Original subtitles

AVIE-SE NO PORKY�S

Levantem-se, levantem-se dorminhocos, levantem-se da cama.

Bom-dia, Angel Beach. � 12 de Abril.

Est� a ouvir Gene Morrison na WACN de Angel Beach,

junto � maravilhosa costa no sul da Fl�rida.

Est� um dia lindo de Primavera.

O Presidente Eisenhower governa um navio eficiente, com m�o firme no leme.

A estrelas est�o no c�u e a renda est� paga, tudo vai bem no mundo.

Levantem-se, levantem-se dorminhocos, levantem-se da cama.

Vamos a isso para a Am�rica andar para a frente.

Est�o 18 graus e esperam-se m�ximas de 24 - sem uma gota de chuva � vista.

Boas not�cias para os amantes da praia mas m�s not�cias para os agricultores

Agora para come�arem bem o dia, fiquem com PattiPage.

Edward. Vais chegar atrasado � escola.

Edward? Levanta-te j�! Tenho que fazer, est�s a ouvir?

Sai da cama, imediatamente!

Edward Morris.

Ou tomas o pequeno-almo�o dentro de cinco minutos ou n�o jogas esta semana.

- Pilinha, o que se passa? - Nada. Magoei um m�scuIo da virilha.

V� I�, tem cuidado. O teu pai quer que o deixes no escrit�rio. O carro dele n�o pega.

- E vai buscar aquelas roupas ao alfaiate. - Fiquei eunuco.

N�o acredito.

Est� cada vez mais pequeno.

Merda.

- Olha l�! Arranjaste o tal preto? - Claro, quem pensas que sou eu?

- Bom, como � que ele �? - Parece um zulu.

- 1 metro e 95, dois dentes enormes em ouro. - Perfeito.

- Onde � que o encontraste? - Na empresa de constru��o do meu veIho.

Ele n�o sabe do que estou a falar mas tem boa vontade.

- E faz o servi�o por 10 d�lares. - 10 d�lares? Nada mau.

- Aquilo da tipa est� combinado? - Tudo certo.

Jarvis, seu camp�nio est�pido.

� melhor desviarem-se seus palermas, quando o Jarvis est� ao volante.

- Billy. Arranjaram o negro? - V� I�, Jarvis.

- Queres dizer "o gajo de cor", "o negro". - Branco rasca.

- Vai-te catar, tu mais os que est�o contigo. - Isso � o humor de camp�nio, n�o?

- Certo. Vai-te lixar. - Devia ir apontando isto.

Imigrantes! VoIta para o Michigan e vai-te lixar com os negros todos.

Olha este � o Dixie.

Porqu� n�o tens quatro nomes como os outros da tua terra?

Como o Billy Joe Jim Bob, ou a Flora Mae Sally Sue?

OIha l�. Eu tinha um primo chamado Billy Joe Jim Bob, e que morreu na guerra.

� p�, n�o sabia, Mickey. Desculpa.

- Mas afinal arranjaram o negro? - Sim, arranj�mos um.

O tipo mede 1 metro e 95, tem dentes de ouro � o tipo mais feio que j� viste.

Porra! V�o gemer. Quem vai?

Oh, Tommy. Espera um minuto.

- Arranjaste aquilo? - Arranjei um s�tio que tem um.

Bom, n�o me desiludas. Vou apanhar aquele desgra�ado.

- Vai apanhar quem? - O Pilinha.

- J� sabes da outra noite? - N�o.

- Tens a certeza? - Tenho.

Bom, parece que temos de arranjar algu�m para o Pilinha, por isso pensei na Wendy.

O Pilinha e a Wendy? Bolas, pensava que ela tinha melhor gosto.

Bom, ele s� tinha de dar uma rapidinha. Eles andam a fazer-se, e tu conheces a Wendy.

Ela baixa-se, abre-lhe a braguilha e pega-lhe no p�nis, e adivinha?

- O qu�? - O sacana j� tinha um preservativo metido.

- E, que merda! - Juro.

A Wendy contou-me. Ia-me mentir? O cabr�o a sair j� com um preservativo.

Ela ficou t�o lixada que nem o deixou tocar-lhe.

- Sou a Mindy. Posso fazer uma pergunta? - Sim, claro.

Porque � que te chamam "Chicha"?

- N�o sei. - A Wendy Williams disse para perguntar?

Ai disse?

Porque � que te chamam "Chicha"? Porque �s t�o grandalh�o?

- Sim, mais ou menos. - "Mais ou menos" n�o. Porqu�?

- Queres mesmo saber? - Quero.

- Est�. Vai. Eu mostro-te. - Chicha. Espera, espera, espera.

- Ela � s� uma caloira. - Depois disto, vai passar a s�nior.

Mas se fores suspenso novamente, nunca mais conseguir�s a tal bolsa para Princeton.

Pensa bem nisso.

- Desculpa l�. Afinal, n�o pode ser. - Ele n�o me conta.

V� I�.

- Voc�s, a�. Esperem. - Por falar em cabr�es, vem a� o Apressado.

- A s�rio. Vou hoje � noite, n�o �? - At� um ninfoman�aco tem exig�ncias.

Ela vive com um preto. Ele vai-te cortar o coiso.

- Pois, ele vai trazer uma pin�a. - N�o quero saber. Ela gosta de coisar, certo?

Especialmente com tipos novos. Quantos mais meIhor.

- Ela � jeitosa? - Tem um corpo �ptimo. Parece uma enguia.

- Mesmo como eu gosto delas! - Desde que n�o estejam mortas...

N�o me importo que estejam mortas desde que n�o estejam frias demais.

Nada de convidar muitos, d� duas vezes a cada.

J� est� a fazer a lista ainda sem o terem convidado?

- N�o me est�s a p�r de fora de uma queca. - Pronto. Podes ir. Agora cala-te.

- Eu vou. �s oito, n�o �? - �.

- Usa um preservativo. - Aquela cabra mentirosa.

- Esque�o-me, qual �... - Este � o cru...

- N�o! � o cozido. - Vamos ter ac��o hoje, �?

- De que est�s a falar, Pilinha? - Eu vou hoje � noite. Disseram que podia ir.

- Ele vai para nos distrair. - Ela podia usar-te nos intervalos.

- Que gra�a! Que vais fazer com os ovos? - Que ovos?

- "Que ovos"? Esses ovos. - Estes ovos.

- S�o para ti. - Para qu�?

Sim. Podia-te apetecer usar um hoje.

Timmy...

- Que gra�a. - N�o t�o engra�ado como a tua cara.

- Tens de deixar-me faz�-Io a algu�m. - Acho que n�o sobra ningu�m.

- Oh, v� l�. Tem de haver algu�m. - Acho que j� n�o falta ningu�m.

Pode ser com o Chicha. V� l�, com o Chicha. V� l�, Timmy.

Est� bem. Mas escuta. O da tua m�o esquerda � o cru, certo? � esse que deixas cair.

O da tua m�o direita � o cozido, � esse que lhe atiras.

- M�o esquerda cru, m�o direita atiro-lho. - Vai chega-lhe, for�a.

- OI�, Chicha. - OI�, Pilinha. O que se passa?

- Nada. - Malta.

Observem. O que �s, um psicopata? O que se passa com os ovos?

- Que ovos? - Esses ovos.

- Olha para os meus l�bios. Esses ovos. - Estes ovos?

- H� aqui eco? - S�o para ti.

- Para qu�? - Podia-te apetecer usar um hoje.

- Morris, �s um homem morto. - Eu sei.

Bom dia, Miss Balbricker. Est� bonita hoje.

Anda a fazer dieta?

- Livra! Gostas do perigo. - Ela quer comer-te vivo.

- Bonita jogada, capit�o. - Azar, judeu.

Tim. Qual � o teu problema?

Oh, p�, como gostava de l� chegar perto.

- Ah, sim. Lassie. - Lassie?

- Paci�ncia, rapaz, paci�ncia. - Porque lhe chamas Lassie?

- O que � que achas? - N�o sei.

Est�s a brincar? Est�s a chamar-lhe cadela? Fred, aquiIlo � comida de anjo.

Se lhe tocas os tipos do controlo de drogas apanham-te por te meteres na comida.

- Bom, que queres que te diga? - Podes dizer-me porque lhe chamam Lassie.

Leva-a para os balne�rios que j� vais perceber porqu�.

- De que est�s a falar? - Mas tem cuidado com o King Kong.

Espera. Anda c�, Fred.

- OI�, Walker. - OI�, Pilinha.

- Tommy, a WaIker est� excitada. - Pilinha, ela s� te disse "Ol�".

Pois, mas reparaste como me disse "Ol�"?

Pronto est� bem, Pilinha.

Eh p�, Miss Balbricker, tem engordado muito.

Treinador Goodenough, importa-se de manter as suas bolas fora do meu tapete de salto?

- Como, desculpe? - As bolas. Mantenha-as no seu campo.

- J� basta o pouco espa�o de que disponho. - Eu trato disso, Miss Balbricker.

Obrigada.

- A equipa de acrobacia acabou de entrar. - Bolas, aquelas tipas nunca tomam duche.

- E as majorettes? - Ainda n�o entraram.

- Pois, ent�o continua a olhar. - Acabou de entrar a Ginny.

Ei! N�o podes pensar nela como se ela estivesse sem roupas.

Nem sequer olhar para ela quando ela estiver vestida.

Est�pido. Parvalh�o.

Tim. Estive a pensar, talvez dev�ssemos convidar o Brian para esta noite.

Porque � que temos de convidar um judeu?

Agora s� � preciso um comunista e um hisp�nico para ter o grupo completo.

Cavanaugh, �s mesmo tolerante. Reparei que continuas a incluir-te a ti pr�prio.

Gajas s�o gajas. S� n�o percebo porque temos de convidar um judeu.

O Brian � um tipo porreiro. Porque n�o lhe d�s uma oportunidade?

- � parvalh�o e ainda por cima � judeu. - Pronto. N�o o convidamos.

Cavanaugh, tu s� visto.

- Acabam de entrar. A Walker est� com eIas. - Tenho de cal�ar os sapatos.

N�o sabias o que fazer com a Walker, nem que ela te explicasse.

Billy...

Billy.

Vamos. Anda.

Bolas. Escaparam-nos.

O Kong.

- Bolas. Disse-te que as �amos perder. - Tudo bem, Pilinha. Fica para a pr�xima.

A Walker. Uma mulher a s�rio e deixei-a escapar.

Est�s para te deitar com uma bailarina ex�tica. Isso � que � mulher a s�rio.

Sim, tens raz�o. Tenho de ir para casa para fazer o aquecimento.

Aquecimento?

- Abranda. � a cerca de 400 metros. - V�o encontrar o s�tio?

- V�o l� estar. Eu levei o Conklin. - Eu desenhei um mapa � Cherry.

- A Cherry? - Foram-se os Tr�s.

- Foram-se os Tr�s? - � a alcunha deIa.

- Tretas. - � o nome de guerra dela.

Bolas! Toca a acelerar.

Pronto. O caminho est� livre.

Vamos.

"O caminho est� livre." J� viste esta conversa?

Olha! Olha! Espera.

O que se passa aqui? Onde � que eles v�o?

- V�o eles primeiro. Eu fico para segundo. - Sou o segundo.

V� l�, Chicha. Se fores tu primeiro, ningu�m tem direito a mais nada.

Livra!

Pronto. A Cherry est� pronta.

- Dispam-se todos. - Mas que conversa � essa?

- Ela quer saber se h� doen�as ven�reas. - Como � que ela sabe olhando para n�s?

J� fez isto tantas vezes, � quase m�dica.

E quem a vai inspeccionar a ela?

Querem passar � ac��o ou abrir um debate?

Eu estou pronto.

Vou passar � ac��o. Sim, Virginia, o Pai Natal existe.

Ei! V� I�, rapazes. Sem se despirem n�o h� ac��o. V�, vamos.

Olhem bem para mim.

- V� l�, homem. - Tem calma, sim, sem gritar?

Espera l�. Porque � que voc�s n�o se despem?

- Fomos inspeccionados a semana passada. - Sortudos.

- Pronto, Cherry. - V�, ponham-se em fila. Prestem aten��o.

Meus senhores... meus senhores.

Esta � a Foram-se os Tr�s.

Cherry, apresento-te o Steve.

OI�, Steve.

Tussa.

- E Cherry, este � o Pilinha. - N�o me digam.

Que usas como suporte, rapaz? Uma casca de amendoim e um adesivo de borracha?

TaIvez tenhamos de lhe atar uma t�bua ao rabo. Para n�o desaparecer.

Sacana, Tommy.

Poupa a tua energia, pequerrucho. Bem vais precisar.

E este � o Tim.

- Ol�, Tim. - Ol�.

Cherry, apresento-te o Frank Bell.

Frankie?

Est� torto. Tens andado a enfi�-lo pelos cantos?

E o orgulho de Angel Beach, Anthony Tupperelo, mais conhecido por "Chicha".

Meu Deus, o rapaz est� deformado.

Bom, vamos I�.

Rapazes, tirem uma senha e sentem-se.

- � s� um minutinho. - Pois, n�s sabemos.

- Aquele rapaz est� mesmo deformado. - Sim, eu sei.

- Billy, este � o John Conklin. - OI�, Conklin.

Pronto, Cherry, senta-te.

- Ela tocou-te nos tomates. - Pelo menos eu tenho tomates.

Ei, espera. Sou o segundo a servir-me, tu um terceiro de caca,

tu um quarto nojento, tu um quinto que desaparece, tu um sexto escorregadio,

e tu ficas com os restos, Mickey.

Certo, Cherry. Cherry, come�a l�. V�.

- Timmy, isso � noj... Paras com isso? - Ele tamb�m n�o se importa.

N�o pares. V�, continua a dar-lhe. Sim.

- Tu �s a seguir, Pilinha. �s a seguir. - Vamos � ac��o. Oh, ela est� excitada.

- V�o-se lixar. - V�o-se lixar.

V�o-se lixar.

V�o-se lixar.

V� I�, Billy.

Vai. Vai.

- O que est�o a� a fazer? - Pois, vamos.

- D�-lho, Billy. - Oh, Billy. N�o pares. Sim.

Continua, Billy. V�, n�o pares, Billy.

Tommy? V� l�, rapaz. V�, Tommy. Anda c�.

N�o pares. Oh, Billy. Oh, Billy.

- Oh, Billy. Oh, Tommy. - Oh, merda.

N�o pares. V�. V�, Billy.

Anda. Sim.

Oh, sim.

Oh, Billy. �s t�o bom que n�o aguento.

V� l�.

N�o pares.

Oh, esta tipa deve ser de Brooklyn.

V� l�, n�o pares.

Ei, Cherry. Parte a janela.

O que se passa, meu filho da puta? Eu mato-te.

Mas que diabo � isto?

N�o sab�amos que ela era tua muIher. E n�o fui eu, foi eIe.

- Voc�s s�o dois homens mortos. - O que � esta merda?

- Mato-vos todos, brancos filhos da m�e. - Cuidado, Tommy. Cuidado.

N�o.

Oh, merda.

Anda.

Por aqui, Chicha. Chicha, por aqui. Corre. Corre.

Voc�s... voc�s meus fiIhos da m�e.

Espera, espera. Espera. O Chicha ainda anda a correr. Vamos apanh�-lo.

- Est� uma noite calma. - Deixa l�. Vai mudar, n�o tarda nada.

O que te disse?

Estou morto por ouvir esta hist�ria.

Acho que conhe�o aquele mi�do. O Pilinha Morris.

- O jogador de basquetebol? - � amigo do meu irm�o Mickey.

- O que fazemos? - Manda-o encostar.

Certo, encosta.

Bom, mostra-me a tua carta de condu��o.

Olha, Jarvis. Tenho aqui uma coisa que podes usar.

Olha, Mick. � o teu irm�o.

Tenho aqui uma coisa que voc�s deixaram em Everglades.

- Sacanas. Deixaram-me l�. - Pens�mos que tinhas corrido at� casa.

- E tinha, se n�o o tiv�ssemos visto. - Que piada! Um irm�o a valer.

- Tommy, as minhas roupas? - Est�o no meu carro.

P�ra com isso, Chicha. V� I�. Vamos, vamos embora.

Cindy e eu vamos l� a casa com os mi�dos no s�bado. Vemo-nos ent�o, certo?

Deita fora a cerveja, Cavanaugh.

Desculpe l�, Guarda Jarvis.

At� mais logo, rapazes.

Tim. Chega aqui.

Ginny, vai para dentro com as mi�das, sim?

- Sim, diga? - Disseram-me que um preto vos p�s a mexer.

- N�o, n�o � verdade. - O que � aquilo?

Quem � este fulano?

- � o pai do Tim. - Acabou de sair da pris�o.

Vai j� para casa, rapaz, imediatamente.

- N�o o deviam ter deixado sair. - Esteve preso porqu�?

Assassinato. Matou um tipo numa luta e arrancou-lhe uma orelha com as m�os.

Afinal de contas, acho que o meu velho n�o � mau tipo.

Porque est�s t�o chateado, Pilinha?

N�o posso estar mais sem... Percebes? Mais de duas semanas e fico nervoso.

- Ent�o est�s � beira de um esgotamento. - Que gra�a, Tommy. Muito engra�ado!

Se eIe falha com a Wendy WiIIiams, j� s� lhe resta uma leitoa.

Talvez haja para a� alguma pigmeia � espera do Pilinha.

- V� I�, Chicha. Estou a falar a s�rio. - S� estou a tentar ajudar.

- Precisamos de ajuda profissional. - Est�s a falar de qu�?

- Do Porky's. - Oh, n�o comeces com essa outra vez.

- Est�s doido? Cortam-te a garganta. - � s� preciso saber trabalhar.

- O Porky � um camp�nio do pior. - Voc�s n�o sabem convencer camp�nios.

O Porky � um homem de neg�cios. Arranjou um monte de gajas cubanas. S�o �ptimas.

- Como � que sabes? - Fontes minhas. Por cima fica a "Pocilga".

Podes estar com as cubanas desde que as informes do que est�s a fazer.

- Tens a certeza? - Achas que n�o sei disto?

- Vamos l� agora. - Amanh� temos um jogo.

- Precisamos de 30 d�lares cada. - 30 d�lares?

Mas vale tudo. Podemos ir sexta-feira � noite.

� em Everglades, a 112 km daqui. Temos um jogo s�bado � noite.

O que achas, Turner?

Chicha?

Bom, sabem o meu mote: "Ratinha ou morte."

Isso mesmo! Assim � que �.

- Sabem, nunca comi ratinha cubana. - Certo, Pilinha... Certo.

- "Para um homem bem medido!" - O que �?

- � para o Pilinha. - Onde � que o arranjaste?

- Em Miami. Naquelas lojas de piadas. - Olha para isto.

- Est�s a gozar. - Um preservativo gigante.

- Parece o do King Kong. - Gostas?

- Gosto muito... - Meu deus, Turner.

OI�, Pilinha.

- Bom, e agora Pilinha? - Este p�s-me um creme que arde nas cuecas.

Deviam ter visto, andava �s voltas que nem um coelho na P�scoa.

Quem � que parece um coelho de P�scoa agora?

- OIha, Pilinha. - O que queres?

- Tenho uma coisa para ti. - Para mim? O que �?

- � mais ou menos um trof�u. - Um trof�u? De que est�s a falar?

- Um trof�u para ti, Pilinha. - Pronto, um trof�u. Por que raz�o?

Por seres o maior pateta que j� conheci.

Toma cuidado, Tommy. Cuidado.

Trata delas, rapaz.

- Chicha. Podes us�-lo como sobressalente. - Turner, deixa-me em paz, sim?

- Espera um segundo. - Pilinha, eu sei que adoras isto.

- Wendy, eu hei-de apanhar-te. - J� passou a tua vez.

Sabes, Pilinha, nunca estiveste t�o jeitoso.

Que lindo, Wendy! Desaparece.

Oi.

V� I�, meninas. N�o tenham medo.

Voc�s adoram isto.

Tommy. Tommy...

- "Agora �s minha", diz o Kong. - Deixa-te de tretas, Sherlock.

- Tommy... - Turner, �s um homem morto.

- Bela defesa! - Dizias tu que os judeus eram s� espertos.

Turner. Quero falar contigo.

Vai para ali.

- Volta para o trabalho. - Adeus.

Bolas. Oh, que chatice.

Bom... Tiveste sorte?

Sa�mos duas vezes. Zero, niente. Aquela quer ser amada pela intelig�ncia.

Est�s a p�r-me doido com esse uivo. O que queres com isso? V� l�, Fred.

Leva-a para I�, Roy. Leva-a, e fica tudo esclarecido.

Est�s a aborrecer-me, Fred. A rapariga � virgem.

- E o Papa � judeu. - Est� bem.

Como � que a levo l� para cima? Alo-lhe uma corda ao pesco�o? Ponho-lhe algemas?

Ast�cia, charme, persuas�o...

E se isso n�o chegar, convida-a.

Ent�o o que aconteceu? Dois dias de suspens�o?

- Dois jogos e 2.000 voltas. - Est�s a gozar.

Vou dar cabo dela.

- Ei, chefe. O que se passa aqui? - O escrit�rio do Xerife.

Em Wallacetown? Onde � que fica Wallacetown?

� o que est�s a ver. S�o as tropas do Porky. O Porky Wallace, percebes?

Presta aten��o.

Deixa. Vamos embora.

- O que � isto? - � um Porcom�vel.

O interior � cor-de-rosa.

- Est� certo, vamos. - Certo, garanh�es. T�m todos identifica��o?

Deixei a minha em casa.

Sempre que vamos a qualquer lado, lixas sempre tudo.

Pilinha, eles acreditam em ti.

- Eu sabia que era melhor n�o o trazer. - N�o foi de prop�sito, Tim.

Querem parar com isso? Caramba! Chicha, d� a tua identifica��o ao Pilinha.

- Mas tem a minha fotografia. - Podiam ser g�meos. Tens outro cart�o?

- Toma, usa isto. - � o meu cart�o da catequese.

Ningu�m acha que um tipo com um cart�o desses ia mentir? Age naturalmente.

- Achas que consegues? - Sim, cIaro.

Faz de conta que vens c� muitas vezes, mas n�o exageres.

- N�o vou exagerar. - Vamos.

Est� certo.

- H� uns anos que n�o venho c�. - Pois, claro. Um cliente habitual.

- Deixa-te de conversas e bebe. - Como est� o Porky?

N�o vi o Porky por c�...

Livra. Tantas ratinhas.

V�, Tigre. Vamos ter com elas.

- Que queres? Cerveja? - Sim, cerveja est� �ptimo.

- � um d�lar. - Eu pago.

Um d�lar cada.

- Queres dar uma espreitadela? - Sim, sim.

- Dois. - Sim, vamos ver os dois.

Ela quer dizer que tens de pagar dois d�Iares para as veres, est�pido.

Sim, eu sabia disso. Estou s� a ver se me consigo divertir um pouco com a tipa.

Esta est� mesmo excitada. Mesmo excitada.

PERIGO!

MUNDIAL DE CUSPIDELA DE TABACO DO PORKY

- Assim � que �, Tigre. - Deste conta daqueles tipos.

O tipo estava a meter-se com uma das strippers.

Enfiou I� mesmo o nariz.

- Mickey. - Pois, pois, pois.

Esta � a tua noite Tigre. Escolhe a que quiseres.

Eu trato disto, eu trato disto.

- Barman, queria falar com o Porky. - O Porky est� ocupado.

N�o est� t�o ocupado que n�o me possa ouvir. Quero pagar por uma ratinha.

- Paga-me a mim. - Quero falar com o Porky.

Est� bem, se � isso que queres.

V�em? S� temos de mostrar quem manda, certo? Agora...

Espera um bocadinho. Agora, sentem-se e n�o fa�am nada.

O esquema � pagar a estas gajas bebidas a pre�os exorbitantes.

A s�rio? Ei, Mickey. Porky.

- Quem quer falar comigo? - Bem... Porky, sou eu.

O que queres?

Eu e os meus amigos gost�vamos que nos arranjasse cinco raparigas das suas.

- Queres cinco das minhas na pocilga? - Sim, isso mesmo.

- Por quanto tempo? - Uma hora.

- Quanto t�m para gastar? Caricas? - 100 d�lares.

100 d�lares por cinco das minhas senhoras?

- Sai daqui, ranhoso. - Olha, Porky...

- Senhor Porky. - Quantas podemos ter por 100 d�lares?

Voc�s s�o cinco, certo? S�o muitos.

Duas durante uma hora, tr�s por meia-hora.

- S�? - Olha l�! Ningu�m te obriga.

A viagem para casa � longa, e mais ainda se for com tes�o.

- Est� bem. Tr�s durante 30 minutos. - Certo. Escolhe as que queres.

Aquela... Aquela de... e aquela.

Ouve! Paga-se adiantado.

N�o, Mick.

- Olha, l�. S� fa�o neg�cio assim. - Est� bem. N�o tem problema.

Tenho aqui. 20, 40, 50...

A mim n�o. Pagas ao barman, est�pido.

E se algum de voc�s pisar o risco com alguma delas

vou atr�s de voc�s ao pontap� at� Angel Beach.

- Est�o a ouvir? - Sim, senhor.

Est�o a ver aquela porta ali? Entrem por ali e esperem.

- Est� escuro. N�o quero ter surpresas. - Mas o que se passa?

Voc�s s�o menores e n�o quero perder a licen�a para vender bebidas alco�licas.

O xerife aqui � um sacana, certo?

N�o quero que ningu�m vos veja com as minhas raparigas.

Aquela � a entrada das traseiras.

Entrem pela porta e esperem que algu�m l� v� bater.

- Aquela porta ali? - Sim, aquela porta.

Aguardam pelo toque, v�o pela outra porta que as raparigas estar�o l� � vossa espera.

- Est� bem assim, rapaz? - Est�.

V�o ter uma noite inesquec�vel.

Seus merdas.

Viram aquelas tipas? Est�o mesmo quentes.

� para isso que lhes pagam, Casanova.

- N�o gosto disto. Est�o-nos a tramar. - Tim, est� tudo controlado.

- J� sinto o cheiro atr�s porta! - N�o dou com porta nenhuma.

- Pois, logo vi. - Est�o prontos, rapazes?

Eu disse-te. Sim, estamos prontos.

- T�m a certeza? - Claro. V�, vamos I�.

Pronto. Aqui vai a vossa noite inesquec�vel.

- Estou a afogar-me. Estou a afogar-me. - Parvo. S�o s� 60 cm.

- Bonito, Jarvis. Bonito trabalho! - Mickey. Tinhas prometido.

- Isto � que foi uma coisa bem tratada. - Eu trato do assunto.

- Estamos a perder 20 d�Iares cada. - Eu trato disto.

Trata deles. V� I� o que querem.

Caluda.

Quero faIar com o Porky, e j�.

Tr�s esse merdas c� para fora j�.

Ent�o como estava a ratinha, rapazes?

- Vou dar cabo de ti. - Claro que sim.

- Vamos l� para fora. N�o queremos... - Vamos a fazer jogo Iimpo, gordalh�o.

Mickey, n�o me importo que sejas parvo, mas isto � demais.

Anda c�.

- Bolas. O xerife. - Espera.

Quietos.

Fica quieto.

O que se passa, Pork?

Estava a dar um clister a isto, e estes merdas...

Cala-te, rapaz.

Cala-te.

Bom, parece-me que temos aqui cinco palermas de AngeI Beach.

Sim, senhor. Cinco patetas.

- Onde est� o teu carro, rapaz? - AIi.

- �s do condado de Seward? - Sim.

N�o sei como � no condado de Seward,

mas aqui temos leis sobre conduzir com far�is partidos.

- Eu n�o tenho nenhum farol partido. - N�o?

Merda.

A multa s�o 35 d�lares, 35 d�lares ou uma noite na cadeia.

Bolas. Tenho 15 d�lares.

- Eu tenho cinco. - Tu tens cinco, e tu 15, certo?

- Eu tenho 12. - Acho que tenho tr�s.

Ent�o vejam.

Cara�as.

T�m uma luz traseira partida, tamb�m. S�o mais 20 d�Iares. T�m que chegue?

- Eu tenho dez. - D� c�. D�-me tudo o que tiveres.

Talvez possa ser tolerante dado ser a primeira vez. Que achas, Pork?

Achas que perdoe estes rapazitos?

Parecem ser uns bichanitos simp�ticos de AngeI Beach.

Um bocadito mal cheirosos... Sim, deixa-os ir.

Ouviram o que ele disse. Voltem para o condado de Seward e n�o saiam de l�.

Isto aqui � um condado de homens.

V�, ponham-se a andar. V�. V�.

Vamos. Vamos embora.

- Vamos. J� para casa. - Acho que estes n�o voltam c�.

Vamos voltar l� para dentro.

O pior � que voc�s perderam 100 d�lares.

- Isso resolve-se. - Toma.

- Outra vez? - Paguei da �Itima vez.

- Mick, estou a dizer-te, eles s�o perigosos. - VoIto l� para dar cabo daquele porco.

- Sim, certo, Mick! - Sim, Chicha.

Mickey, est�s doido?

- O que �s, um matul�o? - Esquece, est� bem? Perdemos.

O que achas que isto �? O que achas que �s, um dur�o ou qu�?

- Boa noite, rapazes. - Ol�, Ted.

N�o est�s com muito bom aspecto, mano. Ouvi dizer que esbarraste no Porky.

- Sem o xerife tinha dado cabo dele. - O patife do xerife estava do lado dele.

- O "patife do xerife" � irm�o do Porky. - O qu�?

- Bolas. - Incr�vel.

- Agora, para onde v�o? - Vamos voltar I�.

E se ele vos puser de l� para fora, o que fazem?

Continuo a voItar I� at� conseguir.

Este tipo � perigoso. Agora est� a brincar,

mas vai fartar-se de ti, e depois magoa-te a s�rio.

Tenho de ser eu a levar-te para casa?

Est� bem, vou para casa.

Camp�nio.

- Achas que volta l�? - Acho que lhe est� no sangue.

- O que se passa? - Ele queria ir atr�s do Porky.

Espero que isso lhe passe.

A meninas est�o � espera, Miss Honeywell.

- Como est� a Lassie? - Est� �ptima.

Continua virgem, mas est� �ptima.

Mas tu vais morrer se n�o me disseres porque lhe chamam Lassie.

Cavanaugh, cais sempre nessa armadilha. Quando � que aprendes, mi�do?

- Cavanaugh, sai. - N�o foi de prop�sito, treinador.

Deixa-te de tretas. Eu bem vi. Fora, j�. Ficas suspenso at� ver.

Quem joga assim, n�o joga na minha equipa.

Sai.

Est�s bem, mi�do?

Estou.

Algu�m quer ir comigo dar uma queca hoje � noite?

Est� um tempo Iindo para dar quecas.

Estou a pensar se h� por aqui aIguma queca que possamos mandar.

OIha, escuta, Cavanaugh.

N�o � "queca". � "quico".

Q-u-i-c-o. Quico.

Sabes uma coisa, �s t�o parvo que nem sabes insultar.

L� atr�s do gin�sio, judeu, assim que os treinadores sairem.

Como queiras.

Parvo.

- Livra. Este tipo � mesmo bom. - Pois �.

- D�-lhe, Tim. - V�, Timmy.

Belo movimento, Tim.

Chega-lhe, Tim.

D�-lhe, Timmy.

Livra.

Pronto, Tim. J� chega. P�ra com isso. Chega.

Pronto. J� acabou. Deixa-me.

Est� bem, apertem as m�os.

V� l�.

Como � que aprendeste a lutar assim?

Ouve, quando se � judeu, ou se aprende a lutar ou atura-se muita porcaria.

N�o gosto de aturar, por isso aprendi a lutar e aprendi um pouco de jujitsu.

� uma coisa japonesa, n�o �? Quantas vezes j� tiveste de us�-la?

Bom, esta foi a primeira vez.

- E sabias se te ias lembrar? - Tinha uma esperan�a.

Escuta, Brian. O Tim � nosso amigo, mas tens de perceber, ele tem problemas.

Eu reparei.

Ele reage contra ti, porque acha que n�o gostas dele.

N�o � mau tipo.

� um parvalh�o.

- Tens raz�o. � um parvalh�o. - � um schmuck.

- Qu�? - Um schmuck.

lsso � "parvalh�o" para os judeus, n�o �?

- Sim, mais ou menos. - Estou a ver, bem...

Bom, mesmo sendo um schmuck...

N�o gostamos de algumas coisas dele, mas continua a ser nosso amigo, percebes?

Eu... Eu percebo.

Bom, escuta... Tenho de ir. V�-mo-nos mais tarde.

- Tem calma, Brian. - At� logo, Brian.

Ela vai pagar. Isto � �ptimo.

Vou conseguir. � �ptimo, Chicha, � �ptimo.

Eu sei que vou.

- Wendy, querida, podes atender? - Claro.

- Est� sim, Deadbeats. - Ol�. Ol�.

Eu... Estou � procura de um amigo meu. Acho que est� a�.

- Como � que ele se chama? - Chama-se Michael Ona.

- Mike. Mike, sim. - Mike Ona? Est� bem, s� um momento.

Est� aqui algu�m chamado Mike Ona?

Est� aqui algu�m chamado Mike Ona?

Algu�m viu Mike Ona?

Pelo que sei, quase toda a gente a viu.

Tu, Frank, pergunta a umas das empregadas se Mike Ona est� l� fora.

- Um telefonema para Mike Ona. - Apanhei-a. Apanhei-a.

Mike Ona est� no parque de estacionamento? Mike Ona est� no parque de estacionamento?

Conhece o Mike...

Oh, meu Deus!

- Pilinha. - Apanhei-a, Tommy.

Pilinha, dou cabo de ti. Desgra�ado.

Estou a falar a s�rio.

Que se passa com o Chicha? Pensava que ele n�o bebia.

E n�o bebe. Mas soube hoje que n�o foi aceite em Princeton.

Princeton n�o presta. N�o vale nada.

Pensava que ele tinha bolsa para mais de 60 universidades.

E tem, mas n�o sei, queria ir para Princeton.

Este chilli sabe mal.

Oh, bolas.

Pilinha, passas-me o a��car que est� l� ao fundo do balc�o?

Esse rapaz tem estado a beber?

N�o, senhor, guarda. O nosso amigo � diab�tico.

Obrigado por teres dado a��car ao Anthony.

De quantos cubos de a��car precisa o seu primo quando toma insulina a mais?

Normalmente dois cubos chegam para ele recuperar os sentidos.

J� te sentes melhor, sim?

Livra, nunca tinha visto ningu�m afogado num prato de chilli.

Nem eu. Nem ia saber como escrever isso no relat�rio.

Pois, tens raz�o. Dava muito trabalho.

� melhor salv�-lo.

Sim, acho que � melhor.

Sabes, n�o sou m�dico, mas ia jurar que este rapaz est� embriagado.

- N�o, senhor. N�o est� embriagado. - Nem pensar.

Bom, se dizem que ele � diab�tico est� bem.

Mas se descobrirmos que est� embriagado, v�o todos parar � pris�o.

- Ele est� podre de b�bado. - � o costume, o filho da m�e.

Senhor guarda, desculpe, mas n�o pude deixar de reparar no que se est� a passar.

- E quem � voc�? - Estava s� de passagem. Brian Schwartz.

Bom, n�o sei se isto � importante,

mas h� pouco ouvi este rapaz dizer que se tinha embriagado porque...

..a namorada o deixou.

Agora, digam-me, meus senhores, n�o emborcavam uns copos

se a mulher que amassem vos abandonasse?

Se a minha mulher me deixasse, embebedava-me de alegria.

Pronto. Tirem-no daqui e levem-no para casa.

- J�. - Obrigado, senhor guarda.

De nada.

- �s um tipo porreiro, Schwartz. - Bom, faz-se o que se pode.

- � o Mickey. - Esteve no Porky, novamente.

Vai come�ar tudo de novo.

Olha para isto!

- Deste cabo dele? - Claro que sim.

Usei a cara para partir a m�o ao sacana.

Pilinha, � meIhor chamares o Ted.

- N�o me sinto bem... - Custa-me fazer isto,

mas acho melhor lev�-lo para o hospital.

- Hospital. Hospital. - Mickey, onde vais?

Vou para casa, meu filho da m�e. Onde pensas que vou?

N�o te preocupes, meu amigo. Aprendi a li��o.

Vamos ter de tomar conta dele.

Isso n�o vai impedi-lo.

- Viram a cara do Timmy? - Sim, vimos.

Cal��es, camisa...

Deste mesmo cabo dele, n�o foi, Schwartz?

Ou�am, n�o fui eu. Mal lhe toquei na cara. Eu n�o ia fazer tal coisa.

- N�o, n�o foste tu. - Bom, o que aconteceu?

- Foi o pai dele. - O pai dele? Porqu�?

Porque esteve a lutar com um judeu e perdeu.

Treinador, posso falar consigo sobre o Cavanaugh?

- Oh, v� l�, Lynn. - Brackett, sabes que n�o vou at� ao fim.

Mas quem � que falou nisso? Vamos s� tomar um caf�.

- N�o. N�o, n�o, n�o, n�o. - V� I�, Lynn.

Vou dizer-te um segredo.

- Como � que sabes isso? - Miss Honeywell, importa-se?

- Importo-me de qu�? - � nojento.

Os dois, a contorcerem-se que nem duas enguias no cio.

- Que vergonha. - Sim?

Bom, � melhor que andar por a� que nem um hipop�tamo fr�gido, Beulah.

O que me est� a chamar?

Beulah... Beulah Castradora.

- Com quem pensa que est� a falar? - Se ouvisse um realejo a tocar,

pensaria que estava a falar com a gordinha do circo.

Mas assim acho que estou a falar com uma m� not�cia chamada Beulah, Beulah.

- Escutem, minhas senhoras, n�o acho que... - N�o te metas.

Torpeza moral.

- O qu�? - Torpeza moral.

Leia o seu contrato, Miss Honeywell.

Vou despedi-la por torpeza moral.

Fique com a sua torpeza moral e pode met�-la naquele s�tio, Beulah.

- Ouve, Lynn, N�o sei. "Torpeza moral". - Oh, anda.

Est� certo, Brian.

- Eu falo com o Treinador Goodenough. - Obrigado.

Mas n�o tenhas muitas esperan�as. Agora, vamos, estamos atrasados para o treino.

O cheiro.

Este cheiro.

Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus.

Os balne�rios dos rapazes sempre me deram a volta � cabe�a.

- A s�rio? - S�rio.

- S�rio? - Sim.

Sim.

Pois.

Quer dizer, d�-me a volta � cabe�a. Sempre deu. Eu... Eu n�o sei explicar.

Isso � muito interessante, Lynn, mas porque n�o me d�s aqui uma m�ozinha?

Sempre me deu a volta � cabe�a e realmente n�o sei o motivo.

Que interessa isso?

Tenho de saber... Acredito na franqueza...

Chamam-te Lassie porqu�?

Eu... Eu...

Eu n�o... n�o...

Mas afinal...?

V� I�, Lynn. Terminou o tempo. Terminou.

Lynn. Lynn.

Calada! Calada, Calada, est�...

Por favor caIa-te!

- Sim. - Sim.

- Sim... - Sim.

- N�o. - SIM!

Oh, meu Deus.

Agora.

Gases.

Desculpe o atraso, treinador, mas tive diarreia.

Puxa, doeu a s�rio. Provavelmente voc�s aqui ouviram-me.

- Deve ser contagioso. - Porqu�?

Espero que n�o comece a ficar muito ligado a Angel Beach, treinador Brackett.

Certo, rapazes.

- Esta � a melhor parte. - O que � agora?

S� � preciso uma melancia e dois donuts com geleia.

- Eu n�o tomo duche nenhum com ele. - Fan�tico religioso.

Ol�, Mickey, como vai isso? Escuta, estamos a pensar ir � ca�a.

- Queres vir? - N�o, tenho mais que fazer.

N�o est�s a pensar voltar l�?

Livra, claro que n�o. T�m l� uns tipos lixados.

N�o se preocupem. O Tupperelo est� a cargo.

Se ele voltar l�, dou cabo dele.

E depois, ele at� vai pensar que o Porky � a m�ezinha dele.

Seria idiota meter-me com aqueles fulanos.

Ou�am, voc�s a�. Elas v�o entrar. A Walker est� com elas. Venham.

At� logo, Mick.

Est� certo.

Ena! � o para�so.

Nunca vi tanta l�. D� para fazer uma camisola.

Isto tem de ser a maior exposi��o do g�nero em toda a Fl�rida.

Bolas. � a Pote McNeil. N�o consigo ver nada, bolas.

Importas-te de estar quieto e calado?

Come�am a sair. Bolas.

- Tu, p�ra com isso, sim? - Mas estou a deixar de as ver, meu.

Importas-te de te calares? E fica quieto.

Um, dois, tr�s, quatro, para cima, para baixo.

E um, dois, tr�s, quatro, para cima, para baixo.

Bolas. Sais da�, minha gorda?

- Parece voz de rapaz. - Pois, mas donde vir�?

- � o Tommy Turner? - Sim, quem �? Quem est� a� atr�s?

Filhos da m�e. Saiam da�.

N�o se assustem, meninas. Somos do Departamento de Sa�de.

Estamos a verificar se existem ratinhas sem licen�a.

- Um passo em frente e afastem as pernas. - E est�o a investigar o qu�?

A originalidade, a limpeza e a higiene.

� melhor sa�rem da�, caso contr�rio podem ter problemas.

Se o Pilinha estiver convosco, tapem-lhe os oIhos. Pode ficar baralhado.

Estas tipas est�o mesmo quentes. Querem que as espreitemos.

- Est�o mesmo, estou a dizer-vos. - Bom, elas n�o v�o embora.

Vamos ver.

- Que est�o a fazer? - Merda. Vem a� uma.

Merda. Filha da m�e. Engra�ado, n�o �?

Est� bem, eu dou-vos uma coisa com que brincarem.

Tommy, que est�s a fazer?

Anda c�, cri-cri. Cri-cri linda. Aqui, cri-cri. Anda, cri-cri.

- Aqui, cri-cri - Espera I�. Eu conhe�o aquele tipo.

- O que... � que se passa? - Tommy...

Ei, fica quieto. Ela vem a�.

Est�s-me a lixar?

Ela est� a adorar.

OI�. Eu sou Paulie, o P�nis, e adoro divertir-me.

Fica quieto. Ela vem a�. Oh. Ela est� mesmo interessada.

A� vem ela.

Est� quase a agarr�-la. Est� quase.

Ela agarrou-lho.

- Oh! - Agora apanhei-te, Tommy Turner.

- Vou levar-te ao reitor. - � p�, esta gaja est� mesmo quente.

Aguenta a�, amigo.

Chamem o reitor, o senhor Carter. Chamem o reitor.

Quer dizer que o Tommy e a Balbricker s�o noivos...?

Merda. Merda!

Eu sei que �s tu, meu perverso de uma figa.

Agora...

Merda.

Seu tarado.

Seu perverso.

Eu estou a ouvir-te a�.

Seu degenerado.

Senhor Carter,

eu sei que isto n�o � nada ortodoxo

mas acho que esta � a �nica forma de encontrar aquele rapaz.

Ora, aquele p�nis tinha um sinal. Reconhec�-lo-ia em qualquer lugar.

Apesar das risadinhas juvenis de alguns, isto � um assunto s�rio.

Aquele... aquele sedutor e espoliador tem de ser detido.

� muito perigoso.

E, senhor Carter, estou certa que todos aqui sabem de quem se trata.

Trata-se de um perverso desprez�vel que...

- Miss Balbricker. - Bom, pe�o desculpa.

Mas agora que o agarrei n�o o vou deixar escapar-me da m�o.

S� lhe pe�o que me d� cinco rapazes durante uns minutos.

Os treinadores podem estar presentes. O Tommy Turner, e mais quatro rapazes.

E n�s... e n�s

podemos acabar com esta amea�a. E � uma amea�a.

Ent�o? O que tenciona fazer?

Cinco rapazes nus?

Coloc�-los em fila, como na pol�cia, para lhe identificar o coiso.

Por favor, por favor, podemos chamar-lhe o coiso?

"P�nis" � t�o pess... pess...

"P�nis " � t�o pessoal.

Bom, podemos p�r-lhes um capuz nas cabe�as para evitar embara�os.

Agora, oi�a. Temos de faz�-lo,

por mais repugnante que isto seja.

Eu sei que � ele.

Aquele tal coiso tinha um sinal,

e esse sinal � a chave para o mist�rio.

Balbricker, percebe que o que me est� a pedir � dif�cil?

Bom, eu pr�prio gostaria muito de... apanhar esse tal jovem,

mas imagine o que o Conselho de Educa��o diria

se lhe fosse concedida permiss�o para examinar as pa... pa... pa...

..del... del... del...

as partes deles para procurar um sinal incriminat�rio.

Mas, senhor Carter...

Senhor Carter?

Acho que tenho uma sa�da para isto.

Chamamos a pol�cia e pedimos que enviem um dos desenhadores deles.

E a Miss Balbricker pode fazer uma descri��o.

Espalh�vamos cartazes pela escola toda a dizer "Procura-se".

"Viu este espig�o?"

"Informe de imediato Beulah Balbricker."

"N�o tente apanhar este espig�o, dado estar armado e ser perigoso."

"Foi visto pela �Itima vez no balne�rio feminino da escola de Angel Beach".

- Aqui est�. Vamos l�. - Est� bem.

- Ol�, Timmy. O treinador vai deixar-te jogar? - Vai. Fui admitido novamente.

- �ptimo. - Pronto, rapazes. Vamos come�ar.

Pois, Tim. N�s os pequenos precisamos de um protector.

Est� bem, Cavanaugh. Vamos l�.

- O que � isso, Wendy? - � um detector de virgens.

- Essa � a piada mais velha do mundo. - Eu sei.

Teve piada.

- Ent�o, onde est� o Mickey? - Est� com o Chicha.

Acho que n�o.

Olha, Chicha. Onde est� o Mickey?

N�o fa�o ideia. Escapuliu-se.

- Vamos atr�s dele? - Agora � tarde demais.

Est� bem.

Vamos, judeu. Olha, presta aten��o, amigo.

Louie, Hymie, Abie, Sam

N�s somos os rapazes que n�o comem porco

Isto d�-te mesmo prazer, n�o d�?

Tens uma grande boca de judeu, igual ao teu grande nariz de judeu.

�s um grande homem quando bates em mi�dos apIicando truques japoneses.

Bom, vamos l�, rapaz. Porque n�o tentas uns desses golpes comigo? V�, judeu.

- Anda c�. - O qu�?

- Ouviste o que eu disse. - Bom, com quem est�s a falar?

- Lixo, � s� lixo. - Bom, isso n�o � maneira de falar ao teu pai.

Sabes, gostava que n�o tivesses dito isso

porque n�o sabes a humilha��o que � saberem que �s meu pai.

N�o te metas nisto.

V� l� bem se j� acabaste,

porque foi a �ltima vez que me puseste as m�os em cima, meu filho da m�e.

Bom, o que se passa aqui.

Agora, tens mais alguma coisa a dizer?

Muito bem, Sr. Cavanaugh. Acho que ainda apanha de um a tr�s anos por agress�o.

Entretanto, gostaria de acabar com isto em privado.

N�o. Deixa estar. Eu n�o tenho medo dele.

N�o tenho medo de ti. Se te aproximares de mim novamente,

juro que te mato.

Meu rapaz, parece que ainda vou fazer de ti um homem.

Um homem?

Se ser homem significa ser como tu, prefiro ser bicha.

Vou emitir uma ordem para n�o se meter com eIe, Sr. Cavanaugh.

Se se aproximar novamente deste rapaz, eu prendo-o.

- At� breve. - Mal posso esperar, Verme.

Pronto, acabou. Vamos, toca a recome�ar a dan�a.

- Ent�o, de que est�s � espera? - Est� tudo bem contigo?

Sim, acho que vou ficar bem.

OIha, sabes que podes ficar comigo ou com o Tommy enquanto quiseres.

- Est� bem. Obrigado. - Porque � que n�o...

Meninas! Se v�o come�ar para a� aos beijos, � melhor despacharem-se.

Caso contr�rio toca a dan�ar, est� bem?

Certo.

Se o Ted n�o se tivesse metido, tinha ensinado uma nova �quele patife.

Ponho-me a pensar se ele saber� a sorte que teve.

Olha l�, espera. Espera.

H� aqui qualquer coisa errada.

J� sei.

Se pud�ssemos... Pois.

- Assim a propor��o j� faz sentido. - Num homem, o tamanho n�o � tudo.

Tenho uma coisa que satisfaz o teu sentido de propor��o.

Tenho a certeza que sim.

Mas afinal o que � isto hoje, M�sicas Doidas?

Mickey.

Devias t�-lo visto. Dei cabo dele.

- Arranquei o dente ao porco. - V� l�, desviem-se. Cuidado.

Acho que partiu umas costelas, ou at� um pulm�o perfurado.

Billy, chama uma ambul�ncia.

N�o, n�o lhe mexam, n�o lhe mexam.

Tirem-lhe a camisola e ponham-lha debaixo da cabe�a. Devagarinho.

- At� logo rapazes. - OIha l�, Ted, n�s tamb�m vamos.

N�o, n�o v�o nada. J� chega irmos sair do condado, quanto mais

sermos acusados de promover a delinqu�ncia juvenil.

- Mas n�s... - Sem mas nem meio mas, Pilinha.

N�o quero que nenhum de voc�s se magoe.

- Mas ningu�m se vai magoar. - Est�s a falar de qu�, Brian?

Ningu�m se vai magoar, e n�o tens de p�r em perigo a tua carreira.

Bom, eu estou a fim. Em que est�s a pensar, Brian?

- N�o tem de ser hoje � noite, pois n�o? - N�o, n�o tem de ser hoje.

�ptimo. Olha, posso falar contigo a s�s?

CIaro.

- Conta comigo. - Pode vir a ser despedido, Treinador.

Est�s a gozar? Devo ser o pior treinador de todos os tempos.

Seja como for j� c� n�o estou no fim do semestre. E n�o me trates por "Treinador".

Trata-me por Roy. BoIas, s� tenho 23 anos.

- Pareces muito mais velho. - Turner, porque n�o te vais catar?

Est�s a ver isto aqui? O Porky fez-me isto h� seis anos.

Sempre quis ajustar contas com ele. Faz�-lo comer os seus pr�prios tomates.

O Brian tem uma ideia. Estejam em casa dele no domingo �s quatro, est�?

- Que vamos fazer? - Espera para veres.

O Porky vai ter uma noite inesquec�vel.

- Ouve, Brian, onde � que vais? - Fazer um pouco de reconhecimento.

Ei, Brian. Espera l�.

Escuta, quando formos ter com o Porky, faz-me um favor, est� bem?

N�o lhe digas que te chamas Schwartz. Aqueles tipos s�o preconceituosos.

Est� bem.

E que tal Paddy Aloysius O'Brien?

N�o, demasiado judeu. � meIhor n�o arriscarmos.

Certo. E se for Sean Mulcahy?

Espera l� um bocadinho.

Avan�a.

SAM "RECORDISTA" PUCKETT CUSPIU 13 METROS A 4 DE NOVEMBRO DE 1952

XERIFE DE WALLACETOWN

Pronto, obrigadinho. Estamos s� � espera dos tipos da ponte.

Merda.

Anda.

Billy. Billy. Tommy.

Certo, tenho de ir ajudar o Treinador.

- Vai tudo bem? - Que nem uma equipa bem treinada.

Bom... Boa sorte rapaz. Vou ter tudo preparado.

Preparem-se para a vingan�a do Jarvis.

- Ouve, isto tem de correr bem. - N�o te preocupes.

Ora a� est�.

EIes est�o prontos.

- Que fazemos agora? - Esperamos.

Agora s� temos de esperar.

AVIE-SE NO PORKY

Billy. Billy.

O Billy adora esses piares de p�ssaro.

Pronto. Agora, se virem sinais de armas, nem se preocupem em atrelar isto.

- Temos de arrancar logo, est�? - Billy, cuidado.

Nunca vais ter tes�o para mim com essa coisa de borracha.

Qu�? Que diabo se passa aqui?

- Quero falar com o Porky. - Quem � que quer falar com o Porky?

Diga-lhe que est�o c� os rapazes de Angel Beach.

Ele que traga os melhores homens e se encontre connosco no estacionamento j�.

Meu Deus.

Ei! Acreditas nisso?

Espera, espera. Oh, Porky?

Os rapazes de Angel Beach est�o aqui.

Bom, agora, lembrem-se. Qualquer sinal de armas e vamos-nos daqui, certo?

Tu. Billy.

Onde est�o essas virgenzinhas que pensam que j� s�o homens?

Querem andar � porrada comigo?

Venham c�, seus palermas. Eu dou-vos uma Ii��o.

Eu aperto-vos o pesco�o com isto. Venham.

Ena p�, Porky, estamos cheios de medo. Acho que � melhor irmos andando.

- Voltem para casa. - Espero que a merda flutue.

Tu � que vais flutuar se te apanhar c� outra vez, seu merdas.

Mas o que � que eles querem agora?

Pronto. Agarrem em tudo o que mate.

Vou dar cabo deIes, os patifes.

Ajudem-me.

Vamos.

Pulhas, n�o sabem a diferen�a entre guiar em frente e ir de marcha atr�s?

- Mas estava em primeira, chefe. - Tira-nos daqui.

Acabou-se.

Acabou-se o Porky.

Voc�s est�o feitos, filhos da m�e. Eu vou apanhar-vos.

Vou dar cabo de voc�s com as minhas pr�prias m�os.

Tragam c� o Porcom�vel.

Vou ser eu a partir-vos a merda do pesco�o.

Apanha-os.

- Merda. - Vamos embora, esquece. Vamos embora.

Vamos embora. Vamos.

- Inspeccionaste esse carro? - Est� tudo bem com o carro, chefe.

"Est� tudo bem com o carro, chefe."

Vamos. Vamos.

Vamos embora, rapazes. V�. Toca a andar.

Pork. Pork.

Vamos. Vamos embora.

Onde � que estavas? Viste o que aqueles mi�dos me fizeram ao clube?

Faz soar esse grunhido.

Vamos, Billy, vamos. Vamos conseguir.

Vamos, Billy. EIes est�o a aproximar-se.

- Est� quase. - Vamos. Vamos.

Ali est� a linha da fronteira do condado, raios. Acelera.

Vamos conseguir.

Quero aqueles filhos da m�e presos, e � agora mesmo.

- Destru�ram-me o clube. - Como � que fizeram isso?

- H� v�rias semanas que l� v�o. - Quais deles?

- Este e aquele palerma ali atr�s. - Ena, Mickey.

- Este com 16 anos e aquele com 17? - J� l� estiveram antes.

- Principalmente aquele filho da... - Talvez nos tenhamos enganado.

- Do � que que est�s a falar? - Eles s�o menores.

Estes rapazes destru�ram-me a esquadra e dois dos meus carros.

Quero que sejam acusados por destrui��o de propriedade privada e agress�o f�sica.

- Espere... - Espere, uma ova.

Agora est�o no meu condado. De que poderei eu acusar-vos?

Vejamos...

Chega-lhe, chega-lhe.

Farol partido. Isso d� uma multa de 50 d�Iares no condado de Seward.

Aqui est�.

Raios.

Um pneu rebentado, j� � azar.

O radiador avariado. Este carro est� uma mis�ria.

- Merda! - Logotipo da capota partido.

- Alguma pergunta? - Pronto, quanto queres?

Deixo-te ir se prometeres que te p�es a andar do meu condado

e se o teu irm�o prometer que esquece o que se passou hoje.

- Vai-te lix... - Promete. Por amor de Deus, promete.

- Prometo dar-lhe um... - Promete.

Promete l�, meu sacana, ou nem sabes o que te vai acontecer.

- Eu prometo. - N�o te oi�o.

Eu disse que prometo, meu filho da...

Eu prometo.

Agora retirem este carro do condado de Seward.

Como? Rebentaste-nos com o motor e temos um pneu furado.

� s� darem-lhe um empurr�o. Tenho a certeza que voc�s v�o conseguir.

Pronto, rapazes. Toca a usar os m�sculos. Vamos tirar esta coisa daqui.

Ei, escutem.

� o Tommy e o Brian. Vamos ter com eles.

- Mas que final lindo, n�o acham? - Sim, perfeito!

- Ei, que � que ele tem? - Segura a�, Mick.

O que se passa contigo, Pilinha?

O clube do Porky foi pelos ares. Era a minha �ltima oportunidade. Agora nunca mais.

- Oh, n�o, tu... Wendy. Wendy. Anda c�. - N�o, Tommy. N�o fa�as isso.

Sim. Disseste que se tudo corresse bem, tiravas os tr�s ao Pilinha.

- Apostas s�o apostas. Agora tens de pagar. - Eu devia ter mais cuidado a apostar.

- Que � isso de "tirar os tr�s ao Pilinha"? - Mas afinal, queres ou n�o?

- Se j� n�o os tens, n�o levas a Wendy. - Tenho os tr�s, pronto.

Tenho, pois, at� tenho mais de tr�s.

Ent�o?

Pronto... Est� bem, est� bem.

Mas... mas n�o digam a ningu�m, est� bem?

- Ei, n�o te preocupes. � num instantinho. - Muito bem, Pilinha.

Pilinha. Seu est�pido.

- Oh, a� vem ele. - Ei, � o Apressado.

Que foi agora, Pilinha?

- Preciso de um preservativo. - N�o te disse?

- Acreditas? - Tens de fazer isto com um pouco de...

Durex, a maldi��o dos homens.

Olha, Pilinha. Olha, Pilinha. Usa-se por cima da pila.

� grande demais.

Pilinha, n�o temos amostras de preservativos.

- Pilinha, d�-lhe um n�. - Eu tenho aqui um pequenino.

Olha, Pilinha. O que pensas que isto �, o servi�o de devolu��es?

Merda. Merda. Merda.

Reconhecia aquele p�nis em qualquer lado.

Eu vi-o. Eu vi-o.

Prendam-no. Prendam-no.

Eu posso identific�-lo.

Com toda a certeza.