Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,087 --> 00:00:45,627
Знаешь, Валер,
2
00:00:48,107 --> 00:00:49,800
а я не жалею о своём выборе,
3
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
но ты живи иначе.
4
00:01:00,866 --> 00:01:02,617
Денис, это ты?
5
00:01:02,697 --> 00:01:03,713
Спи.
6
00:01:05,180 --> 00:01:06,353
Спи, всё хорошо.
7
00:02:44,300 --> 00:02:46,793
Ты откуда его взял? Я обыскалась!
8
00:02:46,873 --> 00:02:48,769
- Здорово, Лагунов!
- Привет!
9
00:02:48,849 --> 00:02:50,449
Как дела? Давненько не общались.
10
00:02:50,529 --> 00:02:52,029
Мы с тобой вообще не общались.
11
00:02:52,109 --> 00:02:56,079
Ну и зря.
А ты свою девушку на пение провожаешь?
12
00:02:56,753 --> 00:02:57,666
Да.
13
00:03:00,327 --> 00:03:02,611
Я с этим футболом так заманался уже.
14
00:03:02,691 --> 00:03:04,110
Не нравится?
15
00:03:04,190 --> 00:03:05,387
Не, нормально.
16
00:03:05,973 --> 00:03:07,487
Правда ссыкотно…
17
00:03:07,567 --> 00:03:08,797
Почему?
18
00:03:08,877 --> 00:03:10,597
Нас «Белазы» в бетон раскатают —
19
00:03:10,677 --> 00:03:12,113
ни ног, ни рук не соберёшь.
20
00:03:12,947 --> 00:03:14,297
Какие ещё «Белазы»?
21
00:03:14,377 --> 00:03:16,173
Ну ты че, с Луны, что ли, свалился?
22
00:03:16,253 --> 00:03:19,207
Ну, «Белазы» — это команда
из спортивного лагеря,
23
00:03:20,060 --> 00:03:21,617
у нас завтра с ними матч.
24
00:03:21,697 --> 00:03:22,940
Будете смотреть?
25
00:03:23,407 --> 00:03:24,753
Да, мы будем.
26
00:03:24,833 --> 00:03:26,317
Я че сказать-то хотел…
27
00:03:26,397 --> 00:03:28,693
Знаешь Жанку Шалаеву?
Она тоже на пение ходит.
28
00:03:29,547 --> 00:03:30,390
Знаю.
29
00:03:30,470 --> 00:03:32,707
Может, ты меня с ней
как-нибудь познакомишь?
30
00:03:35,693 --> 00:03:37,006
Я её плохо знаю.
31
00:03:37,493 --> 00:03:38,913
Ну, Валерьяныч…
32
00:03:39,460 --> 00:03:40,787
Тебе че, жалко, что ли?
33
00:03:41,447 --> 00:03:42,867
Ты же чёткий пацан.
34
00:03:57,487 --> 00:03:58,960
- Пока.
- Пока.
35
00:04:07,587 --> 00:04:09,333
Это что, всё, что ли?
36
00:04:09,413 --> 00:04:11,620
Нет, сейчас закончу, ещё тебе отвешу!
37
00:04:17,840 --> 00:04:20,153
А может быть, это бредит малярия?
38
00:04:20,233 --> 00:04:21,743
Мальчик, сам ты бредишь!
39
00:04:21,823 --> 00:04:23,250
Какая на фиг малярия?
40
00:04:23,330 --> 00:04:25,500
Это было, было в Одессе.
41
00:04:26,180 --> 00:04:28,093
«Приду в четыре», — сказала Мария.
42
00:04:28,693 --> 00:04:30,120
Восемь.
43
00:04:30,200 --> 00:04:31,340
Девять.
44
00:04:31,953 --> 00:04:33,013
Десять.
45
00:04:34,200 --> 00:04:38,177
Вот и вечер в ночную жуть
ушел от окон, хмурый, декабрый.
46
00:04:38,257 --> 00:04:41,080
В дряхлую спину хохочут
и ржут канделябры.
47
00:04:44,053 --> 00:04:45,960
Меня сейчас узнать не могли бы:
48
00:04:46,580 --> 00:04:49,726
Жилистая громадина стонет, корчится.
49
00:04:50,740 --> 00:04:52,926
Что может хотеться этакой глыбе?
50
00:04:53,893 --> 00:04:55,659
А глыбе многое хочется!
51
00:04:56,113 --> 00:04:59,433
Ведь для себя и для
сердца — холодной железкою.
52
00:05:01,020 --> 00:05:03,740
Хочется звон свой спрятать
53
00:05:04,193 --> 00:05:07,013
в мягкое, в женское.
54
00:05:13,412 --> 00:05:15,299
- Жанка, это…
- Я Венька Гельбич.
55
00:05:17,920 --> 00:05:19,126
Где живёшь, Веник?
56
00:05:19,597 --> 00:05:20,920
На Стошке.
57
00:05:21,000 --> 00:05:23,400
- Кого знаешь?
- Сику знаю, Бокса.
58
00:05:24,087 --> 00:05:26,286
- Баллона знаешь?
- Друган мой.
59
00:05:27,687 --> 00:05:29,947
Ну чё, Венька Гельбич,
60
00:05:30,527 --> 00:05:32,580
давай галстук, распишусь тебе.
61
00:05:37,133 --> 00:05:38,200
Я ща…
62
00:05:39,673 --> 00:05:42,386
Галстук, галстук, нету галстука.
63
00:05:44,159 --> 00:05:45,773
Прости, дружище, мне нужнее.
64
00:05:47,047 --> 00:05:49,747
Валерьяныч, ты лучший друг.
Для тебя всё, что захочешь.
65
00:05:52,466 --> 00:05:53,680
Альберт! Альберт!
66
00:05:54,213 --> 00:05:56,106
Что с тобой? Позовите врача!
67
00:06:28,613 --> 00:06:30,720
Вы к ней неравнодушны, Игорь Саныч.
68
00:06:32,573 --> 00:06:34,287
Отпусти всё это.
69
00:06:36,173 --> 00:06:38,453
Так будет проще и приятнее.
70
00:06:40,040 --> 00:06:42,227
А ты знаешь, что мы
снова можем быть вместе?
71
00:06:44,167 --> 00:06:46,060
Мне тоже с тобой было офигительно.
72
00:06:47,333 --> 00:06:48,917
Только теперь не будет,
73
00:06:48,997 --> 00:06:50,920
потому что это уже не ты.
74
00:06:51,533 --> 00:06:54,013
Она когда ко мне в комнату пришла…
75
00:06:55,647 --> 00:06:57,207
я не сразу понял…
76
00:06:58,800 --> 00:07:00,620
у неё сердце не стучало.
77
00:07:01,073 --> 00:07:02,040
Понимаешь?
78
00:07:03,360 --> 00:07:06,657
Да, они умеют искусственно запускать его,
79
00:07:06,737 --> 00:07:07,826
когда им надо.
80
00:07:16,847 --> 00:07:18,133
Игорь Саныч,
81
00:07:18,707 --> 00:07:20,786
вам нужно запустить её сердце.
82
00:07:21,320 --> 00:07:23,127
Тогда она вас снова полюбит.
83
00:07:24,693 --> 00:07:26,920
Спасибо, я подумаю.
84
00:07:34,160 --> 00:07:35,700
Когда мы к Нюре пойдём?
85
00:07:40,813 --> 00:07:41,780
Зачем?
86
00:07:42,947 --> 00:07:44,300
Она стратилат.
87
00:07:48,053 --> 00:07:50,186
Её пиявцы боятся.
88
00:07:50,266 --> 00:07:51,817
Всё, как Серп говорил.
89
00:07:51,897 --> 00:07:53,640
Это она Веронику укусила.
90
00:07:54,727 --> 00:07:56,207
И всех остальных.
91
00:07:59,146 --> 00:08:00,733
Она моего брата убила,
92
00:08:01,613 --> 00:08:03,286
нам надо её уничтожить.
93
00:08:06,000 --> 00:08:07,800
Ты меня начинаешь беспокоить, Валер.
94
00:08:09,467 --> 00:08:12,540
А я тебе говорил: слушай только себя.
95
00:08:21,140 --> 00:08:22,347
Вы струсили.
96
00:08:26,593 --> 00:08:28,820
У нас и доказательств толком нет.
97
00:08:31,166 --> 00:08:32,886
Они убили Капустина.
98
00:08:36,227 --> 00:08:37,306
Значит так…
99
00:08:39,639 --> 00:08:42,327
Сегодня я уезжаю, завтра приеду.
100
00:08:42,407 --> 00:08:43,360
Куда?
101
00:08:43,827 --> 00:08:44,699
В архив.
102
00:08:45,427 --> 00:08:48,293
Пообещай мне никуда не влезать
в моё отсутствие. Понял?
103
00:08:49,527 --> 00:08:50,777
Обещаешь?
104
00:08:50,857 --> 00:08:52,657
Скажи ему то, что он хочет услышать.
105
00:08:53,520 --> 00:08:54,727
Валер!
106
00:08:55,313 --> 00:08:56,533
Обещаю.
107
00:10:24,346 --> 00:10:27,597
Здрасьте, извините, а не
подскажете, как до лагеря дойти?
108
00:10:27,677 --> 00:10:29,647
Я просто потерялся немного.
109
00:10:32,040 --> 00:10:34,053
Вон там тропинка начинается.
110
00:10:35,293 --> 00:10:38,260
Левее, прямо к лагерю тебя и выведет.
111
00:10:38,340 --> 00:10:41,247
Ага, да, спасибо!
Мне баба Нюра рассказывала.
112
00:10:42,087 --> 00:10:43,447
А она же у вас тут живёт?
113
00:10:44,933 --> 00:10:46,133
Самыгина-то?
114
00:10:46,740 --> 00:10:48,284
Так Самыгиной вон дом.
115
00:10:48,364 --> 00:10:49,526
Тебе зачем?
116
00:10:53,060 --> 00:10:55,513
А почему она в лагере
ночует, если у неё тут дом?
117
00:10:57,240 --> 00:10:59,027
Чужая душа — потёмки.
118
00:12:24,567 --> 00:12:26,133
- Денис!
- А?
119
00:12:26,213 --> 00:12:27,693
Это тебе.
120
00:12:29,780 --> 00:12:32,480
Стратилат оставляет сувениры
121
00:12:33,780 --> 00:12:35,227
на память о своих жертвах.
122
00:13:06,787 --> 00:13:07,773
Ну что?
123
00:13:09,147 --> 00:13:10,620
Нашли вы свою бабушку?
124
00:13:11,766 --> 00:13:14,786
- Сейчас, буквально…
- Мы в шесть часов закрываемся.
125
00:13:15,553 --> 00:13:17,607
Буквально пару минут, пожалуйста.
126
00:13:18,426 --> 00:13:19,573
Хорошо.
127
00:14:02,767 --> 00:14:04,217
Здравствуйте, Серп Иваныч.
128
00:14:04,297 --> 00:14:05,833
Баиньки, заиньки.
129
00:14:36,100 --> 00:14:38,797
Ты же обещал мне, что
никуда не будешь лезть.
130
00:14:38,877 --> 00:14:41,124
Игорь Саныч, я уже не мальчик.
131
00:14:41,204 --> 00:14:43,133
Я сам вправе выбирать, что мне делать.
132
00:14:44,313 --> 00:14:45,780
Вот вы что-то нашли?
133
00:14:49,307 --> 00:14:50,313
Помнишь…
134
00:14:50,920 --> 00:14:53,607
Серп рассказывал про стратилата с рукой?
135
00:14:54,913 --> 00:14:58,113
Что он в Шихобаловке
семилетнюю девочку укусил.
136
00:15:01,373 --> 00:15:04,253
Так вот, в Шихобаловке в 34-м году…
137
00:15:05,040 --> 00:15:07,349
была только одна семилетняя девочка.
138
00:15:07,429 --> 00:15:08,579
И знаешь, как её звали?
139
00:15:21,447 --> 00:15:23,180
Анна Самыгина.
140
00:15:24,607 --> 00:15:25,933
Она стратилат.
141
00:15:26,420 --> 00:15:28,020
Нужна серебряная пуля.
142
00:15:31,833 --> 00:15:33,266
На засов запирается.
143
00:15:45,193 --> 00:15:47,107
- Не рано?
- Это тебе!
144
00:15:48,133 --> 00:15:49,186
Спасибо.
145
00:15:50,340 --> 00:15:51,846
Мне капельниц нужно пару штук.
146
00:15:52,533 --> 00:15:53,847
Что вы ещё придумали?
147
00:16:07,140 --> 00:16:09,553
- Это земляника!
- Меняю на пластиковые бутылки.
148
00:16:12,153 --> 00:16:14,053
Вкусная, жвачку не дам.
149
00:16:14,566 --> 00:16:15,693
На что обмениваешь?
150
00:16:19,207 --> 00:16:20,900
Веня, дело есть.
151
00:16:27,972 --> 00:16:28,853
Круто!
152
00:16:34,833 --> 00:16:35,940
Руслан Максимыч…
153
00:16:55,740 --> 00:16:57,486
А мы точно этим взломаем замок?
154
00:16:58,153 --> 00:17:00,004
Не взломаем — срежем.
155
00:17:00,084 --> 00:17:01,840
Осталась пуля и пистолет.
156
00:17:05,667 --> 00:17:06,860
Я к Серпу.
157
00:17:16,933 --> 00:17:20,196
Сегодня в нашем лагере
замечательное спортивное событие,
158
00:17:20,276 --> 00:17:22,357
которое все очень ждали, —
159
00:17:22,437 --> 00:17:23,880
футбольный матч.
160
00:17:25,226 --> 00:17:28,357
Встречаются команда
спортивного лагеря «Комета»
161
00:17:28,437 --> 00:17:30,906
под неофициальным названием «Белазы»
162
00:17:31,866 --> 00:17:35,860
и команда лагеря «Буревестник»,
выбравшая себе название «Ловкачи».
163
00:17:40,932 --> 00:17:44,133
Ну что ж, посмотрим, смогут
ли «Ловкачи» обыграть «Белазов»?
164
00:17:44,640 --> 00:17:48,126
Напомним, что команда «Ловкачей»
тренировалась всю олимпийскую смену.
165
00:17:48,640 --> 00:17:51,430
Капитан команды Лёва Хлопов —
настоящий футболист,
166
00:17:51,510 --> 00:17:54,240
он играет в младшей школьной
лиге Куйбышевской области.
167
00:17:54,696 --> 00:17:56,406
А тем временем опасный момент!
168
00:17:56,920 --> 00:17:58,160
Пас! Титяпкин!
169
00:17:59,827 --> 00:18:00,900
Выше ворот.
170
00:18:05,427 --> 00:18:06,746
Мяч снова в игре.
171
00:18:10,926 --> 00:18:12,660
Хлопов выходит один на один.
172
00:18:12,740 --> 00:18:13,779
Удар!
173
00:18:14,620 --> 00:18:17,877
Очевидно, что силой такого
противника не возьмёшь,
174
00:18:17,957 --> 00:18:19,260
тут нужен план.
175
00:18:21,866 --> 00:18:23,373
Она ведь серебряная?
176
00:18:27,067 --> 00:18:28,884
Пуля у вас в кабинете.
177
00:18:28,964 --> 00:18:31,013
Что ты от меня хочешь в конце концов?
178
00:18:33,966 --> 00:18:36,870
«Буревестник»! «Буревестник»!
179
00:18:36,950 --> 00:18:40,366
Вы же этими пулями
убивали их тогда, в 34-м.
180
00:18:40,446 --> 00:18:42,526
Убивали, убивали — время такое было.
181
00:18:44,193 --> 00:18:47,440
Но у нас… у нас нет других
способов убить стратилата.
182
00:18:48,227 --> 00:18:49,800
Я прошу вас, Серп Иваныч.
183
00:18:50,580 --> 00:18:52,053
Игорь,
184
00:18:53,980 --> 00:18:56,053
это боевое оружие,
185
00:18:57,267 --> 00:18:58,866
именной пистолет.
186
00:19:05,226 --> 00:19:06,304
Даже не проси.
187
00:19:06,384 --> 00:19:08,937
Брешь в обороне «Ловкачей».
Опасный момент.
188
00:19:09,017 --> 00:19:10,020
Выход один на один.
189
00:19:11,206 --> 00:19:12,337
Гол!
190
00:19:12,417 --> 00:19:13,993
Счет становится равным.
191
00:19:15,833 --> 00:19:18,786
Вы тогда нас спрашивали,
готовы мы или нет.
192
00:19:19,687 --> 00:19:22,586
Так вот, мы готовы!
Вы согласились нам помочь.
193
00:19:23,467 --> 00:19:27,179
Теперь главное, чтобы
у вас рука не дрогнула.
194
00:19:32,519 --> 00:19:34,986
Стремительно «Ловкачи» мяч
к воротам противника!
195
00:19:35,499 --> 00:19:37,680
Хлопов, Гельбич и снова Хлопов.
196
00:19:38,419 --> 00:19:39,505
Обход, удар!
197
00:19:39,973 --> 00:19:41,280
Гол!
198
00:19:46,166 --> 00:19:48,766
О, гости не могут понять,
что же сейчас произошло!
199
00:19:50,366 --> 00:19:52,279
И я, честно говоря, тоже!
200
00:20:01,939 --> 00:20:04,893
Вторая атака, мяч входит
в штрафную «Ловкачей».
201
00:20:06,319 --> 00:20:07,177
Удар!
202
00:20:07,257 --> 00:20:08,766
Вратарь на месте.
203
00:20:11,379 --> 00:20:12,913
Вставай, давай-давай.
204
00:20:13,393 --> 00:20:15,417
Две минуты до конца матча.
205
00:20:15,497 --> 00:20:16,710
Неужели ничья?!
206
00:20:16,790 --> 00:20:19,400
Посмотрим, сможет ли одна
из команд изменить счёт.
207
00:20:23,079 --> 00:20:24,717
Что ты с ними такое делаешь?
208
00:20:24,797 --> 00:20:26,420
Они же как куклы на ниточках.
209
00:20:29,180 --> 00:20:30,900
Просто я их капитан.
210
00:20:34,473 --> 00:20:35,980
Передача Мухина.
211
00:20:36,633 --> 00:20:38,153
Хлопов принимает мяч…
212
00:20:38,773 --> 00:20:42,044
Вы только посмотрите, какая
слаженная атака «Ловкачей»!
213
00:20:42,124 --> 00:20:43,117
Какая скорость!
214
00:20:43,197 --> 00:20:44,790
Хлопова уже не догнать!
215
00:20:44,870 --> 00:20:45,933
Удар!
216
00:20:46,013 --> 00:20:47,506
Гол!
217
00:20:49,933 --> 00:20:54,840
И чемпионами олимпийской смены
становится команда лагеря «Буревестник»!
218
00:20:54,920 --> 00:20:57,997
Невероятно! Невероятно!
219
00:20:58,077 --> 00:21:00,847
Просто какая-то сверхъестественная игра!
220
00:21:00,927 --> 00:21:05,020
Команда «Ловкачей» делает
что-то невероятное.
221
00:21:17,933 --> 00:21:19,767
Ребята, качай Хлопова!
222
00:21:29,340 --> 00:21:31,493
Да-да, спасибо! Спасибо!
223
00:21:32,687 --> 00:21:33,800
Лагунов!
224
00:21:34,340 --> 00:21:35,453
Здоровско мы их?!
225
00:21:36,400 --> 00:21:37,400
Здоровско.
226
00:21:38,760 --> 00:21:40,180
Ты ошибся, Лагунов.
227
00:21:40,807 --> 00:21:42,200
Я тебя к нам звал,
228
00:21:43,173 --> 00:21:44,527
а ты не пошёл.
229
00:21:44,987 --> 00:21:47,033
Я сколотил идеальный коллектив,
230
00:21:47,833 --> 00:21:49,993
а ты так и остался одиночкой.
231
00:21:55,440 --> 00:21:56,867
Я сейчас.
232
00:22:04,360 --> 00:22:05,733
Какой ценой, Лёва?
233
00:22:06,573 --> 00:22:09,906
Ой, да ладно тебе, они этот
футбол всю жизнь помнить будут.
234
00:22:11,460 --> 00:22:12,746
А ты умирать не боишься?
235
00:22:14,867 --> 00:22:17,253
Возьми своё сердце и зажги его смело,
236
00:22:17,940 --> 00:22:20,226
отдай его людям, чтоб вечно горело!
237
00:22:20,827 --> 00:22:21,880
Понял?
238
00:22:22,413 --> 00:22:23,763
Нас с детства учат умирать.
239
00:22:25,233 --> 00:22:26,597
Знаешь,
240
00:22:26,677 --> 00:22:28,650
когда они играли как придурки,
241
00:22:28,730 --> 00:22:30,093
было по-человечески.
242
00:25:08,033 --> 00:25:09,903
- Пистолет.
- Где он?
243
00:25:09,983 --> 00:25:10,859
Сзади.
244
00:25:17,000 --> 00:25:18,713
Ты что творишь? Он заряжен был.
245
00:25:20,840 --> 00:25:21,753
Я не знал.
246
00:25:29,106 --> 00:25:29,953
Всё.
247
00:25:39,820 --> 00:25:40,713
Давай.
248
00:26:06,207 --> 00:26:07,960
Вы уверены, что пойдёте до конца?
249
00:26:08,747 --> 00:26:09,900
Что не струсите?
250
00:26:10,879 --> 00:26:14,413
Противник очень серьёзный,
или он вас, или вы его.
251
00:26:19,847 --> 00:26:22,233
Слушай, парень,
252
00:26:23,333 --> 00:26:27,080
что бы ты хотел сейчас
больше всего на свете?
253
00:26:28,560 --> 00:26:30,933
Хотел бы, чтобы всё было хорошо?
254
00:26:32,273 --> 00:26:33,526
Всё гладко?
255
00:26:35,607 --> 00:26:37,300
Никаких препятствий.
256
00:26:37,827 --> 00:26:40,513
Чтобы девчонки взаимностью отвечали.
257
00:26:42,013 --> 00:26:44,533
Чтобы друзья все были преданные.
258
00:26:45,153 --> 00:26:47,886
Ну, чтобы справедливость была на земле.
259
00:26:49,633 --> 00:26:51,453
Хотела бы так?
260
00:26:52,847 --> 00:26:53,720
Нет.
261
00:27:04,027 --> 00:27:06,550
Игорь Саныч, нет, не надо, не стреляйте!
262
00:27:06,630 --> 00:27:07,820
Он нас обманул.
263
00:27:18,453 --> 00:27:21,127
Так вы что…
264
00:27:21,666 --> 00:27:23,813
не пиявцы, что ли?
265
00:27:31,460 --> 00:27:34,053
Да не было там никакого геройства,
266
00:27:34,833 --> 00:27:37,787
разбоем они на дачах занимались.
267
00:27:37,867 --> 00:27:39,353
Братья Иероновы.
268
00:27:53,940 --> 00:27:55,013
Эу!
269
00:27:55,527 --> 00:27:56,847
Панкрат!
270
00:27:57,933 --> 00:27:59,840
Барыню будешь, нет?
271
00:28:00,733 --> 00:28:02,390
Пока не порешил.
272
00:28:02,470 --> 00:28:03,873
Я уже.
273
00:28:05,260 --> 00:28:09,140
Да здравствует революция!
274
00:28:11,746 --> 00:28:12,793
Ляжь!
275
00:28:56,127 --> 00:28:57,410
Ну, что?!
276
00:28:57,490 --> 00:28:59,213
Попил кровушки народной?!
277
00:28:59,807 --> 00:29:01,646
Теперь и мы твоей крови хотим!
278
00:29:12,387 --> 00:29:13,713
Пейте досыта.
279
00:29:18,646 --> 00:29:21,286
Ну а офицер-то тот стратилатом был.
280
00:29:21,760 --> 00:29:25,537
Стратилат не может отказать,
если кто его кровь требует.
281
00:29:25,617 --> 00:29:28,113
Это для него священный приказ.
282
00:29:30,940 --> 00:29:33,526
Ну и стали Серёга с Матвеем
283
00:29:34,333 --> 00:29:36,266
тоже стратилатами.
284
00:29:43,219 --> 00:29:47,403
Это уже они потом в Серпа с
Молотом-то переименовались.
285
00:29:47,483 --> 00:29:49,417
Почему они на солнце не сгорают?
286
00:29:49,497 --> 00:29:51,533
Так у них же обереги есть.
287
00:29:51,613 --> 00:29:54,700
Красный цвет — кровя их любимая,
288
00:29:55,233 --> 00:29:59,486
упырный крест — звезда ихняя, дьявольская.
289
00:30:00,840 --> 00:30:02,406
Упырный крест?
290
00:30:02,486 --> 00:30:04,407
Знаки смерти их.
291
00:30:04,487 --> 00:30:07,806
Серп — луна значит,
когда им кормиться надо,
292
00:30:08,773 --> 00:30:10,317
иначе подохнут.
293
00:30:10,397 --> 00:30:11,897
Ну и молот,
294
00:30:11,977 --> 00:30:15,533
ну, молоток, которым осиновый
кол-то забивают у них.
295
00:30:16,153 --> 00:30:19,426
Вот поэтому они всё
советское-то на себя и вздевают.
296
00:30:20,247 --> 00:30:24,133
А ребята из моего отряда,
которых Хлопов покусал,
297
00:30:24,960 --> 00:30:26,704
они же без галстука ходят.
298
00:30:26,784 --> 00:30:28,320
Да тушки это.
299
00:30:31,180 --> 00:30:34,920
Пиявцы из них кровь пьют,
а они и не знают ничего.
300
00:30:36,013 --> 00:30:40,173
Только служат своим хозяевам,
пиявцам-то, как псы цепные.
301
00:30:41,386 --> 00:30:43,280
А вы откуда все это знаете?
302
00:30:45,253 --> 00:30:49,433
Покусал меня брат Серпа.
303
00:30:50,540 --> 00:30:52,527
А вот ты когда пиявец,
304
00:30:53,060 --> 00:30:57,526
ты все про их устройство-то
знаешь, чуешь. Понимаешь?
305
00:30:59,020 --> 00:31:00,907
Вы пиявец.
306
00:31:03,133 --> 00:31:04,507
Была.
307
00:31:07,473 --> 00:31:08,399
А…
308
00:31:08,987 --> 00:31:11,520
почему Серп тогда хотел вас убить?
309
00:31:13,206 --> 00:31:17,800
Так потому что пережила я
своего хозяина Молота-то.
310
00:31:18,593 --> 00:31:20,693
Пережила.
311
00:31:20,773 --> 00:31:24,300
Они таких, как я-то, гнилой кровью зовут.
312
00:31:24,880 --> 00:31:26,906
За версту меня обходят.
313
00:31:26,986 --> 00:31:29,746
Я для них как заноза в заднице.
314
00:31:31,207 --> 00:31:33,166
Этой ночью все кончится.
315
00:31:33,860 --> 00:31:35,993
Замечательные у нас мальчишки.
316
00:31:38,353 --> 00:31:39,719
Особенно младший.
317
00:31:39,799 --> 00:31:41,599
С такими не страшно и в бой пойти.
318
00:31:43,260 --> 00:31:45,680
А за идею жизнь отдаст.
319
00:31:47,093 --> 00:31:51,773
Носатов говорил, 13 пиявцев
умирают в течение года.
320
00:31:53,473 --> 00:31:54,693
А вы сказали,
321
00:31:55,773 --> 00:31:57,293
что стратилат
322
00:31:58,080 --> 00:32:02,413
каждое полнолуние кровь пьет, иначе умрет.
323
00:32:03,759 --> 00:32:04,840
13 пиявцев.
324
00:32:07,026 --> 00:32:08,386
13.
325
00:32:10,687 --> 00:32:12,526
По числу полнолуний в году.
326
00:32:16,673 --> 00:32:18,300
А когда следующее полнолуние?
327
00:32:21,740 --> 00:32:23,160
Так завтра.
328
00:32:43,700 --> 00:32:46,433
У него силища-то немереная.
329
00:33:34,207 --> 00:33:36,260
Ты че натворил-то?
330
00:33:38,473 --> 00:33:40,033
Царствие небесное.
331
00:33:42,933 --> 00:33:43,960
Жалко,
332
00:33:45,193 --> 00:33:47,187
хоть он и пьющий был.
333
00:33:53,860 --> 00:33:55,400
Ты чего стоишь-то?
334
00:33:56,153 --> 00:33:58,093
Убрать его надобно отсюда.
335
00:34:01,673 --> 00:34:03,147
Милицию надо.
336
00:34:05,066 --> 00:34:06,480
Какая милиция?
337
00:34:07,287 --> 00:34:08,540
Детей бросишь?
338
00:34:09,200 --> 00:34:11,326
Пусть подыхают, да? Эй!
339
00:34:12,193 --> 00:34:13,700
Ты чего?
340
00:34:13,780 --> 00:34:16,820
Все. Я сейчас тут все вымою с хлоркой.
341
00:34:17,780 --> 00:34:19,567
Ну, все-все, ну все.
342
00:34:20,020 --> 00:34:22,346
Ну что вы, племяннички.
343
00:34:24,613 --> 00:34:25,893
Не ваш это грех.
344
00:34:27,940 --> 00:34:29,307
Не ваш.
345
00:34:30,773 --> 00:34:32,053
Не ваш.
346
00:35:29,067 --> 00:35:30,226
Давай!
347
00:35:32,219 --> 00:35:33,306
Давай.
348
00:35:58,126 --> 00:36:01,406
Я решил с тобой попрощаться.
349
00:36:01,913 --> 00:36:03,433
Дальше я буду жить без тебя.
350
00:36:05,620 --> 00:36:07,373
Что я тебе сделал, Валер?
351
00:36:08,453 --> 00:36:10,540
Я всегда учил тебя простым вещам:
352
00:36:11,767 --> 00:36:13,940
сначала слушай всех, а потом себя,
353
00:36:15,433 --> 00:36:16,767
бойся, но делай,
354
00:36:17,866 --> 00:36:19,233
иди до конца.
355
00:36:20,040 --> 00:36:21,293
Вот и все, Валер.
356
00:36:22,000 --> 00:36:22,966
Вот и все.
357
00:36:24,447 --> 00:36:26,286
Я очень долго тебя слушал.
358
00:36:28,407 --> 00:36:30,333
Теперь я буду слушать только себя.
359
00:36:32,033 --> 00:36:32,907
Уверен?
360
00:36:37,773 --> 00:36:38,713
Ладно,
361
00:36:41,073 --> 00:36:42,420
может, еще увидимся.
362
00:37:37,420 --> 00:37:38,413
Ну вот.
363
00:37:42,673 --> 00:37:44,527
Завтра кто-то еще умрет.
364
00:37:45,280 --> 00:37:46,570
Вы боитесь за Веронику?
365
00:37:46,650 --> 00:37:48,877
Валер, какая разница?
366
00:37:48,957 --> 00:37:50,350
Они все дети.
367
00:37:50,430 --> 00:37:51,913
Они ни в чем не виноваты.
368
00:37:52,407 --> 00:37:53,647
Баб Нюр,
369
00:37:53,727 --> 00:37:55,777
вы говорили, что Матвея пережили.
370
00:37:55,857 --> 00:37:57,160
Не расскажете, как?
371
00:38:21,753 --> 00:38:24,213
- Старшина, разгружаемся.
- Есть.
372
00:38:25,980 --> 00:38:28,566
Нет, Москва Москвой,
373
00:38:29,780 --> 00:38:31,813
а родные места ничто не заменит.
374
00:38:33,200 --> 00:38:35,826
16 лет, как-никак, да, брат?
375
00:38:40,300 --> 00:38:41,400
Тот самый амбар.
376
00:38:42,753 --> 00:38:43,747
Помнишь?
377
00:38:45,287 --> 00:38:46,260
Помню.
378
00:38:51,180 --> 00:38:53,053
Э, ты че там?
379
00:39:00,353 --> 00:39:01,447
Дядь…
380
00:39:06,927 --> 00:39:08,040
А вы к нам зачем?
381
00:39:10,507 --> 00:39:11,460
Осторожно.
382
00:39:15,113 --> 00:39:16,980
А тебя как звать-то, а?
383
00:39:17,060 --> 00:39:18,097
Курносая.
384
00:39:18,177 --> 00:39:19,413
Нюркой зовут.
385
00:39:19,493 --> 00:39:21,040
- Самыгины мы.
- А-а-а.
386
00:39:21,539 --> 00:39:23,400
Ну а папка где твой? А?
387
00:39:28,207 --> 00:39:29,593
Нету папки.
388
00:39:30,353 --> 00:39:31,326
Забрали его.
389
00:39:33,667 --> 00:39:35,200
А мы церкву будем ломать.
390
00:39:35,907 --> 00:39:37,546
Не положено нынче церквей.
391
00:39:38,087 --> 00:39:39,567
Опиум для народа.
392
00:39:39,647 --> 00:39:42,446
Ну что ты, Нюрка Самыгина? М?
393
00:39:43,507 --> 00:39:45,830
Принимают у вас постояльцев, а?
394
00:39:45,910 --> 00:39:46,746
Матвей.
395
00:39:51,827 --> 00:39:53,113
Давай, веди в дом.
396
00:40:59,680 --> 00:41:01,673
Хорошо рвануло, да?
397
00:41:02,306 --> 00:41:04,680
Еще зарядик, чтобы уж наверняка.
398
00:41:06,147 --> 00:41:07,340
Дай закурить.
399
00:41:12,933 --> 00:41:14,220
Ты, брат, зря так.
400
00:41:14,893 --> 00:41:15,953
Зря.
401
00:41:16,773 --> 00:41:18,600
Нету «хорошо» и «плохо».
402
00:41:19,226 --> 00:41:20,460
Есть «как надо»
403
00:41:21,460 --> 00:41:22,607
и «ради чего».
404
00:41:26,947 --> 00:41:30,620
Мы с тобой новая раса и новая эра.
405
00:41:33,820 --> 00:41:35,126
Ты погляди, брат,
406
00:41:36,053 --> 00:41:38,553
какую мы великую страну строим.
407
00:41:46,900 --> 00:41:48,993
Иеронов Молот Иваныч?
408
00:41:49,073 --> 00:41:50,307
Он самый.
409
00:41:51,946 --> 00:41:53,299
Ордер на арест.
410
00:41:54,046 --> 00:41:55,813
Пройдемте, заканчивай работу.
411
00:42:03,460 --> 00:42:04,520
Да вы че, братцы?
412
00:42:05,590 --> 00:42:07,190
А вы откуда такие взялись-то, а?
413
00:42:07,270 --> 00:42:09,920
Буржуи тебе братцы. Донесли на тебя.
414
00:42:10,384 --> 00:42:12,484
Ты как со старшим по
званию разговариваешь?
415
00:42:12,564 --> 00:42:13,660
Ты сволочь!
416
00:42:14,220 --> 00:42:15,124
Серп!
417
00:42:15,204 --> 00:42:17,373
Мы же братья, помоги!
418
00:42:17,453 --> 00:42:18,833
Чего ты стоишь?!
419
00:42:19,460 --> 00:42:20,613
Серп!
420
00:42:24,300 --> 00:42:26,033
Тятя! Тятя!
421
00:42:27,693 --> 00:42:29,207
Оставьте его!
422
00:42:33,720 --> 00:42:35,113
Тятя!
423
00:43:04,573 --> 00:43:06,960
Думаешь, ты лучше, чем я?
424
00:43:08,920 --> 00:43:11,633
Ну погоди, дай время.
425
00:43:12,359 --> 00:43:14,953
Нельзя свою природу
долго на привязи держать.
426
00:43:18,867 --> 00:43:21,846
Еще поглядишь, кем ты станешь,
427
00:43:22,493 --> 00:43:23,447
брат.
428
00:43:28,367 --> 00:43:29,530
Прости, брат.
429
00:43:29,610 --> 00:43:30,719
Серп!
430
00:43:31,740 --> 00:43:35,186
Нельзя свою природу на привязи держать!
431
00:43:36,820 --> 00:43:38,373
Ты не сможешь!
432
00:43:39,607 --> 00:43:40,500
Ты…
433
00:43:41,447 --> 00:43:42,420
ты…
434
00:43:43,520 --> 00:43:44,953
ты не сможешь.
435
00:43:56,573 --> 00:43:58,480
Нюрка!
436
00:44:04,493 --> 00:44:06,693
Нюрка.
437
00:45:49,760 --> 00:45:51,380
Нет!
438
00:46:45,786 --> 00:46:48,110
Ну вот, Серп Иваныч, с приездом.
439
00:46:48,190 --> 00:46:50,257
- Спасибо.
- Вы ведь родом отсюда, да?
440
00:46:50,337 --> 00:46:52,913
Отсюда, отсюда.
441
00:46:53,560 --> 00:46:58,393
А надо же как-то подпитываться к
старости лет жизненной силой, правильно?
442
00:47:27,426 --> 00:47:29,923
Ты и понятия не имеешь,
кто такой Серп Иванович.
443
00:47:30,003 --> 00:47:31,800
Ну а тебе нужна только кровь.
444
00:47:33,153 --> 00:47:34,713
А мне крови для него не жалко.
445
00:47:36,493 --> 00:47:38,173
Мне осталось жить один день.
446
00:47:40,020 --> 00:47:43,040
13 молодых ребят умирают
каждый год, а тебе все равно.
447
00:47:47,907 --> 00:47:50,213
Боюсь, вы не доживете до утра.
37261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof