Original subtitles

Dit is X-100 voor Golden Rod.

Ontvangt u mij?

Instrumenten geven een normale daling aan.

Hoogte, 90.000 voet.

Nader verticale snelheid.

Er is iets niet juist. Ik daal te snel.

Ik zit in de problemen. Kan de snelheid niet controleren.

Ik gebruik de parachute.

Die hoort zeven pond zwaarder te wegen.

Hij remt niet af, ik kom te dicht bij de Aarde.

Ik kan verder niets meer doen.

Bereken de straal van impact. Tien mijl oost van jullie locatie.

In geval er opnames zijn,

hoogte is 6.700 mijlen.

Druk is 187. Stuwing 220 ton.

Ik breng de anderen op de hoogte.

Golden Rod Baker aan Golden Rod Abel.

Golden Rod Baker aan Golden Rod Abel.

Heb je het gevonden? -Drie mijlen oostwaarts van Walker's pass.

Co�rdinaten 1.1.6. en 1.1.7. op je kaart.

Hoe erg is hij gewond? -Hij valt niet meer te redden.

Ben je zeker? -Geen ademhaling, hartslag of pols.

Hij stortte hard te pletter.

De raket is nog heel net als de meeste apparatuur.

Al de rest ligt verspreid in een halve mijl omtrek.

Laat Donna de omgeving doorzoeken.

Canaveral wil al de data die we kunnen verzamelen.

En verplaats niets tot we ter plekke komen.

Begrepen. Uit.

Het spijt me vreselijk, Julie.

Ik begrijp hoe je je voelt.

Maar het mag ons werk niet be�nvloeden.

We wisten beiden dat het een berekend risico was.

Ik red het wel, dokter.

Vooruit dan maar.

Dave.

Bekijk de samenstelling van deze modder.

Dokter Wyman vraagt dat je het gebied volledig controleert.

Dit is jouw eerste project bij dokter Wyman, niet?

Ja.

Ik ontwierp de rem-unit en die faalde.

Bij deze projecten is er steeds een foutmarge, je verwacht het.

Ja, hoor.

En achteraf had je het gewoon niet verwacht.

Denk je dat Julie dit verwachtte? Ze draagt zijn verlovingsring.

John Corcoran was de eerste man in een satelliet

die weerkeerde naar de Aarde.

Maar hij hoorde levend terug te keren.

Laten we de rest controleren.

Luister, Dave.

Je mag jezelf niets verwijten. -Het antwoord schuilt in dit wrak.

We bekijken het vluchtpatroon opnieuw.

Dit is vreemd. -Wat?

Dit gat was kleiner toen we hier eerder waren.

Kon het groter worden door in de grond te zakken?

Hoe zou dat kunnen?

Het schip bestaat volledig uit lichte materialen.

Ik wil het lichaam onderzoeken alvorens we het verwijderen.

Goed. Let op dat je jezelf niet snijdt, dokter.

Dokter Benson, kom hier. Vlug, breng mijn tas mee.

Ik wil dat je dit ziet.

Hoe lang denk je dat hij al dood is?

Er zijn al drie uur voorbij sinds hij neerstortte.

Meer dan drie uur en er treedt nog geen stijfheid op.

Geen verkleuring van de huid. Temperatuur is normaal.

Geen pupil verwijdering.

De doodsoorzaak moet een inwendige bloeding zijn.

Ik zag nog nooit een lichaam met inwendige letsels

dat geen tekenen vertoont van verstijving na zoveel tijd.

We brengen hem naar het labo voor verder onderzoek.

Help dokter Wyman.

Hij wil John naar het labo brengen.

Dave, haal een deken.

Hallo Everglade, dit is Golden Rod.

Ontvangen jullie mij? Uit.

Ontvangen ze ons niet?

Dat is de vraag niet. Zenden we wel uit?

Ze horen ons niet en nemen geen contact op

tot de frequentie controle om negen uur.

Naar alle medische normen is deze man overleden.

Geen hartslag of ademhaling.

En zijn weefsel weigert te ontbinden.

Kan hij mogelijk in een soort catatonische toestand verkeren?

Kan hij nog in leven zijn?

Misschien een type-O metabolisme. -Dat is onmogelijk.

Zijn hart is gestopt, er is geen circulatie.

Je weet net als mij dat wanneer dit proces stopt,

de hersenen onmiddellijk gaan aftakelen.

Binnen de drie minuten zijn ze afgestorven.

Hallo Everglades, dit is Golden Rod,

ontvangen jullie mij? Uit.

Misschien dat ze vanwege de radiostilte overschakelen naar een noodfrequentie.

Heb ik reeds geprobeerd.

Ik probeer de luchtmacht.

Hallo, luchtmacht noodoproep.

Dit is special ZQD. Golden Rod station.

Ontvangen jullie mij? Uit.

Alles is verstoord, ik krijg het weerstation niet eens.

Ben je zeker dat het probleem niet hier ligt?

Ik heb alles overlopen.

Vraag je Steve om even hier te komen? -Natuurlijk.

Hallo Everglades, dit is Golden Rod.

Ontvangen jullie mij? Uit.

Niets, dokter.

Dokter.

Wat is het?

Het is geen snede.

Alsof iets het weefsel doorboorde onder enorme druk.

Steve.

De radio wil nog steeds niet werken.

Dave wil je spreken. -Goed.

Ze zullen wel gek worden bij de Cape.

Breng die radio aan de praat, Steve.

We moeten assistentie krijgen.

Wat is het probleem?

Ik krijg niet het minst verbinding met dit ding.

Klinkt als een magnetische storing. -Ja.

Het kunnen de stroomkabels buiten zijn.

Wat is daar binnen gaande?

Geen idee. We moeten de Cape bereiken.

Het duurt al vijf uren.

Straks is half de staat zich aan het bewapenen.

Ik hoop van niet.

Als voldoende mensen hier van horen, krijgen we iedereen over de vloer.

Ik controleer de toren.

Blijf jij hier en probeer contact te maken.

Als je iets hoort, roep me dan, ok�.

Bloeddruk, 20 over 80.

Normaal voor een levend mens.

Onmogelijk, je moet je vergissen. -Ik controleerde het twee maal.

Deze man heeft inderdaad een normale bloeddruk.

Het is onmogelijk.

Neem een bloedstaal. Ik doe een stralingstest.

Golden Rod aan Everglades. Antwoord.

Golden Rod aan Everglades. Antwoord. Dit is een noodgeval.

Steve?

Gaat het, Dave? -Ja.

Wat gebeurde er?

Iets viel me aan. Het was groot, als een beer.

Het kwam uit het duister en liep naar de lamp.

Ik vuurde enkele keren raak voor ik neer ging.

Een gewond dier van die grootte is een risico.

Hoe sterk zijn we bewapend? -Alleen dit pistool en wat geweren.

Ik denk dat het naar de achterkant vluchtte.

Dave, ben je echt ongedeerd?

Ja, het gaf me gewoon een duw.

Het is John.

Het zit in de ziekenboeg. -Niet zo snel.

De ramen.

Donna, neem de andere lantaarns.

Kreeg het hem te pakken?

Neen. -Wat denken jullie dat het was?

Dit is niet van een beer. Breng het licht, wil je?

Geen pels, geen bloed.

Het is lederachtig.

Zitten we volledig zonder stroom?

Ja. -Enig idee wat dit veroorzaakte?

Het kan een breuk in de kabel van de dam zijn,

of een kortsluiting in een transformator.

Dave, was het gebouw grondig doorzocht?

Zijn de bedrading en contacten in orde?

Ik keek alles goed na, ik controleerde alles.

Ik doe het opnieuw.

Niets mis hier.

Zoals ik al zei, het is wellicht een storing bij de dam.

Steve heeft hulp nodig heeft met het raam te barricaderen.

We zullen tenminste niet bevriezen.

Je zou denken dat een plek als deze verwarming heeft.

Enkele maanden geleden was dit nog een radarcontrole station.

Vaak reageerde de gevoelige apparatuur op de koude.

Systolische bloeddruk is 140.

Ik bezorg je een bloedstaal binnen een paar minuten.

Hoe lang zou het duren voor ze merken

dat we niet kunnen zenden en hulp sturen?

Gezien de beveiliging van deze operatie mogelijk 12 uren.

Dan zitten we hier nog een volledige dag vast.

Dokter. Dokter.

Ik zag nog nooit eerder iets als dit.

Let op hoe het de anderen aanvalt.

Zeven uur later en zijn bloed is nog in leven.

Iemand moet naar een telefoon rijden en de Cape verwittigen.

Elke minuut telt. -Wat is het?

Ik zag amoebes celstructuren overnemen maar dit is buiten alle proporties.

Wat zijn het? Wat betekenen ze?

Normaal bloed bezit twee basis cellen,

de rode vervoeren zuurstof en de witte bekampen infecties.

Maar dit bloed heeft er drie.

De derde cel, de grote,

is totaal vreemd aan welke bloedstructuur ook.

Indien die bacterie besmettelijk is, werden we allen blootgesteld.

Ik betwijfel of het overdraagbaar is.

Ik haast me zo snel mogelijk naar de dichtstbijzijnde stad.

Ik neem aan dat dat Desert City is.

Dat is meer dan 30 mijlen. Is er niets dichter in de buurt?

Ik vind niets op de kaart.

Steve,

bel de Cape en Desert City.

Neem contact op met dokter Zimmerman.

Vertel geen details, zeg hem dat hij snel moet komen.

Wat met uitrusting?

We hebben een nieuwe generator nodig.

Een vrieswagen of ambulance om het lichaam te transporteren.

Zeg ze dat we een directe lijn willen met het ziekenhuis in Washington.

Goed. Ik keer zo snel mogelijk terug.

Blijf zijn bloeddruk opvolgen, dokter.

De laatste meting was 140 over 80.

Dat is voorlopig al wat we kunnen doen.

Lukt het met de Jeep?

Ik raak er niet wijs uit.

De wagens en de trucks starten niet meer.

Het is gestopt. -Ze zijn beiden gestopt.

Kijk.

We bevinden ons in een magnetisch krachtveld.

Een wat?

Een net van elektrische kracht omsluit de hele omgeving.

Daarom hebben we geen stroom.

We gaan nergens heen vanavond.

De truck en de Jeep zijn elektrisch om zeep.

Wat kon dit veroorzaken?

Er is een krachtige magnetische bron dichtbij.

Het keert alle positieve elektrische kracht om.

Dokter Wyman, hoe ver is het satelliet compartiment?

Twee, misschien drie mijlen.

Ik bedenk me, is het mogelijk dat het compartiment

overstelpt wordt met elektro-partikels?

Dat kan zijn, het gebeurde al eerder.

Sommige vroege raketten op de Cape.

Die tuigen keerden terug naar de Aarde en bleken sterk magnetisch.

Maar er ligt en hele afstand tussen ons en het compartiment.

Ja. Het klinkt allemaal weinig logisch.

Dit maakt de zaken nog gecompliceerder.

Een foto die ik nam toen Dave en ik er arriveerden.

Bekijk het nauwkeurig.

Dave, herinner je je de vreemde modder?

Ja.

Dit is de laatste foto.

De modder is grotendeels weg en de opening is vergroot.

Ja, het viel me op toen we John eruit bevrijdden.

Op dat moment leek het me niet belangrijk.

Iemand of iets moet er geweest zijn.

Er is een goede verklaring voor dit alles.

Die moet er wel zijn.

Er gebeurden dingen vandaag die ongezien zijn.

Die man in leven daar binnen, hoort dood te zijn.

Dit viel nog nooit eerder voor.

We stuurden nog nooit een mens zo diep de ruimte in.

We zijn allen moe, teleurgesteld en gestresseerd.

Ondertussen moet de Cape het Pentagon gewaarschuwd hebben

en is het nog een kwestie van tijd.

Wat als ze dat niet konden?

Het magnetisch krachtveld werkt in beide richtingen.

Morgenochtend kan iemand er naartoe trekken en met ze spreken.

Als voorzorg stel ik voor dat we allen in deze kamer verblijven.

Steve, Dave en ik houden om beurt de wacht.

Julie.

Het spijt me, dokter.

Ik kan het niet langer opkroppen. -Ik begrijp het.

Kon ik maar iets zeggen.

Ik kan naar je luisteren.

Het is verschrikkelijk een geliefde te verliezen,

maar dit, hier vast zitten. Het is allemaal teveel.

Julie.

Hij alleen stond aan de drempel van onze toekomst.

Door wat hem overkwam vandaag, kunnen we meer leren

dan we ooit konden bevatten.

Misschien moet ik gewoon luisteren.

Maar is hij dood?

Wetenschappelijk, hoe meer we leren, hoe meer we beseffen wat er te leren is.

Het leven zelf is het grootste wonder.

Wanneer we morgen met hem in het hospitaal zijn,

komen we meer te weten.

Welterusten, dokter. -Welterusten, Julie.

Dave. -Wat?

Ik hoor een geluid.

Het licht is gedoofd.

Dokter Wyman.

Half zijn hoofd is verdwenen.

Dokter Wyman.

Je kunt niets meer doen.

Het nam zijn lichaam mee.

Wat het ook is, het is razendsnel.

We halen hem naar beneden.

Steve.

Help hem de tafel op.

Johny.

Johny, je bent in orde.

Julie.

Ik weet niet.

Ik denk van wel.

Waar is dokter Wyman?

Wat gebeurde er? -Vertel jij ons maar wat er gebeurde.

Julie, wat is er met dokter Wyman?

Hij is dood.

Waarom staren jullie mij zo aan?

Jullie denken toch niet dat ik ermee te maken heb?

Johny.

We zijn net zo verward als jij. Zag je iets?

Was er iemand in de kamer bij jou en dokter Wyman?

Ik weet het niet.

Het laatste wat ik me herinner,

is dat ik landde.

De remmen werkten niet en toen ik de parachute gebruikte,

hield die het niet.

Ik was te dicht bij de grond. -Je stortte neer.

Wij brachten je hier.

Je weet het niet meer. -Ik leek te drijven.

In een warme, zwarte mist.

Mijn hoofd, mijn nek.

Neen, kijk. -Het is dezelfde wonde.

Wat is dit?

Geef me uitleg. -Johny.

Je begrijpt het niet. We dachten dat je dood was.

Dood?

Hoe bedoel je, dood?

Toen we jou uit het wrak haalden, vertoonde je geen lichaamsfuncties meer.

Een hypo-metabolistische toestand.

Een type van schijndood.

Veroorzaakt door de samentrekking van de mesenteriale bloedvaten.

Tijdens de drukovergang tijdens het landen.

Dat soort terminologie verwacht ik van dokter Wyman, niet van jou.

Het lijkt me de juiste diagnose. -Van dokter Wyman, ja.

In zekere zijn word ik be�nvloed door dokter Wyman.

Ik denk dat hij nu deel van me uitmaakt.

Ik begrijp het niet.

Jullie moeten me helpen. Help me.

Dit is ongelooflijk. Zulke dingen gebeuren niet.

Het is wel zo.

Ik ben niet bang. Ik ben niet bevreesd.

Het kwam hier niet om te vernietigen. -Johny.

Probeer ons duidelijk te maken,

wat kwam niet hier om ons te vernietigen?

Is hij in orde?

Ja. -Ze zijn verdwenen.

Waarover heb je het?

Kijk zelf maar.

Zo ziet jouw bloed er nu uit. In alle opzichten normaal.

Vier uur geleden krioelde het van vreemde, amorfe celstructuren.

We moeten kijken hoe ik eruit zie onder de fluoroscoop.

Hoe bedienen we het zonder stroom? -Het werkt op radium.

De amorfe celstructuren zijn uitgegroeid tot,

Ze gebruiken zijn lichaam als voedingsbodem.

Jullie willen ze toch geen kwaad doen? -Hoe bedoel je?

We weten niet eens wat ze zijn.

Wat we wel weten is dat het buitenaards is en

het menselijk lichaam gebruiken.

Ze reisden vast met je mee in de raket.

Enkele uren geleden waren ze nog microscopisch klein.

We moeten iets ondernemen. -Als je ze vernietigt,

vernietig je ook mij.

Jullie mogen ze niet vernietigen.

Waarom niet?

Dat is waarom niet.

Alstublieft, niet op hem vuren.

Alstublieft, niet vuren.

Het is verbrand, maar het kon ontsnappen, niet?

Ver komt het niet, het is weg.

Het is zwaar verbrand. We jagen het op en doden het.

Neen, laten we wachten op hulp. Wij kunnen dat ding niet alleen aan.

Niemand kon ons bereiken en dat blijft zo tot het dood is.

Waarom moet het gedood worden?

Waarom moeten wij steeds dingen vernietigen?

Het is een buitenaards wezen.

Het eerste in zijn soort dat naar de Aarde reisde.

John, je zag wat het jou aandeed.

Het broeit zijn jongen uit in jouw lichaam.

Je zag wat het deed met dokter Wyman. Is dat niet voldoende reden?

Het moet gedood worden.

Je begrijpt het niet. Het kwam niet met duivelse plannen.

Het had jullie allen kunnen doden. Het wilde echter mij.

Het moest naar mij terugkeren om

zijn jongen te verzorgen.

Des te meer reden om het te doden.

Stel dat het nog leeft, kogels deren het ding niet.

Vuur lijkt dat wel te doen.

Een alarmpistool heeft een vuurkogel en een verlate explosie.

Dat is beter dan een lantaarn.

Alarmpistool? -Een noodsignaal wapen.

Op korte afstand stopt het alles.

Er liggen er in de kast in de hal, ik zal ze brengen.

Je bent gek. Dat mogen jullie niet doen.

Geef het een kans zichzelf te verklaren.

We leggen hem daar binnen.

Dien hem een kalmeringsmiddel toe.

Sodium mannitol. -Goed.

Ik vertrouw er op dat jij voor hem zorgt.

Donna komt mee met ons om foto's te nemen.

Zal dat hem kalm houden tot wanneer we terugkeren?

Geen idee.

Onder normale omstandigheden slaapt hij tenminste 12 uur lang.

Maar dit is geen normaal persoon.

Wat tussen jullie leefde, telt nu niet langer mee, Julie.

Ik ben niet ongerust.

Hij vormt geen gevaar.

Toch niet naar mij toe.

We mogen geen risico lopen. Dat creatuur wil terugkeren.

Als hij lastig doet, je kunt omgaan met een wapen.

Geloof me, Julie.

Hij is niet langer de man waarmee je verloofd was.

Dank je, geef er ��n aan Julie.

Maak je geen zorgen.

Mochten we gevaar lopen, hangen we de held niet uit.

Klik de hamer naar achter.

Keer zo snel mogelijk terug.

Als het zo ver kon lopen, is het gezonder dan mij.

Weet je, ik meen dat het ons opnieuw naar de raket leidt.

Daar lijkt het op.

Hoe lang zijn we reeds onderweg?

Kijk, mijn horloge doet het weer.

Het mijne eveneens.

Dat betekent dat het energieveld doorbroken werd.

Het moet dood zijn.

We moeten zekerheid hebben.

Het lijkt de meest waarschijnlijke plek waar het zou schuilen.

Ik zie niets. Misschien zit het binnen.

Donna, wacht hier tot we weten of het veilig is.

Dave, loop jij links en ik omcirkel het langs rechts.

Goed.

Dat kan niets of niemand overleven.

Kijk, het hield opnieuw op.

Dave,

ik neem best foto's voor er niets meer rest.

Niet vuren. -Het zal haar vermoorden.

Richt boven het hoofd.

Ben je gewond?

Neen, ik denk het niet.

Het had me kunnen doden.

Maar dat deed het niet. -Omdat wij het verjoegen.

Je had Wyman's lot gevolgd.

We keren beter om.

Julie is alleen en het monster zal weer op zoek gaan.

Kom op.

Niet schrikken, Julie.

Ik zal je geen pijn doen.

Dat was niet om jou af te weren.

Maar voor het wezen, wat het ook is.

Niet zo staren, Julie.

Het spijt me, John.

Als je de waarheid spreekt en ik dood was,

weet ik niet wat dit betekent voor ons. Maar mijn gevoelens zijn onveranderd.

Julie, we vrezen allen het onbekende.

Jij weet niet wat mij overkwam en omdat er een onbekend wezen is,

wil je het vernietigen.

Maar kan hetgeen gebeurt dan geen doel hebben?

Waarom kan het wezen ons niet zeggen wat het hier wil bereiken?

Maar het drong binnen en viel ons aan.

Het vermoordde dokter Wyman en deed jou dit aan.

We moesten reageren en de anderen zijn op pad

om met het ding af te rekenen.

Het is niet dood, en ze zullen het niet vinden.

Hoe weet jij dat?

Julie, ik had het meeste contact met het wezen.

Er zit iets onbekend in mij. Iets levend.

Mocht er reden zijn om bang te zijn,

zou ik dat dan niet weten?

Maar ik ben niet bang. Dit wezen is intelligent.

Het wil iets.

We moeten het de kans geven om met ons te communiceren.

Het kalmeringsmiddel had blijkbaar geen effect.

Mijn lichaam reageert niet zoals dat bij een normaal mens.

Wat met het wezen?

Het kon ontkomen. -Het is dus in leven?

Hij voorspelde het. Hij wist het op een manier.

Hij is ervan overtuigd dat het niet boosaardig is.

Dit is geen strijd tussen mensen en een onredelijk schepsel.

Zie je dan niet in dat het niet wil doden om te doden?

Het had ons reeds lang kunnen grijpen als het dat wilde.

Tot we ontdekten dat het vuur vreest.

Toen je gisteren de kabels nakeek, droeg je enkel een pistool bij je.

Je vuurde zonder dat het effect had.

Een wild beest had jou willen doden alvorens verder te trekken.

Kun je verklaren wat gebeurde met dokter Wyman?

Neen, dat kan ik niet.

Maar het wezen kan het misschien, als we het de kans geven.

Waarom zouden we dat doen?

Het pleegde al een moord.

Wie zal zeggen wat het met jou deed en het viel Donna aan.

Mocht je zelf op een onbekende plek komen en je trachtte

te communiceren met de inwoners en bij elke poging werd je afgeweerd,

is de enige manier om tot overleg te komen

een gijzelaar nemen.

Begrijp je niet dat het dat doet?

Het handelt uit angst en zelfbehoud. Het wil met ons praten,

maar weet niet hoe. We moeten het een kans geven.

Wat had je in gedachten?

Het is duidelijk dat het wezen telkens naar mij terugkeert

omdat een deel van hem in mij leeft.

Laat mij jullie er naartoe leiden.

Overdag. In open terrein.

Het is een idee.

Toen we het creatuur zochten, werkte mijn horloge opnieuw.

Wanneer we het troffen, hield het weer op.

Onderweg naar hier werkte het wederom.

En nu blijkt alles weer dood.

Ik gok dat de magnetische storing

afkomstig is van twee verschillende locaties.

Van het wezen,

en van jou.

Mogelijk is dat het enige wat jou in leven houdt.

Als ik terug tot leven kwam, was dat voor een doel.

Vertrouw me. We zullen leren waarom.

Als je je vergist in dat ding zijn we gedwongen het te doden.

En hebben we geen vermoeden wat met jou gebeurt.

Dat besef ik.

Daarom is het van belang het wezen te aanhoren voor we iets doen.

Goed. Maar als we Johny's plan uitvoeren,

moeten we onszelf nog steeds voorbereiden.

We weten niet wat ons daar te wachten staat.

Denk eraan, we zijn akkoord het wezen alle kans te geven

om zichzelf te verklaren.

Indien we morgen nog steeds akkoord zijn met Johny's plan,

maken we een vroege start.

Tegen dan kan hulp gearriveerd zijn.

Dave en ik houden de wacht.

De anderen proberen wat te slapen. -Zal het terugkeren vannacht?

Dat weet ik niet.

Steve.

Ik maak me zorgen om Johny's plan.

Ik ook.

Ik twijfel of hij kan instaan voor zijn daden.

Denk je dat het een valstrik kan zijn?

Indien wel,

is het tijd om ons te wapenen. Kom.

Wat dacht je van een Molotovcocktail-cocktail?

We vullen het met benzine en maken een handgranaat.

Helemaal juist.

We doordrenken het ding en ontsteken het met de lichtkogel.

Het kan onmogelijk nog ontsnappen.

Hoeveel bommen maken we?

Wij twee kunnen er zes dragen.

En de vrouwen? -Die komen mee.

We laten ze hier niet onbeschermd achter.

Dat is voldoende.

Vertellen we het Julie en Donna? -Best wel.

Zorg dat Johny het niet te weten komt, ja.

Ooit zo ��n aan het werk gezien?

Ja. Nabij het G�takanaal.

Tanks doemden op achter onze linies,

we wisten dat onze geweren nutteloos waren, dus

speelden we een kat en muis spelletje.

Ze wisten dat ze ons konden afmaken.

Niet veel verder lag een truck ondersteboven,

voor ze zagen wat er gebeurde,

kreeg ik het briljante idee om benzine te vergaren en

ik knutselde enkele van deze bij elkaar.

Die tank passeerde en wij bliezen ze finaal om zeep.

Gruwelijk om zien. Maar het werkte.

Het zal me goed doen van deze berg te geraken.

Zelfs met deze cocktails

sta ik niet te trappelen om weer met dat schepsel te knokken.

Niemand onder ons, maar we hebben geen keus.

Het kwam mee met de satelliet en is dus onze verantwoordelijkheid.

Bovendien is aanvallen beter dan dat het ons opjaagt.

Ja, je hebt vast gelijk.

Konden we maar wachten op hulp.

Ik vind het maar niks dat we Donna en Julie meenemen.

Ik evenmin.

Maar we weten niet wanneer hulp kan arriveren.

En we kunnen ze niet alleen laten.

Wat doe je hier?

Wat moet je met dokter Wymans lichaam?

Ik kon niet slapen.

Ik moest zien hoe hij vermoord werd.

Half zijn hoofd is weg, het is gruwelijk.

Ik eis niet dat jullie me vertrouwen.

Ik twijfel of ik mezelf wel kan vertrouwen, maar

behandel me niet als een monster. Ik deed niets mis.

John, het is geen kwestie van juist of fout.

Mogelijk heb je je eigen handelingen niet onder controle.

Misschien wel, maar wie zal zeggen waartoe je in staat bent.

John, je weet dat dit onbekend wezen jou gebruikt als kweekbodem.

We weten niet wat te verwachten.

Ik kan niet ontkennen wat ik zei.

Ik krijg impulsen van het schepsel, maar

ik weet dat ik over vrije wil beschik.

Ik weet dat ik zelf beslissingen kan nemen.

Jouw vrije wil of dat van het wezen?

Je blijft zeggen dat het goedaardig is.

Ik weet het niet zeker.

Ik weet wel dat we het de kans moeten geven.

En dat jullie niets zal overkomen.

Nog drie uur tot daglicht. -We rusten best wat.

Als jullie het niet erg vinden,

blijf ik nog even hier.

Ik neem de tassen.

Jullie zullen het een kans geven zich te verklaren?

We geven het een kans.

Het schepsel is niet ver meer weg.

Er zijn heuvels in het noorden. En een grot.

Hij was nog nooit in dit gebied. Hoe weet hij af van een grot?

Het zit daar binnen.

Julie. Donna. Blijf ter plekke.

Er valt niets te vrezen.

We nemen geen onnodige risico's.

De vrouwen wachten hier. Ga maar voorop.

Jullie geven het een kans?

Jullie willen het toch niet doden?

Jullie zullen het niet doden.

Wat gebeurde er?

Waarom lieten jullie hem lopen? -We konden hem niet stoppen.

Ik bracht ze naar jou.

Ze begrijpen het niet.

Ik weet het zelf ook niet.

Hoe kan ik jou helpen om met ons te praten?

Nu ik in staat ben om te spreken,

heb ik een visie omtrent fotosynthese

doordat ik in staat was om me dokter Wyman's denken eigen te maken.

Was de dokter zijn dood nodig?

Middels zijn offer kan ik communiceren.

Ik begrijp jullie redeneren. Jullie motivatie, manier van leven.

Ik heb jouw hulp nodig.

Samen moeten we ze ervan overtuigen dat ik

jullie geen kwaad wil doen.

Dat wij ze een betere manier van leven zullen schenken.

Kijk.

Luister, alstublieft.

Vrees niet, ik kwam niet hier om jullie kwaad te doen.

We staan te veraf. -Kom op.

Vrees niet.

Dat is de stem van dokter Wyman. -Inderdaad.

Maar hoe?

Ja, ik gebruik dokter Wyman's stem.

Ik was in staat om veel van zijn kennis op te nemen.

Via zijn stem kan ik praten met jullie.

Jij vermoordde hem. -Hij is niet dood.

Niet dood?

Hij verkreeg iets groter dan het leven dat jullie kennen.

Hij is de eerste onder jullie die onsterfelijk werd.

Onsterfelijk?

We zijn niet ge�nteresseerd in dat soort onsterfelijkheid.

Ik weet dat jullie me willen vernietigen. Maar luister, alstublieft.

Ik wil slechts helpen.

Vele jaren geleden bewoonde mijn ras een planeet als deze.

Wij ontdekten de ultieme kracht.

Net als jullie op Aarde dat zullen doen.

Hou je gereed.

We hoorden deze kracht in ons voordeel te benutten.

Maar woede, hebzucht en vooringenomenheid maakten

dat wij die kracht misbruikten.

Het werd onze ondergang. -Vrij schot, onze kans.

Maar je kunt John's leven niet in gevaar brengen.

Wacht. -Wat kan het kwaad te luisteren?

Al eeuwen omcirkelen wij jullie planeet.

Wachtend op een manier om jullie atmosfeer binnen te dringen.

Jullie projectiel was het eerste dat de gelegenheid schepte.

Zijn voorgangers bleken ongeschikt en verbrandden

bij hun terugkeer naar de Aarde.

Ik ben de eerste om hier te komen.

Dood en vernieling?

Als dat waar is, wat mogen we dan verwachten?

Jullie hebben mij nodig. En ik ben gekomen.

Door mij zullen we ons intellect samenvoegen in ��n lichaam.

Dat is krankzinnig.

Hoe denk je dat te doen?

Het is alreeds begonnen.

Binnen het uur wordt onze nieuwe generatie geboren.

Het is waar.

Ik kan ze binnenin mij voelen.

Jij dringt je wil aan ons op.

Je offert onze samenleving op voor de wederopstanding van de jouwe.

Ik was een dwaas.

Jullie overleven enkel door ons op te offeren.

Wat jij belooft is dominantie, geen redding.

Laat je niet leiden door angst.

Ga je gang en dood me. Jullie zeiden reeds dat ik dood was.

Een dode met een brein en lichaam dat kunstmatig leeft om

een generatie van monsters te voeden.

Dat is niet waar.

Als jullie mij niet doden,

een nieuwe beschaving leeft in mij.

Het zal de mensheid ten gronde richten.

De toekomst van ons ras ligt in jullie handen.

Jullie moeten mij doden. -We moeten hem vernietigen.

John. Ren weg van hem.

Jullie willen enkel betere mensen voor jullie toekomstige generaties.

Dood me niet.

Vernietig mij en jullie vernietigen de enige hoop voor het mensdom.

Je moet me doden.

Jullie zijn nog niet gereed.

Maar wij zullen jullie alsnog redden.

Jullie neiging naar zelfvernietiging doet jullie meer satellieten sturen.

En wij zullen daar zijn, wachtend om weer te keren.

Er bleef niets van over.

We namen de juiste beslissing.

John nam het besluit.

Laat ons hopen dat hij juist handelde.

We zullen het waarschijnlijk nooit weten.

Vertaling door Gutte.