Original subtitles

Where is it?

What is this?

Miss

Young master

What do you need?

What do you have here?

The ink crystal mirror

with which you can stare at the star orbit during the daytime

Coral gold with which you can penetrate all things

The master key that can open all locks

And

the dice of a high accuracy

These are all the fine treasure created by our Heluoers

I am the only owner in Nanhuai City.

Miss

What do you want?

I just take a look

A girl of taste

This jade ring

We just got it from the ancient tombs of the nobilities

It's rare to see for an ordinary people

Young masters, what are you waiting for?

Miss says she likes it

You should buy it for her now

Do you like it?

Looks great

How much does it cost?

8 liang of gold

So expensive

Girl, see the texture of the jade bracelet

Jade is a natural matter

You can keep it as reminiscence for an entire life

Forget it, forget it.

I am not short of jewelry.

And

Why do I have to wear something left by a dead man?

Right?

Go..

Wait a moment, miss

Since you three are here

we are destined to meet in my humble store

It doesn't matter if you don't buy something in Heluo

But the commodities in my store are the unique

in the entire ghost market

You will regret it if you don't have a look

What the hell is that?

You really don't want to know your past

present and future?

The past

The present

and the future may have arrived

In my three-sided conch mirror

What you see is the fact

Suma

you're awake

Sister Qin

Why am I here?

You have been here all the time.

You fell asleep shortly after boarding the ship.

You have slept until now

Soon we will arrive at the stockade

Why don't you eat it?

I am sorry

I didn't protect you well.

I have kept these words for a long time.

I didn't expect to have a chance to tell you personally.

I should go back.

Where are you going?

We are arriving home soon

It's not my home.

I know this is a fantasy

Because it is so beautiful

Too good to be true

What's wrong?

It's gone

Me, too

Why didn't he finish it?

Asule

Asule

Asule

What are you looking at?

We are talking to you, do you hear us?

I have realized a wish in the fantasy

It's said that you are here for a sword.

You are the one who sells You Changji's whereabouts ?

It's been fourteen years

For fourteen years

No one ever inquired about his whereabouts

But in this turbulent days

He can't even get the last peace.

I have kept this secret for fourteen years.

We have rules in doing business

I come here to inqure about the news in ghost market

just because there are various stories here

Just work for the gold, not for the sake of inquisition

Miss

If you break the rules

you can not blame me

I have found the sword and the son

I am here today

just because I want to know who is guarding the sword all these years

Iron king, you want a massacre in the busy street?

I have fights with Chen Yue regardless of the occasions

Under the blue sky

Everywhere can be our battlefield

I have heard a lot of Iron king

Such a hero

But as I know

She is Tianqu's member

Why do you want to protect her?

Chen Yue wants to kill people

Tianqu will save people

for no reason

My current identity is Li's envoy

Here is Xiatang's capital

Well-guarded

If you fight against me

The troop will come soon

I am afraid it's not easy for you to escape

Indeed, there is no need

But if it's Lei Bicheng

I will consider it.

I know

You also covet Cangyun Guchi sword

The sword of sharpness

Tianqu's halidom

No one will resist it

Go back and tell Lei Bicheng

If he touches Cangyun Guchi

I will chop off his head for sure

Ok

You didn't tell me what you saw just now

It's vague

The city wall, battlefield

When I gave a close look

I couldn't see anything.

I think

This is the elder's trick

What past, present and future?

Who said he was a liar?

Let me tell you

I saw three of us play on the street in Nanhuai just now

And we are doing this now

I think

Maybe if everyone thinks differently

what he sees is different

Yu Ran, you usually are very happy

So what you can see is beautiful things.

Ji Ye, Yu Ran

I think of something now

Today Lady Su makes an appointment with a master for me

I have to go now before it's late

Why does he leave so early?

So strange

Lady Su

What happened to you?

Your highness

It's not safe here. Let me take you back to the palace.

Lady Su

You really don't need a royal doctor?

No, I am fine.

Thank you for being worried about me

But you are badly injured

It's ok

Just a little wound

I can take care of myself

Lady Su

Can you tell me what happened?

The less you know, the better it will be

It has nothing to do with you.

No

You are the closest here in Xiatang

You have been treating me like a family member

Then I will do the same

So I am responsible for your safety

I am so lucky to meet someone with a warm heart like you in Nanhuai

I have forgotten what happened today.

You should promise me

Be a good Qingyang's crown prince

For some matter, you should remain silent, and don't inqure about

And don't argue about it

Can you understand?

Such a good music

The death knell for the end of the dynasty

The chaos befalls

God gives the hilt

Then we will see who can hold it in this world

I have another news to tell Lord Protector

You can say it

I have the news about the sword that you have told me to find

You mean Cangyun Guchi sword?

You are so observant

That year Yu Changji went south

We could't find him after he arrived in Xiatang

But people in the entire Eastland know

He has taken Cangyun Guchi sword with hin

I didn't expect it after so many years

The sword is still in Xiatang

I have underestimated Baili Jinghong

I did not expect

He could have such a big ambition

According to what you have said

Even God is afraid of Tianqi

The one who can get Cangyun Guchi

can rule the world

If it's true

All the nobilities want to get it.

It's a coincidence that state owner has protected

Cangyun Guchi for many years

But only you can rule the world.

Only Lord Protector

should be the real master of this sword

State preceptor, let me be clear

Chen Yue wants to get this sword, not Li

I never believe

how can a sword be competitive to ten thousand soldiers

Lord Protector, Li and Chen Yue are alliances

Maybe

In my opinion

What Chen Yue needs more is Li

I will go to a bigger battlefield.

I will leave Li to you.

Xie Xuan

Give an order to Zhang Bo

Summon all the Lei calvaries

We will go to Tianqi with army today

Yes

Your Grace

Li's army of more than 50,000 guards

And 1000 from Leidan Camp

All are here

Every time we go on an expedition

I have to wait for you to run such a big circle.

Let them count numbers one by one

Don't you think it's so boring?

Yes

Your Grace

I don't know which general sets the rule since the founding of the dynasty

Before the expedition

all the armies of the royal and nobilities will do this

Count numbers to boost morale

This is called boost morale?

Bring them all back without one missing

That is called inspiring.

Dad

You can't send troops

You can't send troops

Dad

Dad

Since you have invaded Xiatang

Why don't you destroy Xiatang at one go?

You think you dad's ambition

is only Xiatang

But dad

If you go on an expedition to Tianyi in person

all the nobilities will be suspicious about you

Li will be at stake

So what?

Teacher means

we should continue fighting Xiatang

I thought you were here to say goodbye to me.

I did not expect

you are here to convey state preceptor's message?

He thinks for our country

When can you be like a crown prince?

When can you be like your dad?

have a lofty ambition

The Tianqi city

is like a beautiful lady with big breasts and wide hips

You don't want to go to see it？

Emperor Rose who founded Tianqi City

He was a hero and ruled the world

You are not envious?

If dad insists on sending troops

Then you should walk over these men's dead bodies

You think

I care about their life so much?

What about my life?

Brother

Brother

I passed by the altar just now

The fire is blazing

You should go take a look.

State preceptor has sent you many ancient books and records about Chen Yue right?

What if they are all burnt?

Why are you waiting for? Go put out the fire

Yes

Hurry

Dad

You even have learnt how to set fire?

You are so observant

of course

Is there anything you can't?

Dad

I have to go with you now.

Ok

You win

Go

Let's set off

Your majesty

General, you have found Luo Ziyan?

What is his explanation for Yin Wuyi's expedition?

According to Luo Ziyan

Yin Wuyi

This time he has led a formidding military

to see the emperor in Tianqi

He wants to go north

He has to go through my country

Go to Tianqi

Or attack my country

Who can know for sure?

What's your take?

If the enemy comes

I will go all out

will live up to your majesty's expection

But the enemy comes in full fury

If we command our army hastily

I am afraid that we will be in the bad situation

To deal with Yin Wuyi

It's time to ask our alliance for help

You mean Qingyang's army?

But now the covenant is lingering

I am afraid

King Jiu won't send troops

I invite them here

not for enjoying the peace and prosperity

Tell them to send troops

I will give king Jiu an irresistable condition

( Capital Tianqi city)

Aunt

Aunt

Aunt

Bad news

Bad

Aunt

Aunt

Bad news

Yin Wuyi

Yin Wuyi

Send out troops

He has 50,000 Lei calvaries

But my army has less than 10,000 soliders

and they lack training for years

How can we fight against Lei calvaries?

Aunt

No one could be of any use in the palace today.

Look at Yin Wuyi

He even dares to come to north with army

He wants to rebel

Don't worry, your majesty

I have told someone to send the expedited military letter to Xiatang

order Baili Jihong to guard the city well

Yin Wuyi even can't defeat Xiatang

Let alone Tianqi

I am relieved to hear this

In order to make his majesty rest assured

Your highness is so considerate

Look

Yes

He seems

You are traitors -Yu Ran

You go to fight on the battlefield without me

I will go with you

No

Why not?

I am not bad at fighting.

It's not funny to fight on the battlefield.

What's more, you are a girl.

You are infanta

You should stay in the palace.

Be careful

Don't worry

You have seen my spearplay

You also know Li's soldiers

I need you to come back safe and sound

Don't worry

I will take Ji Yean back safe and sound

Both of you have to come back safe and sound

No, no. You need to make a promise

Why are you still so sissy at this time?

General Xi has said

we should set off immediately

Go

Your highness

Lady Su

You really go to the front line with the army?

It's Xiatang's warefare

You have nothing to do with it

You don't have to go

Thank you for your concern

I demand it myself.

I want to see the real battlefield.

Then

I won't force you

But your injury is not healed

I plead

you must come back safe and sound

With your armor

I will come back safe and sound for sure

General Xi

Teacher

You are experienced in the battlefield

I will leave these children to you.

I will do my best.

But the war is impermanent

Maybe even I will never come back.

At this time, I want to bid you farewell here

If you die so easily

you are not the fox of Eastland

Fox of Eastland can't guarantee anything

I beg your leave

Your grace

Take care of yourself

Your majesty

Students of Palace Ji and all the soldiers are here

As the old saying goes

People should fight for the country when necessary

All of you are the talents of our country

Today, I Baili Jinghong

trust the country to you

Yin Wuyi from Li

disregards law and discipline

kills dad and brother

he is so aggressive

Heaven forbid

You are all supported by Xiatang

I hope you can live up to my expectation

and crack down on the insurrectionist

I will reward you with money and lands

kill

kill

kill

kill

Here is an imperial order

On the battle, the one who can kill an officer Can

His majesty will reward him 100 gold

and his military rank will be promoted by one grade

The one who can kill the lieutenant

He will be rewarded with 500 gold

His ranked will be promoted by two grades

The one who can take back the heads

of Xie Xuan, Zhang Bo and Su Yuanlang

Will be rewarded with 1000 gold

His rank will be promoted by 3 grades

The one who kills Yin Wuyi will be rewarded

10,000 gold

Will be entitled with marquis and be settled in capital

General Xi

I will trust the national security with you

Just like your majesty has said

we should sacrifice for our country when necessary

I will wait for your good news

Set off

Yes

Along our march

We will have the one who escapes for one day whipped for 80 times

If it's more than one day

He will be whipped for 160 times

If it's more than three days

His head will be chopped off

Xiatang's army is marching toward Gubeikou at full speed.

They are faster than we think

They will arrive at Gubeikou in front of us

Dad, we should hurry up.

Lord Protector

You have been with me for so many years.

Just say it

Don't be so hesitant

You are experienced in the battlefield.

And Xie Xuan is insignificant compared to you

But I don't understand one thing

But I don't understand one thing

You ordered Zhang Bo to leave impedimenta with Lei calvary

and go before us

Just like you send the fiercest hound out

Might be bitten by a fox

If you want to catch the fox

You have to chase it with the speed of the hound

Before Xiatang army arrives at Gu Beikou

I send Zhang Bo to attack Xiatang's garrison there

Just want to send the fox of Eastland a present

Let's go

All consultants and generals

We still have a day away from Gu Beikou

General Tuoba has arrived there with his army But we have deduced it for so long.

General Tuoba has arrived there with his army

We should have a conclusion

We should have a conclusion

I think

We should take advantage of the terrain

And set the woods and stones for them along the way

Night raid

We should stall Li's army with various means

And send some soldiers to cut off Yin Wuyi's provisions

When they have no enough provisions, morale will decline

What do you think of it?

Teacher

I have checked the topographic map

Li is mountainous

If you take action according to this plan

You want us to fight against the mountain people

General Xi, I have heard a lot about your reputation as fox of Eastland

I don't think they can know your tactics.

They will come to realize after analysis and review

General Xi Yan

They have tried their best

Since general you are so confident

Why don't you tell us directly?

Fight against Yin Wuyi

At all costs

At all costs

Is that ok?

It's a bit risky

Attack Yin Wuyi when he is unprepared

and deflate his army at one go

We'd better to exterminate his Lei calvaries

If he has no cavalry

He won't leave Gubeikou

I see, general Xi, you are adventurous

On the battlefield, victory is life, and failure is death

If we have no courage to forge ahead

We will die

Your royal highness

Don't you think so?

Ji Ye

This is Suozi armor they sent here just now

I have Lady Su's soft armor

You should take this one

Thank you, Asule

I am not talktive

But I remeber the one who is good to me

Ji Ye

Why do you join the army?

I don't want to be despised

be bullied

Tell you the truth

If the spear is not in my hand

I will be afraid too

What about you?

You should be your happy crown prince

Why are you here to take risk?

Some people join the army for military reward

Some people join the army

just want to live on

But some people

just think they can save people on the battlefield.

Then you must be the hero who can protect others

You are trustworthy

We should have some trustworthy friends.

God bless, I won't be that one

Yu Ran always tell me

that I won't believe anyone

She says that she hates me the most for this.

Since I come to Nanhuai

The happiest time is when I am with you and Yu Ran

Sometimes I wil miss the grasslands.

miss my dad

But when I see you

I feel

It's not bad to spend the rest of my life in Nanhuai

Yu Ran will be so happy if she hears this

So

If we can live to tell the story

I will tell her personally.

What if we will have a hard fight tomorrow and won't see each other again?

Ji Ye

Are you afraid?

If I say I am afraid of death

Do you believe it?

Sometimes I feel someone is shouting

Don't be killed by him

Don't be afraid

Mom

Ye'er

Ye'er, you have to remember

When you grow up

You can only save yourself.

But I can only save myself.

Even if we are unlucky

and die on the battlefield

It's not a bad thing

Yes

If men die on the battlefield

It's not shameful

Critical military posture

Go

Hurry, hurry

Here

Hurry up

Hurry up

We should go, hurry

Go

Stand up

General Tuoba

Bai Liyin

Put up the flag, we will station here

I think Li's army won't launch attack for the time being

Yes

Xi Yuan

Yes

Help general Tuoba with the bandage in the tent

Yes

Everyone

On standby

Yes

General general

Come