Original subtitles

(Episode 25)

What do you mean by that?

What did Gemma say? Does she like you?

We may end up having to duel for her.

- Hyun Seok. - You're a strong fighter,

so I'll lose for sure.

But be careful.

I'm better than you at winning over women.

Hey, Hyun Seok.

Seriously. I'm just kidding. I got you, didn't I?

Gemma is totally not my type.

She's tacky and has a temper.

I don't want a girl like that. No, thank you.

I am worried about you though.

It's bad if you fall for a girl this much.

Seriously. You punk.

Why are you messing with your big brother?

- You punk. - That hurts.

How are things?

Are things going well with Hye Bin?

Well... Pretty much.

Gosh.

Goodbye, Fake Auntie.

(Ki Seok)

Sleepyhead.

I'm at work already. I'll call you later.

- Kim Gemma? - Yes?

You have to go on a business trip. Have you been told?

A business trip?

You have to go to the distribution center in Incheon.

The release date was pulled up, so it needs to be done by today.

It'll be hard for one person to check all the products...

by the end of the day.

No, it's totally doable.

The CEO personally instructed me to send Kim Gemma.

Incheon? Then it's mattresses.

- Why did the CEO... - CEO, chairman, same difference.

Why does it matter? It's the same company.

Yes, ma'am. Should I head out now?

I'll go with you.

It's too much to handle alone.

No! You can't!

Gemma is a good worker,

so she can handle it alone.

Check them off once you finish, okay?

Yes, ma'am.

Don't look for me. I'm off on a business trip too.

Mr. Yoon!

Going down.

Okay.

I don't trust you, so I'll be joining you.

I can do it just fine on my own.

Seriously, you never just agree.

- Let's go. - Mr. Yoon!

Gemma is the one going. Why are you going with her?

You assigned work that she can't handle alone.

Moreover, her wrist isn't fully healed yet.

I never knew you cared so much about your subordinates.

Perhaps you should learn to care.

I'll go now.

Don't go.

- Mom. - Hi.

My gosh. Gemma.

Gemma.

My girl.

I've missed you so much. You have no idea.

I'm glad you're here.

So... Is your wrist all better?

Well... Almost.

How are you here at this hour?

I thought you were too busy with work.

I stopped on my way to a distribution center.

I need to go.

What? You just got here.

Sorry, Mom. I'll try to make time and stop by this weekend.

Okay. I'll make a whole bunch of good food,

so you have to come, okay?

Enough. Gemma.

Take this.

It's from me.

You need to take care of your body after what you've been through.

Sun Hee.

Shouldn't you ask your partner first?

Shut it. I'm buying this with my own money.

Here. Take them.

- Gosh. - Just one?

Yes.

And...

Gemma!

What's going on?

Aren't you happy to see me?

Of course, you are.

It was a good excuse. I get to slack off now.

Let's go inside.

- Is this it? - Yes, it is.

That's right.

How about those?

Those? I think they seem fine as is.

(CEO Yoon Ki Seok)

The person you have reached...

What?

You sent Gemma to a distribution center?

I heard our marketing team was switching over...

to the mattress side.

It's good to learn about them in advance.

That's good.

It would be good to learn the product in advance.

Anyway, Mom. Did you tell Dad?

What?

About my wedding.

Hello?

What? What are you...

Fine. I'm coming.

- I'll be right back. - Okay.

Let's see.

(Hye Bin)

What?

Where are you?

Why weren't you picking up?

- Why? - Why else?

Because I don't see you.

I'm at the Incheon distribution center.

I'm working. Bye.

What? The distribution center?

Why did you go there? I said you didn't need to.

Yes, I did.

How could you tell Gemma to check all of this alone in one day?

Bye. I'm busy.

What...

- Hello? - Are you busy?

Extremely.

I'm at the Incheon distribution center.

I'm checking the products that are being shipped out.

You must be tired.

I wish I could go help.

Mr. Yoon is here too, so I'm fine.

You're with Hyun Seok?

Gemma. What's wrong?

Gemma.

Hello?

Gemma.

Over here.

Stay right there.

Hey.

What's going on? Is the power out?

Okay.

Here.

It's comfortable.

Come and sit. Your legs must be tired.

Hello?

This is the office.

We had a problem while testing the new central access system.

I think the exit was disconnected.

We'll restore it quickly, so please wait.

Okay, don't worry.

We'll put some mattresses down and take a nice nap while we wait.

Don't just stand there. Come sit.

Here?

Where else? Will you sit on the hard floor?

We should take a break while we're down.

Gosh, I'm hungry.

Okay.

When we get out, I'll be cool and buy you beef.

Don't try to be cool in front of me.

I don't like that.

Then I won't be cool. I'll be warm. Does that sound good?

Are things going well with my brother?

Does Grandma know?

I'm sure you'll take care of it, but I'm just worried.

Are your wedding plans to marry Ms. Kwon going well?

I'm just worried too.

Let's be serious.

This is about you.

Don't go out with my brother.

He's not a good match for you.

- Let me give you some advice. - No.

Give yourself advice.

I don't need it.

Gemma.

I mean...

Why are you worrying about my love life?

Whether or not I go out with Ki Seok,

it's my call. I'll take full responsibility.

It's none of your business.

How well do you know my brother?

Do you know that he's divorced?

And that they still keep in touch?

Do you know what he means to our grandmother?

What he's really like?

Don't whine about your stupid love and hurt my poor brother.

That's best for you both.

Stupid love?

Is your love precious...

while my love is cheap?

No. You're the cheap one.

Do you know that he's divorced?

And that they still keep in touch?

Do you know what he means to our grandmother?

What he's really like?

Don't whine about your stupid love and hurt my poor brother.

That's best for you both.

- Ki Seok. - Hey.

Are you just getting back?

Why are you sleeping here?

You're right. Why am I here?

Did you just get back?

Work took a lot longer than expected.

You should've called. I would've picked you up.

I couldn't reach you.

Did your phone die?

How's your wrist? Is it okay?

You need to replace the dressing.

Wash up. I'll replace it for you.

The problem is the Me Too.

Me Too?

Yes. Since our products are popular and sell well,

other cheap brands...

are making low-quality imitations.

They're pretty much counterfeits.

That's a problem.

How do you propose getting rid of those Me Too goods?

Superior design and the highest-quality material.

We need to do both.

That's right.

I like this design more and more.

The fabric is of such high quality, it has a synergistic effect.

Why don't you touch it?

It's soft and cool to the touch.

Did everything go smoothly regarding the delivery?

Of course.

Seeing them being shipped out at the distribution center,

I think we can increase production...

since consumer satisfaction is very high.

Really?

Nice.

That's right. I'm transferring the entire marketing team...

to Lora Mattress.

Please keep giving us good designs.

Yes, sir. I'll do my best.

(Engagement ceremony)

Okay, everyone. Give me your attention.

I'll buy dinner tonight.

- Why? - Did something good happen?

I'm getting married soon.

What? With whom?

Is it...

What great timing. Here he is.

We're getting married soon.

I didn't say I wouldn't. Yes, I will.

But you should've discussed it with me first...

before announcing it to everyone.

Why must I do that?

Everyone knows anyway.

- Hye Bin. - What?

Did you change your mind?

Are you back to being indecisive again?

You told me...

that you loved me! And not to lose you!

That's right. I did, but...

I wanted to brag!

I wanted everyone to know that we're getting married soon.

To announce that you're mine.

I wanted to tell everyone!

I'm...

I'm sorry if I was wrong.

Why are you crying?

Don't cry.

The mattress design came out really nicely.

Mom! Dad!

I think I'm finally getting married!

- What? - Hyun Seok agreed...

we should have our families officially meet...

and set a date.

Really? Did he really say that?

Yes.

My gosh. Mom. Which wedding hall should I book?

I want an outdoor wedding.

Hold on. Where should we live once we get married?

Dad. You'll buy me a house, right?

What? You want to get married?

- Do you mean it? - Yes.

Maybe not a wedding right away, but at least a promise ceremony.

Sort of like an engagement ceremony? No.

At least a meeting of the families.

Why, all of a sudden?

You were against it. What got into you?

You want me to do it.

And Hye Bin's family is a pretty good match...

and she likes me a lot.

So? Do you think you'll have a happy life with her?

You think that princess will treat you like a king?

Of course not.

You know I don't believe in love.

Neither does Ki Seok.

Anyway, I just wanted you to know.

Is he saying he'll get married because he wants to...

or because he feels pressured to?

Gosh.

Come in.

You need to leave for work, right?

Yes, soon.

Actually,

may I ask you something?

Did Hyun Seok say anything...

to you?

Like what?

We're setting a date for the families to officially meet.

With Hye Bin's family.

What do you think?

Do they seem to be in love and can't live without each other?

I'm not sure.

He focuses only on work when he's at the office.

He does?

I'm surprised, actually.

Does he work hard?

He does.

That's a relief.

Good. Yes, he should.

I'd like a small, modest engagement ceremony.

With just the families. Like a meeting of the families.

We can't do that.

Hye Bin is our one and only child.

Why is she our only child?

We have Ju Hyung too.

Why are you bringing up someone in the US?

What do you think, Hye Bin? Is that okay with you too?

All I need is Hyun Seok.

Seriously. She has no shame.

- Mr. Yoon. - Yes, sir.

Think long and hard about what I'm about to say.

If there is anyone who may be a problem,

take care of it before our families meet.

Honey.

Well, the rumors are rampant about how free-spirited you are.

Dad. I know he's your subordinate, but that's wrong.

I understand what you mean.

Don't worry, sir.

Good. As you should.

Anyway... Mom. When can you go see his grandmother?

Can you go today?

What's the rush?

They say one should strike while the iron is hot.

Fine. Okay.

Please let her know that I'll stop by later to see her.

I'll do that.

Gemma.

Come. Drink with me.

Sorry. I was wrong.

I shouldn't have said that.

I was just jealous.

It's fine.

I'll pretend I didn't hear it.

That's how I am.

I'm not a good guy. I'm a total jerk.

You're right. I could tell from the get-go.

For real? Really?

Hey, you jerk.

That's what I said to you when we first met.

That's right, you did.

Whatever.

What did you do with my 150 dollars?

Seriously.

Gosh.

What's so funny?

I feel excluded again.

This is what happens when you go...

to the distribution center together.

I'll go then.

So... I think this date would be good.

What do you think?

Hyun Seok wants something small...

with just the families,

so there's no need to delay.

Let's do that.

Then,

- where should we... - Let's have it at Yangsan.

Pardon? At Yangsan?

It'll be small with just the families anyway.

There's no need to waste money on a ballroom.

You should know I don't like that.

Thanks.

How's your burn?

Is the scar still bad?

It's much better.

Thank you for your concern.

You should join us. Sit.

- Please. - Thank you.

I guess it's because she is my one and only daughter,

but my love for her is like none other.

Probably more so because she is your only child.

No, that's not right.

Doesn't she have an older half-brother?

Well... He has been living abroad for so long.

We rarely see him.

True.

It is not easy to raise someone else's child.

That's why...

I respect my mom so much, Grandmother.

Of course.

People dump their own children that they gave birth to.

She took you in when you're not related at all...

and raised you until now. How amazing is that?

To me, my mom who raised me is the best mom.

The one who gave birth to me abandoned me,

so she is dead to me.

I'll let you two talk.

Is there something else you want to steal?

Why do you have so much business in someone else's room?

Are you going through menopause?

If not, are you just a kleptomaniac?

Don't act trashy.

There's just so much of your cheekiness...

I can take.

I'm not the one who's trashy. You are.

Dirty garbage...

always gives off a stench.

What?

How long do you think you can beat me?

You've grown old already,

and you're not smarter than I am.

What about you? You're still inexperienced...

and have less than I do.

The fact that I have nothing...

means I have nothing to lose.

It means I have absolutely nothing to fear.

Do you believe that?

I'm home.

You're back early.

- Have you had dinner? - Yes, I have.

Ms. Min is here to discuss Hyun Seok's matter.

Okay.

Don't mind me.

Focus on the engagement ceremony so nothing unfortunate happens.

Don't even think...

about showing your face at my child's engagement ceremony.

If you do...

It's my only sister's engagement ceremony.

It's only proper for her big sister to attend.

I said don't come.

And if I do?

What? Will you kill me?

How?

There are many ways.

Gemma.

Welcome home.

Hello.

Sorry, but I need to go.

I'll see you at the office tomorrow, Gemma.

Gemma...

Ms. An, bring me some cold water.

Juice for me!

Mom. What did Grandmother say?

We agreed on the date we chose.

She wants to have the family meeting and engagement ceremony at Yangsan.

What? Yangsan?

That's a good idea.

Every Tom, Dick, and Harry rents out hotel ballrooms.

I don't like it either.

That's right. It's nice and simple. I like it too.

Come on, Auntie.

You only get engaged once.

Who knows if you'll get engaged once or twice?

Some people have multiple weddings.

Auntie!

Don't argue with her.

She's just jealous.

That's right. I am.

I'm so jealous, it drives me crazy.

Honey. Do I...

look old recently?

Why? Did someone tell you that you're old?

Actually, that is true.

What?

From my perspective, you are old.

Since I'm getting married already.

Gosh.

- What? - You need to fit into a dress.

Drink water.

My mom is mad because I called her old.

What was going on earlier between you and Ms. Min?

It looked tense.

Nothing much.

What is that "nothing much?"

You know...

we'll be enemies until the day we die.

Did Ms. Min really call you to that warehouse...

and try to frame you?

Do you still not believe me?

I just don't understand.

Tell me.

Sorry.

There will come a day when you understand me.

Are you going through menopause?

If not, are you just a kleptomaniac?

Don't act trashy.

There's just so much of your cheekiness...

I can take.

I'm not the one who's trashy. You are.

Dirty garbage...

always gives off a stench.

What?

How long do you think you can beat me?

You've grown old already,

and you're not smarter than I am.