Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

Ang-Ku, há quanto tempo.

O que fazes aqui?

Aonde vais?

Porquê tanta gente?

- És cobarde? - Estou feito.

- Vá lá. - Para de fugir.

Aonde vais?

- Parem. - Calma.

- Recua. - Larga a espada.

- Recua. - Larga a espada.

Estão doidos?

Afastem-se!

- Então? - Cala-te!

O que é isso?

Eu mato-te!

"Vive no paraíso..."

Não fujas!

Para de fugir.

- Vais levar. - Morre.

Não tenho dinheiro.

Se me vais matar,

mata-me de uma vez!

Não se trata disso.

Se não me pagares hoje,

a minha empresa não me deixará em paz.

Que tal isto?

Vamos morrer juntos.

Toma, agora és tu.

A-Cheng, imploro-te.

O meu dinheiro é para a cirurgia do meu filho.

Poupa-me.

Todos os que devem dinheiro têm um filho doente.

É a verdade.

É aleijado desde que nasceu.

De acordo como o médico, se não for operado em breve,

nem vai conseguir andar de cadeira de rodas.

Por favor, A-Cheng. Imploro-te.

Vamos, não se passa nada aqui.

A-Cheng.

Quando eu morrer,

deixam a minha família em paz, por favor?

Muito bem. Quando é a cirurgia dele?

Ora bem...

Se vai ser operado, tem de ter uma alimentação especial.

Vai comprar suplementos.

Aceita!

Não vás ao Chia Hsing

nem à farmácia Chien Chiang atrás da estação.

São duvidosos.

A-Cheng!

Obrigado, A-Cheng!

A-Cheng, o teu nariz.

És novo aqui? Nunca viste sangue?

Aquele queimador de incenso era muito duro.

Podemos falar, por favor?

Não faças isso!

O que é isso? É gasolina!

- Isso é perigoso! - Eu compro uma.

A gasolina é muito perigosa!

Não me estou a recusar a pagar.

O negócio tem andado mal.

Dou-te este agora. Não te zangues.

Por favor, desculpa.

Obrigado.

Aqui tem.

Porque não vens beber comigo?

Não estive a beber.

E se me embebedar?

A economia está terrível.

Cuida-te!

Obrigado.

Obrigado.

FARMÁCIA

Mas que raio? Não como folhas de batata doce.

Come. Para de te queixar.

BOLO DE FEIJÃO-MUNGO

- Vou andando. - Espera!

A-Cheng, toma.

É delicioso. Leva-o contigo.

É muito saboroso e muito doce.

- Os taiwaneses compram muito disso. - Já vais?

Adeus, A-Cheng.

Adeus.

Adiante.

CASA DE CHÁ KAISER

CASA DE CHÁ KAISER

Que chá de beleza é este?

É nojento.

Mango, toma isto.

Não acho que seja mau.

Sra. Tsai.

O A-Cheng queria dar-lhe isto.

Quando chegou nem me cumprimentou.

Não precisas de fingir que és simpático.

É da loja vietnamita Yo-Yo.

Do quiosque Black Dog.

Cinco mil, três mil, quatro mil dólares...

Porque nunca está certo?

O quê?

Estás a falar de quê?

Do dinheiro angariado.

Devem vários milhões.

Se falta sempre dinheiro,

quando vão pagar a dívida?

Ou mato uns Mangos para alimentar toda a gente?

Isto não tem que ver com eles.

Começa a falar.

O que foi agora?

O tipo do templo tem um filho doente.

E o outro?

Esse tem uma avó doente.

Já estou a ficar com dores de cabeça.

Dou-te os maiores devedores, mas tu cortas os reembolsos.

Tenho de cortar os pulsos

para ficares feliz?

Claro que não.

A dívida do hospital não está a ser paga.

Vai tratar disso.

Está bem.

- Mango. - Os preços continuam a subir...

Sr. Liu, tome nota disto antes da cirurgia.

Aqui estão os...

Isso dói.

Qual é o teu problema?

Qual é o número?

Número 303.

Indica o caminho.

Está ali.

Vou dar banho ao meu pai. Saiam, por favor.

Sabes que o teu pai deve dinheiro?

Menina.

Isto é um acordo de pagamento da dívida.

Lê com atenção.

Não tenho dinheiro.

Porque não o levas para casa para leres melhor?

Ou queres um emprego?

Sim, menina.

És tão boa.

Os clientes ricos vão adorar-te.

Claro.

Posso começar já?

Gostas de atacar pessoas, certo?

Aqui há câmaras de vigilância. Posso processar-te.

E vou já pagando a dívida.

Vamos levar o pai dela.

Esperem.

O que estão a fazer?

Não! Larguem-no!

Está preso.

Está bem! Eu assino!

Eu assino! Ouviram?

ASSOCIAÇÃO RUI SHAN HAO-TING WU

Os clientes novos têm um desconto.

A taxa de juro é mais baixa.

Pagas 3000 dólares por dia.

Em poucos meses, pagas tudo.

Toleramos três dias de atraso.

Percebeste?

Isto é um presente do A-Cheng.

Se precisares, liga-lhe.

Sim.

Se precisares de emprego, avisa-nos com antecedência.

Cuida da tua pele e do teu corpo.

Se tiveres namorado, acaba com ele.

Não o deixes brincar sem te pagar.

Está a doer.

Estás a gostar?

A-Cheng!

O que se passa contigo hoje?

Pareces distraído.

O que se passa?

É o trabalho?

Deixa-me dizer-te.

Comparando com os outros parvos,

é contigo que eu gosto mais de estar.

De quanto mais precisas?

Bem.

Recentemente, ando de olho numa mala.

Custa.

Dó, ré, mi, fá...

...sol.

Achas que sou o teu paizinho?

Claro que não.

Tenho de estar bonita para trabalhar

e poder ganhar dinheiro.

Quanto mais ganhar, mais cedo te pago.

Eu dou-te dinheiro para me poderes pagar?

- Toma. - Obrigada.

Número 99.

Por favor, dirija-se ao balcão 6.

- Número 99. - Em que a posso ajudar?

Quero fazer um depósito.

Este é o meu filho.

Menina, já a vi muitas vezes.

Tem namorado?

Ele tem 32 anos.

Tocou piano na Ópera de Sydney.

Ganha muito dinheiro.

Nunca teve namorada.

Está interessada em conhecê-lo?

Ele tem muito dinheiro.

Eu devo muito dinheiro.

O quê? Deve muito dinheiro?

Meu Deus!

Tão jovem e já a dever dinheiro.

Número 100. Balcão 6.

Deve dinheiro e é jovem...

Meu Deus!

Número 25. Por favor, dirija-se ao balcão 4.

O seu troco de 50 dólares.

- Obrigado. - Obrigada.

Pelo menos, devias comer um pouco.

O tempo ainda não acabou.

O que queres?

Tenho um amigo que perguntou por ti.

Podes ser paga para estares com homens.

Ouve.

Ganhas muitos milhares de cada vez.

São pessoas respeitáveis.

É só uma refeição. Não fazes mais nada.

Tens sempre de comer.

Às vezes são cantores famosos.

Não, obrigada.

Se eu pudesse ganhar isso só para ir comer com alguém,

ia sem hesitar.

Então, vai.

Não estou a comer contigo agora?

Tudo bem, não tens de o fazer.

- Tenho outra ideia. - O que queres?

Eu vou pagar dentro do prazo.

É disto que estou a falar.

Não comas tanto sal.

Uma pessoa só precisa de um rim.

Mas sabes porque temos dois?

Para uma eventualidade!

Havia um rapaz que fazia isto. Removeu mais de 300 rins.

Não há problema!

Não ia andar em cima de ti, mas como és picuinhas...

Que tal?

O que estás...

Ouve! Estou a propor-te os melhores trabalhos.

Eu desenrasco-me.

Meu Deus! Ela bebeu mesmo tudo.

Tio!

Levanta-te!

Levanta-te, porco.

Cheiras mal!

Quanto bebeste ontem à noite?

Vai para a escola.

Para de me chatear.

Quero dinheiro para as explicações de inglês.

Onde está o dinheiro?

Não te dei dinheiro na semana passada?

Gastei-o em cosméticos.

Tenho de estar bonita para poder dançar K-pop.

Vamos!

O que te preocupa?

De que tens medo?

Mais vale deitar o dinheiro fora.

Dá-me dinheiro!

Vou chegar atrasada à escola!

Dá-me dinheiro!

Só isto?

Dás comigo em doida.

Por favor, abençoe-nos.

Não percebo.

No mercado é 80 dólares mais barato.

E até é perto.

Foram só 80 dólares. Para de reclamar.

Já aqui está e vamos ficar ricos.

Sabes lá.

- Sai da frente. - Está bem. És muito rico?

Se fosses rico, não me importava.

Mas não és.

Eu disse-te que a ia comprar.

És mesmo...

Não tires isso!

Vou devolvê-la mais tarde.

Bebe o teu.

O mais caro vai abençoar-nos mais!

Quanto mais pagas, mais recebes.

Porque razão são as estátuas de divindades banhadas a ouro?

Caso contrário, seriam feitas de terra!

Vou andando. Adeus.

Dá-me um abraço.

- Não! Vai abraçar a mãe. - Wen, bebe a essência de frango.

Vê a minha filha.

Ela é como eu.

Está uma adulta.

Não é bom eu andar a brincar com estas plantas?

É bom, o tanas!

Foi graças a isto que perdeste dinheiro.

Ainda não aprendeste a lição.

- O que queres? - Quero o divórcio!

- Estás sempre a ameaçar. - Doido!

És alguma criança?

Come com pauzinhos!

Estou tão irritada.

Olá.

Ela ameaçou divorciar-se muitas vezes.

E se te esforçasses a sério?

Olha.

Está a limpar. Não nos vamos divorciar.

Se acontecesse por 80 dólares,

seríamos alvo de chacota.

As mulheres têm um temperamento terrível.

Como costumas lidar com uma mulher assim?

Lidar com o quê?

Ela só quer que lhe peça desculpa.

Quer dizer...

... primeiro pedimos desculpa e depois dizemos o que fizemos mal?

Eu não fiz nada de mal.

Raios!

É só pedir desculpa.

Não significa que fizemos algo errado.

Certo?

Senta-te.

Eu sei.

Não tenho de ver onde estamos?

Vou parar na tua paragem.

Aonde vais tão cedo?

Cala-te, não és meu pai.

Eu sou o teu pai!

Não devias estar a fazer

algo útil com a tua vida?

Tenho o meu destino.

Só que ainda não chegou.

Aos 40 ainda lês banda desenhada

e falas-me do destino?

Pergunta ao Mazu.

Não toques aí!

Ele diz que o teu destino não vem.

Já chegámos. Para ali à frente.

Não se pode parar aqui. Não sou um táxi.

Rápido.

Número 101, dirija-se ao balcão 6.

Número 101, dirija-se ao balcão 6.

Eu acho

que entendeste mal o que eu quis dizer com "comer uma refeição".

Número 102,

dirija-se...

Número 103...

- Quanto ao rim... - ... dirija-se...

- ... podes não achar higiénico... - ... balcão 6.

... mas ele é um profissional.

Quer seja o do lado esquerdo ou direito, ele consegue fazer tudo.

É feito à medida.

Número 104...

Número 105, dirija-se ao balcão 6.

Número 106...

Número 107...

Número 108, dirija-se ao balcão 6.

Número 108...

- Pronto, desculpa. - ... dirija-se ao balcão 6.

- Desculpa - Obrigada.

Eu estava errado, está bem?

Não faz mal, ainda te podemos ajudar.

Chefe.

Já pedi desculpa.

Qual é o teu problema?

O que se passa?

Então?

Cuidado com onde pões a mão.

Não, é um mal-entendido.

Um mal-entendido?

Eu dou-te o mal-entendido!

- Saia daqui! - O que queres?

- Não entre aqui. - Endireita-te.

Não pode entrar aqui.

- Não pode entrar aqui. - Diz outra vez!

Diz bem.

Qual foi a mão?

- A mão? - Senhor!

- Pare de lhe bater! - Esta?

- Pare! - Trabalhe!

Agora anda a acariciar pessoas?

"Wei-Hao Cheng"?

Fala da polícia?

Não? Continuas a negar?

A menina disse

que ele insiste em falar consigo? - Sim.

- E que tirou muitas senhas? - Sim.

Menina.

Vocês...

... estavam num espaço público.

É aceitável que as pessoas falem umas com as outras.

Tirar senhas e esperar na fila

também é bom.

Quando se deve dinheiro,

devemos pagar.

Ele apenas a lembrou disso.

Deve ter sido um mal-entendido.

Então?

Estou a aborrecer-te?

O quê?

Ainda não te fartaste?

És acusado de andar a cobrar dívidas e de assédio sexual.

Por sorte, o gerente não apresentou queixa

ou serias preso outra vez.

O quê?

Os almoços aqui são bons?

São! Até há chá de abóbora-d'água.

Abóbora é a tua cabeça!

É chá de crisântemo.

Tenho os rebentos.

- Avisa o teu pai. - Já?

- Sim. Ele que venha cá. - Aqui?

Tio!

- Wen! - Tio.

Anda, senta-te aqui.

- As aulas? - Deixa.

- Diz-lhe olá. - Olá.

- Toma. Bebe isto. - Já tenho.

Então, come isto.

Olha...

Isto...

- Adeus. - Avisa o teu pai.

Está bem.

- Despacha-te. - Não me empurres.

Ouve.

Tenho de a ir levar a casa. Não posso passar mais tempo contigo.

Podes não sorrir de forma tão nojenta?

Viste isso?

Assina isto!

Ou vou dizer ao meu pai que foste preso outra vez.

És terrível.

Só negativas?

Assina.

Então?

Então, o quê?

Estou a perguntar se é parecido comigo.

O que é isto?

Estou a tentar ajudar-te

para que não tenhas de devolver o dinheiro.

Fazemos assim.

Tu vais sair comigo.

Cada vez que sairmos preenchemos um quadrado.

Quando estiverem todos preenchidos,

a tua dívida está paga.

Percebeste?

Sair contigo?

Sim.

- Só nós os dois? - Quem mais?

Uma saída e preenchemos um quadrado.

Tudo preenchido, dívida paga.

É muito simples e tu não percebes?

Não tens um curso superior?

Olha para aquele tipo.

Pobre coitado.

Não olhes.

Menina Wu.

Tem aqui a conta do último período.

E ainda não recebemos o pagamento do período anterior.

Lamento esta situação.

Estou? Tia?

Fala a Hao-Ting.

Hao-Ting?

Sim.

O meu pai está prestes a ficar sem cama no hospital.

Mas eu não tenho dinheiro agora.

Emprestas-me algum?

Pago-te assim que puder.

Por favor.

O quê? Não te consigo ouvir bem.

Estamos ocupados. O que queres?

Quero pedir dinheiro para pagar a conta do pai no hospital.

A sério? Também não tenho muito dinheiro.

Quem te deu o meu número?

Estou ocupada. Tenho de desligar.

SOCIEDADE DOS AMIGOS DA SRA. TSAI

É só uma refeição, certo?

Para mim, isso não chega.

É mais o quê?

Conversar?

Dar passeios?

Não, menina.

Achas que sou um inválido?

Já agora, dás-me banho

e empurras a minha cadeira para apanhar sol.

É isso?

Ou estás a dizer...

Queres dar-me banho?

Pronto.

Não o desperdices.

Estas folhas de chá são caras.

Pelo menos, vem beber um copo comigo.

Ainda falta o mais importante.

Isso...

O quê?

Estão aqui mais pessoas. Queres que diga?

Achas piada a isto, não achas?

Pronto, está bem.

Fazemos como disseste.

Vamos comer e dar uns passeios.

Está bem assim?

Vou pagar as contas médicas em breve.

HAO-TING WU

Hoje, preparei isto especialmente para ti.

É o teu preferido.

Entendido. És a melhor.

Sim, sou a melhor.

Agora trazes meninas para aqui?

Porco cozido. O meu prato preferido.

Prova.

Mais tarde, vamos dançar blues.

Dançar blues.

Para onde estás a olhar?

Estou a jogar. Porque estás a olhar para mim?

Sabes que mais?

Não comprei a tal mala.

Eu falei-te dela.

Isto é para mim?

Obrigada, A-Cheng.

Queres subir para eu te bater uma?

- Estou ocupado. - Então, que tal um broche?

Faço-te um broche.

Viste a minha caneta arco-íris?

Rápido, diz-me qual escolho.

Ela tem estudos. Não vai gostar de ti.

As crianças não falam de certas coisas.

Há aqui alguém chamada

"Deusa Wu"?

Hao-Ting, também há bebidas hoje.

- Sai da frente. - Já chegou a carroça.

Não, é a tua carroça.

BARBEARIA LANGBOWAN

BARBEARIA LANGBOWAN

Muito bem, senhor.

Está na hora de se virar.

Está preparado?

Um, dois, três.

Teve sorte. Sabe que agora tem outro filho?

Consegue ouvir-me?

Gosta que eu venha conversar consigo?

Para a próxima, vamos passear.

Seria fantástico.

Muito bem.

A farmácia não é da tua conta!

Eu vou falar com a Sra. Tsai, está bem?

Que intrometido!

Por agora, é tudo.

Já não digo mais nada.

HOTEL NEST

Prometemos que pagamos tudo.

Onde está o dinheiro?

- Não batam no meu marido. - Paga.

- Parem! - Sim?

Eu prometo que vou pagar.

- Preciso de uns dias. - Quero o dinheiro agora.

- Não voltamos ali. - Cala-te.

- Vamos sair daqui. - Nós vamos pagar.

- Nós vamos pagar. - Despachem-se.

- Paga. - Vamos pagar.

- Então? - A-Cheng.

Que raio estão a fazer?

- Em plena luz do dia? - Desaparece. Não te mexas!

- Que raio fazem aqui? - A Sra. Tsai disse que falta dinheiro.

Pediu-nos ajuda.

"Pediu-vos ajuda"?

Já és um homem crescido, não és?

Agora já sabes como ajudar?

- Entra! - Olha!

- Querido! - A-Cheng, o que se passa?

- A-Cheng! - Entra!

Não!

Chamamos a polícia?

Não te metas. Eles que resolvam isso sozinhos.

Eles devem dinheiro?

Aquele tipo é terrível.

Ele parece ser sempre assim.

O que se passa com a loja da rua Daxing?

- O que queres? - Quem é ele?

Onde estão os teus modos?

- Quem é ele? - Leva o Sr. Taka.

Peço desculpa. Por favor.

Dá-lhe uma prenda.

Há problemas com o nosso plano?

Não. Nenhum.

- Sr. Taka, por aqui. - Vamos acabar o projeto juntos.

- Arranje mais uns ricaços. - Por aqui.

Era eu que ia tratar disso.

Então? Mandou aqueles tipos armar confusão?

Eu terei ouvido bem?

Disseste que não podíamos cobrar ao pai da tua namorada.

E agora não podemos cobrar aos outros?

Dizes que armámos confusão?

Tu é que o estás a fazer!

Quando os investimentos do teu irmão faliram,

fui eu quem financiou a barbearia dele

e te deixou ficar aqui a trabalhar para pagar a dívida.

Se não queres cobrar dívidas, cobro ao teu irmão!

Mango!

Há séculos que não corto o cabelo. Vamos, já!

Pronto! A senhora manda em mim.

Lide comigo. Deixe a minha família fora disto.

Na minha empresa só há uma regra.

Devolverem o dinheiro.

Menina, onde está o meu pai?

Tenho uma alcunha estranha.

O Ás Assassino.

- Minami... - Porque trouxeste o meu pai para aqui?

É para apanhar um pouco de sol.

Tenho pena de o ver deitado na cama o dia inteiro.

Estou a ler-lhe isto. Parece que gosta.

Então?

Ele está a apanhar sol. O que fazes?

Vou arranjar maneira de pagar.

- Não nos procures mais. - Porquê?

Não correu tudo bem ontem?

Tira o pé daí.

Não podemos falar sobre isto?

Sou bom para ti porque gosto de ti.

Larga-me.

Larga-me!

Eu amo-te!

Como queiras, leva-o!

Não voltes!

- Tenho de esperar porquê? - A-Cheng!

O que estás a fazer?

- Não espero. - O que fazes aqui?

Não sejas assim!

- Senhor. - Chegou mesmo a tempo.

- Professor Chen, desculpe. - Desapareça daqui.

- Depois ligo-lhe. - Então?

- Vá-se embora! - Professor Chen, ligo-lhe mais tarde.

Tenho clientes. Não sejas assim! Estás a arruinar o meu negócio!

Não é dinheiro que queres?

- Dou-te quanto quiseres. - Não sejas assim!

- A-Cheng. Tu... - Despe-te.

Eu disse para te despires!

Não! Quanto bebeste?

Por favor, ouve-me! Por favor!

Toma este dinheiro.

Fica com ele. Fica com o dinheiro.

Vou comprar o teu amor.

Esta noite.

- Despe-te. - Basta. Perdeste o juízo.

Perdeste o juízo!

Deixa que te diga isto.

Eu não vendo amor.

Se queres sexo, vai para a fila, caralho!

Estás louco? A falar de amor?

Mesmo que eu o diga,

já sabes que é mentira.

Porque quererias isso?

Vou pagar o resto da dívida e dos juros

de uma só vez.

Não me voltes a procurar.

Porra!

O senhor sente-se bem?

Quero dizer isto.

- Senhor. - Eu não te amo.

Eu não te amo.

Eu não te amo.

O que disse no outro dia foi sem intenção.

Eu não te amo!

Eu só...

RESPEITO SOLENE

RECORDAMOS OS QUE PARTIRAM

Menina Wu.

Está quase na hora.

Vêm mais convidados?

Não vem mais ninguém.

Está bem.

Eu compreendo.

Cuidado. Não batam com isso.

Entendido?

Jovem, não pode pôr isso aqui.

Senhor, chegue aqui. Desculpe.

Sou da família da menina Wu.

Queria pedir-lhe um favor.

Está bem. O que é?

Podemos ter uma sala privada?

Mas acabei de perguntar à menina Wu.

Ela disse que não vem mais ninguém.

- Menina Wu. - Peço desculpa.

Senhor.

O pai dela morreu. Não a incomode.

Não acha que é demasiado pequena?

Um para cada pessoa.

- Depois têm de entoar os sutras. - Está bem, A-Cheng.

Limpem isso.

Há copos por todo o lado.

Podes levar isto a sério?

- Endireita essa coroa de flores. - Está bem.

É para mudar mais o quê?

Não vês aquelas coisas?

Menina Wu.

A-Cheng.

Sou um padre taoísta e não um monge.

Não ajudo a entoar sutras.

Cala-te. Não conheces o "Amitabha"?

Olha para eles!

Não bloqueiem a estrada. Vai buscar mais coisas.

Está bem.

Há mais coisas no carro.

Estou?

No parque de estacionamento.

Eu pago o estacionamento, está bem?

Está bem.

Sra. Chang.

As nossas condolências.

Não sabíamos que o A-Cheng era casado.

Caso contrário, já a teríamos cumprimentado.

Ele não vos destruiu a loja?

Não. Foram outras pessoas.

Felizmente, o A-Cheng ajudou-nos

a continuarmos com a loja aberta.

Família, aceitem a cortesia.

Vénia.

Vénia.

Podem sentar-se, por favor.

Família, retribuam a cortesia.

Vénia.

O genro que prepare o guarda-chuva.

- Abra-o quando saírem. - Está bem.

Cantem depois de mim.

Pai, vamos.

"Pai, vamos."

Pai, cuidado com a porta.

"Pai, cuidado com a porta."

Cuidado com as escadas.

"Cuidado com as escadas."

Pai, vire-se agora.

"Pai, vire-se agora."

Pai, siga-nos.

- "Pai..." - "Pai...

... siga-nos."

Pai, faça boa viagem.

"Pai, faça boa viagem."

Até à vista, pai.

"Até à vista, pai."

Pai, siga-nos.

- "Pai, siga-nos." - "Pai, siga-nos."

Podes deixar os sacos no sofá.

Está bem.

Obrigada.

Vai descansar.

Peço desculpa a todos.

O ar condicionado está avariado.

Peço desculpa.

AUTOCARROS RUI SHAN

Velho Chang,

porque não ligas o ar condicionado?

Estás a poupar dinheiro à empresa?

Não sabes que avariou?

Que sorte, ficaste num autocarro avariado.

Também te vai calhar. Meu Deus!

O que estás a fazer? Assustaste-me!

Isto é para ti.

O que é isto? Veneno para ratos?

Cala-te.

São suplementos. Leva-os.

Vou andando.

Não andes no meio da estrada!

Tens muita sorte.

Fizeste algo de bom noutra vida.

ASSOCIAÇÃO DE AGRICULTORES RUI SHAN

Isto é para teres energia.

O que é isto?

Este é...

Este grande é...

Este...

Este grande é... O que disse o tipo?

Ele disse...

Sim, é para a memória.

Percebeste?

Aquele...

Queres ser o primeiro?

O quê?

Estás a começar a gozar comigo?

Toma.

Boa sorte no trabalho.

Cuida de ti.

Vou andando.

Ouve!

De qual dos dois gostas mais?

Ambos parecem ser muito bons.

É difícil escolher.

Falas como se te pudesses mudar para lá.

Quer dizer...

O edifício é tão bonito,

mas quem mora lá não o consegue ver.

Vou trazer-te aqui para o veres todos os dias.

O que achas?

Gostas de mim, certo?

- Não falávamos dos edifícios? - Porque gostas de mim?

- A sério? - De que gostas em mim?

Tens pernas compridas.

E...

... cheiras bem.

É isso.

Então?

O que estás a fazer?

Não o vamos fazer?

Veste as calças!

A sério?

Veste-te!

Na primeira vez que nos vimos, desabotoaste a camisa.

Basta. Vou trabalhar.

- Alguém faz anos? - Olha para o ecrã.

AMO-TE PARA SEMPRE

- São as pessoas ao nosso lado. - Alguém faz anos?

Ele vai cantar.

- Então? - Já vou!

A-Cheng!

Isto é escorregadio.

Amor, és maior do que imaginava

E mostraste-me A minha última grande expectativa

És a minha direção

Espero que vejas a minha visão

Tudo pode mudar a qualquer momento

Mas continuo a ser a mesma pessoa

- Vou amar-te para todo o sempre - Não aguento um tipo assim.

Que embaraçoso e estranho.

- É piroso. - Nunca namoraria com ele.

Então?

O que é aquilo?

São as bebidas que quero vender.

Estás a olhar para onde?

Olha para aqui.

Vou abrir uma loja de bebidas.

O empréstimo para a minha empresa foi aprovado.

E ainda tenho o dinheiro do seguro do meu pai.

Já posso começar a procurar lojas.

Os cartazes e o hardware custam cerca de 100 mil dólares.

A loja não tem de ser grande. Não preciso de uma área grande.

O fornecedor do chá tem de ser bem escolhido.

E o do leite também. Olha.

Descobri uma pequena quinta no sul.

Por agora, é só a fachada da loja.

As melhores localizações perto das escolas são muito caras.

Olha.

Sim?

Se não fosses cobrador de dívidas,

o que gostarias de ser?

Como hei de saber?

Talvez uma divindade.

A sério que não o tenho.

Pago o resto para a semana.

Para a próxima semana...

- Não tenha medo. Pague agora. - A minha loja é aqui.

- Por favor. Não vou fugir. - Como?

- Não façam isto. - O que é isso?

Larga a faca.

Larga a faca!

Larga-a!

Saiam daqui!

Então?

Saiam daqui!

MENG-CHENG CHANG E HAO-TING WU ANIVERSÁRIO DOS 99 DIAS

O que aconteceu?

Senta-te. Vamos comer.

Não! O que te aconteceu?

- Vamos comer. - Como ficaste assim?

Vamos ao hospital.

Não é preciso.

Eu estou bem. Não é grave.

Hoje...

... é um dia feliz.

Percebes?

Como posso ser feliz?

Tenho boas notícias.

Vou mudar de profissão.

Não quero continuar a cobrar dívidas.

Quero...

... abrir contigo a melhor loja de bubble tea.

Pode ser?

Os japoneses vão trazer mais amigos.

Lembrem-se das caras dos ricos, sim?

São os porcos que vamos vigarizar.

Vejam bem. Este é o diretor.

- Vejam bem. Fazem sempre asneira. - Este tem cara de mau.

- Vende carros. - É giro.

Vejam com atenção.

Eu sou cego.

- Já se esqueceu? - Chegas atrasado e vens de trombas?

Rápido, anda cá.

Quero falar contigo sobre um negócio.

Tenho algo para lhe dizer.

Estes cobardes sem pila mijaram-se todos quando lhes disse.

Senhora.

Ela disse que não tinhas pila.

Isso dói.

- Senhora. - O que é isso?

Tomei uma decisão.

Vou deixar de fazer isto.

Pausa para fumar. Cinco minutos.

- Vamos fumar. - Vamos.

Senta-te.

Arranjaste um emprego novo?

Não.

Então, é por causa daquela mulher.

O apelido dela é...

... Wu?

Ela quer abrir uma loja. Quero fazê-lo com ela.

Para isso não é preciso dinheiro?

Continua a trabalhar aqui.

É uma ótima oportunidade. A sério!

Eu pensei logo em ti.

Eu sei.

Mas...

... eu vou-me embora.

Só vim aqui para lhe dizer isso.

Idiota.

IMOBILIÁRIA JISHIFENG

Obrigado.

Obrigado por terem vindo.

É tão caro. Está a vender sepulturas?

- Não te zangues. - Obrigado.

Por favor, voltem sempre. Chamo-me Yang.

A loja não é urgente.

Podemos ir poupando dinheiro.

E procuramos na altura certa.

Está bem?

Vai trabalhar. Tenho coisas para fazer.

Não venhas muito tarde.

Posso garantir-te que é impossível.

Estou a dizer o valor que o senhorio cobra.

Para de ser estúpido.

Prefiro comer merda a confiar em ti.

Não. Não comas merda.

Só os ricos é que ganham dinheiro com o imobiliário.

Eu sou como vocês, estou a ganhar a vida.

Que tal isto, A-Cheng?

Tenho mais algumas lojas.

Ficam perto de uns apartamentos de luxo novos.

Diz-se por aí

que vem para aqui um cinema.

Um cinema 3D.

Os cinemas atraem muita gente.

Mais pessoas, mais dinheiro.

Pensa nisso.

E para ver um filme?

Compra-se bebidas e pipocas.

As pessoas compram bebidas e pipocas no cinema?

Não muitas.

Vou tentar colocar a tua loja mais perto do cinema.

Imagina se as pessoas que forem ao cinema...

Senhora.

Isso...

Ainda precisa de mais pessoas para amanhã?

O quê? Não ias abrir uma loja?

Não. Acontece que...

Recentemente,

a renda aumentou. - A estrada do sucesso

é só para os privilegiados.

Os porcos que vamos vigarizar amanhã

vão render-nos montes de dinheiro.

Não digas que não olho por ti.

Eu ainda não tenho que chegue.

Investe todo o teu dinheiro.

Quanto mais investirmos, mais vamos ganhar.

CADERNETA: MENG-CHENG CHANG, HAO-TING WU

Já chegaste?

Vou dizer-te uma coisa.

Se fores ao supermercado depois das 19 horas,

toda a comida terá preços especiais.

Muito barata.

Olha. O que é isto?

É o teu prato preferido, porco cozido a vapor.

Que tal?

O que é isto?

São lojas.

Escolhe uma de que gostes.

Onde vais arranjar o dinheiro?

Bem...

É do fundo de reforma da empresa.

Não te preocupes com isso.

Não vamos ter de continuar a comer restos.

Pensei nisso o dia todo.

Podemos esperar para arrendar a loja.

Mudamo-nos para um apartamento mais pequeno.

Desde que estejamos os dois juntos.

Estás a brincar?

Não terás uma vida má comigo, está bem?

Vou resolver as coisas na empresa amanhã.

Depois, vamos falar com o Yang e assinar o arrendamento.

Olha.

Sim?

Se abrirmos a loja,

ela deve ficar a funcionar bem no espaço de três meses, certo?

Sim, talvez.

Porquê?

Quando estiver estável,

esperamos mais seis meses,

vamos ao registo

e casamo-nos.

Eu fiz os cálculos.

Por essa altura

faz um ano que o teu pai morreu.

Estava a pensar

levar-te a visitá-lo.

Para mostrares ao teu pai

que a filha tem quem olhe por ela

e não vai ficar sozinha.

O que achas?

Eu amo-te.

Cheira tão mal!

Não. Quer dizer que também te amo.

Amor, o tanas!

Não consegui evitar.

- Outra vez? - Foi?

PRIVADO

- Sr. Lin, - Guarda isto.

Certo, deixe aqui.

- Senhor, tem algo para guardar? - Não.

Dois convidados a entrar.

Aposta 500 dólares outra vez.

Dez mil dólares.

Vou a jogo.

Sete mil dólares.

Ele dirige-se para o cofre.

- Certo! - Sete mil.

Revelem as cartas.

Precisa de ajuda?

Vai fazer o teu trabalho.

Vou a jogo.

Subo.

Para 47 mil dólares.

Três mil dólares.

Revelem as cartas.

Vou a jogo, 3 mil.

Olá, posso saber quem procura?

- O Yang. - Yang, é para ti.

Olá, veio mais cedo.

- Vem com o A-Cheng, certo? - Ele vem mais tarde.

Tudo bem, não há problema.

Já que o A-Cheng vem depois, esperamos por ele.

- Sim, obrigada. - Faça favor.

Aposto tudo.

Aposto tudo.

Paus.

Flush.

Revelem as cartas.

Quatro iguais.

O jogador número quatro vence!

Peço desculpa.

Não está cansada de ganhar?

Ninguém se cansa de ganhar.

Tem os olhos vermelhos.

Com licença.

Peço desculpa.

Peço-lhe que espere. Ela vai ligar para ele.

Mas ela está aqui. Ela não pode assinar?

Temos de esperar pelo depósito.

SEM REDE

- Apanhou trânsito. - O número...

Trânsito? Eu já cheguei, mas o namorado dela não.

Desculpe, eu ainda tenho...

Entra!

Vão!

Já é hora de fechar.

Podemos assinar hoje?

Agora?

Peço desculpa. Vou voltar a ligar-lhe.

Desculpe.

- Lamento muito, senhora. - Daqui para a frente,

quando escolher inquilinos para mim,

pode recusar os que não conseguem pagar?

O tempo é precioso para todos.

Porra!

Porra!

Vamos!

Com licença.

Minha senhora.

Peço desculpa.

Lamento imenso.

Deve ter acontecido alguma coisa.

Eu depois ligo-lhe.

Lamento imenso.

Aonde foste?

Procurei-te a noite toda. Não atendeste o telefone.

O contrato não foi assinado.

Porque estás magoado outra vez?

Não tens nada para me dizer?

Amanhã, vou falar com o Yang.

Peço-lhe para ligar à senhoria.

- E pago-lhe. - Não há dinheiro.

O que disseste?

O dinheiro para a renda,

para os aparelhos,

as nossas poupanças

e do seguro do teu pai.

Desapareceu todo.

Para onde levaste o dinheiro?

- Não combinámos que... - Fui jogar.

Jogar?

Era todo o dinheiro que tínhamos!

Esquece.

- Falamos em casa. - Não há nada para falar!

Este é o tipo de pessoa que sou!

Queres que isto continue?

Queres casar-te?

És louca.

- Vamos para casa. - O teu pai ainda deve dinheiro!

Pagaste a dívida?

Dei-te alguns cartões e achas que não tens de os pagar?

És louca.

Então, nunca me amaste?

O que achas?

Nunca mais te quero ver.

Porra!

Cala-te!

- Sabes que horas são? - Porra!

As pessoas têm de dormir!

- Fala baixo! - Senhor, não sabe que horas são?

As pessoas têm de dormir!

POLÍCIA

Porque está ferido?

Não é da sua conta.

A sua identificação.

A sua identificação!

Beber é contra a lei?

Pare com isso!

Um agente está a ser agredido

na esquina da Longfeng com a Huanhe.

Peço reforços!

- Um, dois, três, quatro. - Um, dois, três, quatro.

- Dois, dois, três, quatro. - Dois, dois, três, quatro.

- Três, dois, três, quatro. - Três, dois, três, quatro.

Quatro, dois, três, quatro.

SEIS MESES DEPOIS

Recluso número 1638, Meng-Cheng Chang.

De acordo com o Código Penal

e com a Lei Prisional, artigo 58,

sai em liberdade condicional.

PENITENCIÁRIA DE FUXING, CARTA

Quando vais contar à tua família?

Contar o quê? Que fui um prisioneiro exemplar?

És teimoso.

Onde está a Sra. Tsai? Deves saber.

Não podes causar problemas.

Não a procures.

Pensei nisso.

O dinheiro não era meu.

Não quero dever nada a ninguém.

Tenho de ser responsável por ela.

Entendido?

Está alguém à procura a Sra. Tsai.

Quem?

Ele está ali.

Senhor, talvez eu saiba...

Come tu primeiro.

Eu trato disto.

YU-E TSAI, SEDE DE CAMPANHA

Senhora.

Está ali o A-Cheng. Quer falar consigo.

Qual A-Cheng?

Está bem.

Vou anotar.

Olá.

Em que te posso ajudar?

O seu sonho era este.

Que conversa é essa?

O que eu queria dizer...

O dinheiro que investi naquela altura não era meu. Era de outra pessoa.

Posso recuperá-lo?

Estava sempre a entrar e a sair dinheiro.

Não me lembro de qual era o teu.

Além disso, já foi há tanto tempo...

Que tal isto?

Vamos ajudar-te a pedires um subsídio.

Anda comigo.

- Vamos preencher uns formulários. - Sra. Tsai.

Sempre dei o meu melhor por si.

Não faça isso. Dê-me o dinheiro e eu desapareço.

Por favor. Ficar-lhe-ei grato.

Dê-me o dinheiro e eu vou.

- Peço-lhe. - Dá-lhe uma lancheira.

- Vai buscar. - Peço-lhe.

Perdeste a cabeça na prisão?

YU-E TSAI, SEDE DE CAMPANHA

YU-E TSAI, SEDE DE CAMPANHA

- Claro. - Queres vir, Hao-Ting?

- Vamos. - Não faz mal, não vou.

- Outra vez? - Vamos juntas.

- Fica para a próxima. - Dizes sempre que não.

Está bem, mas não te esqueças de comer.

- Boa viagem até casa. Adeus. - Adeus.

LIMPEZAS BELA CASA

PORCO PRETO DO CAMPO

Sai daqui.

Isto não é um exagero?

Senhora.

Peço desculpa.

O dinheiro...

Tenho de o recuperar.

Podemos falar sobre isto!

O que mais posso dizer?

Não tenho mais tempo.

- Um, dois, três, quatro. - Um, dois, três, quatro.

- Dois, dois, três, quatro. - Dois, dois, três, quatro.

Três, dois, três, quatro.

O que aconteceu? Então?

Diretor, alguém desmaiou!

Saiam da frente!

Recluso 1638.

Sente-se bem?

Um aneurisma grande tem cerca de 1,2 cm.

O seu já tem mais de 3 cm.

É o que está a causar as hemorragias nasais frequentes.

Pode estar relacionado com repetidos traumatismos cranianos.

Vai ser libertado mais cedo para poder ser tratado.

Aproveite esta ocasião para passar mais tempo com a sua família.

Porque...

... pode não lhe restar muito mais tempo.

GÁS DE PETRÓLEO

Senhora.

Nunca esquecerei tudo o que fez por mim.

Faça-me este favor.

Pago-lhe na próxima vida, sim?

O que fazes aqui?

Este dinheiro é teu.

Vim devolver-to.

Não preciso dele.

- Aceita-o. - Larga-me!

- Aceita o dinheiro. - Larga-me. Não o quero.

Ouve-me. Pega no dinheiro.

Pensas que só me deves isso?

Ouve-me.

Por favor, não vás.

Por favor, não vás.

Só um minuto.

Imploro-te.

Imploro-te.

Só um minuto.

Só um minuto, por favor.

Por favor, não vás.

Só um minuto.

O teu pai vestiu-se

para trabalhar durante a noite.

Vai lá ter com ele.

Despacha-te.

Calma, ele não vai desaparecer.

Pai.

Vamos para casa.

Vai andando. Vou para casa depois do trabalho.

Eu vou contigo.

- Sim, a Shu-Lin leva-te. - Vamos.

- Venha, vamos para casa. - Anda.

- Certo. - Isso.

Estás aqui vestido a meio da noite.

A culpa é toda tua!

Não estudas e acabas sempre na esquadra.

- Acabei de voltar. - Vais à tropa.

Vê se cresces!

Os vizinhos estão todos a rir.

O negócio do teu irmão também está a falir.

Não tens vergonha?

Não sei o que te dizer!

Wang, desculpa.

Vou disciplinar esta criança em casa.

Vou dobrá-los lá para cima.

Não faças isso. Vai descansar.

Está bem.

Deixa, eu levo isto.

Se estás cansado, vai descansar.

Podes fazer isto amanhã.

- Por aqui. - Por aqui?

Não me digas que fugiste.

Puseste o pai a trabalhar para ti?

Estás zangado porquê?

Tens algum problema?

Porque não me disseste nada quando me foste visitar?

Dizer-te o quê?

O pai deve ter ficado assim por tua causa!

O que disseste?

Estou enganado?

O que disseste?

Porque haveria de pedir desculpa?

O que estás a dizer?

- Não tens vergonha? - Tio!

Desaparece!

- Tio, para. - O que estás a fazer?

Vai lá para cima.

Para com isso!

- Desaparece! - Parem de lutar!

Pai, vem cá!

Os irmãos estão a lutar!

- Para com isso! - Deixa-me em paz.

Que raio estás a fazer?

Não sabes de nada e bates-lhe?

Ele é teu irmão!

Esta família...

És o mais problemático desta família!

O Wen contou-me.

Foi sugestão do médico.

É por isso que te pedem que faças trabalhos manuais.

Dizem que ajuda com a memória.

Sim. Tornei-me um inútil.

Quem venceu a luta há bocado?

Eu, claro.

Ele mereceu.

A Shu-Lin e o Wen têm uma vida difícil por causa dele.

Ele estragou esta família.

Ele não é um homem.

Nos últimos anos, foi ele quem os sustentou.

Ele cuidou de todos vocês, certo?

Tens de te lembrar disso. Trata-o melhor.

Quanto a mim...

Tenho de partir amanhã de manhã.

Vais embora tão cedo?

Qual é a pressa?

Comprámos isto para tu beberes.

É um desperdício deixar isto ali.

Esqueci-me.

Pareces uma criança.

Esquece-te de tudo. É melhor assim.

Não esperes até eu desaparecer

para lamentares estar sozinho.

Lembra-te disto.

Tens um filho leal que te faz massagens.

Casar é a verdadeira lealdade.

Arranja-me uma nora.

BARBEARIA LANGBOWAN

BARBEARIA LANGBOWAN

Tio!

O que foi?

O pai quer dar-te isto.

Diz que a mãe não pode saber.

E isto é um presente meu.

Lembra-te de telefonar.

Leva o teu trabalho a sério.

Não te sujes e não passes o dia a beber.

Está bem.

Isto é para ti.

Guarda-o.

Quando começares a namorar,

escolhe alguém que ganhe muito dinheiro, sim?

Quantas vezes tenho de repetir?

Vou ser uma estrela. Não posso ter namorado.

Tens pedras na cabeça.

Vai para casa.

Tu é que tens.

Adeus.

Olá!

Da próxima, devolves a minha caneta arco-íris.

BARBEARIA LANGBOWAN

Chamo-me Wally.

O Ken e os outros falam muito de ti.

Visto que hoje está bom tempo,

estava a pensar se...

Jantar e cinema!

Vamos.

Tudo bem.

- Este é o seu copo. - Obrigada.

Querem ir ver...

Senhor, sente-se bem?

Consegue ouvir-me?

Rápido, chamem uma ambulância.

HOSPITAL RUI SHAN

O senhor não se devia estar a levantar.

Ainda temos de fazer mais exames.

Como vim aqui parar?

Um familiar ou amigo trouxe-o para cá.

Quem?

Uma senhora.

Deixe-me ver.

A Hao-Ting Wu.

Ela está lá em baixo a tratar da papelada. Não demora.

Deite-se, por favor.

SALA DE CONSULTAS

Onde está o homem que chegou agora?

Ele acabou de acordar.

Queríamos fazer mais exames,

mas ele insistiu em ir-se embora.

Ele disse para onde ia?

Perguntou a que horas era o último autocarro.

Ele saiu em liberdade mais cedo

para poder ser tratado.

Ele não vos disse nada sobre isto,

porque não queria ser um fardo.

Às vezes, ele perde a calma

e não se importa que só lhe reste meia vida.

Ele tinha de recuperar o dinheiro.

Fica com o dinheiro.

Não vás.

Só um minuto.

Por favor, não vás.

Só um minuto.

Só um minuto, por favor.

Por favor.

O autocarro para o Daying vai partir.

O autocarro para o Daying vai partir.

O autocarro para o Daying vai partir.

Vai.

Não te ias embora?

Não te atrevas a partir.

Vamos para casa.

Rapa mais.

Pode ser difícil depois da cirurgia.

O que se passa com eles?

Sei lá. Se calhar, quer ir cagar.

Deixa-me tentar.

Está bem.

Está a doer?

Não te mexas.

Sr. Chang, vamos agora inserir a agulha.

O processo pode ser um pouco desconfortável.

Tenha paciência.

Vamos remover a agulha interior.

O Miyagi aponta para o Mitsui e diz:

"Quem ficou no passado foste tu!"

Depois disso,

todos se calaram.

O Sr. Anzai entra e conserta os óculos.

Assim que o Mitsui viu o Sr. Anzai,

lembrou-se do que o treinador lhe disse uma vez.

"Não desistas.

Se desistires agora...

... o jogo acaba."

Olha.

Não tens o botão apertado.

Não é para tu veres.

Tarado.

Eu...

A primeira vez...

... que te vi...

Já gostava de ti.

Foste má.

Hoje, fiz o teu prato preferido. Porco cozido a vapor.

Ouve.

Encontrei um talho barato.

Ainda mais barato do que o anterior.

Se disseres que não está delicioso, bato-te.

Demorei muito a fazê-lo.

Olha.

Estás a ignorar-me?

Olá.

Quando estiver estável,

esperamos mais seis meses,

vamos ao registo

e casamo-nos.

Para mostrares ao teu pai

que a filha tem quem olhe por ela

e não vai ficar sozinha.

Eu também te amo.

Pai!

Não saias de casa.

Não saias.

Sê feliz hoje.

Percebeste?

Ia levar a tua nora para casa.

Mas como sabes...

Sou uma pessoa inútil.

A associação de produtores ao pé do mercado.

Ela trabalha lá.

Quando o pai esteve doente,

ela ia cuidar dele todos os dias.

Ela é muito leal.

É muito boa pessoa.

Alguém assim podia aturar-me.

Como lhe poderei dizer que a vou deixar

e culpar o destino?

CONDOLÊNCIAS

Ela deve estar melhor sem mim.

Está a chover. Dá-me um guarda-chuva.

BARBEARIA LANGBOWAN

Agora, ela perdeu o pai.

Eu estive a pensar.

Será que podes ser pai dela?

Quando eu não estiver aqui, podes ser um pai para ela?

Pai, estou a falar contigo. Estás a ouvir?

Sê pai dela, está bem?

Pai! Não te disse para não saíres?

Estás a olhar para onde?

Vai começar.

És mesmo...

... um filho desleal.

Até quando morres causas problemas.

SORTE E FORTUNA

Vou-me embora.

Está bem, adeus.

Hao-Ting!

Feliz Ano Novo.

Feliz Ano Novo.

Entrega de encomenda.

O que compraste desta vez? A caixa é bem grande.

Raios!

Não comprei nada.

REMETENTE: MENG-CHENG CHANG

O que estás a fazer?

Vai comprar as costeletas.

O pai já vem a caminho.

Chamas-te Hao-Ting?

Sim, pai.

Sou a Hao-Ting.

Porque estás aqui?

Ia a passar depois do trabalho.

Já comeste?

Ainda não.

Pai.

Vamos para casa. É o jantar da véspera de Ano Novo.

E o A-Cheng?

O A-Cheng volta em breve.

Voltará muito em breve.

BASEADO NO FILME COREANO MAN IN LOVE

Legendas: Marco Pinto