Original subtitles

Vous n'êtes pas né pour être roi,

mais pour causer la souffrance et la mort.

PRÉCÉDEMMENT

Seuls les Gardiens du Temps nous protègent du chaos.

- Pour toujours. - À jamais.

Pourquoi m'emprisonner ici?

Tu as été déloyale envers le T.V.A.

Tu as vu les Gardiens. Ils ne sont pas réels.

- Et ça change quoi? - Ça change tout!

Votre nexus,

quel qu'il soit, peut détruire cet endroit.

C'est nouveau pour moi. Sur Lamentis...

Je peux t'aider si tu te fies à moi.

Celui qu'on cherche doit être au-delà du Néant, à la fin des temps.

Cette chose est son chien de garde, protégeant l'entrée.

- Comment on l'évite? - Je l'ensorcellerai.

Elle est têtue.

Allez-y!

Bien joué, Tic Tac!

On frappe comme ça.

- Longue vie au Wakanda! - Bien sûr que non.

- Restez en ligne. - Épreuve de danse!

- Un collègue. - Je ferais ça sans arrêt.

- Oui, je sais. - Je suis féroce, vous verrez.

Plus haut, plus loin, plus vite.

On a Hulk.

On va monter dans ce vaisseau. Tu veux venir?

On pense que le temps est linéaire.

- Un petit pas pour l'Homme... - Comment osent-ils?

Mon rêve...

On s'est battus pour le droit à la paix.

Glorieux destin!

Motivé par les femmes du monde entier.

Qu'est le deuil, sinon l'amour refusant de s'éteindre?

Ouvre les yeux.

Tu ne m'interdis pas de défoncer la porte?

Ça n'a jamais rien changé.

Si tu n'es pas d'accord,

dis-le-moi.

Je n'ai rien à dire.

Une première.

Ça va?

Oui. Laisse-moi une minute.

D'accord.

- Mais d'habitude... - Tais-toi.

On m'a brouillée avant ta naissance.

J'ai attendu ce moment toute ma vie.

Rien qu'une seconde pour faire le point.

Oui... bien sûr.

Salut!

Encore toi?

Bienvenue dans la Citadelle à la fin des Temps.

Avance.

Félicitations.

Votre voyage jusqu'ici a été long.

Il est impressionné.

Qui?

Celui Qui Demeure.

Et c'est qui?

Il a tout créé.

Et il contrôle tout.

À la fin, il n'y a

que Celui Qui Demeure.

Et il vous propose un marché.

Il a fait quelques ajustements créatifs,

dans le but de vous réinsérer dans le Flux Temporel

sans bouleverser le cours des choses.

Le cours des choses?

Le T.V.A. poursuivra son travail vital,

et vous mènerez l'existence dont vous rêviez.

Et de quoi avons-nous rêvé?

Ne joue pas au plus naïf avec moi.

Tu sais comment tu t'es mis dans ce pétrin.

Quoi?

La Bataille de New York, voyons.

Toi contre les vertueux Avengers.

Tu aimerais gagner?

Et pas seulement là.

Tu peux tuer Thanos.

Tu veux le Gantelet de l'Infini?

C'est fait.

Le trône d'Asgard?

Pas de problème.

Et toi, ma jolie?

Toutes ces années de cavale.

Aux abois.

Seule.

Tu n'aimerais pas t'éveiller au seuil d'une vie de bons souvenirs?

Deux Loki au même endroit.

Tous les deux...

dans le même flux temporel.

C'est insensé.

Mais il peut vous l'offrir.

En totalité.

Tout.

Comme vous en aviez rêvé.

Et vous pouvez en profiter ensemble.

C'est de la fiction.

Nous sommes maîtres de notre destin.

Bien sûr.

Bonne chance avec ça.

Suis-moi.

TÉLÉCHARGEMENT

Salut.

- Pas trop tôt! - Désolée.

J'avais des choses à régler.

Mais je télécharge tes dossiers.

Ce n'est pas ça.

Je sais, mais il pense que ce sera plus utile.

Qui?

Bonne lecture!

Celui Qui Demeure.

Plus pour longtemps.

Tu es sûre qu'il est vivant?

C'est dément.

Vous deux, vous ne faites qu'un. C'est fou.

C'est un peu contre-nature, mais...

Dément.

Celui Qui Demeure.

Elle m'appelle encore comme ça?

Flippant. Mais...

ça me plaît.

Venez.

On va parler dans mon bureau.

Pas ce que vous attendiez?

Vous n'êtes...

qu'un homme.

De chair et de sang.

Je ne vous déçois pas?

Vous serez plus facile à tuer.

Entrez.

Un...

deux...

Prenez un siège.

Deux sucres.

Je ne voulais pas qu'on ne me dérange.

Tu ne vas pas aimer me voir.

Il est de retour.

Si quelqu'un devait revenir du Néant,

normal que ce soit toi.

Le Néant des uns est le jeu d'enfant des autres.

- Tu vas me brouiller? - J'aime cette idée.

Mais mes principes sont supérieurs aux tiens.

- Toi et tes amis proches. - Navrée, Mobius.

Tu aurais nui à la mission.

La mission?

Pas de Gardiens. Nous sommes des Variants. Quelle mission?

Elle a un but.

C'est pourquoi j'ai dû te brouiller.

Chasseur D-90, dans mon bureau.

Désolé, Ravonna, ça ne finira pas comme tu l'espérais,

maintenant qu'on connaît ton secret.

Qu'as-tu fait?

Restez sur vos gardes. Elle n'est pas loin.

Sécurisez le périmètre.

Je la tiens.

Rends-toi, B-15.

Non, écoute-moi.

- Plus tard. - Attends.

Que se passe-t-il ici?

Juge Renslayer.

Quoi?

Qui êtes-vous? Que faites-vous dans mon école?

Ce n'est pas la Juge Renslayer.

Comment ça?

Il faut qu'on se parle.

Long voyage, n'est-ce pas?

Des années de fuite, de souffrance.

Et vous n'êtes...

qu'une puce sur le dos d'un dragon.

Quelle cavalcade!

Mais vous vous êtes accrochés.

Ça se respecte.

Je crois que vous ne comprenez pas.

Vous avez perdu.

Nous vous avons trouvé.

Bien entendu.

Un coup dans le vide!

On en est encore là?

Débarrassons-nous de ça.

Allons-y.

Vous ne pouvez pas me tuer, parce que...

je sais déjà ce qui va arriver.

Vous voyez?

Vous ne comprenez pas la situation. Vous avez perdu. On vous a trouvé.

Bien entendu.

Tour de passe-passe.

Vous demandez-vous comment je m'écarte avant d'être tué?

Non. Grâce à votre petit Pad Temporel.

Exact.

Mais comment l'ai-je programmé

avec tout ce dont j'ai besoin

pour éviter de me faire tuer

par vous deux?

Facile.

Je sais tout.

Et j'ai tout vu.

Tout ce que vous avez fait sur Lamentis.

Tout ce que le T.V.A. ignore, je le sais.

Tous les complots, toutes les...

discussions.

Ce...

ce regard, au lac.

Très romantique, très émouvant, d'ailleurs.

Nous sommes sortis de votre jeu. C'est ce qui nous a menés ici.

Faux.

Chaque étape que vous avez franchie,

Lamentis, le Néant...

C'est moi...

qui ai pavé la route.

Vous...

vous l'avez juste suivie.

Et j'ai la suite... ici.

Tout ce qui va...

tout ce qui va arriver.

C'est le seul chemin possible.

Alors pourquoi sommes-nous ici?

Je t'en prie.

Tu sais qu'on ne touche au but qu'une fois changé par le voyage.

Tout ça a besoin d'arriver.

Afin d'avoir l'état d'esprit idéal

pour finir la quête.

- C'est ça. - C'est ça.

Ce n'est donc qu'un jeu.

Rien qu'une...

manipulation.

Intéressant...

que tu en tires cette conclusion.

Tu crois pouvoir lui faire confiance?

Ne l'écoute pas.

Es-tu seulement capable de te fier à qui que ce soit?

Je crois que les gens sont prêts pour la vérité.

Genre, le T.V.A. est un mensonge.

Si c'était un mensonge nécessaire?

Quelqu'un a créé les Gardiens du Temps.

Ils ont créé cet endroit, nous ont donné un but.

Je pense qu'ils avaient une raison.

J'ai vu les horreurs qui attendent les gens brouillés.

Je n'y vois rien de nécessaire.

Tu sais ce qui arriverait si on ne brouillait pas le flux?

Le chaos. La mort.

Le libre-arbitre?

Seule une personne en jouit. Celle qui dirige tout ça.

"Amis à travers le temps, alliés jusqu'au bout".

- Tais-toi. - C'était magnifique.

Et tu m'as envoyé à la mort. Qu'est-ce qui t'a pris?

Rien, Mobius. Je n'ai pas changé.

Pas changé? Tu m'as trahi.

Non, toi, tu m'as trahie.

Je t'ai soutenu...

en risquant ma carrière.

Et en pleine crise morale, tu t'en remets à ces Variants?

Une éternité d'amitié.

Et tu la foules aux pieds pour un couple de Loki?

Non, je ne t'ai pas trahi.

On ne peut pas voler le libre-arbitre des gens.

Tu ne comprends pas ça?

- Tu fais quoi? - Ce que je dois faire.

Attends.

On peut transformer ça en un monde meilleur, ensemble.

Navrée, Mobius.

Tu ne partiras pas.

Je t'en prie.

Même avec ça...

tu n'es pas une menace pour moi.

C'est ce que tu crois?

On va voir.

Tu avais raison.

On en revient là.

Vas-y.

Tu vas aller où?

À la recherche du libre-arbitre.

Je comprends vos objections morales à l'action du T.V.A.

Et mes méthodes

sont trompeuses.

Mais la mission ne l'a jamais été.

Sans moi,

sans le T.V.A...

tout part en fumée.

Alors, que craignez-vous?

Moi.

Qui êtes-vous, au juste?

On m'a attribué de nombreux noms.

Souverain...

conquérant...

Celui Qui Demeure...

un crétin.

Mais ça ne se limite pas à un nom.

Jadis...

avant le T.V.A.,

un Variant de moi vivait

sur Terre, au 31e siècle.

C'était un scientifique,

et il a découvert des univers,

empilés

au-dessus du sien.

En même temps,

d'autres versions de nous découvraient la même chose.

Naturellement, ils se contactèrent,

et pendant un temps, la paix régna.

Une paix narcissique et autosatisfaite.

"J'aime tes chaussures, tes cheveux". "J'aime ton nez". "Merci".

Et cetera.

Ils partagèrent technologie et savoir,

usant du meilleur de leurs univers pour améliorer les autres.

Néanmoins...

certaines versions de moi...

n'étaient pas aussi altruistes.

Pour certains...

de nouveaux mondes signifiaient

de nouvelles terres à conquérir.

La paix entre les réalités...

explosa...

en une guerre sans merci,

chaque Variant voulant préserver son univers

en détruisant les autres.

Ce fut presque la fin,

mesdames, messieurs, de toute chose et tout être.

Et les Gardiens du Temps vinrent nous sauver.

C'est là que nous divergeons du dogme.

Ce premier Variant rencontra une créature

née des déchirures de la réalité,

capable de consumer le temps et l'espace.

Une créature...

que vous connaissez tous deux.

Alioth.

Je jugulai le pouvoir du monstre et expérimentai.

Je fis d'Alioth une arme...

et je mis fin...

à la guerre multiverselle.

Après avoir isolé notre flux temporel,

il me suffit de gérer le cours du temps

et de l'empêcher de se diviser.

Par conséquent, le T.V.A.

Par conséquent, les Gardiens du Temps et leur efficace bureaucratie.

Par conséquent, des siècles...

et des siècles d'harmonie cosmique.

Par conséquent...

de rien.

Vous êtes venus tuer le démon.

Eh bien, devinez!

Je vous protège.

Et...

si vous me croyez démoniaque,

attendez...

de voir mes Variants.

Et...

c'est tout le dilemme!

L'ordre étouffant ou le chaos cataclysmique.

Vous pouvez détester le dictateur,

mais une chose bien pire remplira le vide si vous le déposez.

J'ai vécu un million de vies.

J'ai étudié tous les scénarios.

C'est la seule voie.

Le T.V.A...

fonctionne.

Ou bien...

vous mentez.

Ou je mens.

Pour...

continuer à...

brouiller d'innocents flux temporels?

Vous le feriez.

Il y a deux options! Un...

vous me tuez, vous détruisez tout, et au lieu d'un démon,

vous en avez une multitude. Ou bien...

vous deux...

vous dirigez ce cirque.

Vous mentez.

Pourquoi abandonner le contrôle?

Mon pote...

je suis fatigué.

Et j'ai vieilli.

Je ne fais pas mon âge.

Ce jeu est réservé...

aux jeunes, aux ambitieux.

J'ai exploré des tas de scénarios...

pour trouver le successeur idéal.

Il se trouve que cette personne

est venue en double.

Mais c'est indubitablement...

vous deux.

Alors, plus de mensonges.

Vous me tuez et l'Éternel Flux temporel est vulnérable.

Guerre multiverselle.

Ou vous retournez au T.V.A. en bienfaiteurs.

Vous dites à vos employés qui ils sont et pourquoi ils agissent.

Vous avez fait de la vie des gens

votre divertissement.

Rien de personnel. C'est rationnel.

C'était personnel pour moi.

Grandis!

Grandis, Sylvie!

Meurtrière! Hypocrite!

On est tous des méchants.

On a tous fait des choses horribles,

affreuses,

épouvantables.

Mais là, nous avons, vous avez...

une chance de les faire pour une bonne raison.

Nous avons à peine...

franchi le seuil.

J'ai menti.

En disant que je sais comment se dérouleront les choses.

Je sais... je savais tout, jusqu'à un certain point,

et ce point est passé depuis...

sept, huit, neuf, dix secondes.

Je n'ai plus aucune idée de la façon dont ça va finir.

Je suis candide.

C'est tout?

C'est ce qui se passe, à la fin des temps?

Vous allez rester là, avec cette nouvelle liberté...

et nous laisser décider de votre sort?

C'est quoi, le pire?

Ou bien...

vous me succédez et mon œuvre se poursuit,

ou vous me poignardez en plein cœur

et une multitude de moi...

déclenche une nouvelle guerre multiverselle,

et je me retrouve ici de toute façon.

Réincarnation, mon lapin.

C'est encore un mensonge.

Une autre manipulation.

Pas de mensonge.

Pas de manipulation.

J'adore ça.

J'adore...

cette honnêteté.

C'est comme un nouveau départ.

Nom de...

- Tu fais quoi? - Attends un moment.

Discutons-en.

Finissons ce qu'on a commencé et tuons-le!

- Et s'il dit vrai? - Et après?

Je le crois.

Des croquemitaines vont surgir parce qu'on restaure le libre-arbitre?

- C'est un menteur. - Moi aussi.

Et je ne crois pas qu'il mentait. Pas à ce sujet.

Il est fou? Oui. Mais il a peut-être dit vrai.

Vite! Le flux temporel se divise.

- Tu suggères quoi? - D'y réfléchir.

Réfléchir à quoi, précisément?

Tu n'as pas entendu?

C'est le dilemme.

Sans dictateur, qui remplit le Néant?

Tu veux le trône?

Ce n'est pas ça, non.

- Je ne te crois pas. - L'univers est en jeu,

tout ce qu'on sait être vrai.

Le T.V.A. nous a fait du mal.

Mais si, en l'éliminant,

on déclenchait une chose encore pire?

Je suggère seulement d'y réfléchir une minute.

Je te promets qu'il ne s'agit pas d'un trône.

Comment j'ai pu me fier à toi?

Tout ça n'était qu'un piège?

Vraiment?

C'est ce que tu penses de moi?

Après tout ce temps?

Pourquoi pas?

C'est le plan diabolique de Loki.

Tu ne m'as jamais fait confiance. À quoi bon?

Tu ne vois pas que c'est plus grand que nous?

Pourquoi on voit ça différemment?

Parce que tu te méfies.

Et que je ne suis pas fiable.

Dans ce cas, on est coincés.

Attends.

Peut-être qu'il ment. Peut-être pas.

Le prix d'une erreur serait colossal.

Bien. Vas-y.

Tue-moi. Empare-toi du trône.

Je suis passé par là.

J'ai ressenti la même chose.

Ne me demande pas comment.

Je sais seulement...

que je ne veux pas que tu souffres.

Je ne veux pas d'un trône.

Je ne veux...

je ne veux que ton bien.

Mais je ne suis pas toi.

Incroyable.

Vous me suppliez de vous épargner?

Peut-être.

Je te reverrai bientôt.

Pas de retour en arrière.

Qui a parlé de ça?

"Pour toujours."

"À jamais."

Bien reçu. Au rapport à l'armurerie.

Soixante-trois anomalies, rien que dans cette unité?

Il veut qu'on laisse le flux diverger?

- Comment on l'arrêterait? - Impossible!

Quoi?

Qu'avez-vous dit?

Trop tard, Mobius.

On a fait une terrible erreur.

Trop tard?

On a libéré le flux temporel.

On l'a trouvé.

Au-delà de l'ouragan.

Une Citadelle, à la fin des Temps.

Il est terrifiant. Il a tout planifié.

Il a tout vu. Il sait tout.

C'est compliqué, O.K.?

Mais quelqu'un va venir.

D'innombrables versions de cette personne dangereuse.

Elles veulent la guerre. Préparons-nous.

Doucement. Vous êtes analyste?

De quel département?

- De quoi parlez-vous? - Comment vous appelez-vous?

Renforts, aux archives.

Qui êtes-vous?

D'APRÈS LES COMICS MARVEL

LOKI REVIENDRA DANS LA SAISON 2