Original subtitles

La mort...

...bouleversa l'ordre des choses établie par Jurek.

ll partit avant d'apprendre...

que tout ce que l'homme avait créé consciemment...

ne vaut pas grand chose.

Par contre, ce qui était créé par hasard, reste derrière nous,

nous poursuit, ou pire encore, c'est nous qui le poursuivons.

Mon Dieu! Wiktor!

Qu'est-ce que tu as?

A quoi pensais-tu aujourd'hui...

...lá-bas?

Je me demandais...

si après la mort...

nous ressentons notre corps comme une grande douleur...

et si la conscience se décollait du corps comme...

un pensement d'une plaie.

Et alors?

Et quel est le rapport entre le corps et son état de mort.

J'ai trouvé ça dans le bureau du père Jerzy.

C'est á toi...

que je voudrais remettre cela.

ll écrivait des poèmes?

Quelle est la mesure de ma vie? Un pur néant.

Du quel flottera vers tes rives mon triste chant.

Et que restera de moi,

hors ce chant, cette ombre furtive,

ce rêve éphémère... hors ce cerceuil...

que le soir couvre avec sa robe de deuil.

ll pensait á ce point á la mort?

Ça te fait mal?

Parfois.

Je ne peux cesser de penser á Jurek.

Je m'en veux,

j'aurais pu prévoir.

J'étais préoccupé par le travail, les nouvelles serres, les engrais.

La besogne, les voyages d'affaires... je suis parti...

et après mon retour,

cette nouvelle.

C'est á cause de cet affreux climat de Varsovie.

ll restait dehors longtemps, et finalement il a pris froid.

Oui, c'était une pneumonie.

Un brave homme - simple, calme, croyant, laborieux,

mon seul ami.

La vie est cruelle.

C'est la mort qui en est la cause.

On ne peut pas renier la mort.

C'est la seule valeur réelle, que nous possédons.

Wiktor,

partez pour trois semaines, je le dirai á la mère supérieure.

ll y a beaucoup de travail au domaine et sans moi...

Partez, on trouvera quelqun pour vous remplacer.

Vous n'avez pas de famille á la campagne?

Vous devez absolument partir.

LES DEMOlSELLES DE WlLKO

D'après le récit de Jaroslaw lwaszkiewicz.

Scénario:

Avec:

Scénographie:

lmages:

Mise en scène:

C'est pour Monsieur Kawecki?

Fela...Moi?

Wiktor!

Kazia, Wiktor est lá!

Bonsoir!

Mon Dieu, Wiktor!

Je vais chez mon oncle alors je me suis dit que...

- On lui demandait de tes nouvelles. - ll ne savait rien.

Sans nouvelles pendant toutes ces années! Tu devrais avoir honte!

Julcia...

lci á Wilko, tu es une légende.

Justement hier je disait, si Wiktor était lá...

Pour une surprise, c' est une surprise.

Jamais je n'aurais pensé.

J'étais persuadé qu'ici personne ne se souvenait plus de moi.

Tu as tort.

Et nous on se retrouve ici...

pour les vacançes.

Tu ne me reconnais pas?

Kazia!

Nous sommes ici toutes, comme par hasard.

Je ne vois pas Fela?

Fela!

C'est l'aînée et voilá la cadette, regarde comme elle est grande.

Toutes les deux sont grandes. Je ne savais pas que tu étais mariée.

Mais je parlais de l'autre Fela, de l'adulte.

Maman...

Ou est l'autre Fela?

Tu ne sais pas?

Elle est morte.

Assieds-toi!

Je te montrerai sa tombe.

Tu prendras le repas avec nous?

Non, merci, je file chez mon oncle. Mais je demanderais bien des chevaux.

Je te sers du thé.

- Oui madame? - Préparez les chevaux!

Depuis 1 5 ans, je n'avais pas de nouvelles de vous.

Arrête de compter!

Je n'avais aucune idée de ce que vous êtes devenues.

Laquelle de vous est mariée....

Raccontez, que je ne fasse plus de gaffes.

Les enfants-au lit!

Moi, je suis mariée, j'ai deux enfants. Kazia divorcée - un fils.

Jola mariée - pas d'enfants. Tunia - jeune fille.

Et Zosia mariée - un fils.

Et toi?

Vous croyez que ça vaut la peine d'en parler?

J'ai fait la guerre avec les Soviets.

J'étais á Kiev.

Je suis capitaine en retraite.

Je travail, je gére un domaine près de Varsovie.

Je vie comme tout le monde.

Enfin, je ne fais rien d'important dans ma vie.

Les chevaux sont prêts!

Demain tu prendras le déjeuner avec nous...

Je déjeunerai avec mon oncle. Je viendrais pour le gouter.

C'est promis.

Wiktor!

Tu t'es enfin rappellé de nous!

Le temps passe si vite...

Ton oncle est déjá au lit.

- Vous avez l'éléctricité! - Depuis l'année dernière.

C'est Kasia.

Prépare la chambre de monsieur.

- Elle ressemble á Walercia. - Oui.

Tu veux manger quelque chose?

Peut-être un peu de ça.

Je sens que tu es passé par Wilko.

Oui. Elles se souviennent toutes très bien de moi lá-bas.

Ça t'étonne?

Tu étais trop jeune pour comprendre leurs regards!

Tu es toujours seul?

Oui.

Et tu es heureux?

J'ai un bon travail, très utile.

Un travail!

Tu as perdu les meilleures filles.

Je vous en prie, ma tante!

D'accord, n'en parlons plus!

Allez, va te coucher!

Bonne nuit.

Ajoute du bois dans le poêle.

Quelle gourde, cette fille!

Bonjour!

Tunia!

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue!

Kazia envoie ça pour vous, c'est sa spécialité.

Des groseilles, des fraises...

Comme tu as grandi, tu as changé!

Wiktor n'est pas lá?

ll dort.

Tu veux que je le réveille?

Non, il ne faut pas.

Au revoir.

Remercie Kazia pour les confitures.

Wiktor...

Wiktor...

Lève-toi, le déjeuner est prêt.

Tu dois être surmené. Tu as dormi jusqu' á midi.

Lève-toi,

nous t'attendons!

Tu ne m'as pas parlé de la guerre...

de Kiev.

Raconte nous un peu.

C'était un cauchemar...

Arrête!

Laisse-le manger!

Pardonnez-moi ma tante, mais je prendrai le gouter á Wilko.

Je sens que nous n'aurons pas le temps de jouir de ta présence.

Ah les jeunes...

Pas si jeunes que ça.

Toi, tu as rajeuni.

Et tu es devenu encore plus beau.

Les filles de Wilko vont regretter, de ne pas t'avoir attendu.

Mais rien n'est perdu, aujourd'hui les divorces sont á la mode.

Bonjour.

Bonjour.

Entre.

Nous déjeunons tard, on vient juste de finir le repas.

Mon mari...

Wiktor Ruben...

Le neveu de nos voisins.

Autrefois, nous passions les vacançes ensemble.

Une fois il a même donné des répétitions á Zosia.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Non, non...

Enchanté. Mon oncle vous admire...

pour votre professionalisme et pour la gestion de Wilko.

Ce n'est rien...

Moi aussi, je suis gérant d'un domaine.

Un cigare?

- Et á propos... le lait ou le beurre? - L'un et l'autre... quelle chaleur.

Qu'est-ce que vous en dites?

Excellent.

Julcia, ou est Jola?

Elle a de la visite. Edward a amenés des invités.

Elle est occupée. Si tu veux faire un tour...

...demande plutôt á Zosia.

Je vais la chercher.

- Zosia! - Je suis lá!

Je peux?

Ne fais pas attention á lui.

ll dort après le repas, comme un vrai homme.

Et toi, tu ne le fais pas?

Tu veilles?

Allons faire une promenade dans le jardin...

ou dans la cour.

Je suis paresseuse.

Peut-être Tunia fera un tour avec toi. Elle en a encore envie.

Bien...

C'était en 1 922 ou en 1 923...

Le nouveau commandant de l'école militaire ...

Faites connaissance messieurs...

Wiktor Ruben,

mon ami d'enfance.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Et toi?

On fait un tour?

Qu'est-ce que c'est?

Tu lis les philosphes?

- Tu aimes les promenades? - Et vous?

- Tu peux me tutoyer. - Vous êtes trop vieux!

- J'ai dit une bêtise. - Pas du tout.

Tu avais toujours des yeux effrayés, quand tu étais enfant.

Une fois tu es arrivée au salon en criant - une poule me poursuit!

Je prenais toujours ce chemin avec Fela.

Tu te souviens d'elle? Tu lui ressemble.

Un peu.

Elle est morte, il y a 1 5 ans.

Non, pas lá.

Comment ça?

Pas dans le caveau?

ll paraît qu'il n'y avait plus de place.

Sa tombe est plus bas.

Elle doit y être bien aussi.

C'est lá.

Ta mère ne vient pas ici souvent?

Elle sort peu, elle n'a plus de force.

Tu soupires comme un amoureux.

ll faut rentrer pour le gouter.

Vas-y toute seule, moi j'y vais pas.

Quand est-ce que tu viendras nous voir?

Quand les invités de Jola seront partis.

Alors ce n'est pas pour demain. Après ceux-lá il y en aura d'autres.

Allez rentre!

S'il te plaît.

Qui est-ce?

Tunia.

Qu'est-ce que tu veux?

Zosia...

Je voudrais...

Je veux te poser une question.

Est-ce qu'il te plaît?

Qui?

Wiktor.

Non.

Non?

Non.

Et á toi?

A moi?

Non.

Vraiment?

Oui.

C'est bien.

Ça alors!

Tu ne peux pas dormir?

Moi, á ton âge, je dormais d'un sommeil d'ours.

Et vous, mon oncle, pourquoi vous ne dormez pas?

Ce n'est pas un secret.

Je m'assieds ici... pour remémorer.

Remémorer?

Évoquez vous, mon oncle seulement les moments sereins?

Oui. Je remémore les gens...

Je les vois...

tels qu'ils étaient jadis,

quand ils m'offraient leur amitié, leur amour,

et moi j' étais heureux.

ll y avait beaucoup de ces moments...

sereins?

Oui.

Maintenant je le sais.

A l'époque...

je ne m'en rendais pas compte.

Je vois qu'uniquement ma vie est vide et dépourvue de sens.

Je me débats sans aucun but. Mais j'éstime,

que le discours sur le bonheur c'est de la naiveté.

J'y ai beaucoup réfléchi et...

c'est de l'utopie.

Écoute-moi...

Un jour tu reconnaîtras, que tu as vécu ta vie comme les autres,

avec des moments claires et sombres.

Bonne nuit. Dors bien.

Pourtant á Wilko les choses ne vont pas comme il faut.

Kawecki administre le domaine,

mais il ne traite pas bien les soeurs de Julcia.

C'est une question d'argent. Le domaine est á sa charge.

ll doit rembourser les soeurs, mais il ne l'a pas encore fait.

Kazia a même hipotéqué sa part d'heritage.

Mais avec Kazia, Kawecki est très injuste,

parcequ' elle n'a pas de mari et elle habite chez eux avec son gosse.

Ça ne m'intéresse pas du tout, vraiment.

Bonjour.

Je suis venue vous inviter á l'anniversaire de maman.

- Merci, nous viendrons. - Wiktor aussi, je l'éspère?

Non tu resteras á la maison.

Ça fait longtemps, que je n'y suis pas venue.

Jola,

qui sont ces messieurs?

lls m'ont gâché le plaisir de ma visite.

lls sont partis.

Mais d'autres viendront. Tunia me l'a dit.

lls viendront et puis ils partiront...

Tu es jaloux?

Jaloux? Tu sais...

Quelle drôle conversation, tu te justifies...

Ah bon?

C'est bête de te poser cette question...

Tu sais pour moi, ça n'a pas d'importance.

Ça n'a jamais eu. Dommage.

- Tu étais amoureuse de moi? - Et toi?

Je ne crois pas.

Tu vois, mais j'espère

que maintenant tu sais que je ne t'aime pas.

Mais tu as joué un rôle différent dans ma vie.

Quel rôle?

Quand je faisais quelque chose, je me demandais toujours

qu'en dirait Wiktor.

C'est drôle,

que ça dure si longtemps.

J'attends ton acceptation,

ton jugement, ta réaction.

Et...

Et quoi?

Tu n'étais pas toujours content de moi.

Et toi, tu es contente?

Je sais que ça ne va pas trés bien.

Mais je t'en prie,

ne me blâme pas.

Jola...

Je n'ai pas le droit de te blâmer,

ni personne d'autre.

Tu sais bien qui je suis.

Un homme généreux.

C'est beaucoup mais aussi trop peu. Tu connais ma vie.

Est ce-qu'elle me donne le droit de juger les autres?

Non. Ma vie est un pur néant.

Tu as ton travail.

Manque de grive on mange le merle.

Tu t'es entièrement sacrifié aux aveugles.

Je ne t'aimais pas,

mais je t'admirais et je t'admire toujours.

Pour moi, ce n'est pas suffisant.

Allons faire un tour.

Pas dans le jardin, dans la cour.

ll y a tant de choses intéréssantes á voir.

Bien, allons-y.

L'autorité morale...

est un appui pour ceux qui vivent immoralement.

Mais que signifie ''immoralement''?

Regarde!

Comme elles sont mignonnes!

Toutes tachées!

Regarde!

Pour moi ''immoral'' signifie - inutile.

C'est quelque chose, que l'on fait sans aucun but.

C'est ça qui est immoral.

lls courent comme des animaux préhistoriques.

- Tu es belle. - Pardon?

J'installerai une porcherie comme cella-lá, chez moi.

Je m'occuperai de ça.

Jola doit remplacer Kazia pendant le dîner.

Tu as invité nos voisins á l'anniversaire de maman?

Oui.

Jola est un peu étrange. Son mari vient ici rarement.

Par contre, elle a souvent des visites,

des amis, paraît-il.

Je n'ai plus 20 ans.

J'en ai vues des femmes. Je n'ai rien a craindre.

Je voudrais...

te marier avec Tunia et elle gâche tout.

Alors, bouge-toi, ma fille!

Nous t'embrassons de tout coeur,

en te souhaitant joie et bonheur.

Sois toujours heureuse, souriante et sereine,

que le soleil te coiffe, comme une grande reine,

d'une couronne d'or, pour éclairer tes jours.

Que la vie pour toi,

soit simple comme bonjour.

Nous t'embrassons: Kicia, Fela et Antek.

Vous avez fait un bon voyage?

Oui, merci.

Comment vous vivez ici?

Ça va. Je me promène, je lis,

je fais une sieste après le déjeuner.

Ce lieu nous incite á réfléchir sur nous - même.

Oui.

Surout après 1 5 ans d'absence. J'étais lá avant la guerre.

C'est donc de vous,

que Fela était amoureuse?

Je vous imaginais complètement différemment.

Jola vous a raconté des choses sur moi. Mais ne lui croyez pas.

Vous non plus.

Votre femme est adorable.

Oui!

Et très exigante.

Qu'est-ce que tu as?

Je m'ennuie.

Chut, quelqu'un pourrait entendre.

Bien. Après le repas.

Vous me prenez pour un Crésus?

Vous restez ici pendant des mois

et en plus vous invitez du monde!

Qui sont ces gens?

- Ce ne sont pas mes invités! - Bien sur, ce n'est pas ta faute!

Et qui leur a parlé du déjeuner, du gouter, du dîner...

Assez de ton insubordination! C'est á moi qu'il faut s'adresser.

Est-ce que c'est clair?

Viens m'aider.

J'ai cru que tu allais partir sans me dire un mot.

Qu'est-ce que je fais?

Mange un peu de confiture...

et distrais moi dans ce travail pénible.

Excellente proposition.

Je ne supporte pas ces gens et je ne sais pas pourquoi.

Parcequ'ils sont écervelés.

Tu les juges trop sévèrement.

Ce ne sont pas des philosophes. Mais de braves gens, laborieux.

Surtout mes soeurs.

Non, les autres.

Je vois les choses différemment. Je ne suis pas quelqun d'exceptionnel.

Peut-être les dures épreuves, que j'ai vécues,

m'ont isolé...

de ce monde.

Quelles épreuves?

Ma misérable et douloureuse jeunesse.

Le temps que j'ai perdu pour mes études.

La guerre, qui les a interrompus...

Vraiment la guerre m'a...

boulversé la vie.

Non, toi, tu étais toujours différent,

pas comme les autres,

dès le début.

Tu me flatte.

Non, pas ce que ce n'est ni une qualité ni un mérite.

Moi non plus, je n'ai pas de qualité ni de mérite,

mais je suis différente et c'est ce qui est le plus important dans ma vie.

Cela ne dépend pas de nous.

Ainsi le loup devint solitaire,

et la brebis - un animal de troupeau.

Sortez d'ici!

Mais ici...

les loups sont mangés par les brebis.

Rose, prends ce plateau, vite!

Nous aussi on t'apercevait différent, on perdait la tête pour toi.

Qu'est-ce que tu racontes? Qui perdait la tête?

Nous toutes. Aujourd'hui on le sais. Surtout Fela.

Nous toutes. Aujourd'hui on le sais. Surtout Fela.

Mais je pense que Jola faisait semblant.

Elle aimait m'imiter depuis son enfance.

Mais moi, j'ai perdu la tête.

Tu m'aimais?

Oui.

Et maintenant, tu ne m'aimes plus?

Non, tu n'as rien a craindre.

Je t'avais oublié. Ta présence m'a surpris.

Tu es tout différent.

J'ai vieilli.

Oui. Mais ce n'est pas tout.

Tu n'as plus cette lumiére d'autrefois.

Mais je n'aurais pas aimé te voir comme avant.

Cela détruirait ma vie, refaite avec tant de peine.

Je t'assure, que tu n'as rien á craidnre.

Je n'arrive pas á croire, qu'on puisse aimer si fort.

Je crois même, que c'est ridicule.

Un grand amour signifie l'humiliation et le ridicule.

L'humiliation - oui, mais le ridicule?

Tu n'as jamais éprouvé le ridicule d'un si fort attachement?

Non, jamais.

Alors tu n'as jamais aimé.

Oui.

Parce que je n'avais jamais le temps.

- Ce n'est pas trop? - ll en restera pour les favoris.

Kazia, ce n'est pas vrai, que je n'avais pas de temps.

J'ai eu peur.

C'est bien que tu en es conscient.

Oui, je sais.

Le thé est prêt. On peut servir.

Merci...

Et voilá une étape de plus derrière nous.

Peut-être bien la dernière. On a fait un bon bout de chemin.

Oui, pas mal.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je t'ai demande de venir, parceque je voulais te voir.

Je suis venu pour l'anniversaire de ma belle mère.

Aujourd'hui je retourne á Varsovie.

Très bien.

Laisse!

Aide-moi!

Je t'en prie!

C'est á dire?

Fais quelque chose, pour que je puisse...

Pourquoi? Tu n'en as pas assez?

Non.

C'est toi qui voulais qu'on se quitte.

Oui, c'est vrai...

J'avais peur de vieillir avec toi dans ce bonheur.

Je ne peux pas t'aider. Je ne veux pas.

Ça m'a couté trop cher de cesser de t'aimer.

Je ne peux pas.

Kazia...

Qu'est-ce que tu as?

Mais voyons!

Tu connais bien mon mari!

Tu t'amuses bien?

As-tu déjá chassé le canard?

Non.

Alors on partira á la chasse ensemble.

Oui.

Wiktor...

Tu dors?

Ta tante m'a dit de te réveiller. Tu vas á la chasse avec Tunia.

- Je n'ai pas envie. - Elle sera lá dans un moment.

Qu'elle rentre chez elle. Le temps n'est pas favorable pour le canard.

Je ne sortirai pas, tant que tu ne te sois pas levé.

On ne part pas á la chasse si tard!

Excusez - moi...

On y va.

Enfin!

Qu'est-ce que tu lis?

Maintenant ''le Discours de la méthode'' de Descartes.

Pourquoi tu ris? Ce n'est pas drôle.

Quand j'avais ton âge, je m'allongeais dans l'herbe...

et je lisais des livres, que je ne comprenais pas.

Je ne comprenais rien á Hegel, mais j'étudiais Kant.

Eh oui, l'adolescence, des choix inconnus, perte de temps.

Oui, perte de temps.

Après il n'y avait plus d'occasion ni de volonté pour y revenir.

Pourquoi tu vis de souvenirs?

Tu vois, c'est comme...

avec cette fraise de bois tardive.

Je la met dans ma bouche,

je la sens,

elle me rappelle le mois de juin, pourtant on n'en est plus.

C'est une illusion, que rien n'a changé.

Mais chaque mois, chaque semaine, chaque jour a sa couleur

et disparaissant ils changent nos sentiments, nos pensées.

L'odeur de cette fraise de bois me rappelle,

qu'autrefois tout était différent - les arbres, mon sourire.

Peut-être, mais nous sommes en été,

l' automne est encore loin.

Vraiment?

Tu connais les tableaux de Giorgione?

Oui, et alors?

Tu me rappelles un ange de son tableau.

Comme Fela.

Je m'appelle Tunia.

Oui, Tunia.

Edward et le mari de Jola sont partis, j'organise une soirée dansante...

Tu viendras? Ce sera ma soirée.

Ça suffit.

ll arrive!

- La chasse a été bonne? - Excellente.

Ou sont les canards?

Les canards?

Ça fait longtemps qu'il n'y a plus de canard lá-bas.

Wiktor...

je suis bien avec toi.

Marions-nous.

Tunia,

mais qu'est ce que tu racontes?

Je t'en prie.

Allons les retrouver.

Vous ne dansez pas?

Danse avec Tunia.

Avec mademoiselle Tunia?

Est-ce qu'il doit être toujours si obéissant?

C'est affreux!

Tu sais, il y a des moments, ou je n'ai peur de rien.

Même de moi.

Regarde, Tunia est devenue adulte.

- Vous permettez? - Non.

Peut-être mademoiselle Zosia ne me refusera pas?

Vous permettez?

Non.

Excusez-moi.

Kazia!

Madame, ou je mets ça?

Tu es vraiment belle.

C'est une vieille robe de Julcia, quand elle était encore jeune fille.

Vous ne me refuserez pas, n'est-ce pas?

Mais ou est Julcia?

Elle n'aime pas la danse.

Julcia...

Pourquoi tu n'est pas avec nous?

Tu sais...

...moi, je n'ai rien oublié?

Pendant toutes ces années!

Dans les pires moments - á la guerre, dans les tranchées -

je rêvais, que je me trompe de chambres.

Je me suis vraiment trompé ce jour lá, après la promenade.

Je m'en suis rendu compte,

quand j'avais senti ton corps près de moi.

Tu faisais semblant de dormir, moi aussi je faisais semblant.

On jouait á ce jeu...

jusqu' au moment ou nos corps ont commencé á se chercher,

...tu t'en souviens?

Puis, j'ai senti...

j'ai senti ton corps et c'était...

Jamais plus...

je n'ai éprouvé...

ce plaisir.

Je ne sais pas pourquoi je te le dis. Mais je n'ai pas honte.

J'attendais toute la soirée pour entendre ces paroles.

Exactement ce que tu viens de me dire.

On va danser?

Oui.

Accorde-moi cette danse.

Pour moi la soirée est finie.

Qu'est-ce que tu attends? Va couvrir Tunia avec le châle.

Va-t-en!

Je ne veux plus te voir. C'est moi qui voulais t'embrasser!

Laquelle de nous a l'honneur de ta visite?

Zosia...

Depuis que tu es lá, on ne parle que de toi.

Je suis venu demander pardon á Tunia.

Demander pardon?

Je lui ai fait de la peine.

A Fela aussi, autrefois?

Je ne comprends pas.

Comme d'habitude.

Et une fois de plus, tu deviendras le héros de cette maison.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Rien.

Tu te passes de femmes?

Oui.

C'est extraordinaire!

Mais nous avons bien des doutes.

Quand tu éteins l'éspoir, tu allumes le désir.

Ne fais pas cette mine effrayée.

Comme autrefois.

Allez jouer!

Tu as peur de prendre une décision, comme avant,

tu as peur de toi - même.

C'est maintenant que tu découvres mes attributs?

Je t'observe depuis notre enfance.

Ça ressemblait á colin - maillard, toi avec des yeux bandés,

et autour le monde qui tournait...

Je jouais en regardant Fela.

Je savais plus que toi, bien que j'aie été enfant.

Une femme.

Une femme - enfant voit plus, qu'un jeune homme.

C'est peut-être pourquoi, je ne te prenais pas au sérieux.

Tes mots me font de la peine.

Tu t'en moques.

Tu te moques de tout ça.

Alors ne t'excuse pas devant Tunia.

Tu sais...

tu m'as changé avec ces quelques mots.

Peut-être j'ai réveillé en toi, ce qui était endormi.

Au contraire. C'est l'été qui est brisé en moi.

Qu'est-ce que c'est?

Rien.

Dis-moi.

Je dessinais ma ligne de vie.

Elle est bien prononcée jusqu' á l'an 1 91 4. Après c'est moins épatant.

Ça fait longtemps, qu'on n'est pas venu ici.

Qu'est-ce que tu attends?

Je voudrais te dire quelque chose.

Juste avant la guerre, je rentrais de la chasse.

J'arrive sur cette clairière

et je vois...

Tu es assise sur l'herbe, Fela est debout toute nue,

elle demêle ses cheveux.

Tu portais une robe bleue - tu m'aperçois et tu te mets á crier,

Fela se retourne,

elle me demande: ''pourqouoi tu ne passes pas''?

ou bien: ''pourquoi tu ne viens pas''?

Est-ce que tu te souviens de ce qu'elle a dit?

Elle a poussé un cri, elle s'est accroupie...

Quel était ce mot?

Tu te souviens?

Non?

Arrête!

Viens!

Comment on a pu oublier maman?!

Elle adore manger.

Le mari de Zosia est arrivé.

Ce n'est pas étonnant.

Un diplomate.

ll est Consul á Lubeck.

Lubeck appartient á Hanse?

Oui, elle y appartenait au Moyen-Age.

N'est-ce pas?

Donnez-lui plus d'avoine, il a les flancs creux

Très bien.

Que ferai-je sans elles?

Je suis venu vous dire au revoir.

Tu pars?

Qu'est ce que vous avez, mon oncle?

C'est la fatigue.

ll faut se ménager, prendre soin de soi.

Ce n'est rien, ça va aller.

Je crois comprendre, pourquoi vous ne dormez pas la nuit,

pas pour la même raison que moi.

Tu vois...

je ne voudrais pas, qu'elle me surprenne.

Je veux l'accepter tout conscient.

J'aimerais voir l'esprit, qui se détache du corps.

Et voir si c'est douloureux.

Tu vois... c'est...

ma réconciliation, mon rapprochement.

Mais qu'est-ce que vous faites avec ce cheval?

Je vais faire mes bagages.

Tenez-le fort!

Bonjour.

Wiktor...

tu veux m'aider?

Non, j'aimerais regarder.

Bonjour.

Bonjour.

Ecxusez-moi.

Et alors?

Selon toi, la sensibilité éteint avec l'âge,

et l'histoire d'hier...

était de mauvais gout?

Et elle t'a troublé les souvenirs d'autrefois?

Je t'en prie!

Ne reste pas debout.

Assieds-toi.

J'ai une de ces faim!

Je sais très bien.

Je sais ce que tu penses.

Mais ça m'est égal.

Vraiment égal.

Enfin!

ll n'y a pas longtemps, tu disais autre chose.

L'accomplissement de la liaison...

de nos sentiments-devrait rester au niveau...

de l' irréalisation.

Tu vois ça de cette manière? Je n'aurais jamais pensé.

Ce n'était plus au même niveau, que notre flirt d'adolescent.

C'est incomparable.

En effet.

Mais ce flirt d'autrefois a éveillé le désir de...

Ah oui! Arrête!

L'amitié entre nous n'entre pas en jeu.

Nous chavirons autour de différentes sphères.

Je ne parle pas de sphère d'influance.

ll s'agit des sphères célestes.

Célestes.

C'est á dire que...

nous ne pouvons pas avoir la même orbite?

A moins qu'il y ait une catastrophe cosmique.

C'est épouvantable. Tu es épouvantable!

Jola...

Tu a reçu une lettre de ton mari!

Goinfre!

Ton casse-croute!

''Chère Jola, je voudrais t'informer que je suis enfin á la maison.

Le lendemain, je me suis rendu á la chancellerie...

Remercie Jola de ma part...''

Jola ou Jula?

Je remercie moi-même!

Présente-lui mes excuses...

pour cet embarras...

J'éspère que...

Et ainsi de suite.

C'est beau n'est pas?

C'est une lettre d'affaires! ''je voudrais t' informer''!

Cette chancellerie l'a compétement hébété!

Donne-moi un cornichon...

Tu me piques tout!

J'avoue que c'est Julcia que j'ai toujours aimée.

- Tu veux du fromage? - Du miel.

Le linge est repassé.

Je voudrais partir.

- Tu as encore 4 jours de congé. - Je pourrais le prolonger.

Mais si ce voyage peut t'aider...

A quoi bon s'engager?

Wiktor part.

Vraiment?

Tu as décidé de partir?

Oui, je voudrais vous dire au revoir.

A bientôt.

Tu reviendras dans 1 5 ans?

Dis bonjour á votre mère de ma part.

Pour la nouvelle étape de notre amitié.

Merci.

Ou est Tunia?

Depuis l'autre soirée elle ne quitte plus sa chambre.

Elle descend juste pour les repas.

Mais pourquoi?

Je ne sais pas. Peut-être qu'elle lit.

Tu prends le train de l'après-midi?

Oui. Je vais dire au revoir á Tunia.

Tunia, je voudrais te dire au revoir.

Tu m'entends?

Au revoir.

Julcia, qu'est-ce que tu as? Ce n'est pas l'heure de ta piqure!

Je ne sais pas. Je me sentais bien ces dérniers jours...

Ça va aller.

Est-ce que Tunia est descendue pour le petit déjeuner?

Non.

Tunia!

Sainte Vierge!

C'est fermé!

Emporte-moi ça!

Tout va s'arranger.

Tu as l'intention de vivre toujours comme ça?

Je ne comprends pas?

Je parle de ton avenir.

Dois-je abandonner mon travail, ma tante?

J'aime ce que je fais.

Vous voudriez, peut-être, que je reste ici, ou á Wilko?

Les années passées á la guerre, m'ont beaucoup couté,

j'ai mis trop d'effort pour continuer,

alors je n'ai plus envie de changer ma vie.

Ce n'est pas un argument. Tu continues á la gâcher.

Vraiment, l'amour ne t'a jamais manqué?

Si.

Je sais.

Je sais.

ll a glissé entre mes doigts. Mais pas maintenant.

ll y a longtemps déjá.

Tu es en meilleure forme, que le jour de ton arrivée.

Bronzé, costaud...

Grâce á vous.

Tu ne veux pas, qu'on t'accompagne á la gare?

Non.

- Quand est-ce que tu reviendras? - Ne le lui demande pas.

Eh bien Wiktor, je ne pense pas qu' on se revoie...

Qu'est-ce que tu racontes?

ll a compris. Adieu.

Adieu, mon oncle.

Allez va...

Au revoir.

Que ressens - tu en quittant Wilko?

J'éprouve une sorte d'amertume.

Je regrette ces moments qui s'échappent, qui coulent,

et tout ce qui est si fugace.

Je vais rater mon train!

Demain, je n'aurais plus la force de partir d' ici.

- Tu plaisantes? - Bien sur.

Et qu'est-ce que je ferais ici, égaré, d'une autre planète?

N'oubliez pas la tombe de Fela, je vous en prie.

En hommage á Jaroslaw lwaszkiewicz les réalisateurs.