Original subtitles

.

Mit Untertiteln aus Deutschland

* Maria Wern *

* Tomas Hartman *

* Sebastian Stahl *

* Arvidsson *

(Mann) "Der letzte Aufruf für Flug B 039 nach Stockholm.

Das Gate schlieût in wenigen Minuten."

(Frau) "Letzter Aufruf für Flug B 039 nach Stockholm.

Begeben Sie sich zu Ausgang 3!"

(Frau) "Notrufzentrale! Was ist passiert?"

(Mann) "Notrufzentrale! Was ist passiert?"

(Russischer Akzent) Ich möchte einen Mord melden.

"Sie möchten einen Mord melden. Was ist passiert?"

Alles okay?

* Kirchenglocken läuten. *

Ihr müsst landen! Ihr müsst umdrehen!

Die Anschnallzeichen sind nicht erloschen.

Bitte bleiben Sie sitzen! Setzen Sie sich wieder hin!

Er stirbt! Er stirbt! Der Mann neben mir stirbt!

Wir müssen landen!

Das ist ein Notfall!

"Klar zum Landen!"

"Landebahn ist frei!"

Ek, lieber Freund! Wir, deine Kollegen,

hatten immer einen eigenen Umgangston mit dir.

Wir nannten dich im Scherz oft den "Schweiger".

Den "kleinen ...

... ja, den "kleinen Eigenbrötler", der sich meist abseits hielt.

Aber bei der Arbeit, ...

die du so gut gemacht hast,

da konntest du vorausblicken, den Schritt weiterdenken.

Das hast du uns gelehrt.

Und blickte man erst einmal hinter diese ...

verschlossene Fassade,

... dann sah man dich.

Wir alle werden dich sehr vermissen.

Jasper!

* Kirchenglocken läuten. *

Hier ist Maria Wern.

Hej! Ich habe den Anruf verpasst. Was ist?

Wann war das?

Das ist früher einfach üblich gewesen.

Okay!

Entschuldigt! Ich muss ...

Maria! Was ist? Der Flugplatz!

Probleme mit einem Passagier.

Du kannst doch nicht ... Du musst nicht mitfahren.

Maria Wern. Sind Sie der Einsatzleiter?

Ja. Er rief 2-mal den Notdienst.

10:40 Uhr sagte er nichts. 10:46 Uhr wollte er einen Mord melden.

Der Anruf konnte geortet werden. Aber da war dies schon gelaufen.

Okay! Er kaufte ein Automatenticket,

mit dem Führerschein eingecheckt. Also wissen wir, wer es ist.

Jonathan Rogers, Jahrgang 1982. Okay! Und wie sieht es sonst aus?

Er ist immer noch bewusstlos. Aber ...

Die Maschine steht unter Quarantäne. Ja.

Niemand darf rein. Stopp! Wie viele sind da drinnen?

Darf ich mal was fragen? Halt!

Wie viele sind da ... Maria!

Die Tür ist sogar offen. Maria!

Beruhige dich! Was machst du denn? Hör auf!

Da sind Kinder drin.

* Ein Telefon klingelt. *

Ja. Hej! Was ist denn passiert?

Ja.

Was?

Also: Der ruft an, spricht von Mord

und hat eine Infektion. Was ist es denn?

Das weiû noch niemand. Der Seuchenschutz

stellte das Flugzeug unter Quarantäne.

Gerade heute! Danke, dass du hingefahren bist!

Aber es muss sich ja jemand finden,

"der euch ablöst." Wieso? Ich bin hier. Wir sind hier.

"Es geht uns allen nicht gut." Ja.

Es ist ein scheiû Tag, aber die Welt dreht sich weiter.

Ja. "Und mir wird es besser gehen,

wenn ich arbeiten kann." Gut. Okay! Gibt es Angehörige?

"War er im Ausland in einem Risikogebiet?"

Er ist auf einem Hof bei Rute gemeldet.

Mit einer Annie Rogers. Sie sind 5 Jahre verheiratet."

Was sagt sie? Wir erreichen sie nicht.

"Es ist jemand auf dem Weg zu ihr." Maria! Solange wir nicht wissen,

"seid bloû alle sehr vorsichtig!" Ja, ja. Ich weiû.

Gerade du: Sei vorsichtig!

Ja. Ich ... Ich rufe dich an.

Gut. "Bis dann!"

Entspann dich!

Du ... Wir arbeiten heute.

Wir würden auf dem Friedhof auch noch rumstehen.

Dann können wir es auch hier tun. Du ...

Ja, ja. Ja. Entschuldigung!

Was ist? Die haben jetzt seine Frau.

Wo ist sie? Sie haben sie über Funk erreicht.

Sie hatte bis jetzt keinen Empfang. Was heiût das?

Sie legt in 20 Minuten an.

Hallo! Sebastian.

Hej! Maria Wern. He! Annie.

Wir können gleich losfahren. Steigen Sie bitte ein!

Ich verstehe das nicht. Wo hat er sich denn angesteckt?

Wann hörten Sie zuletzt von ihm? Gestern Morgen!

Ich hatte 2 Fahrten und war über Nacht in Nynashamn.

Aber wir skypten gestern Abend. Warum war er im Flugzeug?

Wieso? War er im Flugzeug? Man sagte mir, er sei auf dem Flugplatz.

Ja. Da ist er jetzt. Sie mussten wieder landen.

Im Ernst? Er ist geflogen? Sie wissen, was er von Beruf ist?

Jonathan Rogers heiût er. Er sit Schwede.

Eigentümer einer Firma in Klintehamn:

"JR Marinetechnik AG".

Spezialisiert auf Bootsmotoren und Bergungstechnik.

Taucherausbildung für schwere Unterwasserarbeiten.

Das Symptom stimmt. Er ist rasch aufgetaucht

und hat sich zu schnell nach einem Tauchgang ins Flugzeug gesetzt.

Ja. Aber schon etwas seltsam. Ein so erfahrener Taucher

macht einen so gravierenden Fehler? Ja, merkwürdig.

Er hat uns ganz schön Angst gemacht. Jetzt zu allem anderen

noch eine drohende Epidemie: Das hätte noch gefehlt!

Du, das war ...

Das war schön, was du heute gesagt hast, finde ich.

Sie haben mich gefragt, ob ich was sagen will. Als sein Freund.

Ich konnte es nicht.

Ja. Das muss man auch nicht.

Ich verstehe es nicht.

Wäre ich ein bisschen schneller gewesen: Was wäre dann gewesen?

Du ... Wenn du den restlichen Tag freinehmen willst,

dann tu das. Und was würde das bringen?

Es ist nicht deine Schuld, Arvidsson.

Nichts ist deine Schuld.

Hm?

Ja. Ich ...

Ich ... Ja. Ja.

Ihr Mann ist in unserer Druckkammer für eine Dekompressionsbehandlung.

Wir simulieren den Druck ... - Ich weiû, wie das abläuft.

Kann ich ihn sehen? - Ja. Hier entlang!

Hej!

Wer ist das?

Wer ist das? Das ist nicht Jonathan.

Hallo?

Polizei!

Hallo!

"Aber wo ist er dann?"

"Kein Hinweis, was passiert ist?" Jedenfalls nicht dort im Haus.

Kein Anzeichen von Gewalt. Nur ein furchtbares Chaos.

"Alles war auf den Kopf gestellt. Die Nachbarn hörten

Geräusche. 30 Minuten bevor die Polizei kam.

"Aber das hilft uns nicht weiter." Und sein Auto?

Weg. Wir fahnden danach. Aber ehrlich gesagt:

Das hier sieht gar nicht gut aus.

Unser Freund aus dem Flugzeug hat sich alles von Jonathan

"unter den Nagel gerissen. Brieftasche,"

Handy, Führerschein. Sogar seine Windjacke. Was sagt sie denn?

"Weiû sie, um was es gehen könnte?" Anscheinend wurde es aufgebrochen.

Nein. Wir sind an seinem Arbeitsplatz. Warte!

Ich melde mich wieder. Okay?

Warten Sie!

Jonathan?

Jonathan?

Die Alarmanlage ist deaktiviert. Bleiben Sie stehen!

Maria!

"Zigaretten, Instantkaffee, Fladenbrot, Käse, Butter und Bier."

Uhrzeit? 1:23 Uhr.

Heute Nacht.

Was ist das?

Ruf die Spurensicherung an!

Maria!

War er allein? Hatte er keine Angestellten?

Nein. Na ja! Bis vor ein paar Jahren

hat er mit 2 anderen Mechanikern zusammengearbeitet.

Aber seitdem arbeitet er allein. Wie kommt das?

Der eine ist in Pension gegangen. Er war schon 60 plus.

Und er war ein Säufer. Ach! Und der andere?

Er ... Ist was drin zu sehen? Da sind massenhaft Spuren.

Man kann nicht sagen,

wie viele da waren oder wann. Arvidsson?

Wir untersuchen, wer heute Nacht hier war.

Wir sprachen mit der Tankstelle. Auf der Quittung ist die Uhrzeit.

Wir werden die Bilder der Überwachungskameras finden.

Wenn jemand drauf ist. Das meinte ich. Das ist Russisch.

Ja, ja. "Nord".

Und hier steht "Sliterhavn".

Das verstehe ich nicht.

Er hat sein Boot in Slite. Okay!

Wir haben die Daten vom Mobilfunkbetreiber.

Und was ... Wie es aussieht, hat er sich

um 1 Uhr nachts von zu Hause aufgemacht und ist hergefahren.

Er war fast 1 Stunde lang hier.

Moment! Er ist hierhergefahren?

Mh. Offensichtlich.

Dann ist er zu seinem Boot nach Slite.

Als das Telefon ausgeschaltet wurde,

um 3 Uhr, war es drauûen auf See.

Er ist noch nie nachts rausgefahren. Zeigen Sie uns, wo das Boot liegt?

Ja, selbstverständlich.

Jetzt dann die nächste Straûe links. Okay!

Und der andere? Welcher andere?

Sie sagten, er hatte 2 Angestellte. Der eine ging in Pension.

Und der andere? Mit dem spricht er nicht mehr.

Wieso? Weil er mit einem nicht spricht,

der ihn um 300.000 betrogen hat.

Auch wenn es der eigene Bruder ist.

Jonathan brauchte 3 Jahre, um wieder auf die Füûe zu kommen. 3 Jahre!

Wir haben fast alles verloren:

unser Zuhause, die Firma, ... die Strandhütte.

Es hat uns beide fast zerstört.

Können die Sachen am Tisch vom Bruder gewesen sein?

Nein. Er kam 2-mal nicht zum Gerichtstermin.

Wieso sollte er jetzt auftauchen?

Das ist sein Liegeplatz.

Mein Gott! Was ist hier nur passiert?

Wo ist er?

Instantkaffee, Fladenbrot, Käse, Butter und Bier.

Ist das der aus der Druckkammer?

Noch frisch und munter.

Mhm. Lass noch etwas weiterlaufen!

Jonathans Wagen.

Sieht nicht so aus, als ob ihn jemand zu was zwingen würde.

Wenn Jonathan fährt, wer ist das dann mit der Kapuze?

Und jetzt zu seiner Werkstatt.

Planen, noch einen Kaffee trinken und dann raus aufs Meer. Wozu?

Ja. Warum legen sich die Leute nicht einfach schlafen?

Man hat ja auch ein Zuhause, wo man vor sich hin stieren kann.

Ich habe Eks Mutter versprochen, seine Privatsachen wegzuräumen.

Du ... Das musst du nicht jetzt machen.

Bis morgen!

Wieso kauft man nachts ein, wenn man am nächsten Tag wegfliegt?

Stellen wir hier ein paar Betten rein! Einen Nachttisch.

Ja. Ich kann auch noch meinen Sitzsack herholen oder ...

beiût sich das mit der Büroatmosphäre?

Du bist sehr subtil. Es ist 22 Uhr.

Wie lange muss man mit jemandem zusammen sein,

bevor man sagen darf, dass man beunruhigt ist?

Sagen wir mal: Frühestens nach 2 Wochen!

Ich hatte nicht vor, mich zu Tode zu arbeiten.

Es gibt so Vorstadien des Todes, die man besser

auch vermeiden sollte.

Was heiût das jetzt?

Lass mich in Ruhe?

* Ein Gerät piept. *

Hallo?

Hallo?

"Zu guter Letzt also doch noch ein Mord."

"Morde" sagen die da unten!

Sie sehen es sich im Laufe des Tages näher an.

Aber nach 1. Einschätzung handelt es sich um mindestens 2 Opfer.

Da ist Blut auf dem Vorderdeck. Passende Einschusslöcher.

Aber auch das Achterdeck ist voller Blut.

Wir können davon ausgehen, dass nicht die gleiche Person

hier 4 Schüsse abkriegt, sich nach Achtern

schleppt und wieder beschossen wird. Oder umgekehrt.

Wer ist der Schütze? Der in der Druckkammer?

Rein rechnerisch geht es auf. 2 Männer sind verschwunden.

Einer könnte der im Krankenhaus sein.

Aber was macht man in einem Fischerboot nachts drauûen

mitten im Nirgendwo? Fragt es den Eigentümer des Bootes!

Ich denke, das ist Rogers? Ja und Nein. Wie man es sieht.

So was können wir beide uns doch auch mal zulegen. Hm?

Romantisch! Sehr romantisch!

Was zum Teufel habt ihr hier zu suchen?

Wir sind von der Polizei. Maria Wern.

Mein Kollege Sebastian Stahl.

Wir haben ein paar Fragen. Es geht um Ihren Bruder.

Das sagt sie also? 300.000? Ja.

Was sagt sie noch?

Nein. Lassen Sie mich raten! Sie sagt:

Sie versteht nicht, wie er in so was reingeraten konnte.

Er ist doch so klug und sorgsam. Ja? Reden wir mal darüber,

wieso Sie mit einem Eisenrohr über Ihr Grundstück laufen.

Sagen Sie mir, wie schnell jemand kommt,

wenn man 112 anruft! Ich habe lauter Landstreicher hier.

Die treiben sich die ganze Zeit hier rum.

Wie in einem Selbstbedienungsladen.

Nein.

Ich war nicht in der Werkstatt meines Bruders

und nicht mit ihm auf See. Ich mache mir nichts vor:

Es beruht auf Gegenseitigkeit.

Sie wird dir erzählt haben, dass wir schon lange nicht mehr

miteinander reden. So was hat sie erwähnt.

Wieso ist das Boot auf Sie

registriert? Er bezahlte dafür nichts.

Wie für die Hälfte der Maschinen in seiner Werkstatt.

Sie hat ein eigenes Bild von mir.

Aber wenn sie es so sieht, ist das ihre Sache.

Das Boot fährt aus einem ganz einfachen Grund

unter meinem Namen: Es gehört mir.

Anstelle von Jonathan hättet ihr auch lieber nichts besitzen wollen.

Dieses Boot wäre längst zwangsversteigert worden,

wenn es nicht auf meinem Namen im Register stünde.

Okay! Ihr müsst mir nicht glauben.

Es ist einfach nachzuprüfen. Absolut.

Ich glaube, damals waren es Schulden von einer halben Million.

Und das ist nicht weniger geworden. Wisst ihr, was am meisten schmerzt?

Nein. Es hat die ganze Zeit

so viel Spaû gemacht: das Tauchen.

Das Basteln an Maschinen.

Wir waren einfach ein super Team.

Abgesehen davon, dass wir kein Team waren.

Nicht nur, dass er die Firma zu Grunde gerichtet hat.

Das war es nicht. Er lieû mich nie wissen,

wie es wirklich stand. Er nahm Kredite auf, Darlehen.

Ich wusste von nichts. Dann bin ich gegangen.

Es tut mir leid, dass mein Bruder verschwunden ist.

Ja. Ich bin drüber weg.

Denn für mich verschwand Jonathan vor 3 Jahren.

Hast du den Dienstplan gesehen? - Ja, habe ich.

Ich habe die nächsten Tage frei.

Bist du nicht müde? Doch.

Aber ich weiû nicht, ob ich nach all dem schlafen kann.

Du hast einen tollen Platz gewählt, um das zu testen.

Wann hast du das letzte Mal frei gehabt?

Du weiût, das Freihaben ist nicht so mein Ding.

Das ist keine Antwort auf meine Frage.

Na, das weiû ich gar nicht.

Ich war 1989 mal kurz in Kneipen. Zählt das?

Wie soll man was schaffen, wenn man es nicht versucht?

Das ist schwierig.

Du meinst, es gibt ein besseres Zimmer

für den Versuch? Ich denke, das nebenan.

Hier! Ein kleiner 3-Uhr-Snack.

Danke!

Erschossen mit 2 Schüssen aus nächster Nähe.

Eine Hinrichtung! Die Kugeln passen zu denen im Boot.

Einige Blutspuren da stammen von ihm.

Keine Hinweise auf die Identität des 3. Mannes?

Nein. Wir versuchten, das Video mit

unserer Datenbank abzugleichen. Aber man sieht ihn fast nicht.

Fingerabdrücke gibt es zu viele.

Ich habe mir angesehen, was du mir gemailt hast.

Und? Du hast recht. Die Skizze, die wir

in Rogers Büro fanden, ist eine Karte. Das hier ist Slite.

Was ist das?

Das ist die "Graphina Orlowa". Ein Schiff?

Das russische Handelsschiff pendelt

zwischen St. Petersburg und Gotland. Zement, Kalk.

Solche Sachen. Aber jetzt kommt es:

Wann lag sie zuletzt in Slite im Hafen? Letzten Dienstag.

Da bekam Jonathan Rogers von 2 Männern Besuch

und kaufte nachts Essen in der Tankstelle.

Ist sie noch da?

Ja. Ja. Ich weiû, wer das ist.

Das ist Mishka Andropov.

Einer meiner Schiffsmechaniker. Was hat er wieder angestellt?

Er gehört nicht zu meiner Crew. Das wissen wir.

Kennen Sie ihn vielleicht? Wir sind nicht das 1. Mal hier.

Wir sind aus St. Petersburg.

Und wir haben Vorschriften, strikte Regeln.

Aber es ist eine junge Crew. Was meinen Sie?

Wenn er was angestellt hat, ist es besser,

wenn ihr mit ihm selber redet. Kapitän Grigoryev!

Dieser Mann liegt in Visby im Krankenhaus.

In einer Druckkammer. Nicht ansprechbar.

Der hier? Und? Was hat das alles mit Andropov zu tun?

Der ...

Ihr seht das falsch. Mishka Andropov ist in seiner Kabine.

Denn wenn nicht, wüsste ich das. Sicher?

Wisst ihr was? Gehen wir runter und ihr redet mit ihm selbst!

* Ein Mann spricht russisch. *

Er ist nicht erfreut.

Ach nein? Wie lange warst du auf dieser Dolmetscherschule?

* Der Mann spricht noch russisch. *

Ich zeige euch seine Kabine.

Dienstagabend hatte Mishka Andropov Landgang.

Zusammen mit einigen anderen. 2 von ihnen sind nicht zurück.

Beide sollten am Mittwochmorgen zum Dienst antreten.

Als sie nicht da waren, haben ihre Kameraden sie vertreten.

Um sie zu schützen.

Wer ist der andere? Wassili Bubka.

Er ist einer unserer Funker. Zeigen Sie uns seine Kabine?

Sie ist dahinten.

Das da vorne ist ein Datum.

Hm.

Das andere weiû ich nicht. Zahlen, Koordinaten?

Wo hast du das gefunden? Am Tisch.

In Andropovs Kabine. Ein Dienstplan?

Aber wieso denn versteckt?

Oh! Entschuldige!

Schon okay!

Es war ein schöner Abschied.

10 Jahre haben wir zusammengearbeitet.

2005 bis ... 12!

Groûer Gott!

12 Jahre.

Und ich komme 5 Minuten zu spät.

Du ... Sag so was nicht!

Dann ruft das Beerdigungsinstitut an.

Fragt, ob ich was sagen möchte.

Etwas Persönliches!

Und immer wieder kommt der Gedanke an diese 5 Minuten.

* Ein Telefon klingelt. * Wieder und wieder. Ja.

Na sieh mal da!

* Sie stoppt den Anruf. * Nein.

Willst du drüber reden?

Dr. Freud also!

Wirklich? Muss man denn über alles gleich reden?

Ja. Ach!

Tja, es ist so ... Also!

Weiût du: Er sieht mich immer mit so einem Blick an.

Ja, okay! Er ist ein so lieber Kerl.

Und so süû und so witzig. Anstrengend, ein Blödmann.

Alles auf einmal. Aber das Einzige, was ich sehe,

sind so 2 Überwachungskameras, die mich

prüfend anschauen: Wie geht es ihr? Wie fühlt sie sich?

Ist sie traurig, hungrig, sauer?

Und ich denke: "Lass mich doch einfach!"

Ich muss etwas Raum haben. Verstehst du?

Lass mir ein bisschen Raum bitte!

Ich komme dann schon.

Wie viel Käse soll ich reiben? Ruhig noch etwas mehr!

Mache ich! Kann nie genug sein!

Sieht aus wie im Restaurant!

(Linda) Was soll ich jetzt machen?

Äh ... Nimm das Besteck!

* Lautes Geräusch *

Was zum Teufel willst du hier? Was hast du hier zu suchen?

Annie! Du musst mir jetzt zuhören.

(Mann) Mach es gut! - Du auch!

* Alarmton *

"Du musst schon ganz nah sein. Das Signal ist stark."

"Du müsstest doch was sehen!"

Jetzt musst du es sehen.

Jetzt bist du ganz nah dran.

Noch ein Stück weiter nach vorne. Du wirst es gleich sehen.

* Schneller Signalton *

"Am Griff ist ein Karabiner. Mach ihn daran fest!"

"Wie geht es ihm?" Er hat eine Fraktur am Genick.

Sie haben ihn fast umgebracht. Ich wusste nicht, wer es war.

Es tut mir leid. Ich hatte Angst. "Warum? Wieso denn?"

Was dachtest du denn, wer das ist?

Hm?

Du wirst mit uns sprechen müssen, Mishka.

Dein Pfleger wird wieder gesund.

Aber du stehst im Verdacht, 2 Morde begangen zu haben.

Wir bleiben, bis du alles gesagt hast.

Ich bin kein Mörder!

Die wollten mich töten! "Wer?"

"Wer wollte dich töten?"

Du steigst ins Flugzeug als Jonathan Rogers.

Mit seinem Handy, Ausweis, Jacke. Das habe ich gefunden!

"Ich bin ihm nie begegnet. Ich weiû nicht, wer das ist."

"Wessen Auto ist das da?

Hier!"

Wessen Auto? Hm?

Es war nicht meine Idee. Bitte! Ihr müsst mir glauben.

Wisst ihr, wie viel man auf dem Schiff verdient?

"Ich lebe Monate an Bord. Dann gehe ich nach Hause.

Ich habe einen Sohn, 2 Töchter. Miete zu zahlen.

Vor 2 Monaten kommt der Typ vom Funk nach meiner Schicht in die Messe."

"Bubka? Er ist auch tot, nicht?"

"Er setzt sich an meinen Tisch, sagt, er braucht einen Taucher."

Er habe Signale aufgefangen.

Jedes Mal, wenn wir in schwedische Gewässer fahren, piepst eine Boje,

die jemand über Bord warf. "Wieso? Wozu?"

St. Petersburg ist voller Drogen und Europa voller Käufer.

Die sind gut organisiert, professionell.

"Man packt sie in kleine Koffer,

wirft sie einige Meilen vor der Küste über Bord."

Und dann horcht jemand nach dem Signal und holt sie hoch.

Wenn nicht ein anderer früher dran war.

Ich weiû nicht, was heiût ...

* Er sagt ein russisches Wort. * Gangster.

Ja. Wenn du stiehlst

"von Gangster: Die können nicht zur Polizei gehen."

"Okay! Das hattet ihr vor. Ihr wolltet denen die Drogen stehlen."

"Lief gut, das erste Mal!

Das war vor einem Monat.

Es lag da auf dem Grund

und wartete auf uns.

Es war ein perfektes Verbrechen."

Es heiût, man soll zur rechten Zeit aufhören.

"Aber sie wurden gierig."

Nein. Wir hatten uns geirrt.

Stiehl von einem Gangster und der Gangster hängt an deinen Fersen.

"Beim 2. Mal hatten sie auf uns gewartet.

Es war eine Falle."

* Schüsse *

"Ich weiû nicht, wie lange ich da unten war.

Ich hatte in meinem ganzen Leben noch nie so Angst."

Ich saû da unten. Noch reichte der Sauerstoff.

"Dann fuhren sie endlich weg.

Ich dachte nicht nach. Ich wusste nur, dass ich da raus musste.

"Bitte! Ihr müsst mir glauben!

Ich wollte nie, dass jemand erschossen wird."

"Wie viel ist es und wo ist es jetzt?

Was glaubst du?" Etwa 10 Kilo.

Jonathan sollte es in der Werkstatt aufbewahren.

"Sie fuhren nach Russland." Der Einbruch.

Ich glaube, sie sind nicht mehr hier. Vermutlich

"in kleinen Beuteln am Hauptbahnhof."

Die Drogenfahndung bestätigt, was Andropov sagt.

Diese Bande aus Südeuropa ist gut organisiert.

Sie kommen in schicken Mietwagen, bleiben einige Tage

"und verschwinden." Haben wir was in der Hand?

Es reicht nicht. Man beobachtete die lange,

ohne rauszufinden, wie die operieren.

Reden wir darüber mit Annie?

Ja. Ich kann sie mal anrufen. "Tu das!"

"Wir hören uns dann?" Okay!

"Bussi!" Ja, Bussi!

Was? "Bussi?!"

Ja. Ja, Bussi!

Also, Gotland als Transit-Station. Klar! Wer kontrolliert

im Hochsommer denn jeden Kofferraum auf dem Weg zum Festland?

Hilf uns, das zu beenden! "Ich sage doch: Ich weiû nichts.

Bubka hat das alles geplant.

Das ist nicht von mir. Das ist Bubkas.

Das ist das Signal. Wann es kam. Wie oft.

Ich habe es nur für ihn versteckt.

Er hatte Angst, dass ... Woher habt ihr das?

Ihr wart in meiner Kabine auf dem Schiff? Wisst ihr,

was das heiût? Jemand an Bord ist der Kurier.

Er arbeitet für die." Wer ist der Kurier?

Wer? Wer ist es? "Ich bin ein toter Mann.

Ich bin tot.

Und ihr habt mich getötet."

* Ein Telefon klingelt. *

* Besetztzeichen *

Scheiûe!

"Wir sind von der Zollbehörde. Zollkontrolle."

Nichts hier! Alles sauber hier!

Nichts! - Fehlalarm!

"Die haben an Bord nichts gefunden."

Lassen wir die jetzt wegfahren? Was haben wir für eine Wahl, Maria?

Es war nichts an Bord zu finden.

Ja! Die werfen das Zeug auf dem Weg hierher ins Wasser!

Ja, ja. Wie halte ich sie deswegen fest? Weil einer von der Besatzung

etwas über Bord warf, dessen Existenz

wir nicht beweisen können. Du sprachst von einer Spur.

Nur eine Spur. Wir beide wissen: Es handelt sich um diese Bande.

Aber das Zeug ist vermutlich bereits in Stockholm oder in Oslo.

Da! Alles Fahrten mit vielen Kilo Drogen. Schau aufs Datum!

Mindestens einmal im Monat. Auch mehrfach.

Glaubst du, die hören auf? Nein.

Aber jetzt wissen wir, wie sie arbeiten.

Bei der nächsten Fahrt ... Du lässt sie so weitermachen?

Weiût du, was du tust? Maria. Maria! Maria!

Um was geht es hier? Hör mal!

Es geht uns allen scheiûe, Maria. Klar!

Unser Job ist ein täglicher Kampf.

Du und ich, wir hatten dieses Gespräch schon einmal.

Du fühlst dich innerlich auch nicht besser, wenn du versuchst,

die perfekteste Polizistin der Welt zu sein.

Abgesehen davon: Was glaubst du, was Ek dazu sagen würde,

wenn du dich in deiner Arbeit

so von deinen privaten Gefühlen leiten lässt?

Ja. Wir haben sie diesmal nicht erwischt.

Und vielleicht musste das so sein. Geh nach Hause!

Und lass los! Ja. Leg dich schlafen!

So!

Ja. Er hat mir noch gesagt, dass wir schuldenfrei wären.

2 Wochen ist das her.

Das hier hat er gemeint.

Wieso hat er denn nicht gesagt, wie schlecht es stand?

So war er nun mal.

Ich habe doch die Werkstatt.

Wenn ich die verkaufe, wenn ich alle Werkzeuge verkaufe:

Dann kann ich mich da rausarbeiten. Alles bezahlen.

Ich will das nicht. Das sind Mörder.

Hilf mir, das loszuwerden! Ich ... Das ist das Einzige, das ich will.

Wir werden das loswerden.

Vertrau mir!

Warum sollen wir nicht daran verdienen?

Was soll ich sagen,

was jetzt kein Klischee wäre? Ja.

Manchmal helfen auch Klischees. Hast du eins zu bieten?

Ja. Carpe diem!

"Für den besten Kumpel der Welt".

Weiût du: Ich rede gern.

Wenn da was ist, dann spreche ich das aus.

Aber Ek ... niemals.

Es war so schwer, damit umzugehen.

Ich wollte nur, dass er ...

Ich wollte damit sagen, dass ich sein Freund war

und wenn es etwas gab, er mit mir sprechen konnte.

Und dann habe ich ihm diese schreckliche Tasse aufgezwungen.

Ach! Das war so dumm. Du ...

Ek war Ek!

Und ich glaube, er hat genau verstanden, was du gemeint hast.

Du ...

Was? Sag es! Versteh es nicht falsch!

Aber ...

Lass ihr ein wenig Raum!

Sie kommt. Ganz sicher.

Es ist nur: Sie ...

Sie ist eben sie.

Verstehst du, was ich meine?

Absolut.

Kapiert!

"Gute Nacht, meine Kleine!"

Was war denn? Ach! Sie hat geträumt.

Es ist für sie genauso schwer wie für uns.

Okay!

Und wie schwer ist es für uns? Hm?

Kann es sein, dass du Raum brauchst?

Wie meinst du das? Ich glaube, du brauchst Raum.

Oh! Oh Gott!

Er ist ein Freund, Sebastian. Okay! Okay!

Und was bin ich dann? Bin ich das nicht?

Ich komme mir dumm vor. Ich versuche, dir Raum zu geben.

Dir Luft zu lassen. Und denke, dass du zu mir kommst,

wenn du das willst. Ich will ja kommen.

Aber wann? Welchen Platz in der Schlange habe ich?

Pst! Bitte! Genau das meine ich! Immer still,

alles verheimlichen! Reden wir ein andermal!

Bevor oder nachdem du es Arvidsson erzählt hast?

Du bist ... Mein Kollege sagt mir,

wer du bist. Was soll ich davon halten?

Ich wollte nicht, dass er mit dir darüber redet.

Sollte es ein Geheimnis sein?

Du willst dich nicht öffnen, wirfst Köder aus,

gehst zur Therapie, reiût dich zusammen,

gibst mir den Schlüssel zum Haus, aber wirst mich nie reinlassen.

* Schüsse * Hallo?

Hallo?

Ah! Ah!

Hej! Moment mal!

Hier stimmt was nicht. Stopp, bitte!

Ah! Bitte!

Ah! Ah! Ah!

Ich versuche wirklich, dir das Tempo zu überlassen.

Ich gebe mir wirklich Mühe. Aber ich ...

Ich habe einfach ...

... Angst, dass ich nicht so bin, wie du dir das vorstellst.

Sag mir, was du willst!

Ich will ... Ich will, dass du es wagst,

genauso ängstlich zu sein, wie ich es bin.

Dass du endlich loslässt. ... Ich weiû nicht.

Ich will sagen können, dass ich dich liebe.

Wieso kannst du das nicht?

Ich finde, dass es jetzt nicht

die richtige Situation ist, um es zu sagen.

Darf ich dir eine kleine Frage stellen?

Ich finde, diese Farbe steht mir wahnsinnig gut.

Falls es das war. Mh. Das war es.

* Ein Telefon klingelt. *

Scheiûe!

* Ein anderes Telefon klingelt. *

Verdammt! Wie ist das möglich? Wie kann das passieren?

Wie kann hier einfach einer reinmarschieren?

Wir hatten Wachen hier. Wie kann das passieren?

Weil das Profis sind. Berufskiller.

Ich will die Bilder von allen Kameras:

Eingang, Parkplatz, Fahrstühle.

Alles klar! Wir waren dran. Wir hatten sie.

Ja. Beruhige dich! Wir hatten sie ablegen lassen.

Sie waren an Bord. Beruhige dich!

Und wir lassen sie fahren. Wir hatten sie!

Das waren wir. Das war ich. Das ist meine Schuld.

Ich weiû, du willst arbeiten. Aber das Beste ...

Wir haben ihn verraten. Wir haben ihnen an Bord alles geliefert,

was sie brauchten. Jetzt sind sie in russischen Gewässern.

Geh jetzt schlafen! Wir kümmern uns um das hier!

Er wusste doch nichts. Er war ja nicht mal eine Gefahr für die.

Fahr nach Hause! Geh schlafen! Bitte!

4 Schüsse! Alles Treffer!

Und keiner hört es. Eine Waffe mit Schalldämpfer?

Es ist aber unmöglich zu sehen.

Das ist nicht das 1. Mal, dass er so was macht.

Das ist eine verdammte Hinrichtung. Nichts anderes. Rache!

Der Kapitän! Grigoryev!

Alle anderen wussten es. Nur er durfte es nicht wissen.

Die "Graphina Orlowa" ist um 4 Uhr ausgelaufen.

Ich meine nicht, dass er das ist.

Aber er wird erzählt haben, wo Andropov war.

Verdammt! Es muss so gewesen sein.

Für wen ist es am leichtesten, alles Mögliche an Bord mitzunehmen?

Die Kollegen in St. Petersburg haben alles, was wir haben.

Also liegt jetzt alles in deren Händen.

* Ein Telefon klingelt. *

Ruft eine Schlafwandlerin an? Du bist kaum

"zu hören. Wo bist du?" Auf der 148 nordwärts.

"Wie lange hast du geschlafen?"

Wir denken, sie fanden beim Einbruch das Gesuchte.

"Dass die Bande die Ware holte." Aber?

Wieso sind sie noch hier? Das Risiko! Sie wissen,

dass wir sie suchen. Um sich an Andropov zu rächen.

In der Werkstatt waren Drogenspuren.

Hätten die Kerle sie da gefunden,

"was wollten sie bei ihm?" Hätten die es umgekehrt gemacht?

Nein. Hartman sagte es. Ich reagierte nicht

auf die Aussage der Nachbarn. Sie hörten

"Geräusche aus Rogers Haus. 30 Minuten bevor die Polizei kam."

Das verstehe ich nicht. "Wir fuhren mit Annie zur Werkstatt.

Die anderen konnten es nicht schaffen, bevor wir auftauchten.

Sie sind ins Haus eingebrochen, weil sie die Drogen nicht fanden.

Jonathan hatte sie versteckt oder beseitigt."

Warte mal! "Maria?"

Warte kurz! Warte!

"Wo bist du denn?" Warte! Warte!

Das ist es. Du erinnerst dich? Die 2 Personen, die seit

"Langem nicht mehr miteinander reden."

"Was meinst du? Wer?" Joakim!

Der Bruder. "Maria!"

"Maria! Was machst du denn?"

"Ich verfolge Joakims Wagen. Ihr kommt nach."

Maria! Schick Verstärkung ohne Diskussion!

Ich kümmere mich drum. Sei vorsichtig!

Jetzt hast du meine Position. Schick auch Leute zu Annie!

Findet raus, was da abläuft! "Alles klar!"

Hartman! Sie war in Rute und ist auf dem Weg nach Norden.

"Maria?" Wo seid ihr? Wie lange braucht ihr?

Wir sind in 20 Minuten da.

Da sind 2 Autos.

Ich sehe 4 Leute.

"Okay, Maria! Tu nichts Unüberlegtes!"

Hast du sie gefunden?

Habt ihr das Geld?

Wir sind alle Geschäftsleute, richtig?

Richtig. "Maria! Was ist los?"

Warte kurz! Warte! Eine gute Ausgangsbasis für uns.

Der Idiot will mit denen einen Deal machen.

Sag, wo sie sind! - Das Geld! Dann sage ich es!

Sag es uns! - Zuerst das Geld!

Das geht nicht gut aus. Ich sehe das anders.

Ah! Ah!

* Wieder Schläge * Ah!

Okay, okay, okay! In ihrem Haus.

Im Haus seiner Frau. Die Drogen sind bei Annie.

"Im Haus von Annie."

Sie sind auf dem Weg zu Annie Rogers.

"Was tun sie?" Sie packen ihn hinten in den Wagen.

"Maria! Geh kein Risiko ein!"

Ich tue nichts. Ich tue gar nichts.

"Ich erkenne nicht, was sie vorhaben."

Maria! Maria! Was ist los?

* Besetztzeichen *

Maria? ... Die haben sie entdeckt.

Wir wissen, wo die hinwollen. Hartman an alle!

Wir drehen um!

Wo ist Joakim?

Wo ist Joakim?

Zugriff! Zurück!

Stehen bleiben! Kommen Sie her!

Bleiben Sie stehen!

Ah!

Maria?

Maria!

Maria?

Maria!

Maria!

Gelände absuchen!

Ihr Telefon!

Lass mal sehen! Völlig tot! Scheiûe! ... Maria!

Verdammt! Wo bist du? Maria!

Nein.

Hallo?

Hallo!

Hallo!

Ist da drauûen jemand?

* Maria schreit laut. *

* Maria schreit laut. *

Joakim?

Joakim! Hörst du mich?

Joakim!

Eine Suchmeldung ist rausgeschickt und ein Hubschrauber angefordert.

Wo wurde sie hingebracht? Beruhige dich!

Sieh nicht immer gleich so schwarz!

Wo ist das Auto? Joakim fuhr sein Auto.

Ihr Auto steht dort. Hat jemand Joakims Telefonnummer?

Joakim! Hörst du mich?

Joakim!

Komm!

Komm! Wir müssen raus!

Er war zuletzt an dieser Stelle.

Ich brauche unbedingt seine exakte Position.

Die Nummer wurde vom Sendemast um 9:30 Uhr ausgeloggt.

"Ich kann einen Alarm einrichten,

der uns meldet, wenn es sich wieder einloggt."

"Einen Augenblick!" Hallo, ja!

"Hallo?" Es sieht so aus,

als ob sich die Nummer gerade an einem anderen Sendemast

"einwählt." Was?

Wartet mal!

Ein Gespräch kommt von der Telefonnummer.

Scheiûe! Notrufzentrale! Was ist passiert?

Maria Wern! Ich bin in einem Auto,

"das im Wasser versinkt." Falsche Stelle!

Wir müssen weiter!

"Wir haben Taucher gerufen. Bewahr Ruhe! Hör zu!"

Du musst Folgendes machen: Öffne die Fenster!

Ich kann sie nicht runterdrehen! "Was ist das für ein Auto?"

Ich weiû, wie man die Fenster aufmacht!

Aber ein Mann ist festgebunden. "Ganz ruhig!"

"Du musst den Druck ausgleichen." Das geht nicht!

"Ich will nur wissen, wann jemand kommt."

Es wird eng, sehr eng. Links! Schneller!

"Das ist die einzige Möglichkeit für dich rauszukommen.

Du musst den Druck ausgleichen."

Maria! Wir sind auf dem Weg.

"Wie geht es dir?" Ich weiû nicht.

Ich weiû nicht, wo ich bin.

Ich bin ... Ich bin unter Wasser,

Sebastian. Ich weiû nicht, wo ich bin.

Wir sind in 10 Minuten da.

Ich habe keine ... Ich habe keine 10 Minuten.

"Ich soll das Fenster öffnen. Aber er

ist festgebunden." Maria! Du musst da raus.

"Wann seid ihr hier?" "Tu es für mich! Geh raus!"

Wenn es voll ist, kommt man raus. Mach das Fenster auf!

Ich kann ihn nicht hierlassen! Du musst das jetzt tun!

Ich kann ihn nicht allein lassen! "Hallo? Maria?"

Maria?

"Bitte!"

Du musst da raus!

Ich liebe dich.

Ich ... Ich ... Ich liebe dich auch.

* Besetztzeichen * Sebastian?

* Besetztzeichen * Verdammter Mist!

Oh mein Gott! Mein Gott!

Maria!

Maria! ... Wo zum Teufel ist sie?

Hier sind Reifenspuren! Reifenspuren! Hier!

Sie ist im Wasser! Nein! Die Taucher sind schon da!

Lass mich durch! Bleib ruhig, Sebastian!

Schneller! Los! Macht nicht so lange mit den Flaschen rum!

Geht ins Wasser! Los!

Ruhig, Sebastian! Ruhig!

Scheiûe! Maria!

"Da! Wir haben das Auto."

"Wir sehen 2 Personen."

"Bereitet alles vor! Wir kommen hoch."

Hier!

Es ist sicher schon 5 Jahre her. Da hatten wir einen Tipp bekommen,

dass einer Cannabis anbaut. In einem Gewächshaus in Hemse.

Ek hat an diesem Morgen einen Termin

beim Zahnarzt. Aber keiner dachte daran.

Wir sind da reingedonnert, die Dienstmarken hoch.

Da fiel uns auf: Ek war natürlich mit dabei,

in Uniform, aber mit hellblauen OP-Plastikschuhen an den Füûen.

Alle haben es gesehen. Keiner hat was gesagt.

Und alle versuchten, sich das Lachen zu verkneifen.

Das war so typisch für Ek, keinem ein Wort zu sagen.

Und dann steht er da und denkt: "Was haben die denn?"

* Es ist nichts zu verstehen. *

Pass auf dich auf! Du auch.

* Untertitelung 2018: Untertitel-Werkstatt Münster *