Original subtitles

www.titlovi.com

TAMNA STRANA MESECA 2

Pavle Sergejevi�u!

Pavle Sergejevi�u, jeste li �ivi? �iv je, �iv!

Kako ti se svi�a maska, li�im? Eto ti zadatka. Ovako je bilo, je li?

Nisam to ja uradio, �uje�? Po�uri, jo� je �iv!

Jo� je �iv, zovi hitnu!

Upravo si ubio generalnog sekretara CK KPSS.

Polazi!

Mi�o! Mi�o!

Andrej me je ostavio da te �uvam. a on je oti�ao. Ja te �uvam.

Dobro te �uvam.

Bacili mi�ku na pod i vezali mi�ki �ape.

Zdravo, Solovjove!

U�ivaj u situaciji - kad �e� jo� imati priliku

da pri�a� sam sa sobom? -Ne nameravam da pri�am s tobom.

�teta! Zapravo ne sa mnom, nego sa sobom.

Zato �to sam ja ti, a ti si ja.

Onda do�i, da zajedno posedimo.

Dobar vic, ali avaj, ne mogu.

A ba� bih voleo, stvarno. Da popri�amo o �ivotu,

da popijemo po �a�icu, ali ne sad, ne u ovoj situaciji.

Ima� ti sad svojih briga. Koliko u Savezu daju za ubistvo

generalnog sekretara? Najte�u kaznu? Tu pomilovanja nema.

Nikoga nisam ubio.

Ti si ga ubio

i du�an si da odgovara� za to. -Nikom ja ni�ta nisam du�an!

Uostalom, zlo�inac je uhap�en. -Evo ga, s lisicama.

Jo� nije ve�e. -Nemoj da se te�i�, ubico!

U svakom slu�aju, �alim te jer toliko zajedno idemo kroz �ivot,

rekao bih �ak - kroz �ivote. �ta bih ja radio bez tebe?

Ubijao, jer ti ni�ta drugo ne ume�. -Nemoj me potcenjivati.

Ja sam svestran stru�njak. Istina, kao �to je govorio

Votson Holmsu - moje znanje je ogromno, ali bez sistema.

Evo, na primer, �to se ne bih zaposlio u miliciji?

Otvaraju se takve perspektive... Mogu da tra�im sam sebe,

a to je tako zabavno!

Izgleda da dolaze. Zbogom, Solovjove.

Kako si to uradio? Kako si to uradio?

Stoj! -Skloni se puta! -Drugovi, ne mo�e!

Stadion je zatvoren! -Dru�e pukovni�e, pustite nas, na�i smo.

Znate li da je izvr�en atentat na generalnog sekretara?

Dru�e pukovni�e, nismo do�li tek tako. Mi odr�avamo red.

Spicine, ne me�aj se. Dru�e pukovni�e, je li zlo�inac uhap�en?

Ne zo�inca, ve� teroristu, koja su vrbovale neprijateljske slu�be.

To je tvoj, Dimove. -�ta to zna�i? -To �to si �uo.

Prezime Solovjov ti ni�ta ne zna�i, mo�da ga ne znate?

Dru�e pukovni�e, izvodimo ga. -Sklanjaj se! -Sklonite gra�ane.

Kola na ulaz, brzo!

Dru�e pukovni�e, to je moj �ovek. Sigurno je nesporazum.

Vide�emo. Se�am se Solovjova iz pri�e nastavnikom Pavlovom.

Pukovnik Kirilov na vezi. Ovde je major Domov.

Njegov pot�injeni je pucao na Savrasova. Solovjov, ba� on.

S njim su jo� dvojica. Da. Zadr�ati do daljeg nare�enja?

Razumem. -Koga zadr�ati? -Tebe, Dimove.

Izlazi!

�ta sad? -Vide�e�, polazi.

A sada, prognoza vremena. U centralnom regionu...

Ubili generalnog sekretara, a oni o vremenu. -Ni�ta �udno.

Dok ne pripreme nekrolog i razmisle kako da izveste.

Takav udarac za narod! Savrasov je toliko u�inio za zemlju.

Zna�i, ovako.

Savrasova vi�e ne�ete vratiti. Mislite na sebe.

I zato, ne upu�tajte se u pri�e, ni�ta ne preduzimajte.

Dimov je kriv, Dimov �e se sam sna�i.

Ole�e Ivanovi�u, kako je to mogu�e? Mislim, za Solovjova.

Va�e odeljenje je raspu�teno. -Dok ne dobijem nare�enje...

Majore, niste dete. Znate da to nisam ja smislio.

To je naredio li�no ministar.

Vi imate drugu nadle�nost. -Dimove, va� ministar.

Recimo. -Slobodni ste. Ne smete ni�ta preduzimati.

Svi va�i slu�ajevi su zamrznuti i bi�e dodeljeni drugima.

Mo�da da vam dam i legitimaciju? -�ta �e mi va�a legitimacija?

Dajte je svom kadrovskom, samo se bojim da se ne�e

na tome zavr�iti. Mora�ete da polo�ite karte na sto.

Ako treba, polo�i�u. -Ma �ta ka�e�!

Uvek sam sumnjao da ti taj gnjili soj nisi primetio

ili si primetio i mo�da si ga sam stvorio.

Ukratko, napustite objekat.

Ne�e to pro�i od vode. Gotovo, idite ku�ama.

Teroristi!

Pro�etajte, dru�e, moramo da razgovaramo. -Dru�e sekretaru...

Rekoh, pro�etajte. -Razumem. -I skinite mu lisice. -Da.

Dvojnik, Mi�o. Kao svi �efovi dr�ava, imam dvojnike.

Ubijen je, video sam.

Takav mu posao, znao je to.

Porodica �e dobiti sve �to treba i vi�e od toga.

Dr�ava i partija �e se pobrinuti.

Odmah sam te prepoznao, Solovjove.

Zna�, moram da ti se zahvalim.

Za �ta? -Kako, za �ta?

Sve �to vidi�, stvoreno je umnogome zahvaljuju�i tebi.

Rekao si mi neke stvari, ja sam razmislio

i evo �ta sam uradio. -Dobro je ispalo? -Super.

Stvarno dobra dr�ava. Iz snova.

Zemlja koju smo izgubili. -Onda mi reci, molim te,

za�to si pucao u mene? -Pavle Sergejevi�u, nisam ja pucao.

Ri�i mi je smestio, on je pucao. Se�ate ga se,

onaj �to je voleo maske. Ne znam, on je sve namestio.

Onaj Ri�i? -Da. -Li�no sam ga ubio, nije pre�iveo.

�iv je i bojim se da pomislim �ta sad smi�lja.

Vi ste krivi �to je Ri�i sad ovde jer ste pucali u njega '79.

Umro je tamo i pojavio se ovde, zajedno sa mnom. -Koji maler.

U redu.

�to je bilo, bilo je. Tako su pale karte.

Nije vreme za raspravu ko je kriv. Zna� �ta treba raditi? -Da.

Sedite,

pijete i to na javnom mestu.

Milicija! -Ma�o, ne pijemo. Nasuli smo malo,

ali nekako nam ne ide. -Tim pre, �to onda sedite?

Ho�e� nam re�i �ta da radimo? Da se ubijemo, ko na filmu?

Ni pi�tolj nam sad ne�e dati bez legitimmacije.

Znate da nije kriv! Uradite ne�to! -�ta da radimo, Ma�o?

Da odemo Savrasovu? Ili da napi�emo: Pustite Solovjova!

U potpisu: Ma�a, Kostja i Ljo�a. Nas nema, raspustili su odred.

Ljo�a! Ljo�a, smisli ne�to. -�ta da smislim?

Zna� i sama to je... To je nivo Savrasova!

To je atentat. Ne znam kuda su odveli Solovjova, je li �iv.

Ti u to veruje�?

Oni tamo, vrhu�ka, ne znaju da uvek treba odbaciti...

Prvu verziju.

Ma�o, odavno ho�u da ti ka�em...

Dobro, rasturili smo se.

Sad se saberimo.

Idemo Dimovu. Moramo da izvu�emo Solovjova.

Vatren si, Kruglove. -Idemo!

I na toj benzinskoj pumpi nas treba ubiti. Obojicu, istovremeno.

To je nau�na fantastika. -Nije fantastika, Pavle Sergejevi�u.

Ako se Ri�i sam prebaci u drugo vreme, mo�e da bude stra�no.

Ako se prebacite zajedno, ovde �e se sve promeniti.

Svega ovoga ne�e biti, ako sam dobro razumeo.

Ne znam, niko ne zna kako to funkcioni�e, �ta �e biti...

Mogli bismo druga�ije - da ga uhvatimo i izolujemo.

Ne, pobe�i �e. Uspe�e. On...

U krajnjem slu�aju, ubi�e ga stra�ar.

Do�avola, ba� mi je �ao.

�ta sam sve uspeo i koliko toga jo� planiram.

I ti si ovde. Zamisli koliko mo�emo da uradimo zajedno,

s na�im znanjem! Solovjove, pametan si momak.

Ne�e� biti ministar, mlad si, ali za po�etak - li�ni asistent,

�ef obezbe�enja, a posle �emo ti izgraditi karijeru.

Za ti godine �e� biti u CK, obe�avam. Pa? Evo ruka.

Ne mogu, Pavle Sergejevi�u. Moram da spre�im manijaka.

Molim vas, preklinjem, uradite kako sam rekao!

E, kakav si, Solovjove!

Ne�e� kod mene, ne�e� u CK.

Zna�i, nisam se prevario u tebi. Po�ten si.

Ispuni�u ti molbu. -Vi... Vi to ozbiljno?

Ne, generalni sekretar CK KPSS �e s tobom zbijati �ale.

Naravno da je ozbiljno.

Sva sre�a sveta ne vredi detinje suze. Tako je rekao Dostojevski.

Hvala. Pavle Sergejevi�u, vi... -�ekaj, ne zahvaljuj.

Moramo jo� da uhvatimo onog psa, Pavlova.

Podi�i �emo svu miliciju, KGB.

Dru�e, generalni sekretaru! Poziv! -Sekundu.

Kotov, G. I. 21. 08. 2011.

Kako ste govorili, Georgije Ivanovi�u:

Nema Dimova bez vatre.

Ole�e Ivanovi�u, mi smo razmi�ljali. Treba izvu�i Solovjova.

Spinoze! Oni su razmi�ljali! �ta vam je re�eno?

Sedeti i ne pojavljivati se. -A �ta vi radite? Pojavljujete se.

Kakva je ovo delegacija? -Do�li smo jer vi znate �ta treba da se radi.

Pojma ja nemam. -Otkud vam oru�je, mi smo svoje predali.

Tamo odakle je Dimov uzeo, vi�e nema. Nagradni.

Vama se takav ne sme�i. Zna�i, ovako: svi ku�ama.

Na no�u, pa u krevet. Dimov je zakuvao, Dimov �e da se sna�e.

Meni je ve� svejedno, ali vi ste mladi.

Posla�e vas u rejon ili u selo, ali nema veze, dr�ite se!

Radite! Radite, sve �e se srediti. Pa, ima li pitanja?

Nema pitanja? Dobro, onda zbogom.

Bilo je lepo raditi s vama.

Hajde, idite!

Idite, idite!

Ima� sre�e, Mi�o. Upravo su uhvatili tvog Pavlova.

Onda ga treba odvesti na benzinsku pumpu. Sutra.

I mene tamo odvedite. -�ekaj, ne �uri.

Razumeo sam i dao nare�enje. Sad sedi u kola i idi ku�i.

Treba da se odmori� i naspava�. Sutra ti je va�an dan.

Hvala. -Ujutro �e do�i po tebe. Budi spreman i nemoj da podbaci�.

Ne�u podbaciti, dru�e generalni sekretaru.

Do�i. Solovjova uzolovati.

U kliniku KGB-a. Posle ispitivanja, u specijalni bunker.

Ugraditi mikro�ip.

A Ri�i se mora uni�titi. Bi�e nezgodno, Solovjove.

Tako zna�i! Otkud vam slu�bena kola, a?

Ukrali? -Ne, Ole�e Ivanovi�u.

Nisamo ukrali, samo nismo stigli da vratimo.

I celu no� ste tu stra�arili? -Da, Ole�e Ivanovi�u.

A �ta je Dimov naredio? -Ku�i, na no�u...

Ole�e Ivanovi�u, mi smo mislili da sad... -Mislite? I treba.

Odlu�ili smo da idemo s vama. -Odlu�ili? Dao sam nare�enje!

Ole�e Ivanovi�u, rekli ste da je odred raspu�ten.

Vi�e ne slu�amo nare�enja. -Jo� je i drzak.

Ne, s takvim pona�anjem sigurno �e� postati general.

Nisam drzak, dru�e majore, samo konstatujem. -Opet si drzak.

U redu, ako ste tako odlu�ili, ali pod jednim uslovom.

Kojim? -Od ovog �asa, Dimova slu�ate u svemu.

Dobar dan. Recite, jeste li primili pacijenta Solovjova?

Va�u legitimaciju, molim. -Da.

Da, samo �as.

Izgleda da sam je zaboravio kod ku�e. -Izvinite, ne mogu vam dati

informaciju o pacijentu, dok ne poka�ete legitimaciju.

Devojko...

Dobro, do�i �u kasnije. Hvala.

�udan neki drug. Pita za Solovjova.

Dru�e, ne znam kako se zovete... -To ne morate da znate.

Ovo je neka gre�ka. Re�eno mi je da �e me odvesti ku�i,

da se odmorim. �eka me va�an posao.

Onda sedite i odmarajte se. Ne pri�ajte i ne vrtite se

jer to uti�e na o�itavanja senzora. -Bestraga i va�i senzori!

Zahtevam da vidim generalnog sekretara!

Kr�ite njegova nare�enja. -Da, da. Sad �u ga zvati

da do�e ovamo. -Ne razumete, ako Pavlov ostane ovde,

bi�e stra�no! -Prestanite. Uostalom, zavr�io sam posao.

Uzeo sam podatke, sad perem ruke i nek se drugi bave vama.

Za�to me niko ne slu�a?

E, sad je gotovo. Polako, lepi moj!

Gotovo, evo ubice.

Bravo.

Zdravo, deco! -Zdravo!

Pa, kakve su novosti? -Dobre! -Ta�nije?

Bazen se pokvario. -Otkazali �as plivanja. -Ispraznili vodu.

I to je sve? -Bili ste na televiziji. -Za�to vas tra�e?

Uradili ste ne�to lo�e? -�ta �e vam pi�tolj?

To je vrlo zanimljiva pri�a, puna zagonetki i tajni.

Volite takve pri�e? -Da!

Idemo u �kolu, bi�e vam lep�e da me slu�ate. Pa?

Svi, svi! Hajde, trkom! Ko poslednji, magarac!

Bravo!

Poravnajte, deco.

Devoj�ice, plivajte. Bravo!

Deda Mazaju, pomozi! Deda Mazaju, pomozi!

Kako je lepo �to smo se svi danas ovde okupili.

Koja je to predstava? -Deda Mazaj i ze�evi.

Klasika!

Ledjahove, ti si Mazaj?

Ne, deco, ulogu Mazaja �u sad igrati ja.

Ze�i�i!

Nadam se da razumete da su mi namere ozbiljne.

U �koli imate odli�nu hemijsku laboratoriju.

Vidite �ta sam izmajstorisao dok sam zamenjivao nastavnicu hemije.

Tik tak! Tik tak!

Idem stopama Mendeljejeva i Butlerova. -�ta ho�ete?

Uradi�emo sve �to ho�ete.

Samo nemojte ni�ta dizati u vazduh, ovde su deca. -Deca?

Cvetovi �ivota, zar ne?

Ti!

Htela si da ne�to uradi�.

Evo ti d�epni, zovi miliciju i reci �ta se ovde de�ava.

Mislim da �e ih jako zanimati.

Dok Jekaterina Genadjevna razgovara, mi �emo, deco, u bazen.

Ovde mi se ne svi�a, kao da smo u pozori�tu.

Ole�e Ivanovi�u, je li Mi�a ovde? -Nisu me pustili bez propusnice.

Probao sam da zovem Andreja Dronova, ali ka�u da je oti�ao.

Ne znaju kada �e do�i. -I �ta, kuda sad?

Zvao sam jednog druga. Ka�u da je Solovjov

izgleda u kremljovskoj klinici, ali informacije je neproverena.

Ole�e Ivanovi�u, onda je put samo jedan. -Vide�emo.

Kad ima� �injenice, tu su i putevi. -Pa�nja svim patrolama!

Taoci u �koli 23. Ponavljam: taoci u �koli 23.

Slu�ajte, to je �kola u koju ide �erka Solovjova. -A?

Idemo tamo.

Br�e, imam druga posla, a ne da ovog pratim.

Gde li je Andrej? Moram da idem umesto njega.

Drugovi milicioneri! Va� posao je opasan i te�ak.

I ja sam to jo� jednom dokazao. Oprostite se od kolege Andreja.

�ta je ovo? -Sre�no, drugovi milicioneri.

Prijem! Ko je to? Prijem!

Nisi razumeo. Tvoj kolega je ubijen.

Poru�ni�e,

pusti me.

On sad sva�ta mo�e da uradi.

Poru�ni�e...

Daj to br�e! Imamo nare�enje, ostalo nas se ne ti�e.

Pavlov ima samo jedan zahtev: Mihaila Mihajlovi�a Solovjova

dovesti na mesto koje zlo�inac odredi u ta�no odre�eno vreme.

U nezgodno vreme. Imam sastanak sa zapadnim novinarima

za dva sata, a sad ovo. -Da, Pavle Sergejevi�u, slu�aj je neobi�an.

Ka�u da je prvi u SSSR-u. -Nismo mi Severnoameri�ke Dr�ave!

Druga�iju smo zemlju izgradili. Gde je sad Solovjov?

Pregledao ga je doktor Trofimov, uzeo sve podatke

i sada ga voze u specijalni bunker. -Dobro je. Neka ga voze.

Gde je Andrej? Kako je ispustio tog Pavlova?

Imao je direktno nare�enje da ga na�e i uhapsi.

Ne znam, Pavle Sergejevi�u. Na�i ga i neka odmah do�e.

I tog teroristu u �koli likvdirati, �ak i ako ho�e da se preda.

Brzo, opkolite. -Razumem! -Civile sklonite. -Razumem!

Potpuno opkolite objekat. -Razumem!

Ovde je bolje, je l' tako, ze�i�i?

Vode nema i zato ne�e svi isplivati. Solovjova!

Brzo ovamo. Za tebe sam spremio posebnu ulogu.

�urka, ne idi! Ubi�e te.

Aleksandra, ostavlja� me da �ekam!

Ali �ta ja to radim? Ledjahove!

Deda Mazaju, pomozi! Iza�i onda ti.

Ako se Solovjova sad ne pojavi, ubi�u tebe.

Izvini. Brojim do tri. -Pucaj, gade fa�isti�ki! Pucaj!

Jedan. -Ne smete!

Dva.

Dva i pola...

Svi odredi na polo�aje. Prvi odred, spremi se za akciju.

Drugi odred, na juri�. Tre�i odred, snajperisti.

Dru�e pukovni�e, �ta ho�e napada�? Izneo je zahteve?

�ta �e� ti ovde? Ho�e� u zatvor? -Mogu da budem od koristi.

Dru�e pukovni�e, ako je unutra onaj ko mislim da jeste...

Imam nare�enja, Dimove. Ti si suspendovan.

Kakva su vam nare�enja? -Juri�. -Onda juri�ajte!

Ni�ta te nisam pitao. Tamo je moj �ovek, specijalac.

Dva i �etvrt! -Ne pucaj, ovde sam.

Majku mu! -To je bio onaj? -Ej, ko je tamo glavni?

Nemojte tako sa mnom.

Mogu i da se naljutim. Brzo na�ite Solovjova

i dovucite ga ovamo. Jasno?

Prijem! Govori pukovnik Kirilov. �ujete li me? Prijem!

Vidite, de�ice, kako je lo�e varati me.

Morao sam da ubijem �oveka.

Solovjova, lepo od tebe. Drugarica spasla drugu �ivot.

Upla�ila si se? -Ni�ega se nisam upla�ila.

�ao mi vas je, Evgenije Borisovi�u. -Nije valjda? A za�to?

Zato �to bez pi�tolja ni�ta ne zna�ite. Niko vas se ne boji.

Samo mo�ete da pla�ite decu. -Zatvori usta! -Ne�u!

Imate sre�e �to moj tata nije ovde, ali on �e do�i

i lupi�e vas po glavi, pa ovaj... -Pa �ete odleteti daleko.

I puca�e vam u glavu iz pi�tolja. -A onda �e vam se mozak

razleteti kao ka�a.

Pa vi ste pioniri heroji!

Dakle,

izgleda da ne�e ispuniti moj zahtev.

Ej, pukovni�e Kirilove! �ta je bilo s mojom molbom?

Vreme te�e. -Uskoro �e dovesti Solovjova. Molim jo� pola sata.

Nema� pola sata, pukovni�e!

Ustajte, brzo!

Dobro sam razumeo da dovode Solovjova?

Nisi razumeo nare�enje? Nije ti mesto ovde.

Ali shvatite, to je bio moj pot�injeni. Tamo mu je �erka!

Ona ni�ta nije kriva. Kako da stojim po strani?

Objasnite mi �ta se de�ava. -Solovjova dovode iz bunkera.

Zahtev teroriste niko ne namerava da ispuni. Imam nare�enje:

juri� na �kolu, da niko od dece ne strada i uni�titi teroristu.

Gubi se! -Stoti tre�em: izvestite o situaciji.

Tre�i stotom: objekat nije u vidljivoj zoni.

Dispozicija je ovakva:

Solovjova dovode iz specijalnog bunkera.

Moramo ga osloboditi. -Nije tako prosto. Kola su pod stra�om,

a bunker se ne mo�e napasti.

Kruglove, pali i vozi, a Dimov �e da razmi�lja.

O, kako je to dirljivo! Nastavnici se sami pridru�ili deci.

Imam neki ose�aj

da ho�e da me pre�u.

Ivane Ivanovi�u,

molim vas, po�ite sa mnom.

Za�to? -Preda�ete poruku drugovima napolju.

Popnite se, popnite.

Vi... Ne bojte se.

Ne brinite, ni�ta se ozbiljno od vas ne tra�i.

Kirilove! Ne vidim Solovjova

i zato �emo sada uraditi ovo.

Gledajte.

Ivane Ivanovi�u, prenesite im da su moje namere ozbiljne.

Po�ite ka izlazu. Idite, idite! Idite!

Ivane Ivanovi�u! -Da?

Pukovni�e! Jeste li �uli? To je hrabro pao nastavnik fizike.

A zatim �u ubijati po jednog �aka svakih pet minuta.

Ako krenete na juri�, di�em �kolu u vazduh.

Pro�lo je pet minuta.

Solovjova,

�ta si ono rekla za moj mozak i ka�u?

To sam ja rekao. -Pravi� se heroj?

Ne brini, do�i �e red i na tebe. A sada je na dnevnom redu

Aleksandra Mihajlovna Solovjova.

Svim odredima: Ni�ta ne preduzimajte bez komande.

Deco, brzo nazad! Brzo, brzo!

�ta je to bilo? Ne smete me ubiti!

Di�i �u �kolu u vazduh, zar vam nije jasno?

Nismo to mi, desio se nesporazum. -Nesporazum!

Nesporazum? Treba vam jo� le�eva?

To vam obe�avam!

Dimov je odlu�io. Presre��emo ih na kontolnom punktu.

Na kom? -Kod bunkera. -Dru�e majore, ne�e nas pustiti.

A mi �emo kao Solovjov - nehumano.

Ljoha, skreni ovde. Idemo pre�icom.

Prekini, ne�u ti skinuti lisice.

A tamo kuda te vodim, ni bez lisica ne bi iza�ao.

Iza�i �u. -Kako da ne. I kako si mogao da poku�a�

atentat na generalnog sekretara? Ti si �pijun?

Nisam �pijun. Ja sam do�ljak.

Do�ljak! Uklju�i radio, meni i do�ljaku.

Podse�amo, danas u jedan sat, naoru�ani napada� upao je u �kolu.

Sada je �kolu 23 opkolila milicija, da uspostavi red.

Svim odredima: puna bojeva gotovost.

Prvi odred spreman. -Drugi odred spreman.

Dru�e, budite mirni. -Na�ao sam vas. -Pa�enjka!

�uo sam na radiju, odmah iza�ao s posla i do�ao.

Ima li vesti? -Nema. Dvaput su pucali.

Ka�u da su u �koli. -�urka je tamo? -Jeste.

Tamo je na�a �uro�ka.

Ne brinite, milicija �e sve srediti.

Bojim se, Pa�a. -A gde je Mihailo? -Ne znam.

Zovem na d�epni, nema signala. Na poslu se niko ne javlja.

Ma�o, sedi tu. Idemo.

Kuda, dru�e majore? -To je klinika za decu radnika milicije?

Ovo je specijalni objekat. Bez dozvole nemate ovde �ta da tra�ite.

Odmah okrenite vozilo. �to tako s ljudima? I to starijim po �inu.

Nemojte tako, momci. -Mora�emo nehumano, dru�e majore.

Da, izgleda da �emo morati.

Rekoh ti da ne treba biti grub prema Dimovu.

Ispuni�emo sve va�e zahteve. Nisu potrebne �rtve.

Ja sam fer, mada vi mislite druga�ije.

Jo� malo �u sa�ekati, ali ako me opet prevarite

ili poku�ate da me ubijete, onda... -Ne znamo ko je pucao.

Nismo mi. Obe�avam da ne�emo pucati.

To je dobro, zato �to �u pucati ja.

Dobar dan, drugovi. Va�e isprave. -Zar vam nisu javili?

Ovde u sanatorijumu je karantin. Ov�ije boginje, u te�kom obliku.

Kakav sanatorijum, kakve boginje? Ovde je opasan zlo�inac.

Nare�eno je da ga dovedemo. -Dru�e!

Izvinite.

Ole�e Ivanovi�u, momci, �ta to radite? -Dobro delo.

Moram kod �urke, u �kolu. -Znamo, brzo u kola. -Kod �urke...

Opet je ispalo nehumano.

Kakvi su mu zahtevi, Ole�e Ivanovi�u? -Samo jedan, Mi�o.

Da dovedu tebe. Za�to si se predao? -Zato �to je manijak!

Govorio sam vam! -Da, Dimov nije verovao, pogre�io je.

Ali ima tu i �udnijih stvari. �to si rekao da �e ti Savrasov pomo�i?

Kao da zna za Ri�eg, otkuda? -Ako vam ka�em, ne�ete verovati.

A ti probaj! Ionako smo ve� sva�ta po�inili,

bar da znamo za�to.

Dobro. Ve� ste primetili da ja kao da nisam odavde.

Da, ponekad deluje� kao udaren. -Sad mi najmanje treba obja�njenje.

Uop�te,

ja sam iz drugog vremena.

�ta zna�i da su zauzeli kontolni punkt?

Kako je to mogu�e? Jeste li se raspustili?

To je bilo odred majora Dimova, poslu�ili su se lukavstvom.

Ali obezbe�enje ih je prepoznalo. -Od toga mi je lak�e?

Solovjov je u bekstvu. Ko zna gde je. Tim idiotima sam...

Ali za�to se ne zna? Mislim da je sasvim jasno.

Kuda bi i�ao, nego u �kolu. Tamo mu je �erka.

Nare�enja, Pavle Sergejevi�u? -Neka �ekaju Dimova

i Solovjova kod �kole i tamo ih uhvate.

I ako ovog puta ne uspe, lete�e epolete kao jesenje li��e!

Slobodan si.

Se�ate se �ta je pri�ao u po�etku. �ikatilo, mobilni telefon,

Savrasova zvao kosmonautom. Gledao sve kao tele u �arena vrata.

2011. sam jurio serijskog ubicu, manijaka.

Nije toga bilo 2011. Svi bi to znali.

Zato �to je bilo u drugom svetu, mom!

Tamo nema Sovjetskog Saveza, raspao se.

Ta�nije, rasturili su ga. Nije va�no.

Postoji Ruska Federacija i ona uop�te nije socijalisti�ka.

To i nije tako lo�e, stvarno.

I tamo, u mojoj 2011, Ri�i je ubijao �ene.

�ekaj, kao na Zapadu? -Tamo Zapad nije kao ovde.

Ukratko, da bih uni�tio Ri�eg, on i ja moramo

da se vratimo u na�u 2011. -Kako? Vremeplov jo� nisu izumeli.

Treba nas ubiti istovremeno. Na benzinskoj pumpi.

To je kod Muzeja kosmonautike, znate to mesto.

Georgije Ivanovi� Kotov je znao za to i zato ga je Ri�i ubio.

Psihijatra koji je znao za prenos svesti tako�e je ubio Ri�i.

Ri�i je ubio i va�eg kolegu, Trofimova.

Zatim je ubio moju �enu, Na�u.

I jo� meni dragu osobu, da mi nanese bol

i da me zaustavi, ali ne�u stati. Treba mi va�a pomo�.

Razume�u ako odbijete, stvarno. -Solovjove, jesi li podetinjio?

Izvini, ali zbog tebe smo prakti�no postali dr�avni neprijatelji,

sau�esnici terorista, neprijatelji sovjetskog ure�enja i sve po spisku.

Ali... -Ali?

Misli� da �emo te posle toga ubiti, da nam ne zadrhti ruka?

Dosta! Jo� moramo da uzvu�emo Pavlova iz �kole

i to neprimetno. -Dru�e majore, da deca ne stradaju. -Kako �emo?

�kola je opkoljena. -Pa�nja, svim odredima!

Tra�i se odred biv�ih milicionera na �elu s majorom Dimovom.

Mogu�e je da su u vozilu sa oznakama milicije marke... -Opa!

Na poternici smo! -A ti mislio da �e ti dati medalju za ovo?

I boginje! Treba se osloboditi auta. A kako �emo onda do �kole?

Nebom? -Pod zemljom.

Ovo je taj kolektor. Iz njega se mo�e svuda, pa i u �kolu.

Ole�e Ivanovi�u, se�ate se kad smo hapsili �vercere? -I?

Tu im je skladi�te. -Kostja, otkud zna�?

Ja sam ih prikrivao. -�ta?

Ole�e Ivanovi�u,

momci, trebao mi je novac. -Ti, gade! -Nemojte.

Ali hvala na informaciji. Suspendovan si i slobodan.

Sna�i �emo se bez tebe. -Svi smo suspendovani i van zakona.

Bravo! Idemo. -Hajde, izlazi!

Hajde da se prikrademo �vercerima. Sigurno su postavili zamke.

Nema tamo ni�ega. -Onda ulazi.

Ma�o, nema� ovde �ta da tra�i�. Oteraj auto dalje i sedi tamo.

Ole�e Ivanovi�u, ja sam s vama! -Izvr�i nare�enje.

Ljo�a!

Bez obzira na sve, znaj da te volim.

�ta nameravate? -Moram da poka�em da sam ozbiljan.

Ignori�u me. -Pustite decu, ostavite mene.

Ispuni�e sve va�e zahteve. -Da pustim decu? Ne!

Tako va�nu odluku mogu da donesem samo sa Solovjovom,

a njega nema. �ta da se radi, �eka�emo.

Ili mu treba podstrek?

Ko je pucao? Odmah otkrijte ko je pucao!

Mir, drugovi! Mir! -�uro�ka!

Opet puca, a milicija ni�ta ne radi. -Sigurno im je to plan.

Mislim da nemaju nikakav plan. -Idem, brzo �u ja.

Samo mirno. -Pat pozicija, je li?

Skloni pi�tolj!

Puna borbena gotovost! -Otkud ti?

A to je "Sezame, otvori se=? -Nisam sam, tu je ceo odred.

Solovjove! -Mi�o!

Solovjove, gde si do sad? A mi ovde �ekamo li �ekamo.

Polako, polako!

Stani! Stani!

Dobro ti je �erka, �iva je. Samo u nesvesti, sama je kriva.

Sva je na oca!

To su svi?

Onda �emo se zabaviti.

Ne mo�e ovamo. Odmah se vratite! -�ujte, tamo mi je...

�erka mi je tamo. -Odmah se vratite!

Da, da, naravno.

�ta je, puca�e� u mene? Hajde, pucaj!

Pucaj, ako mo�e�. Vi stojite, a tamo onaj gad mo�da ubija decu.

Komanda �e to re�iti. Ispuni�e zahteve. -Zahteve?

A ko je onda pucao u �koli? Ti radi po svojoj savesti,

a ja �u po svojoj!

Poru�nik Pirsov. Civil po�ao na krov. Nisam uspeo da ga spre�im!

Mi�o!

Ja �u sad da dignem u vazduh celu ovu �kolu,

sebe, tebe, nju

i svu ovu dragu de�icu. -Hajde!

Ole�e Ivanovi�u!

Imamo problem, civil je u�ao u �kolu. -Je li ovo �elezni�ka stanica?

�to ga niste zadr�ali? -Ka�e da mu je tamo �erka.

Upropasti�e celu operaciju! Utvrdite ko je pucao.

Tamo je neka zbrka. Prislu�kivanjem smo utvrdili

da je tamo nekako u�ao major Dimov. -Dimov? -Dimov.

Bestraga, �to ga nisam uhapsio? -I njegovi ljudi. Sad pregovaraju

s napada�em. -Ko? -I Solovjov je tamo.

Samo mirno. Dimov ima intuiciju. -Nemojte.

Odakle mu eksploziv? -Ka�e da ga je napravio u kabinetu hemije.

Ovo je obi�na sovjetska �kola.

A u obi�noj sovjetskoj �koli u kabinetu za hemiju

ne mo�e� napraviti toliku koli�inu eksploziva.

La�ni!

�ta je, tupane? -A?

Ne�to ne �ujem eksploziju. Izgubio si upalja�?

Ovde centrala. -Pove�ite me s generalnim sekretarom.

Da, potvr�ujem dozvolu za hitan juri� na �kolu.

Odrede, kreni! -Da, razumem da �e biti �rtava. Tako mora.

Ne sme se vi�e �ekati. -Puna gotovost. �ekamo komandu!

Solovjova i tog Pavlova uhvatite �ive.

Dimova i njegove ljude uni�titi.

Da, bez istrage i suda! I molite boga, pukovni�e,

da ovog puta pro�e bez gre�ke.

E, Dimove, Dimove! Nisi ti glup, shvatio si!

Da, kupio sam u de�joj radnji deset pakovanja plastelina.

Zna�, setio sam se detinjstva, kru�oka "ve�te ruke".

Preda�e� se? -Ja?

Ne! Razmisli, Dimove,

�to bih se predao? Sve ovo je samo priprema.

Mi�o! Jesi li im otkrio na�u malu tajnu?

Nemam nikakvih tajni.

Poverovali su ti?

Spremni za juri�. �eka komandu. -Drugi odred za sada �eka.

Za deset minuta po�injemo juri�. Sklonite roditelje.

Sva�ta se mo�e dogoditi, ne trebaju nam suvi�ne �rtve.

Do�avola, ne trebaju nam nikakve �rtve! Dejstvuj!

Dimove! Dimove, poverovao si, a?

Ma nije mogu�e!

Zna�i, Mi�o, na�ao si pomo�nike!

Pa�nja! Govori pukovnik Kirilov. Opkoljeni ste, otpor je uzaludan!

Razmislite, tu su deca! Ona ne smeju da stradaju!

Iza�ite s podignutim rukama. Imate pet minuta.

Ustajte! Ustajte, brzo! Svi! Ledjahove, brzo ovamo!

Krenu�e na juri�. Zna� kako se to mo�e zavr�iti.

Imam predlog za tebe.

Kakav predlog? Pa�ljivo slu�am.

Obojica znamo da treba staviti ta�ku.

Trebam ti ja. Ovde sam.

A ja imam izlaz odavde, za koji oni napolju jo� ne znaju.

Pusti sve taoce. Nas dvojica �emo iza�i

i oti�i tamo gde je sve po�elo.

Kako ti se svi�a ta mogu�nost? -Vrlo je zanimljiva.

Be�ite, deco! Brzo napolje!

Brzo, dok ga dr�im!

Stvarno si mi dosadila! I u ovom �ivotu.

Dobro, dobro! A tako je sve lepo po�elo, Mi�o.

Nudim ti mogu�nost - a ja poverovao.

E, Solovjove, Solovjove! -Pavle! Pavle, odvedi Ka�u.

�urka, sve �e biti u redu, obe�avam. -Nikud ne idem bez tebe. -Idi.

Obe�aj da �emo se videti. -Ho�emo, takva nam je sudbina.

Dosta! Ti, budalo s tegom, vodi odavde tu Juliju.

A ti, Romeo, ostaje�.

Svim odredima: po�injemo operaciju.

Pristajem na tvoj predlog, Mi�o. Samo imam mali uslov.

Ona ide s nama, kao garancija. Volim garancije.

Jednom sam menjao fri�ider u garanciji.

A �ta sam u njemu �uvao...

Posle �u ti ispri�ati. Polazi!

Dru�e majore, Ole�e Ivanovi�u, dr�ite se. Sve �e biti u redu.

Dimovu je kraj, a tebi hvala.

Za �ta? -Za lepu smrt.

Dosadan mi je bio �ivot u poslednjih deset godina,

a sad sam napravio podvig.

Bole me grudi, sve gori.

A Dimov ne mo�e bez vatre.

Mama! -Br�e!

Dosta! Idemo!

Stoj! Ja �u prvi.

A ti si�i i dobro se spremi.

Vreme je.

Oprostite, Ole�e Ivanovi�u.

Dru�e Sotove, ulazimo u zgradu.

Hajde, Kostja! -Idem!

I ceo ulov je ubijeni Dimov? Pukovnika Kirilova ra�alovati.

Otpustite iz slu�be, li�no �u proveriti!

Odred Dimova na poternicu!

Podignite sve koje jo� niste! Uklju�ite armiju, unutra�nju vojsku.

Razumem, Pavle Sergejevi�u. U�li su u kolektor kanalizacije.

Kakav sad kolektor? -Centralni, vodi u �kolu.

I kuda jo�? -Na tri mesta. Do reke Moskve,

bioskopa "Oktobar" i do pumpe prekoputa Muzeja kosmonautike.

Pumpe?

Spremi helikopter. Od ovog trenutka li�no vodim operaciju!

Izve�taj? -Prvi odred nema �rtava. -Odred Sotova ima jednog ranjenog

i dve civilne �rtve. -Prvi odred izvodi gra�ane...

Gde je �ura? -S Mi�om. A Mi�a je s Pavlovom.

Kako? -Ne brinite, molim vas. Sve �e biti u redu.

Mi�a je heroj, uspe�e. Sigurno �e uspeti.

Ne brinite, tako mora. -Tvrdoglav je, isti otac.

Hajdemo, dete.

�ivlje, Mi�o! Jo� malo je ostalo.

�ta �emo sad, drugarice moja? -Nisam ti ja drugarica.

Aleksandra Mihajlovna, je li tako bolje?

Ne�emo uspeti zajedno uz merdevine. Moram da te pustim.

Ako proba� da be�i�, puca�u. Jasno? -Jasno.

Radi kako ka�e, �ura. Uskoro �e se sve zavr�iti.

Dobro, tata.

Povuci se nazad.

Kreni!

Dolazi ovamo.

Hajde, Solovjove! Hajde.

Bravo! Uradili ste sve kako sam rekao. Cenim to, Mi�o.

Cenim, Aleksandra Mihajlovna. Nadam se da �e i dalje sve i�i

bez smicalica, a? -Da. Uradi�u sve kako ka�e�.

Jo� kako �e� raditi! Igra�e� po mojim pravilima.

Ina�e, bum! I ovo malo stvorenje �e napustiti ovaj svet.

Sve je prosto, kao '79. -Sve je prosto, ne treba komplikovati.

Za�to komplikovati? Volim kad se istorija ponavlja.

Idemo, idemo! Tamo gde je po�elo. Polazi!

Tata! -Polazi, kad ka�em!

Polazi, brzo!

Podigni, samo oprezno!

A i kakva opreznost, kad �e� me sad ubiti! -Tata!

�ta ako ne�u? -Onda �u ubiti nju!

Ili �u joj odmah pucati, na primer, u koleno! -Tata!

Ka�u da pakleno boli! -Umukni! -Da proverimo?

Ona �e nam re�i. Re�i �e� nam, �uro�ka? -Tata! Tatice!

Prekini! Uradi�u sve �to tra�i�. Gde da pucam da sigurno umre�?

U �elo, kao zombija? -U �elo! U �elo!

Najbolje u �elo! Dobar si strelac, Solovjove?

S koje razdaljine mo�e� da ubije�?

Lezi na zemlju! Ruke na potiljak! Brzo!

Brzo! Brzo za njima! Prvi odred za njima! Br�e!

Drugi odred pokriva izlaz! Brzo! Brzo!

Lezi na zemlju! Brzo! Stoj! Ne mrdaj!

Hajde! -�ta? -Ne brini toliko!

I za tebe �e se uskoro sve zavr�iti! Vrati�u se u na�e vreme

i pobrinu�u se za to. Se��u za volan

i udari�u te tako da sigurno...

Na izlaz, brzo! Stoj! Prvi odred, za njima!

Svi odredi, opkoli perimetar! Brzo!

Stoj, kad ka�em! Ruke! Ruke! Ruke!

Ne mrdaj! Lezi!

A shvata� li ti uop�te, Solovjove,

kakva je dosada postojanje tela,

kao i sav materijalizam. -Ti bi da pri�a�?

Ho�u, ho�u. -Nastavi. Nastavi, a mi �emo slu�ati,

mada publike nema ba� mnogo.

Komandiru, �ta se ovo de�ava? -Sve znam. Va�e odeljenje je,

Kruglove, sada tra�eno. -Pusti, Ljo�a, s njima nema pri�e.

Komandiru, pusti nas! Vrati�emo se, �asti mi!

Otkud ti �ast? Pustili ste teroristu koji je hteo da ubije druga Savrasova.

Uop�te nije tako bilo! -Ispri�aj isledniku. U kola!

Ubaci ih! -Polazi!

Shvati, Solovjove, ti si mi vredniji od celog stadiona gledalaca!

Ti! Ti sam!

Jer ti... Ti si za mene...

O, kako je te�ko rastati se s tobom, Solovjove!

Ali moramo! Pucajmo! Da jo� ne�to ne smisli�.

Pa? -Tata, spasi me! -Stoj! Skloni to!

Dalje od nje! Odmakni od �urkine glave!

Ustreli�u te, a ti �e� refleksno... Skloni to od nje!

Ubedi�e� me da stvarno pucam.

Treba te nekako podsta�i!

Pucamo!

Jedan!

Dva!

Nisam pucao.

Nisam pucao!

Nisam pucao.

U �koli sam proma�io, polo�aj je bio nezgodan.

Jedva sam ga video, a ovde sam pogodio iz prve!

Tatice, tako sam se upla�ila! -Skloni se, skloni!

Slu�aj! Slu�aj, Gena! Mora� da me sad ubije�.

�uje�? Mora� da me sad ubije�! Nas dvojica moramo da umremo

istovremeno, da bih mogao da ga uni�tim u drugom vremenu.

�ta? -Ne pitaj, pucaj! Veruj mi. Mora� da mi veruje�!

Pucaj! -Da te ubijem? -Da! Se�a� se �ta je bilo

kad mi nisi verovao? Pucaj! -�ika Gena, nemojte ubiti tatu!

Molim vas, preklinjem!

Ne mrdajte! Oru�je na zemlju! -Tata! -Skloni se!

Tata! -Pucaj, ina�e ne�u uspeti!

Ni�ta vi�e ne�e� promeniti! -Nare�ujem!

Gena, pucaj u mene! -�ika Gena, nemojte ubiiti tatu!

Preklinjem vas! -Skloni se! -Tata! -Pucaj!

Ne radi mene, radi Ka�e, radi svih! Pucaj!

Tata, u�uti! -Pucaj ve� jednom!

Pucaj ve� jednom! -Tata!

Gotov je.

Pogodili ste ga u glavu. Reanimacija ne�e pomo�i, mrtav je.

A �ta je uradio, poru�ni�e? -Sva�ta. Koja je sad godina?

Ba� vas je lupio, 2011. -A predsednik je Putin?

Medvedev, �ta vam je? -Medvedev. Sve po planu.

Sve je u redu.

Vi ste povre�eni? Rekli su da �e biti dvojica.

Samo ja, Ka�a.

Poznajemo se?

Jo� uvek ne. To nas tek �eka.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com