Original subtitles

O INQUILINO

Sil�ncio, Mirza. Mirza, est� caladinho.

- Boa tarde, madame. - Sim, o que deseja?

Lamento incomod�-Ia. Falaram-me num apartamento.

Estou no pr�dio certo, n�o estou?

Quem lhe disse?

Um amigo meu. Bem, na verdade, um conhecido.

A porta.

Pelo que sei, � um apartamento pequeno de dois quartos...

Acha que n�o tenho mais que fazer? H� quem pense que a porteira � escrava.

Eu, n�o. Seria mais conveniente eu voltar mais tarde?

Tem de falar com o Monsieur Zy. Eu s� posso mostrar o apartamento.

N�o quero ser ma�ador, mas, se for poss�vel,

e se puder oferecer-lhe uma pequena compensa��o pelo inc�modo,

o que � justo...

Que c�o ador�vel tu... tu �s. Es o Mirza, n�o �s?

�... Mirza � um nome simp�tico.

Desculpe.

A inquilina anterior atirou-se da janela.

Ainda se v� onde ela caiu.

Olhe.

Ele vai ter de consertar aquilo.

Ela ainda n�o morreu, mas melhor seria se estivesse morta.

Est� no Hospital Bretonneau.

E se ela melhorar?

N�o se preocupe. Ela n�o vai melhorar. Tem aqui uma boa oportunidade.

Pobre senhora. Quais s�o as condi��es?

A �gua paga-se � parte. A canaliza��o � nova.

A torneira estava a dar as �ltimas.

- E a casa de banho? - Acol�. V� pelo corredor.

� uma vista digna de se ver!

Quanto � a garantia?

A renda � de 600 francos por m�s.

Quanto a garantia, n�o sei bem. Acho que ele quer 5000 francos.

5000? Isso � muito dinheiro.

N�o � da minha conta. Tem de falar com o Monsieur Zy. Ele vive c�.

Tenho de voltar para casa.

J� vai, n�o somos surdos.

- N�o damos esmolas. - E sobre o apartamento.

- Qual apartamento? - No andar de cima.

Posso falar com o Monsieur Zy?

Boa tarde.

- J� viu o apartamento? - Sim. Queria discutir as condi��es.

5000 de garantia, 600 por m�s.

Isso � muito dinheiro. N�o posso pagar mais de 4000.

- A porteira falou da �gua. - Falou, sim.

� muito dif�cil arranjar apartamento.

Um estudante que est� no sexto piso deu-me metade s� por um quarto.

N�o me interprete mal, n�o estou a criticar o seu apartamento,

mas a casa de banho � um problema.

Imagine que adoe�o, coisa que raramente acontece, posso assegurar,

e que tenho de aliviar-me a meio da noite. N�o seria muito conveniente.

Por outro lado, podia pagar 4000 agora, em dinheiro.

N�o � s� uma quest�o de dinheiro, sejamos claros, monsieur...

Trelkovsky.

Trelkovsky.

N�o vou propriamente morrer de fome sem os seus 5000.

Alugo o apartamento porque est� vago. Eles n�o nascem nas �rvores.

Com certeza. � perfeitamente razo�vel. Entendo o seu ponto de vista.

Posso oferecer-lhe um cigarro?

Se quer 5000, �timo. Se lhe pagar com cheque, ter� de declarar.

N�o prefere receber 4000 em dinheiro?

Prefiro receber 5000 em dinheiro.

� perfeitamente natural. De qualquer maneira, a inquilina ainda n�o morreu.

Se ela voltar, nem sequer consegue 4000. N�o recebe nada.

� casado? Desculpe a pergunta, mas � por causa das crian�as.

Este pr�dio � sossegado. A minha mulher e eu estamos a dar-nos bem.

N�o diria isso, Monsieur Zy.

Sei o que digo. A minha mulher e eu damo-nos bem. N�o queremos barulho.

N�o precisa de preocupar-se. Sou muito sossegado e sou solteiro.

Os solteiros tamb�m podem dar problemas.

Se quer um s�tio para receber raparigas,

prefiro receber 2000 e d�-Io a algu�m mais necessitado.

Concordo, mas n�o sou desse g�nero.

N�o posso dar uma resposta definitiva enquanto a Mile Choule estiver viva.I

Mas gosto de si. Voc� parece-me um jovem bastante s�rio.

Quero visitar a Mademoiselle Choule.

Simone Choule?

- � parente dela? - Sou amigo.

Posso ser-lhe �til?

- � a enfermeira-chefe? - Sim.

�timo. Disseram-me para falar consigo primeiro. � sobre a Mile Choule.

- Cama 18. - Posso v�-Ia?

Ela n�o deve ser incomodada. Esteve em coma at� ontem.

Pode ir, mas n�o tente falar com ela.

Ele disse que passaria por c� na quarta-feira...

� amigo dela?

Com licen�a.

N�o acredito. N�o posso acreditar.

Estive com ela na noite anterior. N�o, duas noites antes.

Ela estava t�o bem disposta...

Por que haveria de fazer uma coisa daquelas?

Para ser franco, n�o sou amigo. Mal a conhe�o.

Mas acredite que estou muito perturbado com o que aconteceu.

� horr�vel.

Simone?

Simone?

Reconheces-me, n�o reconheces?

Sou eu. A Stella.

A tua amiga Stella. N�o me reconheces?

Tem de sair j�.

A sua mala.

H� esperan�a de salv�-Ia?

Se pudermos salv�-la, salv�-la-emos.

Cuidado. N�o pode ceder ao desgosto.

Se quiser, podemos ir beber qualquer coisa. Acho que ajudaria.

H� um...

Aqui.

O que quer beber?

N�o sei.

Vou beber uma cerveja. N�o, um caf�.

- Caf�. E a senhora? - N�o quero caf�.

Beba qualquer coisa forte. Vai anim�-Ia.

Quero um copo pequeno de "Beaujolais".

Um copo pequeno de "Beaujolais" e... um martini.

- N�o quer caf�? - N�o, n�o. Um martini.

Esqueci-me. Tenho de fazer um telefonema.

Volto j�.

- Vem c�. - Est� bem, j� vou.

Nunca compreenderei o suic�dio.

N�o sou contra, mas vai al�m da minha compreens�o.

Alguma vez falou com ela sobre isso?

Nunca.

N�o consigo acreditar.

� terr�vel. Terr�vel.

� terr�vel.

Poderia ter sido um desgosto de amor? Uma coisa desse g�nero?

- Com quem? - N�o sei. Com algum homem.

Sabe que ela n�o se interessava por homens.

Sim, sei, mas...

as mulheres sens�veis como ela �, quer dizer,

tendem a ter rela��es mais complicadas do que parece.

Talvez ela consiga safar-se.

Duvido.

Reparou que ela nem sequer me reconheceu?

Uma trag�dia.

Ol�, meu. Tens p�o para um artista?

- N�o tenho trocos. - Quero I� saber. Aceito o que tens.

S� tenho notas.

N�o sejas forreta diante da tua namorada.

Nem uma palavra de agradecimento.

N�o gosto de vagabundos. N�o devia ter-lhe dado nada.

- Quer ir tomar uma bebida? - N�o. Obrigada.

Certo. Ent�o, adeus.

- Adeus. - Espero v�-Ia em breve.

- O que �? - Acaba de chegar do CN MA.

- Foi enviado pelo Monsieur Lott? - Foi.

- Deve ser a Vilia LeDuc. - Sim, � isso.

Sim, � a Vilia LeDuc. Nome n�o definitivo 2601.

Faz uma c�pia detalhada, como est� indicado no canto inferior esquerdo.

Tens de faz�-Io at� � pr�xima quinta-feira.

Estou a telefonar para perguntar se tem not�cias da Simone Choule.

- Em que servi�o est�? - Cirurgia?

1- Choule? Com um C? - Exato. Simone Choule.

- � familiar? - N�o. Sou amigo.

A doente morreu ontem, �s 16h20.

Obrigado.

Sim... adeus.

- Bom dia, monsieur. - Bom dia.

- Vive em frente? - Sim. Mudei-me ontem.

Arrendou o apartamento da rapariga que se atirou da janela?

Sim. Conhecia-a?

Claro que sim. Vinha c� todas as manh�s.

Sentava-se sempre no mesmo s�tio, a�, onde o senhor est� agora.

Uma ch�vena de chocolate e um p�ozinho. Nunca tomava caf�.

Ela dizia, "Se tomar um caf�, n�o dormirei duas noites."

- � uma quest�o de h�bito. - Quer um chocolate?

� tamb�m uma quest�o de temperamento.

Uma rapariga t�o nova a suicidar-se. N�o imagino o motivo.

Talvez sem motivo. Um momento de depress�o e est� tudo acabado.

Robert.

- Vende cigarros? - Sim. Que marca quer?

- Gauloises azul, por favor. - Os Gauloises esgotaram.

- Que mais tem? - Gitanes e Marlboro.

A Mademoiselle Choule fumava Marlboro. Quer um ma�o?

N�o. N�o, obrigado.

Simone Choule, o Senhor levou-te para junto d'Ele,

tal como o pastor leva as ovelhas no final do dia.

O que seria mais natural, de maior Consola��o?

N�o � nossa esperan�a podermos, um dia, juntar-nos ao rebanho dos santos?

A esperan�a da vida eterna, da verdadeira vida,

longe de todas as preocupa��es terrenas,

cara a cara em eterna b�n��o, com Deus Todo-Poderoso,

que, atrav�s do Seu servo, nosso Senhor, Jesus Cristo,

morreu por n�s na cruz,

que se digna a olhar por n�s, pobres criaturas mortais,

cheio de amor, de infinita miseric�rdia,

os doentes, os sofredores, os moribundos.

Sim, os moribundos.

O t�mulo gelado.

Voltar�s ao p� de onde vieste

e s� os ossos restar�o.

Os vermes consumir�o os teus olhos,

os teus l�bios, a tua boca.

Entrar�o pelas tuas orelhas, entrar�o pelas tuas narinas.

O teu corpo entrar� em putrefac��o at� aos mais rec�nditos cantos

e um cheiro nauseabundo exalar� dele.

Sim, Cristo subiu aos c�us e juntou-se ao anfitri�o dos anjos nas alturas.

Mas n�o para criaturas como tu, cheias dos v�cios mais vis,

ansiando apenas a satisfa��o carnal.

Como te atreves a gozar comigo e a rir de mim na minha cara?

Que aud�cia! Que fazes aqui, no meu templo?

O teu lugar � no cemit�rio.

Tresandar�s como um cad�ver putrefacto, ca�do na berma.

Em verdade vos digo, nunca entrareis no meu Reino.

Quatro, tr�s, dois, um, zero! O nosso her�i.

L� est� ele! Trelkovsky. O inquilino felizardo.

- Lucille Pampin, de Nice. - Na Riviera. O melhor broche de Paris.

- Tenho muito gosto em conhec�-Ia. - Como est�?

N�o h� mais cadeiras? Que espelunca!

H� uma mesa, aqui.

A tua fianc�e pode sentar-se nos meus joelhos.

� contra os meus princ�pios. D�-me uma ajuda.

Pega nessa ponta, est� bem?

Cuidado, est� bem?

- P�e no meio. - Isso mesmo. Muito mais agrad�vel.

H� aqui uma cama. Vamos us�-Ia. Afasta a mesa.

Tira a mesa daqui.

- Queres que fa�a alguma coisa? - Obrigado.

- Deixa-me acabar isso. - Acaba de fazer a salada.

- Conheces a Viviane? - Ol�.

Despacha-te. Pesa uma tonelada.

- P�e no ch�o. - Com calminha.

Que raio � isto?

Isto � teu?

Oh, n�o, p�ra com isso. Ele tem um cora��o de ouro.

- E quanto a ti? - N�o, n�o tinha planeado. Eu sei.

Ele tem o cora��o de uma mi�da.

F�-Io-ias por um peda�o de p�o.

N�o faria. Podias oferecer-me uma fortuna e eu nem sonharia faz�-Io.

Achas que h� algu�m suficientemente parvo para te oferecer uma fortuna?

Ela est� a falar do princ�pio, idiota.

Sabes o que penso dos teus princ�pios?

- O que � que achas? - S�o s� tretas.

Digo-te que o faria de gra�a.

- Absolutamente nada. - � preciso todos os tipos.

Ningu�m quer que o fa�a, mas eu pagaria para que me deixassem.

Vi um, uma vez. Uma pessoa fica com vontade de vomitar.

- Podemos mudar de assunto? - E falar da emancipa��o da mulher?

A emancipa��o da mulher n�o � para aqui chamada.

J� viste bem as militantes? � suficiente para um gajo se tornar maricas.

Olha para aquele porco. Ele est� a mijar no lava-loi�a. Que nojo!

Deixa-me em paz. N�o tenho culpa que n�o haja retrete nesta espelunca.

- Monsieur? - Est� a fazer muito barulho.

Passa da uma da manh�. Est� a fazer muito barulho.

Estamos s� a conversar calmamente.

Calmamente? Vivo no andar de cima e ou�o todas as palavras que dizem.

Arrastaram mob�lias e andam de um lado para o outro.

� intoler�vel. Pretende continuar por muito tempo?

Quem � esse palerma?

Ou�a...

Lamento imenso t�-Io acordado. Serei mais cuidadoso.

Parece n�o ter respeito por ningu�m mais.

� muito bom divertirmo-nos, mas h� quem tenha de trabalhar.

Amanh� � domingo. � razo�vel ter visitas ao s�bado � noite.

N�o, monsieur. N�o � razo�vel fazer tal barulheira,

nem mesmo ao s�bado � noite!

Teremos mais cuidado. Boa noite.

Daqui a pouco, nem poder�s bater uma sem que ele venha tocar-te � porta.

- N�o permitas que ele te pressione. - Devias contra-atacar.

- Temos de vingar-nos. - Vamos deitar fogo a esta espelunca.

- Atirar escorpi�es pela chamin� dele. - Ou caranguejos.

Fa�o um furo na parede e enfio g�s por ele.

Faz um buraco no ch�o.

- �s t�o idiota! - Ele s� pensa abaixo da cintura.

- Est� a p�r-nos na rua. - � tarde.

- Mauzinho! - Vamos procurar outro s�tio.

- Vamos. - Passem-me o meu casaco.

- Tem cuidado. - Anda, p�e-te de p�.

Vamos embora, malta.

- Adeus a todos. - Venham todos.

Boa noite.

- Todos para a rua. - Foi uma festa de arromba.

Boa noite, meu amigo!

N�o fa�am tanto barulho. As pessoas est�o a dormir.

Bom dia, Monsieur Zy. Est� um lindo dia, n�o est�?

Estou envergonhad�ssimo por causa de ontem. N�o torna a acontecer.

Espero bem. Acordou-me a mim e � minha mulher. N�o voltamos a dormir.

Qual o significado de tudo aquilo?

Pensei em convidar alguns amigos

para festejar a sorte de ter encontrado este ador�vel apartamento,

uma esp�cie de inaugura��o, sem incomodar ningu�m.

E, depois, sabe como �.

Com a melhor boa vontade do mundo,

nem sonhando incomodar algu�m,

as pessoas falam, est�o a divertir-se...

E, quando damos conta, estamos a fazer tanto barulho que...

Desculpe. Posso prometer que n�o voltar� a acontecer.

Folgo em ouvir isso, Monsieur Trelkovsky.

� que eu estava a pensar seriamente tomar medidas.

� dif�cil arranjar apartamentos, portanto, � melhor conservar o que tem.

"Vizinho indignado mata tenor por cantar 'La Tosca' �s tr�s da manh�."

"Louis Marais, de 39 anos, solteiro, foi para casa depois de ter bebido de mais"

"e continuou a cantar �pera com as janelas escancaradas."

"Quando o vizinho, Monsieur Pierrot, lhe pediu para parar com a cantoria,"

" Monsieur Marais respondeu com uma nota da 'Tosca' no patamar."

"Pierrot esvaziou uma arma no malogrado tenor,"

"que faleceu antes de chegar ao hospital."

"O assassino est� detido."

Voc�s a�! Falem mais baixo!

Por quanto tempo mais v�o continuar esta barulheira?

Quem �?

Sou eu.

- Em que posso ajud�-Ia? - Registou a queixa?

Queixa? Contra quem?

Contra mim por perturbar a noite.

Nunca apresentei queixa alguma.

Algu�m fez uma queixa. Chegou esta manh�.

Ela � a �nica a fazer barulho toda a noite.

- Quem? - Aquela velha. � muito m�.

Fez tudo o que podia para nos dificultar a vida,

s� porque a rapariga � deficiente.

- N�o apresentou queixa? - Claro que n�o.

Deve ter sido ela.

Perguntei I� em baixo. Disseram que podia ter sido o senhor.

N�s deitamo-nos cedo, n�o somos como ela.

Ela n�o consegue dormir de noite, portanto, anda pelo apartamento,

e arrasta a mob�lia de um lado para o outro.

A minha filha e eu n�o conseguimos dormir.

Sabe o que ela fez, monsieur?

Encravou uma vassoura na minha porta.

Tive de abri-Ia com toda a for�a que tinha.

Magoei um m�sculo do ombro. Ela quer que sejamos postas na rua.

Ela n�o pode p�r-vos na rua.

Nunca fa�o barulho, monsieur, a s�rio.

Mesmo que fizesse, n�o podem p�-Ia na rua assim.

- Tem a certeza? - Absoluta.

Deus o aben�oe.

Deus o aben�oe, monsieur. Obrigada.

- E quanto aos seus vizinhos? - Estou a habituar-me a eles.

� uma quest�o de h�bito. Eles tamb�m t�m de habituar-se a mim.

Se continuarem a chatear-te, o Simon e eu sabemos como lidar com eles.

- N�o �, Simon? - Sabemos montes de truques.

Pod�amos aparecer a noite e gritar por ti do p�tio.

Trelkovsky, anda beber um copo! Mexe-te!

Ou pod�amos bater no andar de baixo depois da meia-noite.

E gritar, "De p�, cara de cu, vamos ao parque fazer um broche."

Sabem...

Passa-se qualquer coisa estranha no meu pr�dio.

Vejo pessoas nas casas de banho no outro lado do p�tio...

Deste em voyeur?

Pessoas juntas na cagadeira? Como se fosse uma orgia?

N�o, ficam I� durante horas, percebem?

Absolutamente quietas.

- Est�o a masturbar-se. - Nem por sombras.

Ficam im�veis. Consegues masturbar-te sem te mexeres?

- Uma bebida? - O que � que tu vais beber?

- Cerveja. - Aceito uma cerveja.

- Que se passa? - Nada. S�...

N�o te preocupes. Sei o que estou a fazer.

- Baixa um pouco o som. - Deixa isso. Est�o habituados.

Mas est� demasiado alto, at� para n�s.

Tenta habituar-te. Tenta desfrutar enquanto podes.

N�o podes fazer isto em casa.

Vizinho?

Espero que sim.

Desculpe incomod�-Io, monsieur. Vejo que est� acompanhado.

Ser� que pode baixar um pouco o som? A minha mulher est� doente.

Ai est� doente? Que devo fazer? Deixar de viver por causa dela?

Se ela est� doente, por que n�o vai para um hospital?

Ponho os meus discos quando quiser e com o volume de som que quero.

Sou um pouco duro de ouvido, mas n�o h� motivo para n�o ter m�sica.

E n�o tente nenhuma gracinha. Conhe�o o superintendente da Pol�cia.

V�s? � assim que se lida com eles.

- E se a mulher dele...? - E depois?

N�o vou queixar-me a ele quando n�o me sinto bem.

Ele tamb�m n�o vai voltar. Essa garanto eu.

Um momento, por favor.

Quem �?

� o apartamento de Simone Choule?

Sim.

Era. Sou o novo inquilino.

Ela mudou de casa?

Entre, por favor. N�o fique a�, � porta.

Espero que n�o lhe tenha acontecido nada.

- Sente-se, por favor, Monsieur...? - Badar.

Tenho muito gosto, Monsieur Badar. Chamo-me Trelkovsky.

Receio ter havido um infeliz...

Conhecia-a bem?

Se eu a conhecia?

Ela suicidou-se.

Atirou-se da janela.

Quer ver...?

Por que... por que faria ela tal coisa?

Ningu�m consegue perceber.

Conhece a Stella? Ela tamb�m n�o sabe.

Ningu�m sabe por que o fez.

Voltei � sec��o eg�pcia do Louvre, esta manh�.

Encontrei um postal simp�tico e enviei-lho.

Que ironia!

Anos de afeto sem me atrever a dizer alguma coisa.

Agia como se f�ssemos amigos sempre que a via,

o que n�o acontecia muito, posso garantir-lhe.

N�o � justo.

No dia em que re�no coragem para dizer-lhe,

descubro...

descubro que ela...

Porqu�?

Por que nunca lhe disse?

Ela desapareceu sem saber.

Estamos a fechar, Monsieur Trelkovsky.

A vida j� n�o faz sentido.

- N�o pode... - Seis francos e 60.

N�o pode pensar assim. � jovem, h�-de esquecer.

Espere.

Espere um momento.

Obrigado.

Garanto-lhe que ela n�o sofreu.

E n�o disse nada?

- Tem a certeza? - Absoluta.

Pronto, pronto.

� a minha rodada, caramba! Bebidas para todos.

Para todos, excepto para ele.

N�o lhe ligue. Est� b�bado. B�bado.

- O que fez por mim... - � natural.

- N�o � natural. N�o �, de todo. - � natural.

N�o h� muitas pessoas como o senhor. E t�o simples quanto isso.

Salvou-me a vida.

- Bom dia. - Bom dia.

Uma ch�vena de chocolate, Monsieur Trelkovsky?

Por que n�o?

- Gauloises azul, por favor. - Sim.

Quero Gauloises.

Julguei que tinha dito Marlboro. N�o tenho Gauloises.

O Robert vem daqui a pouco. Vou mand�-Io buscar alguns ma�os.

N�o se incomode. Levo o Marlboro.

Sim, eu sei!

Sei que estou a fazer barulho.

Devia ter batido antes, quando os ladr�es estavam c�.

Talvez eles tenham batido antes.

Isto n�o pode continuar. Ningu�m dormiu por sua causa, outra vez.

Todos os vizinhos se queixam.

Est� a falar de ontem � noite?

Claro que estou. Fez uma barulheira enorme.

Fui claro quando disse que n�o ficaria muito tempo se se comportasse assim.

Serei for�ado a tomar medidas.

Fui assaltado, Monsieur Zy. Vou agora � esquadra da Pol�cia.

O que quer dizer? A minha casa � uma casa respeit�vel.

- Se est� a tentar escapar... - � verdade.

Roubaram o televisor e a m�quina. E uma das minhas malas.

Entendo.

Bem, lamento muito pelo senhor, mas por que vai � Pol�cia?

Vou contar o que aconteceu.

Ou�a, Monsieur Trelkovsky.

- Esta casa � uma casa honesta. - N�o � quest�o...

Deixe-me acabar. Sabe com que cuidado escolho os inquilinos.

Deixei-o ficar com o apartamento porque me pareceu honesto.

De contr�rio, nem que me desse um milh�o de francos, eu teria aceitado.

Se vai � Pol�cia,

eles vir�o fazer montes de perguntas, perguntas in�teis.

Isso pode ter um efeito desastroso na nossa reputa��o.

- Digo isto tamb�m para seu bem. - Meu bem? O que � que eu fiz?

Quando algu�m se envolve com a Pol�cia, � olhado com desconfian�a,

especialmente quando n�o se � franc�s.

Mas eu sou cidad�o franc�s.

Sei que n�o fez nada de mal, mas outros n�o saber�o.

Desconfiar�o sabe Deus de qu�. Sei o que estou a dizer.

Conhe�o o superintendente da Pol�cia. Dar-lhe-ei uma palavrinha sobre isto.

Ele saber� o que fazer.

Oh... e, a prop�sito...

A inquilina anterior usava chinelos a partir das dez da noite.

Era muito mais confort�vel para ela.

E para os vizinhos.

- Um ma�o de Marlboro. - D�-me um ma�o de Gauloises.

Um ma�o de Marlboro, por favor.

L� estava ela. Estava numa enfermaria...

- Um ma�o de Gauloises. - Um franco e 60.

At� � pr�xima semana.

Ol�. Como est�?

Muito bem. Vim s� comprar cigarros.

Junte-se a n�s. Estes s�o os meus amigos.

- Posso? - Com certeza.

- Ol�. - Ol�.

Est�vamos a falar da Simone.

- Da Simone? - Da Simone Choule.

Este � o sujeito de quem te falei, o que conheci no hospital.

Fomos os �ltimos a v�-Ia com vida.

A Stella contou-nos que a Simone pareceu n�o reconhec�-Ia.

- Acho que n�o. - E a si?

- A mim? - Tamb�m n�o o reconheceu?

� dif�cil dizer. N�o consegui perceber bem.

Talvez estivesse a tentar dizer algo, quando gritou daquela maneira.

De qualquer maneira, � a impress�o que tenho quando me lembro.

Ela estava a olhar para s� quando soltou aquele grito.

- Acha que sim? - Sabe...

Ainda tenho coisas dela em casa. � deprimente.

- O que tem dela? - Livros, alguns discos...

� um livro da Simone.

- N�o o li. - Eu tamb�m n�o.

N�o me interesso por Egiptologia.

Ela deixou-o c�, uma noite. Pode ficar com ele, se quiser.

Oh, � muito gentil. Adoraria I�-Io.

Tem aqui uma casa magn�fica. E melhor do que o s�tio onde vivo.

Se n�o se importa que pergunte, a renda � muito alta?

N�o a pago. Pertence ao meu irm�o.

Ele foi para o Peru durante uns meses ou um ano. Anda a viajar.

Tem problemas com os vizinhos?

- Que tipo de problemas? - Voc� sabe...

Hoje em dia, as rela��es com os vizinhos podem ser complicadas.

Sabe, coisas pequenas que s�o completamente exageradas.

- Percebe o que quero dizer? - N�o.

N�o, n�o percebo.

Eu meto-me na minha vida.

Eu tamb�m. � a melhor maneira.

Se quiser, posso lev�-Ia a casa.

Voltamos � sua casa?

� minha casa?

Certo?

Sim, claro.

S� que a minha casa � um pouco...

� um pouco dif�cil. De facto, � imposs�vel.

Porqu�? Tem namorada?

N�o propriamente.

Estive a pintar a casa e aquilo est� um caos.

Caos.

Mesmo assim, podemos passar I� algumas horas.

Al�m disso, o meu tio veio da prov�ncia,

e vai ficar I� uns dias.

Que tal irmos a tua casa?

Despe o casaco.

Volto j�.

Adoraria beber qualquer coisa.

Sa�de.

Sa�de.

Por que n�o tiras a gravata? Parece que est�s a sufocar.

Encontrei um dente no meu apartamento. Estava num buraco.

Um dente?

Num buraco?

Sim.

Um buraco na parede.

Embrulhado em algod�o.

E ent�o? N�o � preciso fazer essa cara por causa de um dente.

� um bocado estranho, n�o �?

Nem por isso. Quando eu era mi�da, faz�amos muito isso.

Sempre que um dos meus dentes ca�a, eu escondia-o.

A minha m�e dizia que se transformaria numa moeda.

Moeda.

Meu Deus.

- Stella, estava a perguntar-me... - Sim?

Um dente...

Um dente � uma parte de n�s, n�o �?

Como... um bocado da nossa personalidade.

N�o sei o que queres dizer.

Lembro-me de ler num jornal

que um homem perdeu um bra�o num acidente e quis que fosse enterrado.

Ele quis o qu�?

- Quis enterr�-Io num cemit�rio. - Devia ser maluco.

As autoridades recusaram. O bra�o foi cremado e acabou.

Onde � que isso aconteceu? Em Fran�a?

Pergunto-me se se tivessem recusado a dar-lhe as cinzas

e, se assim foi, com que direito...

N�o tens nada de mais alegre para falarmos?

Muito bem, chega.

N�o te preocupes.

Diz-me...

em que preciso momento...

um indiv�duo deixa de ser o que pensa que �?

Sabes, n�o gosto de complica��es.

Cortas-me o bra�o. Digo, "Eu e o meu bra�o."

Cortas-me o outro bra�o. Eu digo, "Eu e os meus dois bra�os."

Tu... tiras...

tiras-me o est�mago, os rins,

presumindo que isso era poss�vel...

e eu digo, "Eu e os meus intestinos."

Est�s a seguir-me?

E, agora, se me cortares a cabe�a...

eu diria, "Eu e a minha cabe�a." ou "Eu e o meu corpo"?

Que direito tem a minha cabe�a de se apelidar eu mesmo?

Que direito?

Meu Deus.

Monsieur Trelkovsky?

Quieto. Quieto, Mirza, quieto.

Esteve fora toda a noite, n�o foi?

Sim, eu...

tive de ficar com o meu tio. Ele n�o est� bem.

Vou dizer � Madame Dioz que voltou.

Madame Dioz? Quem � a Madame Dioz?

Isto n�o � para mim.

Olhe.

"Muitos cumprimentos do Louvre."

"Georges Badar."

Gostaria de dar-lhe uma palavrinha, monsieur.

Entre, por favor, madame.

Sou a Madame Dioz.

- Tenho muito gosto em conhec�-Ia. - Por isto estou aqui. Leia, por favor.

� uma peti��o contra a indescrit�vel Madame Gaderian.

Ela foi longe de mais, desta vez, e temos de fazer alguma coisa.

Olhe. At� o Monsieur Zy assinou. Ali.

Quem � a Madame Gaderian? N�o a conhe�o.

N�o conhece? Quem julga que faz aquele barulho horr�vel?

� ela, meu caro jovem senhor.

Ela lava a roupa durante a noite

e assobia ao mesmo tempo.

- Uma pessoa civilizada faz isso? - Presumo que n�o.

Ent�o, v� I�. Assine. � uma simples quest�o de solidariedade.

Ela est� a tornar imposs�vel a vida dos... dos outros inquilinos.

� ela que vive com uma filha deficiente?

Deficiente? N�o.

Ela tem um rapaz, um horr�vel, barulhento e mimado rapaz

que est� sempre jogar boliche ou sabe Deus o qu� no corredor.

Tem a certeza? Tem a certeza absoluta de que ela n�o tem uma filha?

N�o sei o que se passa na frac��o deles.

Pergunte � porteira.

Desculpe, mas n�o vou assinar qualquer peti��o.

Essa mulher nunca me incomodou.

Nunca a vi nem nunca ouvi falar dela.

Em que apartamento vive ela?

Tomarei nota da sua atitude.

J� percebi. � cada um por si e ningu�m se importa com os outros.

- N�o � nada disso. - Conhe�o o seu tipo,

como o homem da frente, at� que ficou entrevado com paralisia.

Ent�o, os vizinhos dele deixaram-no provar o pr�prio veneno.

Por obs�quio, fa�a o que achar melhor.

Mas aviso-o, n�o venha queixar-se mais tarde.

Bandalhos.

O que querem que fa�a? Que caia morto?

A minha mulher est� sempre...

� para mim.

N�o vale a pena fazer-se de inocente.

J� ouvi falar muito de si, Monsieur Trelkovsky.

� especialista de quebras do sossego durante a noite.

Estou espantado, Inspetor.

Ningu�m me disse nada.

N�o fa�o barulho por h�bito. Tenho poucos amigos e recebo pouco.

N�o estou interessado nas suas hist�rias. Tenho mais que fazer.

Passo o tempo a receber queixas e � meu dever manter a paz e a ordem.

Portanto, de uma vez por todas, pare de fazer o que faz de noite.

Trelkovsky. � um nome russo?

Polaco.

- Ent�o, n�o � franc�s? - Sou cidad�o franc�s.

Deixe-me ver o seu bilhete de identidade.

Est� em muito mau estado.

N�o registou a sua mudan�a de morada.

Rua Sedan, 15. Onde fica?

Lamento imenso. F�-Io-ei imediatamente.

Ser� bem melhor que o fa�a.

Certo. Desta vez, vou fechar os olhos a isto tudo.

N�o quero tornar a ouvir falar de si. N�o admito que perturbe a paz.

Muito obrigado, Inspetor.

Adeus.

Boa tarde, madame.

Gostaria de saber quem apresentou queixa contra mim.

Sabe quem foi?

Se n�o fizesse tanto barulho, n�o haveria queixas.

Houve uma peti��o?

Foi a mulher que veio ter comigo no outro dia? A Madame Dioz?

A culpa � s� sua.

Assinou-a?

Pronto. Ela ganhou.

Assinaram todos. Todos excepto o senhor, monsieur.

Obrigada. � boa pessoa.

N�o gosto de me envolver.

Disparate! � boa pessoa. Vejo isso nos seus olhos.

Vinguei-me deles. Da porteira tamb�m. � t�o m� quanto todos os outros.

Paguei na mesma moeda. Ol�, se paguei.

Eles � que me deram a ideia. Sabe o que eu fiz?

Fiz aquilo. Na escada de inc�ndio, diante das portas de todos.

A culpa � toda deles. Eles � que me deram a ideia.

N�o o fiz na sua porta. N�o quero causar-lhe problemas.

- H� quanto tempo? - H� pouco.

Adoraria ver a cara deles quando descobrirem.

- � bem feito, � bem feito para todos. - V�o dizer que fui eu.

Boa noite, monsieur. Durma bem.

Olha...

V�o levar-me ao suic�dio.

Muito bem. Eu mostro-lhes como �.

Tem uns sapatos lind�ssimos, minha querida.

T�o bonitos... Onde � que foi desencant�-los?

Oh, foi... n�o sei...

80 francos, est� a brincar.

No supermercado, sim.

Ela n�o � t�o jovem quanto julga ser.

Linda, linda.

Ador�vel.

Uma deusa, divina.

Divina.

Acho que estou gr�vida.

Monstros!

Monstros!

Nunca me transformar�o numa Simone Choule. Nunca!

Monsieur Trelkovsky.

Lembra-se das condi��es que impus para que viesse para c�?

Lembro, Monsieur Zy. Posso saber a que est� a referir-se?

- Refiro-me a mulheres. - Ah, sim. Com certeza.

Ent�o, por que as traz para c�?

Como? Nunca trouxe mulheres c�.

Sei que trouxe. Tinha uma mulher no seu quarto. N�o pode negar.

Desta vez, vou fingir que n�o vi.

Mas � a �ltima vez. Espero ter sido claro.

Bom dia, Monsieur Trelkovsky.

Traga-me um caf�.

- N�o quer um chocolate? - N�o, quero um caf�.

- Bebe sempre chocolate. - Nunca me pergunta o que quero.

Hoje, estou a dizer-lhe que quero um caf�.

Lamento, mas...

o problema � que, sabe...

a m�quina avariou-se.

- N�o quer um chocolate? - N�o! Por que haveria de querer?

N�o � preciso zangar-se.

Quero... um copo de vinho tinto.

Presumo que n�o tenha Gauloises.

- Exato. S� temos Marlboro. - Pode ficar com eles.

Sei o que andam a tramar.

Um bando de assassinos!

De nada serve olhar para mim dessa maneira.

Sei exatamente qual � o vosso esquema.

- Que se passa? - O meu barco.

- Qual deles? - O encarnado.

Vamos, n�o chores. Como te chamas?

Patrick.

E perdeste o teu barco encarnado?

Descansa, eu vou buscar-to.

Mi�do mimado nojento.

E ele! Ele est� ali!

Deus! O que era aquilo?

Vou lutar.

Vou lutar at� ao amargo fim.

Quem �?

Sou eu, o Trelkovsky.

Estavas a dormir?

Que se passa?

Desculpa incomodar-te a esta hora da manh�.

Importas-te que eu fique aqui durante algum tempo?

Est�s esquisito.

Ent�o, tens de me dizer. N�o me importo, de modo nenhum.

N�o, � claro que podes ficar.

Olha, est�s ferido.

N�o � nada, a s�rio.

- Mas est� nojento. - N�o � nada.

Espera. Acho que tenho umas... coisas aqui.

Como � que fizeste isso?

Foram eles.

Quem?

Est�o a tentar matar-me.

Querem levar-me ao suic�dio.

De que est�s a falar? Quem est� a tentar matar-te?

Stella, tenho estado a mentir-te.

Estou a viver no apartamento dela.

No apartamento de quem?

Da Simone.

Alugue� o apartamento da Simone Choule.

- Como � que o alugaste? - Ela morreu por causa dos vizinhos.

Foi uma conspira��o.

- Contra a Simone? �s louco. - N�o sou louco. Escuta.

Eles obrigaram-na a suicidar-se.

Posso prov�-Io.

E est�o a tentar fazer-me o mesmo.

Est� tudo pronto. Planearam tudo, at� ao mais pequeno pormenor.

Sabes o que t�m andado a fazer-me?

� t�o aterrador, t�o incr�vel que mal consigo contar-te.

� verdade, juro.

Conta-me. Estou a ouvir.

Est�o a tentar transformar-me na Simone Choule.

Pronto. Sou tua amiga.

- Est�o a tentar... - Eu ajudo-te. V� I�.

- Transformar-me... - Est�s exausto.

Na Simone Choule.

Vou sair de Paris, daqui a uns dias. Nunca me encontrar�o.

Tens raz�o, sim. E a melhor coisa a fazer.

�s a �nica pessoa em quem posso confiar.

Sou eu, a Stella.

N�o te assustes.

Reconheces-me, n�o reconheces?

Desculpa.

Estava a ter um pesadelo.

Tenho de ir para o emprego. Estou atrasada. Volto por volta das oito.

Deixei-te o pequeno-almo�o pronto.

- Amo-te. - Eu tamb�m te amo.

At� sa� para te comprar uns croissants.

Fica, por favor. N�o me deixes s�.

Estou atrasada. Se quiseres sair, deixa a chave debaixo do tapete.

Amanh�, mando fazer outro par. Cada um ter� o seu par.

- N�o v�s, por favor. - Vamos, n�o sejas maroto.

Tens de portar-te bem e ficar quieto.

Tens tudo o que precisas. Se quiseres, podes sair e ir apanhar ar.

Trarei comida e jantaremos em casa

ou vamos a um restaurante, se quiseres. Veremos como te sentes.

At� logo � noite, ent�o.

Est� algu�m?

Est� algu�m?

Cabra nojenta.

Est�o todos metidos nisto.

Est�o todos metidos nisto!

Est�o todos metidos...

Est�o todos metidos nisto!

- Pare aqui. Pare. - O que se passa?

Nada. Vou sair.

- Serve? - Sim.

Obrigado, monsieur. Muito obrigado.

Faz ideia de onde posso comprar uma arma? Pago bem.

Sai daqui, bandalhozeco.

- Este biltre quer comprar uma arma. - Qu�?

Vou dizer aos chuis, montinho de merda.

Disse-te para n�o guiares t�o depressa. Olha o que aconteceu.

Monsieur, est� ferido?

As pessoas que n�o sabem guiar deviam andar de t�xi.

Como se atreve? A minha mulher n�o tem um acidente h� 25 anos.

Ele tem raz�o. O tipo atirou-se para debaixo das rodas. Eu vi tudo.

Deixem-me passar, por favor. Com licen�a. Deixem passar.

Com licen�a, sou m�dico.

Assassinos! Assassinos!

Acredite, a minha mulher e eu estamos muito perturbados com tudo isto.

Para tr�s. Para o meio da cal�ada.

- Sr. Guarda, foi assim... - Identifica��o. A sua tamb�m.

Teve muita sorte.

S� teve uns arranh�es.

N�o partiu nada. Mas deve fazer uma radiografia.

N�o � nada de grave. � um caso ligeiro de delirium tremens.

Estas pessoas prestaram declara��es e ofereceram-lhe boleia.

Ou devo chamar uma ambul�ncia?

Se o cavalheiro pode andar, est� tudo bem.

� claro que daremos boleia a este homem com muito gosto.

N�s levamo-lo a casa, sim?

Isso � inacredit�vel. N�o, por favor!

Tentaram matar-me. Estavam a jogar futebol com uma cabe�a humana.

Vou dar-lhe uma inje��o para acalm�-Io.

Nada de inje��o. N�o quero uma inje��o. N�o quero...

Eles tentaram... eles tentaram matar-me.

Mirza, acalma-te.

Boa noite, madame. Este senhor teve um ligeiro acidente.

- Nada de grave. - O que fez ele, desta vez?

� melhor levarmo-lo ao apartamento dele.

Como � que aconteceu?

Ele atirou-se para a frente do carro.

Por sorte, a minha mulher tem muito bons reflexos.

Que se passa aqui?

� ele, outra vez.

Oh, bandalho!

Quieto. Quieto, Mirza, quieto.

- O que � que se passa? - L� em baixo, no p�tio.

� melhor chamarmos uma ambul�ncia. Vai chamar uma, depressa.

N�o se mexa.

Juro que n�o sou a Simone Choule.

Depressa, tragam-lhe um cobertor.

- Assassino! - Outro suic�dio! E inacredit�vel.

Vejam como ele est� vestido. Deve ser louco.

E acabamos de reparar o telhado.

Soube que se passava algo de errado com ele assim que o vi.

Meu Deus, Monsieur Trelkovsky. Seja razo�vel, espere pela ambul�ncia.

Bando de assassinos!

Mostro-lhes sangue.

Queriam uma morte limpa, n�o queriam?

- Seja razo�vel. - Isto vai ser sujo.

Inesquec�vel.

Foi melhor da �ltima vez, n�o foi? Pois, eu n�o sou a Simone Choule.

Sou o Trelkovsky.

O Trelkovsky.

- Pronto, pronto. Que se passa? - Um inquilino saltou da janela.

- Outra vez? S�o aos molhos. - Onde est� ele?

Voltou para o apartamento. Acho que teve um problema mental.

- Ele vai saltar outra vez! - N�o vai repetir, pois n�o?

Tenha calma. N�o se mexa. N�s vamos busc�-Io a� acima.

Seja razo�vel.

Meu Deus, n�o!

Monsieur Trelkovsky, n�o fa�a disparates!

� amigo dela?

Lamento.

Que raio podia ter acontecido? Por que faria ela tal coisa?

Para dizer a verdade, n�o sou nada amigo dela.

Mal a conhe�o, na verdade, mas...

Simone...

Simone...

Reconheces-me, n�o reconheces?

Sou eu. A Stella.

A tua amiga Stella.

N�o me reconheces?

Tradu��o: Ana Cordeiro

Ripado e Sincronizado por: GuiZahn