Original subtitles

www.titlovi.com

�ivjo.

Izvolite.

�e vam ni odve�.

Hvala. -Malenkost.

Pa sem rekla: "Prav. �ivjo. Ne more� tako delati z mano."

Ja, natan�no tako. "Obe sva odrasli,

ampak ena od naju se obna�a kot otrok."

Nisem kriva, �e sovra�i svoje �ivljenje.

Naj prevzame odgovornost zase in se ne zna�a nad mano.

Naro�ila sem solato brez �ebule. In tako bi moralo biti.

Vem. -Izvolite.

Tak�nega pogovora danes res nisem rabila.

Lep...

Klinc.

O bog, Victor. -Oprosti, nisem te hotel ustra�iti.

Polne roke imam. Kar tja daj.

Kar izvoli. Jaz bom uredil. Ne sekiraj se.

Gre� konec tedna gledat Dodgerse? -Imel sem vstopnici, pa sem jih oddal.

H�erki nazadnje ni bilo v�e�, ko sva �la.

V�asih ji je bilo, pa ji ni ve�. Kaj drugega bova po�ela.

V redu je. -Koliko je stara?

Trinajst. -Najstni�ka leta so naporna.

Postane kaj bolje? -Ne bi vedela.

Moja h�i �ivi pri o�etu, njen brat pa pri meni. Sovra�im ga.

Prav. -Adijo. Se vidiva.

Lep konec tedna.

Victor. Je bilo preve� resno?

Dobra si bila. Ne. Ravno prav resna.

Ja. Adijo.

�e bi se rada peljala z mano, greva s chevroletom z zlatimi feltnami.

Oh, zakaj tako �ivim? Ej, najbr� zaradi ke�a!

�e bi se rada zadela z mano, skadi d�ojnt na zadnjem sede�u mercedesa E.

G. Morales

Oh, zakaj se tako po�utim? Ej, najbr� zaradi ke�a!

Stari. Je to bolonjska omaka? -O ne.

To je posebna omaka za lazanjo. -Jezus. Res?

Lahko ne omenja� njegovega imena? -Oprosti.

Gabi pride jutri. -Saj ni tu, ne?

Ne, a naj ti ne uide pred njo. -�akaj. To je za Gabi?

Ampak pride �ele jutri.

Ja, ampak ker no�e ve� kuhati z mano, no�em tratiti najinega �asa.

Zato kuham dan prej. -Bo� to skuhal in dal v hladilnik?

Kaj?

Dobil bo�, ko se bo najedla. -�e bi vzel stran moj dele�...

Zakaj baranta�? Kaj ti je? -Sve�e je.

Ven iz moje kuhinje.

Sranje.

Klinc.

Hola. -�ivjo. Gabi, o�i je tu!

�isto d�ungelska je.

Ni d�ungelska.

Ne, �edna si. To sem hotel...

Gaba Gaba, kaj bo dobrega? Ne bo� udarila? Halo?

Kaj je bilo to?

Skupina deklet je sino�i prespala pri Adriani.

Niso je povabile.

Zakaj ne? -Ne vem. Zato je �e ves dan taka.

Ne, ne. Nekaj drugega obleci.

Zakaj? -Gabi, ubogaj mamo.

V redu sem.

Sre�no. -Ja.

Kaj bo�?

Saj sem rekla, da nisem la�na. -�as kosila je. Mora� kaj pojesti.

To, da je �as kosila, ne pomeni, da moram biti la�na. Telo poslu�am.

Prav. Telo... Prav.

Kaj pa, �e zdaj kaj kupim, pa bo� pojedla, ko bo� la�na?

Pi��anca? -Imajo kaj veganskega?

Si zdaj veganka?

Ne, samo jem vegansko.

Nisi veganka. Nazadnje si jedla hot dog.

Ja, ogaben je bil. Tri dni me je bolel �elodec.

Bolel te je, ker neredno je�.

Nehaj. -Vedno je� neredno.

Nehaj, nisem la�na. Lahko greva? -V vrsti za naro�ilo sva.

Pred mano in za mano je avto. Tam je robnik, tam pa velik jedilnik.

Kam naj grem? -Bova kar �dela tu?

Zase bom vzel sendvi� s pi��ancem. Ti pa lahko naredi�, kar ho�e�.

Ti je to v redu?

Prav? Prav.

Vsaj kakam lahko.

�ivjo.

�ivjo.

Si dobro? -Ja.

Kaj dela�?

Samo skozi okno gledam.

Gabi je tu. -Prav.

Ho�e�, da... -V redu sem. �ivjo, Gabi.

�ivjo.

Odlo�i stvari. Na izlet greva. -Nalogo imam.

Zakaj si potem na telefonu s prijateljicami?

Nalogo delamo. -Na zrak mora�. Ljudje potrebujemo zrak.

Saj imam zrak.

Ni lepo? -Recimo.

�e lep�e bo. -Kdaj?

Kmalu.

Zakaj nisva �la na Dodgerse? -Resno?

Pred 14 dnevi si rekla, da je grozno. -Nisem.

Rekla si: "Nikoli ve� no�em priti sem."

Tudi prav. Lahko se vrneva, ko bo� hotel.

Kot veganki bi ti morala biti telovadba v�e�.

Ne? -To je stereotip.

Je vse v redu?

Lahko pusti� to za potem?

Ne morem. -Daj no, v naravi sva.

Gotovo lahko po�aka... -Ne more.

To so moje prijateljice, ne tvoje. Oprosti, ne ve�, za kaj gre.

Prav. Tudi jaz imam prijatelje.

To sploh ni isto. -Se pa spomnim, kako je bilo.

Gotovo je bilo takrat druga�e. -Ja, ampak hkrati je tudi enako.

Vem, kak�ne so v�asih punce.

A res? -Ja.

Prav. Kak�ne?

Zelo hudobne. Zlasti druga do druge.

Tudi prav.

�e se kdaj po�uti� odrinjeno, ve�, da se lahko zanese� name, ne?

Vedno bom ob tebi.

Nikamor ne grem.

Ti je mama povedala za Adriano? Zakaj? Trapa.

Ne govori tako o mami. Jasno?

Dovolj. Daj telefon.

Ne. To moram narediti. -Lepo sem te prosil.

Ni treba. Daj telefon. -Ne.

Vrnil ti ga bom. -Pusti.

Daj mi telefon. Jaz sem ga kupil, zato mi ga daj.

Daj stran kur�eve roke!

Poslu�aj. To je nepomembno.

Misli�, da je pomembno, ker si ves �as v tem.

Za en dan ga odlo�i, veliko bolje se bo� po�utila. Verjemi.

Tako star si.

Samo vizijo sem imela. Ki sem jo hotela uresni�iti.

Z njo sem hotela �iriti ljubezen.

Rada vas imam. Res.

Prav.

Adijo.

Vidi�, o �em govorim?

Tu in tam je blefirala.

Zgre�il si bistvo. -Nekje na sredini.

Nisi �utila? Premo�no je smrkala.

O�i, poslu�aj me. -Kaj?

Po tem videu je izgubila 75.000 sledilcev.

Saj ne more iti v tovarno na Kitajsko,

da bi se prepri�ala, da v �minkah ni �ivega srebra.

Zato ni ona kriva. Pa vsi s prstom ka�ejo nanjo.

Ne vedo, kako gara.

Ti ve�, kako gara? -Ja.

Vstane ob pol sedmih in se dve uri li�i in frizira.

Potem vse snema in montira sama.

Zato ni po�teno, �e gre ena drobna stvar narobe,

da se vsa skupnost obrne proti njej. -Prodajala je vendar strupena li�ila.

To je zelo nevarno. Prav je, da jo kritizirajo.

O bog. Si resen? -Ja.

Ve�, koliko ljudi v krizi je podprla? Nje pa ne podpre nih�e.

Ni treba biti taka. -Kak�na?

Tako �ustvena. Samo moje mnenje je.

Vedno to dela�. -Kaj?

Da se sramujem, da mi je nekaj v�e�. -Daj no.

Ne po�nem tega. -Pozabi.

Prav.

Greva spat, a?

Naspiva se. Ja. -Prav.

Pridi.

Televizijo bom gledala. Nisem utrujena.

�e davno bi morala spati. Greva.

Davno? -Pozno je. Saj je vseeno. Dajmo.

Sobota je. -Mama ti ne bi dovolila bedeti tako dolgo.

Ne vpletaj je. -Saj je ne. Vstani, prosim.

Ne. -Ne grem se tega.

Prosim, vstani. Utrujen sem.

Ne bom ti dovolil, da ostane� na kav�u. Ni prav. Hvala.

O bog. Zakaj je tako te�ko?

Ja.

V redu je. Ni� hudega.

Samo obrnila jo bova.

Vidi�? Made� zaradi pice je. -Briga me.

Vem, da no�e� govoriti z mano o telesnih zadevah,

ampak menstrualne nezgode so normalne. -Utihni, prosim.

Punca iz gimnazije jih je imela ves �as. -Utihni �e!

Nisem hotela biti tu ta vikend. Mama me je prisilila.

Prav, kaj drugega bi po�ela pri mami?

Bila bi v svoji postelji in imela mamin termofor.

Nimava termofora. Lahko pa ga narediva.

O bog. -Ne, uredil bom. Po�akaj.

Sekundico.

Brisa�o sem ti pogrel. Kot termofor je.

No�em je. -Enako u�inkuje, prise�em.

Ne u�inkuje enako. -Nisi poskusila.

Me pusti� pri miru?

Ti lahko pomagam kako druga�e?

Prav.

ZA GABI

Si v redu? -Ja, samo kr�i so.

Imata termofor? -Ne, itak.

Vem, kaj pomaga.

Lahko ti poka�em, �e ho�e�. -Res?

Je to tvoja soba? -O�etova je. Ko sem tu, je moja.

Na kav�u spi.

Ne glej bedarij na stenah.

S tem bo pritisk popustil.

O bog, �e �utim. -Dobro.

�ivjo. -�ivjo.

Nisem hotel motiti.

O�e, to je Caroline. -�ivjo. Victor sem.

�ivjo, sem prijateljica...

O bog. -Od Josha?

Ja.

Vedno pozabim njegovo ime.

V kopalnico je pri�la. Hotela mi je pokazati, kaj se je nau�ila na plesu.

Res pomaga pri kr�ih.

Vro�o brisa�o mi je ponujal, ker nima termofora.

Pri meni u�inkuje.

Prijetno zgleda. Smem? -Ja, kar.

Dobro je za kri�.

Pa poglejmo.

Zrini se tja.

O bog. Ja, je.

Kako dolgo pozna� Josha?

Prej�nji teden sva za�ela govoriti.

Govoriti? -SMS-i.

Bosta nadaljevala?

Najbr� ne.

Torej je bil seks zani�?

Lahko pohiti�? No�em zamuditi.

Gabi?

Takoj bom. -Hvala.

�e 10 minut.

Kje si dobila nove �evlje?

Kaj? -Air Jordan. Kje si jih dobila?

Po mojih stvareh si brskal? -Ves vikend ima� nove �evlje,

pa jih ne obuje�. Zakaj? Kaj je to?

Ni�. Moje so.

Vem, da ti mama ni kupila �evljev za 120 dolarjev. Kje si jih dobila?

Sposodila sem si jih, prav? -Prav. Zakaj si potem tako napadalna?

Zato. -Zakaj?

Ne zaupa� mi. -Ne. Ni res, zaupam ti.

Zaupam ti, da mi bo� vedno povedala resnico.

Od Adriane sem si jih sposodila. Vrniti sem jih hotela.

Po filmu sem jih hotela vrniti.

Samo fotografirati sem se hotela za Vincenta.

Prav.

Si res nisva tako blizu, da bi mi rekla, da potrebuje� nove �evlje?

Zakaj gre spet zate? -Ne, zate gre. Prijateljici si kradla.

Vrniti sem jih nameravala. -Ja, ampak to je najhuj�e.

Da si hotela �evlje, da bi te fant opazil. To je sme�no.

Pojma nima�. -Ja, vse vem.

Tako kot vem, da si... -Ja. Vem. Sem �e sli�ala.

Krasna sem in prijazna. Zato bi me moral fant imeti rad.

Ja. -Ja. Ne, nisem hotel re�i tega.

Ves vikend si prava te�ka. Zdaj pa izvem, da tudi krade�?

Ja. Vsaj vem, da ne bom voznica, ki si ne more privo��iti svojega stanovanja.

Ponosen sem na svojo slu�bo. Me razume�?

Pa dobro jo opravljam.

Z Joshem �ivim samo zato, da ti omogo�im vse, kar potrebuje�.

Moje �ivljenje se ti zdi �alostno? Ne, ni tako.

�e misli�, da za dobro �ivljenje potrebuje� superge Air Jordan...

Potem bo� v �ivljenju zelo razo�arana.

Veselje, bratje.

Danes se imamo radi, ker je vstal.

Vstal je.

Aleluja.

Vstal je.

Ima� vse? -Ja.

Res? -Ja.

Prav.

�ivjo. Kako sta pre�ivela vikend?

Ne bo� pozdravila? Ni�?

Adriani sem ukradla jordanke.

Ta vikend? -Ne, prej.

Prav, zdaj mi je jasno. -V cerkvi sem naredila na�rt.

Pomagala vama bom in bila varu�ka Jessici,

dokler ne bom zaslu�ila za nove jordanke.

Dober za�etek. Pa kaznovana si za en mesec.

Tega nih�e ve� ne po�ne. -Ves �as govori�, da kaznujejo otroke.

Jebe� to.

�e bo� tako govorila, bo� kaznovana dva meseca.

Sodelovati bi morala, ko sta bila poro�ena.

Dva meseca! -Gabi.

Kje si pobrala to sranje? -Mogo�e od vaju.

Ker sta tako super. Ti hodi� s poro�enim,

v tvojem stanovanju pa je neznanka.

Nobeden od vaju ne ve, kaj po�ne.

Ni moja. Josheva punca je. -Richard je skoraj lo�en.

Saj ne, da je lahko punca last. Ni ti treba razlagati.

Zakaj se ji pustiva? Tvoja h�i. -Tvoja je.

Si prepri�ana? -Ja. Tvoja je.

Bova vse zajebala?

Ne vsega. -Res ne?

Nekaj �e.

Bolj�a sva kot ve�ina star�ev. -Bolj�a od najinih.

Bolj�a od tvojih.

Kaj? Si kaj rekla?

Nekaj sem sli�ala. -Samo moj naglas.

Iti moram. -No�em te zadr�evati.

Veliko sre�e. Se vidiva �ez dva tedna. -Prav.

Prevedla Lorena Dobrila

Preuzeto sa www.titlovi.com