Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:02,915
Vous n'êtes pas né pour être roi,
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,210
mais pour causer
la souffrance et la mort.
3
00:00:07,541 --> 00:00:08,961
PRÉCÉDEMMENT
4
00:00:09,500 --> 00:00:12,500
Seuls les Gardiens du Temps
nous protègent du chaos.
5
00:00:12,583 --> 00:00:14,253
- Pour toujours.
- À jamais.
6
00:00:14,666 --> 00:00:16,536
Pourquoi m'emprisonner ici?
7
00:00:16,625 --> 00:00:18,625
Tu as été déloyale envers le T.V.A.
8
00:00:18,708 --> 00:00:21,208
Tu as vu les Gardiens.
Ils ne sont pas réels.
9
00:00:21,291 --> 00:00:23,921
- Et ça change quoi?
- Ça change tout!
10
00:00:25,333 --> 00:00:27,003
Votre nexus,
11
00:00:27,083 --> 00:00:30,003
quel qu'il soit,
peut détruire cet endroit.
12
00:00:30,416 --> 00:00:33,036
C'est nouveau pour moi. Sur Lamentis...
13
00:00:34,833 --> 00:00:37,043
Je peux t'aider si tu te fies à moi.
14
00:00:40,000 --> 00:00:43,380
Celui qu'on cherche doit être
au-delà du Néant, à la fin des temps.
15
00:00:44,125 --> 00:00:47,245
Cette chose est son chien de garde,
protégeant l'entrée.
16
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
- Comment on l'évite?
- Je l'ensorcellerai.
17
00:00:49,666 --> 00:00:50,876
Elle est têtue.
18
00:00:57,000 --> 00:00:58,130
Allez-y!
19
00:01:21,125 --> 00:01:22,165
Bien joué, Tic Tac!
20
00:01:22,291 --> 00:01:23,791
On frappe comme ça.
21
00:01:24,125 --> 00:01:26,035
- Longue vie au Wakanda!
- Bien sûr que non.
22
00:01:26,125 --> 00:01:28,035
- Restez en ligne.
- Épreuve de danse!
23
00:01:28,250 --> 00:01:30,000
- Un collègue.
- Je ferais ça sans arrêt.
24
00:01:30,083 --> 00:01:31,963
- Oui, je sais.
- Je suis féroce, vous verrez.
25
00:01:32,083 --> 00:01:33,753
Plus haut, plus loin, plus vite.
26
00:01:33,833 --> 00:01:34,923
On a Hulk.
27
00:01:35,000 --> 00:01:37,790
On va monter dans ce vaisseau.
Tu veux venir?
28
00:01:51,916 --> 00:01:54,286
On pense que le temps est linéaire.
29
00:01:54,500 --> 00:01:57,250
- Un petit pas pour l'Homme...
- Comment osent-ils?
30
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Mon rêve...
31
00:02:04,583 --> 00:02:08,133
On s'est battus pour le droit à la paix.
32
00:02:13,666 --> 00:02:15,376
Glorieux destin!
33
00:02:15,458 --> 00:02:17,828
Motivé par les femmes du monde entier.
34
00:02:17,916 --> 00:02:20,826
Qu'est le deuil,
sinon l'amour refusant de s'éteindre?
35
00:02:21,208 --> 00:02:22,538
Ouvre les yeux.
36
00:03:30,125 --> 00:03:32,285
Tu ne m'interdis pas
de défoncer la porte?
37
00:03:35,583 --> 00:03:37,083
Ça n'a jamais rien changé.
38
00:03:38,500 --> 00:03:40,170
Si tu n'es pas d'accord,
39
00:03:40,250 --> 00:03:41,880
dis-le-moi.
40
00:03:44,375 --> 00:03:45,705
Je n'ai rien à dire.
41
00:03:46,500 --> 00:03:47,630
Une première.
42
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Ça va?
43
00:03:58,625 --> 00:04:00,245
Oui. Laisse-moi une minute.
44
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
D'accord.
45
00:04:04,875 --> 00:04:06,535
- Mais d'habitude...
- Tais-toi.
46
00:04:07,250 --> 00:04:09,130
On m'a brouillée avant ta naissance.
47
00:04:09,208 --> 00:04:11,498
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
48
00:04:11,583 --> 00:04:13,833
Rien qu'une seconde pour faire le point.
49
00:04:14,416 --> 00:04:16,076
Oui... bien sûr.
50
00:04:49,208 --> 00:04:50,628
Salut!
51
00:04:53,083 --> 00:04:54,173
Encore toi?
52
00:04:54,458 --> 00:04:57,788
Bienvenue dans la Citadelle
à la fin des Temps.
53
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Avance.
54
00:04:59,458 --> 00:05:00,748
Félicitations.
55
00:05:01,291 --> 00:05:04,251
Votre voyage jusqu'ici a été long.
56
00:05:04,875 --> 00:05:06,205
Il est impressionné.
57
00:05:06,875 --> 00:05:07,995
Qui?
58
00:05:08,750 --> 00:05:10,630
Celui Qui Demeure.
59
00:05:12,208 --> 00:05:13,418
Et c'est qui?
60
00:05:14,083 --> 00:05:15,333
Il a tout créé.
61
00:05:15,750 --> 00:05:17,630
Et il contrôle tout.
62
00:05:17,708 --> 00:05:19,628
À la fin, il n'y a
63
00:05:20,083 --> 00:05:21,883
que Celui Qui Demeure.
64
00:05:22,666 --> 00:05:25,036
Et il vous propose un marché.
65
00:05:25,666 --> 00:05:28,576
Il a fait quelques ajustements créatifs,
66
00:05:28,666 --> 00:05:33,626
dans le but de vous réinsérer
dans le Flux Temporel
67
00:05:33,708 --> 00:05:36,288
sans bouleverser le cours des choses.
68
00:05:36,375 --> 00:05:37,705
Le cours des choses?
69
00:05:38,666 --> 00:05:41,456
Le T.V.A. poursuivra son travail vital,
70
00:05:41,541 --> 00:05:44,881
et vous mènerez l'existence
dont vous rêviez.
71
00:05:45,750 --> 00:05:47,380
Et de quoi avons-nous rêvé?
72
00:05:47,458 --> 00:05:49,788
Ne joue pas au plus naïf avec moi.
73
00:05:50,875 --> 00:05:53,575
Tu sais comment tu t'es mis
dans ce pétrin.
74
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
Quoi?
75
00:05:55,000 --> 00:05:56,960
La Bataille de New York, voyons.
76
00:05:57,458 --> 00:06:01,168
Toi contre les vertueux Avengers.
77
00:06:01,791 --> 00:06:04,581
Tu aimerais gagner?
78
00:06:05,583 --> 00:06:07,043
Et pas seulement là.
79
00:06:08,041 --> 00:06:10,131
Tu peux tuer Thanos.
80
00:06:13,375 --> 00:06:15,285
Tu veux le Gantelet de l'Infini?
81
00:06:16,000 --> 00:06:17,330
C'est fait.
82
00:06:18,041 --> 00:06:19,501
Le trône d'Asgard?
83
00:06:20,000 --> 00:06:21,420
Pas de problème.
84
00:06:22,666 --> 00:06:24,246
Et toi, ma jolie?
85
00:06:24,750 --> 00:06:27,290
Toutes ces années de cavale.
86
00:06:27,375 --> 00:06:28,535
Aux abois.
87
00:06:28,666 --> 00:06:30,166
Seule.
88
00:06:30,250 --> 00:06:36,290
Tu n'aimerais pas t'éveiller
au seuil d'une vie de bons souvenirs?
89
00:06:38,291 --> 00:06:40,791
Deux Loki au même endroit.
90
00:06:41,958 --> 00:06:43,078
Tous les deux...
91
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
dans le même flux temporel.
92
00:06:48,208 --> 00:06:49,458
C'est insensé.
93
00:06:50,041 --> 00:06:51,791
Mais il peut vous l'offrir.
94
00:06:53,208 --> 00:06:54,248
En totalité.
95
00:06:55,041 --> 00:06:56,131
Tout.
96
00:06:56,208 --> 00:06:58,918
Comme vous en aviez rêvé.
97
00:06:59,625 --> 00:07:02,625
Et vous pouvez en profiter ensemble.
98
00:07:07,208 --> 00:07:08,578
C'est de la fiction.
99
00:07:10,916 --> 00:07:12,996
Nous sommes maîtres de notre destin.
100
00:07:14,166 --> 00:07:15,376
Bien sûr.
101
00:07:15,708 --> 00:07:17,078
Bonne chance avec ça.
102
00:07:23,458 --> 00:07:24,538
Suis-moi.
103
00:07:26,333 --> 00:07:29,293
TÉLÉCHARGEMENT
104
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Salut.
105
00:07:40,916 --> 00:07:42,786
- Pas trop tôt!
- Désolée.
106
00:07:42,875 --> 00:07:44,625
J'avais des choses à régler.
107
00:07:44,708 --> 00:07:46,998
Mais je télécharge tes dossiers.
108
00:07:51,958 --> 00:07:53,288
Ce n'est pas ça.
109
00:07:53,500 --> 00:07:56,080
Je sais, mais il pense
que ce sera plus utile.
110
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
Qui?
111
00:07:57,958 --> 00:07:59,248
Bonne lecture!
112
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
Celui Qui Demeure.
113
00:08:12,708 --> 00:08:14,248
Plus pour longtemps.
114
00:08:54,583 --> 00:08:56,633
Tu es sûre qu'il est vivant?
115
00:09:27,875 --> 00:09:28,995
C'est dément.
116
00:09:30,625 --> 00:09:33,875
Vous deux, vous ne faites qu'un.
C'est fou.
117
00:09:34,250 --> 00:09:37,420
C'est un peu contre-nature, mais...
118
00:09:43,666 --> 00:09:44,876
Dément.
119
00:09:48,166 --> 00:09:50,666
Celui Qui Demeure.
120
00:09:51,541 --> 00:09:53,581
Elle m'appelle encore comme ça?
121
00:09:53,666 --> 00:09:56,036
Flippant. Mais...
122
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
ça me plaît.
123
00:10:02,250 --> 00:10:03,290
Venez.
124
00:10:03,791 --> 00:10:06,251
On va parler dans mon bureau.
125
00:10:15,291 --> 00:10:17,081
Pas ce que vous attendiez?
126
00:10:19,833 --> 00:10:20,883
Vous n'êtes...
127
00:10:21,583 --> 00:10:22,793
qu'un homme.
128
00:10:23,750 --> 00:10:24,920
De chair et de sang.
129
00:10:26,625 --> 00:10:28,415
Je ne vous déçois pas?
130
00:10:29,833 --> 00:10:31,753
Vous serez plus facile à tuer.
131
00:10:52,625 --> 00:10:53,625
Entrez.
132
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Un...
133
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
deux...
134
00:11:14,833 --> 00:11:16,133
Prenez un siège.
135
00:11:29,500 --> 00:11:30,710
Deux sucres.
136
00:11:52,333 --> 00:11:54,383
Je ne voulais pas qu'on ne me dérange.
137
00:11:54,541 --> 00:11:56,461
Tu ne vas pas aimer me voir.
138
00:11:58,625 --> 00:11:59,995
Il est de retour.
139
00:12:03,875 --> 00:12:06,075
Si quelqu'un devait revenir du Néant,
140
00:12:06,166 --> 00:12:07,496
normal que ce soit toi.
141
00:12:07,583 --> 00:12:11,503
Le Néant des uns
est le jeu d'enfant des autres.
142
00:12:16,083 --> 00:12:18,293
- Tu vas me brouiller?
- J'aime cette idée.
143
00:12:18,375 --> 00:12:21,575
Mais mes principes
sont supérieurs aux tiens.
144
00:12:21,666 --> 00:12:24,786
- Toi et tes amis proches.
- Navrée, Mobius.
145
00:12:26,166 --> 00:12:28,076
Tu aurais nui à la mission.
146
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
La mission?
147
00:12:29,250 --> 00:12:32,420
Pas de Gardiens. Nous sommes des Variants.
Quelle mission?
148
00:12:32,583 --> 00:12:33,833
Elle a un but.
149
00:12:34,250 --> 00:12:36,210
C'est pourquoi j'ai dû te brouiller.
150
00:12:37,416 --> 00:12:39,326
Chasseur D-90, dans mon bureau.
151
00:12:39,416 --> 00:12:42,626
Désolé, Ravonna,
ça ne finira pas comme tu l'espérais,
152
00:12:42,958 --> 00:12:44,878
maintenant qu'on connaît ton secret.
153
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
Qu'as-tu fait?
154
00:12:51,500 --> 00:12:53,710
Restez sur vos gardes.
Elle n'est pas loin.
155
00:12:57,916 --> 00:12:59,376
Sécurisez le périmètre.
156
00:12:59,541 --> 00:13:00,581
Je la tiens.
157
00:13:10,500 --> 00:13:12,080
Rends-toi, B-15.
158
00:13:12,166 --> 00:13:13,626
Non, écoute-moi.
159
00:13:13,708 --> 00:13:15,878
- Plus tard.
- Attends.
160
00:13:17,125 --> 00:13:18,625
Que se passe-t-il ici?
161
00:13:20,333 --> 00:13:21,793
Juge Renslayer.
162
00:13:21,875 --> 00:13:22,915
Quoi?
163
00:13:23,416 --> 00:13:26,286
Qui êtes-vous?
Que faites-vous dans mon école?
164
00:13:27,000 --> 00:13:28,960
Ce n'est pas la Juge Renslayer.
165
00:13:31,208 --> 00:13:32,498
Comment ça?
166
00:13:32,583 --> 00:13:34,423
Il faut qu'on se parle.
167
00:13:36,875 --> 00:13:38,995
Long voyage, n'est-ce pas?
168
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
Des années de fuite, de souffrance.
169
00:13:43,375 --> 00:13:44,665
Et vous n'êtes...
170
00:13:45,708 --> 00:13:48,378
qu'une puce sur le dos d'un dragon.
171
00:13:48,458 --> 00:13:50,128
Quelle cavalcade!
172
00:13:51,083 --> 00:13:52,673
Mais vous vous êtes accrochés.
173
00:13:54,958 --> 00:13:55,998
Ça se respecte.
174
00:13:56,083 --> 00:13:58,173
Je crois que vous ne comprenez pas.
175
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
Vous avez perdu.
176
00:14:01,416 --> 00:14:02,576
Nous vous avons trouvé.
177
00:14:05,750 --> 00:14:06,790
Bien entendu.
178
00:14:08,708 --> 00:14:09,998
Un coup dans le vide!
179
00:14:11,458 --> 00:14:13,038
On en est encore là?
180
00:14:14,125 --> 00:14:16,245
Débarrassons-nous de ça.
181
00:14:22,583 --> 00:14:23,583
Allons-y.
182
00:14:27,625 --> 00:14:29,705
Vous ne pouvez pas me tuer, parce que...
183
00:14:30,666 --> 00:14:33,286
je sais déjà ce qui va arriver.
184
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Vous voyez?
185
00:14:36,583 --> 00:14:39,173
Vous ne comprenez pas la situation.
Vous avez perdu. On vous a trouvé.
186
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
Bien entendu.
187
00:14:41,958 --> 00:14:43,038
Tour de passe-passe.
188
00:14:44,541 --> 00:14:49,921
Vous demandez-vous
comment je m'écarte avant d'être tué?
189
00:14:50,000 --> 00:14:52,710
Non. Grâce à votre petit Pad Temporel.
190
00:14:52,791 --> 00:14:53,791
Exact.
191
00:14:53,875 --> 00:14:56,875
Mais comment l'ai-je programmé
192
00:14:57,083 --> 00:14:59,423
avec tout ce dont j'ai besoin
193
00:14:59,625 --> 00:15:01,625
pour éviter de me faire tuer
194
00:15:01,708 --> 00:15:02,828
par vous deux?
195
00:15:04,083 --> 00:15:05,133
Facile.
196
00:15:05,333 --> 00:15:07,293
Je sais tout.
197
00:15:08,250 --> 00:15:09,790
Et j'ai tout vu.
198
00:15:12,125 --> 00:15:14,785
Tout ce que vous avez fait sur Lamentis.
199
00:15:15,333 --> 00:15:19,213
Tout ce que le T.V.A. ignore, je le sais.
200
00:15:19,291 --> 00:15:23,131
Tous les complots, toutes les...
201
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
discussions.
202
00:15:26,708 --> 00:15:27,748
Ce...
203
00:15:28,166 --> 00:15:29,956
ce regard, au lac.
204
00:15:32,041 --> 00:15:34,921
Très romantique, très émouvant,
d'ailleurs.
205
00:15:38,000 --> 00:15:41,960
Nous sommes sortis de votre jeu.
C'est ce qui nous a menés ici.
206
00:15:42,041 --> 00:15:43,831
Faux.
207
00:15:43,916 --> 00:15:47,536
Chaque étape que vous avez franchie,
208
00:15:48,041 --> 00:15:50,291
Lamentis, le Néant...
209
00:15:51,333 --> 00:15:52,463
C'est moi...
210
00:15:53,250 --> 00:15:55,250
qui ai pavé la route.
211
00:15:57,833 --> 00:15:58,923
Vous...
212
00:16:00,916 --> 00:16:02,496
vous l'avez juste suivie.
213
00:16:06,625 --> 00:16:09,245
Et j'ai la suite... ici.
214
00:16:10,500 --> 00:16:12,210
Tout ce qui va...
215
00:16:13,375 --> 00:16:14,995
tout ce qui va arriver.
216
00:16:15,500 --> 00:16:17,250
C'est le seul chemin possible.
217
00:16:17,333 --> 00:16:19,253
Alors pourquoi sommes-nous ici?
218
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
Je t'en prie.
219
00:16:21,708 --> 00:16:25,578
Tu sais qu'on ne touche au but
qu'une fois changé par le voyage.
220
00:16:25,666 --> 00:16:28,456
Tout ça a besoin d'arriver.
221
00:16:29,208 --> 00:16:32,498
Afin d'avoir l'état d'esprit idéal
222
00:16:32,666 --> 00:16:34,706
pour finir la quête.
223
00:16:35,875 --> 00:16:37,165
- C'est ça.
- C'est ça.
224
00:16:37,250 --> 00:16:38,580
Ce n'est donc qu'un jeu.
225
00:16:38,666 --> 00:16:39,996
Rien qu'une...
226
00:16:40,833 --> 00:16:42,293
manipulation.
227
00:16:42,458 --> 00:16:43,788
Intéressant...
228
00:16:44,625 --> 00:16:47,575
que tu en tires cette conclusion.
229
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Tu crois pouvoir lui faire confiance?
230
00:16:53,083 --> 00:16:54,503
Ne l'écoute pas.
231
00:16:55,833 --> 00:17:00,463
Es-tu seulement capable
de te fier à qui que ce soit?
232
00:17:06,250 --> 00:17:08,880
Je crois que les gens sont prêts
pour la vérité.
233
00:17:08,958 --> 00:17:10,668
Genre, le T.V.A. est un mensonge.
234
00:17:10,750 --> 00:17:12,540
Si c'était un mensonge nécessaire?
235
00:17:13,625 --> 00:17:15,665
Quelqu'un a créé les Gardiens du Temps.
236
00:17:15,750 --> 00:17:18,580
Ils ont créé cet endroit,
nous ont donné un but.
237
00:17:18,666 --> 00:17:20,876
Je pense qu'ils avaient une raison.
238
00:17:21,583 --> 00:17:24,253
J'ai vu les horreurs
qui attendent les gens brouillés.
239
00:17:24,333 --> 00:17:26,133
Je n'y vois rien de nécessaire.
240
00:17:26,208 --> 00:17:29,458
Tu sais ce qui arriverait
si on ne brouillait pas le flux?
241
00:17:29,583 --> 00:17:31,133
Le chaos. La mort.
242
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
Le libre-arbitre?
243
00:17:34,458 --> 00:17:38,248
Seule une personne en jouit.
Celle qui dirige tout ça.
244
00:17:43,625 --> 00:17:47,205
"Amis à travers le temps,
alliés jusqu'au bout".
245
00:17:47,291 --> 00:17:49,421
- Tais-toi.
- C'était magnifique.
246
00:17:49,500 --> 00:17:52,830
Et tu m'as envoyé à la mort.
Qu'est-ce qui t'a pris?
247
00:17:53,416 --> 00:17:55,326
Rien, Mobius. Je n'ai pas changé.
248
00:17:55,416 --> 00:17:57,036
Pas changé? Tu m'as trahi.
249
00:17:57,125 --> 00:17:58,875
Non, toi, tu m'as trahie.
250
00:18:00,583 --> 00:18:02,213
Je t'ai soutenu...
251
00:18:02,541 --> 00:18:03,921
en risquant ma carrière.
252
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
Et en pleine crise morale,
tu t'en remets à ces Variants?
253
00:18:09,375 --> 00:18:10,915
Une éternité d'amitié.
254
00:18:11,583 --> 00:18:14,333
Et tu la foules aux pieds
pour un couple de Loki?
255
00:18:15,000 --> 00:18:18,130
Non, je ne t'ai pas trahi.
256
00:18:20,625 --> 00:18:23,665
On ne peut pas voler
le libre-arbitre des gens.
257
00:18:24,083 --> 00:18:25,753
Tu ne comprends pas ça?
258
00:18:26,708 --> 00:18:28,958
- Tu fais quoi?
- Ce que je dois faire.
259
00:18:29,583 --> 00:18:30,793
Attends.
260
00:18:30,875 --> 00:18:34,575
On peut transformer ça
en un monde meilleur, ensemble.
261
00:18:35,333 --> 00:18:36,793
Navrée, Mobius.
262
00:18:38,083 --> 00:18:39,383
Tu ne partiras pas.
263
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Je t'en prie.
264
00:18:43,875 --> 00:18:45,075
Même avec ça...
265
00:18:46,583 --> 00:18:48,253
tu n'es pas une menace pour moi.
266
00:18:48,375 --> 00:18:49,915
C'est ce que tu crois?
267
00:18:50,708 --> 00:18:51,878
On va voir.
268
00:18:56,916 --> 00:18:58,626
Tu avais raison.
269
00:18:59,625 --> 00:19:00,955
On en revient là.
270
00:19:06,458 --> 00:19:07,538
Vas-y.
271
00:19:20,833 --> 00:19:22,133
Tu vas aller où?
272
00:19:24,208 --> 00:19:25,918
À la recherche du libre-arbitre.
273
00:19:31,500 --> 00:19:35,420
Je comprends vos objections morales
à l'action du T.V.A.
274
00:19:37,666 --> 00:19:40,536
Et mes méthodes
275
00:19:41,041 --> 00:19:42,831
sont trompeuses.
276
00:19:43,833 --> 00:19:46,423
Mais la mission ne l'a jamais été.
277
00:19:47,125 --> 00:19:48,205
Sans moi,
278
00:19:48,541 --> 00:19:51,581
sans le T.V.A...
279
00:19:54,416 --> 00:19:55,626
tout part en fumée.
280
00:19:58,666 --> 00:20:00,326
Alors, que craignez-vous?
281
00:20:09,958 --> 00:20:10,998
Moi.
282
00:20:13,625 --> 00:20:15,375
Qui êtes-vous, au juste?
283
00:20:15,708 --> 00:20:19,538
On m'a attribué de nombreux noms.
284
00:20:21,125 --> 00:20:22,375
Souverain...
285
00:20:23,333 --> 00:20:24,713
conquérant...
286
00:20:26,708 --> 00:20:28,418
Celui Qui Demeure...
287
00:20:28,833 --> 00:20:29,883
un crétin.
288
00:20:30,875 --> 00:20:34,825
Mais ça ne se limite pas à un nom.
289
00:20:45,208 --> 00:20:46,288
Jadis...
290
00:20:46,916 --> 00:20:48,706
avant le T.V.A.,
291
00:20:48,791 --> 00:20:50,961
un Variant de moi vivait
292
00:20:51,041 --> 00:20:54,001
sur Terre, au 31e siècle.
293
00:20:55,166 --> 00:20:56,496
C'était un scientifique,
294
00:20:56,583 --> 00:20:59,333
et il a découvert des univers,
295
00:20:59,625 --> 00:21:00,745
empilés
296
00:21:00,916 --> 00:21:02,536
au-dessus du sien.
297
00:21:02,708 --> 00:21:04,128
En même temps,
298
00:21:04,208 --> 00:21:07,168
d'autres versions de nous
découvraient la même chose.
299
00:21:07,916 --> 00:21:09,746
Naturellement, ils se contactèrent,
300
00:21:09,958 --> 00:21:12,668
et pendant un temps, la paix régna.
301
00:21:13,041 --> 00:21:16,421
Une paix narcissique et autosatisfaite.
302
00:21:16,958 --> 00:21:20,168
"J'aime tes chaussures, tes cheveux".
"J'aime ton nez". "Merci".
303
00:21:20,250 --> 00:21:21,330
Et cetera.
304
00:21:22,041 --> 00:21:25,251
Ils partagèrent technologie et savoir,
305
00:21:26,541 --> 00:21:30,171
usant du meilleur de leurs univers
pour améliorer les autres.
306
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
Néanmoins...
307
00:21:34,041 --> 00:21:38,711
certaines versions de moi...
308
00:21:38,791 --> 00:21:41,751
n'étaient pas aussi altruistes.
309
00:21:43,541 --> 00:21:44,961
Pour certains...
310
00:21:45,750 --> 00:21:48,540
de nouveaux mondes signifiaient
311
00:21:48,708 --> 00:21:51,708
de nouvelles terres à conquérir.
312
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
La paix entre les réalités...
313
00:21:58,166 --> 00:21:59,496
explosa...
314
00:22:00,333 --> 00:22:02,133
en une guerre sans merci,
315
00:22:02,208 --> 00:22:06,248
chaque Variant
voulant préserver son univers
316
00:22:06,583 --> 00:22:09,213
en détruisant les autres.
317
00:22:10,541 --> 00:22:12,131
Ce fut presque la fin,
318
00:22:12,208 --> 00:22:15,498
mesdames, messieurs,
de toute chose et tout être.
319
00:22:15,583 --> 00:22:18,963
Et les Gardiens du Temps
vinrent nous sauver.
320
00:22:29,875 --> 00:22:32,705
C'est là que nous divergeons du dogme.
321
00:22:33,333 --> 00:22:36,333
Ce premier Variant rencontra une créature
322
00:22:37,208 --> 00:22:40,418
née des déchirures de la réalité,
323
00:22:40,500 --> 00:22:43,790
capable de consumer le temps et l'espace.
324
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
Une créature...
325
00:22:46,583 --> 00:22:48,133
que vous connaissez tous deux.
326
00:22:49,625 --> 00:22:50,915
Alioth.
327
00:22:52,583 --> 00:22:57,253
Je jugulai le pouvoir du monstre
et expérimentai.
328
00:23:01,291 --> 00:23:04,041
Je fis d'Alioth une arme...
329
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
et je mis fin...
330
00:23:07,708 --> 00:23:09,248
à la guerre multiverselle.
331
00:23:11,750 --> 00:23:13,960
Après avoir isolé notre flux temporel,
332
00:23:14,958 --> 00:23:17,128
il me suffit de gérer le cours du temps
333
00:23:17,208 --> 00:23:19,078
et de l'empêcher de se diviser.
334
00:23:19,166 --> 00:23:21,626
Par conséquent, le T.V.A.
335
00:23:21,708 --> 00:23:25,578
Par conséquent, les Gardiens du Temps
et leur efficace bureaucratie.
336
00:23:25,666 --> 00:23:27,246
Par conséquent, des siècles...
337
00:23:27,750 --> 00:23:30,960
et des siècles d'harmonie cosmique.
338
00:23:31,041 --> 00:23:32,421
Par conséquent...
339
00:23:33,291 --> 00:23:34,461
de rien.
340
00:23:41,000 --> 00:23:43,580
Vous êtes venus tuer le démon.
341
00:23:46,541 --> 00:23:47,671
Eh bien, devinez!
342
00:23:48,833 --> 00:23:51,043
Je vous protège.
343
00:23:51,708 --> 00:23:52,828
Et...
344
00:23:53,375 --> 00:23:55,955
si vous me croyez démoniaque,
345
00:23:58,458 --> 00:23:59,538
attendez...
346
00:24:00,541 --> 00:24:03,211
de voir mes Variants.
347
00:24:08,750 --> 00:24:10,540
Et...
348
00:24:10,916 --> 00:24:12,206
c'est tout le dilemme!
349
00:24:14,000 --> 00:24:18,040
L'ordre étouffant
ou le chaos cataclysmique.
350
00:24:18,875 --> 00:24:20,875
Vous pouvez détester le dictateur,
351
00:24:21,166 --> 00:24:24,536
mais une chose bien pire
remplira le vide si vous le déposez.
352
00:24:28,375 --> 00:24:30,915
J'ai vécu un million de vies.
353
00:24:32,375 --> 00:24:34,495
J'ai étudié tous les scénarios.
354
00:24:34,583 --> 00:24:36,633
C'est la seule voie.
355
00:24:38,000 --> 00:24:39,080
Le T.V.A...
356
00:24:40,416 --> 00:24:41,536
fonctionne.
357
00:24:41,916 --> 00:24:43,326
Ou bien...
358
00:24:43,958 --> 00:24:44,998
vous mentez.
359
00:24:49,250 --> 00:24:50,330
Ou je mens.
360
00:24:53,000 --> 00:24:54,080
Pour...
361
00:24:55,333 --> 00:24:56,923
continuer à...
362
00:24:57,833 --> 00:25:00,083
brouiller d'innocents flux temporels?
363
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Vous le feriez.
364
00:25:06,375 --> 00:25:08,785
Il y a deux options! Un...
365
00:25:10,250 --> 00:25:13,630
vous me tuez, vous détruisez tout,
et au lieu d'un démon,
366
00:25:13,708 --> 00:25:16,128
vous en avez une multitude. Ou bien...
367
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
vous deux...
368
00:25:19,125 --> 00:25:20,495
vous dirigez ce cirque.
369
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Vous mentez.
370
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Pourquoi abandonner le contrôle?
371
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Mon pote...
372
00:25:39,375 --> 00:25:40,375
je suis fatigué.
373
00:25:42,833 --> 00:25:45,043
Et j'ai vieilli.
374
00:25:47,291 --> 00:25:48,791
Je ne fais pas mon âge.
375
00:25:51,416 --> 00:25:53,126
Ce jeu est réservé...
376
00:25:53,708 --> 00:25:56,168
aux jeunes, aux ambitieux.
377
00:26:00,416 --> 00:26:02,456
J'ai exploré des tas de scénarios...
378
00:26:03,500 --> 00:26:06,710
pour trouver le successeur idéal.
379
00:26:09,291 --> 00:26:11,171
Il se trouve que cette personne
380
00:26:11,541 --> 00:26:12,921
est venue en double.
381
00:26:16,083 --> 00:26:18,253
Mais c'est indubitablement...
382
00:26:19,041 --> 00:26:20,421
vous deux.
383
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
Alors, plus de mensonges.
384
00:26:25,083 --> 00:26:28,633
Vous me tuez
et l'Éternel Flux temporel est vulnérable.
385
00:26:28,708 --> 00:26:30,248
Guerre multiverselle.
386
00:26:30,333 --> 00:26:36,333
Ou vous retournez au T.V.A.
en bienfaiteurs.
387
00:26:36,833 --> 00:26:41,293
Vous dites à vos employés qui ils sont
et pourquoi ils agissent.
388
00:26:42,708 --> 00:26:45,328
Vous avez fait de la vie des gens
389
00:26:45,708 --> 00:26:47,208
votre divertissement.
390
00:26:47,833 --> 00:26:52,003
Rien de personnel. C'est rationnel.
391
00:26:52,083 --> 00:26:54,173
C'était personnel pour moi.
392
00:26:54,791 --> 00:26:55,831
Grandis!
393
00:26:56,875 --> 00:26:58,455
Grandis, Sylvie!
394
00:26:59,125 --> 00:27:01,035
Meurtrière! Hypocrite!
395
00:27:03,083 --> 00:27:04,423
On est tous des méchants.
396
00:27:05,625 --> 00:27:07,745
On a tous fait des choses horribles,
397
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
affreuses,
398
00:27:09,125 --> 00:27:10,415
épouvantables.
399
00:27:14,750 --> 00:27:17,830
Mais là, nous avons, vous avez...
400
00:27:19,875 --> 00:27:23,165
une chance de les faire
pour une bonne raison.
401
00:27:48,916 --> 00:27:50,456
Nous avons à peine...
402
00:27:51,791 --> 00:27:53,171
franchi le seuil.
403
00:28:18,041 --> 00:28:19,251
J'ai menti.
404
00:28:21,250 --> 00:28:24,630
En disant que je sais
comment se dérouleront les choses.
405
00:28:25,250 --> 00:28:28,960
Je sais... je savais tout,
jusqu'à un certain point,
406
00:28:29,041 --> 00:28:30,881
et ce point est passé depuis...
407
00:28:33,875 --> 00:28:36,455
sept, huit, neuf, dix secondes.
408
00:28:41,708 --> 00:28:45,498
Je n'ai plus aucune idée
de la façon dont ça va finir.
409
00:28:48,625 --> 00:28:49,785
Je suis candide.
410
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
C'est tout?
411
00:28:59,375 --> 00:29:02,375
C'est ce qui se passe,
à la fin des temps?
412
00:29:03,625 --> 00:29:06,825
Vous allez rester là,
avec cette nouvelle liberté...
413
00:29:08,500 --> 00:29:10,580
et nous laisser décider de votre sort?
414
00:29:13,083 --> 00:29:14,463
C'est quoi, le pire?
415
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Ou bien...
416
00:29:17,208 --> 00:29:20,038
vous me succédez et mon œuvre se poursuit,
417
00:29:20,125 --> 00:29:22,415
ou vous me poignardez en plein cœur
418
00:29:22,625 --> 00:29:25,575
et une multitude de moi...
419
00:29:27,041 --> 00:29:29,581
déclenche
une nouvelle guerre multiverselle,
420
00:29:29,750 --> 00:29:33,170
et je me retrouve ici de toute façon.
421
00:29:35,833 --> 00:29:38,133
Réincarnation, mon lapin.
422
00:29:40,291 --> 00:29:42,171
C'est encore un mensonge.
423
00:29:42,416 --> 00:29:44,876
Une autre manipulation.
424
00:29:48,375 --> 00:29:49,415
Pas de mensonge.
425
00:29:51,291 --> 00:29:52,461
Pas de manipulation.
426
00:30:20,625 --> 00:30:21,875
J'adore ça.
427
00:30:25,041 --> 00:30:26,501
J'adore...
428
00:30:27,791 --> 00:30:29,291
cette honnêteté.
429
00:30:37,125 --> 00:30:38,785
C'est comme un nouveau départ.
430
00:30:51,125 --> 00:30:52,415
Nom de...
431
00:30:52,708 --> 00:30:54,538
- Tu fais quoi?
- Attends un moment.
432
00:30:54,708 --> 00:30:56,788
Discutons-en.
433
00:30:56,875 --> 00:30:59,245
Finissons ce qu'on a commencé
et tuons-le!
434
00:31:04,708 --> 00:31:06,378
- Et s'il dit vrai?
- Et après?
435
00:31:06,458 --> 00:31:07,498
Je le crois.
436
00:31:07,666 --> 00:31:11,376
Des croquemitaines vont surgir
parce qu'on restaure le libre-arbitre?
437
00:31:11,458 --> 00:31:13,288
- C'est un menteur.
- Moi aussi.
438
00:31:13,375 --> 00:31:15,995
Et je ne crois pas qu'il mentait.
Pas à ce sujet.
439
00:31:16,083 --> 00:31:18,583
Il est fou? Oui.
Mais il a peut-être dit vrai.
440
00:31:18,791 --> 00:31:21,001
Vite! Le flux temporel se divise.
441
00:31:21,083 --> 00:31:23,333
- Tu suggères quoi?
- D'y réfléchir.
442
00:31:23,416 --> 00:31:25,536
Réfléchir à quoi, précisément?
443
00:31:25,625 --> 00:31:27,745
Tu n'as pas entendu?
444
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
C'est le dilemme.
445
00:31:29,416 --> 00:31:31,706
Sans dictateur, qui remplit le Néant?
446
00:31:35,833 --> 00:31:37,173
Tu veux le trône?
447
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
Ce n'est pas ça, non.
448
00:31:40,750 --> 00:31:43,420
- Je ne te crois pas.
- L'univers est en jeu,
449
00:31:43,500 --> 00:31:46,250
tout ce qu'on sait être vrai.
450
00:31:47,375 --> 00:31:49,075
Le T.V.A. nous a fait du mal.
451
00:31:49,166 --> 00:31:50,786
Mais si, en l'éliminant,
452
00:31:50,875 --> 00:31:53,625
on déclenchait une chose encore pire?
453
00:31:54,750 --> 00:31:58,710
Je suggère seulement
d'y réfléchir une minute.
454
00:32:00,083 --> 00:32:03,043
Je te promets
qu'il ne s'agit pas d'un trône.
455
00:32:03,125 --> 00:32:05,165
Comment j'ai pu me fier à toi?
456
00:32:06,958 --> 00:32:08,578
Tout ça n'était qu'un piège?
457
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
Vraiment?
458
00:32:11,166 --> 00:32:12,786
C'est ce que tu penses de moi?
459
00:32:14,125 --> 00:32:15,705
Après tout ce temps?
460
00:32:15,791 --> 00:32:17,041
Pourquoi pas?
461
00:32:18,458 --> 00:32:20,668
C'est le plan diabolique de Loki.
462
00:32:21,541 --> 00:32:24,751
Tu ne m'as jamais fait confiance.
À quoi bon?
463
00:32:26,083 --> 00:32:29,963
Tu ne vois pas
que c'est plus grand que nous?
464
00:32:30,958 --> 00:32:32,668
Pourquoi on voit ça différemment?
465
00:32:34,375 --> 00:32:35,825
Parce que tu te méfies.
466
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
Et que je ne suis pas fiable.
467
00:32:42,250 --> 00:32:43,880
Dans ce cas, on est coincés.
468
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Attends.
469
00:33:17,083 --> 00:33:19,753
Peut-être qu'il ment. Peut-être pas.
470
00:33:19,833 --> 00:33:22,713
Le prix d'une erreur serait colossal.
471
00:33:22,791 --> 00:33:24,331
Bien. Vas-y.
472
00:33:25,250 --> 00:33:27,420
Tue-moi. Empare-toi du trône.
473
00:34:09,333 --> 00:34:11,083
Je suis passé par là.
474
00:34:15,333 --> 00:34:17,173
J'ai ressenti la même chose.
475
00:34:21,416 --> 00:34:23,126
Ne me demande pas comment.
476
00:34:25,916 --> 00:34:27,076
Je sais seulement...
477
00:34:29,666 --> 00:34:31,666
que je ne veux pas que tu souffres.
478
00:34:34,541 --> 00:34:36,081
Je ne veux pas d'un trône.
479
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
Je ne veux...
480
00:34:47,791 --> 00:34:49,671
je ne veux que ton bien.
481
00:35:11,916 --> 00:35:13,286
Mais je ne suis pas toi.
482
00:35:31,000 --> 00:35:32,330
Incroyable.
483
00:35:44,875 --> 00:35:46,825
Vous me suppliez de vous épargner?
484
00:35:48,000 --> 00:35:49,330
Peut-être.
485
00:35:59,291 --> 00:36:00,711
Je te reverrai bientôt.
486
00:37:19,833 --> 00:37:21,423
Pas de retour en arrière.
487
00:37:22,958 --> 00:37:25,038
Qui a parlé de ça?
488
00:37:30,083 --> 00:37:31,173
"Pour toujours."
489
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
"À jamais."
490
00:38:47,291 --> 00:38:49,421
Bien reçu. Au rapport à l'armurerie.
491
00:39:07,083 --> 00:39:10,173
Soixante-trois anomalies,
rien que dans cette unité?
492
00:39:10,250 --> 00:39:12,460
Il veut qu'on laisse le flux diverger?
493
00:39:12,541 --> 00:39:15,131
- Comment on l'arrêterait?
- Impossible!
494
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
Quoi?
495
00:39:17,083 --> 00:39:18,173
Qu'avez-vous dit?
496
00:39:19,166 --> 00:39:20,286
Trop tard, Mobius.
497
00:39:20,833 --> 00:39:22,423
On a fait une terrible erreur.
498
00:39:22,500 --> 00:39:23,960
Trop tard?
499
00:39:24,625 --> 00:39:26,205
On a libéré le flux temporel.
500
00:39:26,291 --> 00:39:27,961
On l'a trouvé.
501
00:39:28,041 --> 00:39:29,711
Au-delà de l'ouragan.
502
00:39:29,791 --> 00:39:32,081
Une Citadelle, à la fin des Temps.
503
00:39:32,166 --> 00:39:34,996
Il est terrifiant. Il a tout planifié.
504
00:39:35,083 --> 00:39:37,253
Il a tout vu. Il sait tout.
505
00:39:37,333 --> 00:39:38,543
C'est compliqué, O.K.?
506
00:39:38,625 --> 00:39:40,165
Mais quelqu'un va venir.
507
00:39:40,250 --> 00:39:43,040
D'innombrables versions
de cette personne dangereuse.
508
00:39:43,125 --> 00:39:45,205
Elles veulent la guerre.
Préparons-nous.
509
00:39:45,291 --> 00:39:47,251
Doucement. Vous êtes analyste?
510
00:39:47,333 --> 00:39:48,963
De quel département?
511
00:39:49,041 --> 00:39:52,131
- De quoi parlez-vous?
- Comment vous appelez-vous?
512
00:39:52,208 --> 00:39:54,128
Renforts, aux archives.
513
00:39:55,291 --> 00:39:56,291
Qui êtes-vous?
514
00:40:32,500 --> 00:40:34,920
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
515
00:42:42,958 --> 00:42:47,788
LOKI REVIENDRA DANS LA SAISON 2
32657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof