Original subtitles

Vanessa Paradis & Benjamin Biolay - Le rempart

Assume tes responsabilités pour une fois dans ta vie!

C'est toi qui a fait signer ces papiers!

Allons-y, il se fait tard!

Emmène ton père, moi je ne vais nulle part!

Bonjour ma fille.

Bonjour papa.

Donne-moi ça...

Qu'est-ce qu'il y a?

Rien.

Nous allons arriver en retard.

Non, nous y serons à temps.

- Et sinon ils attendront, pas vrai? - Oui, qu'ils attendent...

Calme-toi..

Laisse-moi à l'entrée.

- Et quand j'en aurai fini je t'appellerai... - Pas question.

Non vraiment, je préfère y aller seul.

Laisse-moi au moins t'accompagner pour trouver le bureau, ensuite je t'attendrai.

Bon, mais promets-moi que tu ne t'en mêleras pas.

-Je t'accompagne un instant, je t'attends et je te ramène à La Quietud. - Bon, d'accord.

Nous y sommes presque...

Bien, donc tu me laisses, et quand je sors je t'appelle.

On s'est déjà mis d'accord...

- Je t'accompagne jusqu'au bureau, c'est tout. - Parfait...

Je préfère que ce soit clair pour éviter tout malentendu.

Bonjour.

Le procureur Garcia est là?

J'accompagne le docteur Augusto Montemayor.

C'est ici.

Tout va bien se passer...

- Je te laisse ma serviette en cas de besoin. - D'accord.

- Reste calme... - Oui, oui.

Bonjour.

Enchanté Docteur.

Par ici je vous prie.

Entrez...merci pour votre collaboration.

Vous étiez bien employé à l'étude notariale de M.Lopez-Falbo?

...dans la procédure en cours...

Immeuble de l'avenue Libertador, au 2024,

Immeuble de la rue Virrey Arredondo,

deux terrains à la campagne,

avec la villa et les cultures afférentes,

constituant la propriété dénommée "La Quietud".

Qu'avez-vous à me dire Docteur?

Puis-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît?

Connaissiez-vous les personnes qui vous donnaient pouvoir pour les représenter dans ces tractactions?

Est-ce vous qui leur avez fait signer ces pouvoirs?

Docteur, répondez-moi s'il vous plaît.

Qui recueillait les signatures de ces personnes?

- Excusez-moi Docteur... - Papa?!

Papa qu'est-ce qui t'arrive?

Papa qu'est-ce que tu as?!!

Papa!!!

Appelez-un médecin!!

Papa tu m'entends??

Papa qu'est-ce que tu as?!

Aidez-le s'il vous plaît!!

Papa qu'est-ce qu'il y a?!

Papa réponds-moi...

Papa qu'est-ce qu'il y a...

Bonjour.

Salut!!!

Excuse-moi, il y avait beaucoup de trafic.

- Comme tu m'as manqué... - Je suis là!

Comme tu es belle!

- Euge! - Maman!

Ma chérie! Ça fait si longtemps...

Mon amour...

Un citronnier...

Un pêcher...

Et les framboises, tu ne peux pas savoir comme elles sont belles!

Demain je te ferai goûter la confiture.

Le nouveau verger est magnifique, et les jardiniers sont super.

Et?...toujours aussi beau ton petit ami?

Encore plus! Ça m'énerve comme les hommes vieillissent bien!

Les rides apparaissent, les cheveux tombent, mais tout lui va!

Ce n'est pas du tout mon cas...

C'est vrai, et tu sais pourquoi?

Parce que j'ai arrêté de fumer.

- Non?! - Si, sois fière de ta mère!

Très bien maman!

- Trinquons! - Trinquons!

Je reste à l'eau, le voyage m'a fatigué.

Deux coups pour toi alors.

Santé!

C'est délicieux!

J'ai fait faire ton gâteau préféré, avec des pommes de terre du verger.

Si ce sont des patates du verger alors!...

Quelles sottes vous faites!

Quoi?!

- Regarde ces photos... - Quoi? Je dormais...

Non tu ne dormais pas, allez regarde...

Regarde, tu es trop marrante!

Il y a maman, toi et moi, et Mme. Bouchelier.

Et lui?

Tu te souviens?

C'est Luc!

Luc le plombier!

Tu te souviens quand on se touchait en pensant à lui?

Les plus beaux moments de ma vie...ça me manque.

On était chaudes comme la braise.

Parle pour toi...

Ne viens pas me dire que tu faisais semblant de jouir!

C'est toi qui m'excitais!!

- Ah, maintenant c'est ma faute! - Exactement!

C'est toi qui voulais qu'on l'espionne en cachette.

Je suis certaine qu'il a toujours su qu'on l'espionnait.

On pouvait nous voir dans l'armoire.

- Tu crois? - Bien-sûr!

Moi j'aimais bien cette armoire.

L'obscurité m'excitait.

Moi c'est le ton que tu prenais.

- Moi? - Oui toi!

Luc se penche pour examiner la tuyauterie...

Mais tout ce qu'il veut, c'est nous montrer ses fesses.

Un cul de mec, bien ferme...

Qui attend qu'on le pelote!

Arrête!

Et voilà qu'il se retourne...

Et nous regarde droit dans les yeux...

Immobile.

Avec ces yeux marron foncé...

Et nous savons ce qu'il veut...

La même chose que nous...

- D'un coup il arrache sa chemise... - Arrête!

Son torse est parfait...

Luisant...et voilà qu'il s'approche.

Il s'immobilise à 3 centimètres de nos bouches...

Et il nous regarde...

Il respire...

Il s'approche un peu plus...

Il ouvre la bouche pour nous embrasser...

On fait pareil...

Il reste comme ça.

Et on meurt d'envie qu'il nous embrasse, mais non...

On ignore ce qu'il va faire.

Et soudain il pétrit nos seins des deux mains...

Et nous lui prenons la main.

Pour lui montrer ce qui nous plaît...

Avec douceur...

Doucement...

Et d'un seul coup...

Il est si fort!

Il nous retourne avec force.

Et il nous touche avec sa main...

Bien profondément...

Tout au fond...

Je le supplie qu'il la laisse où elle est pour toujours...

Je serre les cuisses pour qu'il ne puisse plus la retirer...

Il me touche et je n'en peux plus...

Je lui demande qu'il me caresse les seins de sa main libre.

Tout en restant en moi.

Quant tu penses que tout est fini, ça te reprend...

Je lui enfonce mes ongles dans la peau...

Je lui tire les cheveux...

Ne t'arrête pas!

Je n'en peux plus tellement je suis excitée!

Comme c'est bon!

Mon Laferte - Amor completo

Quelle idiote tu fais!

Comme c'est bon d'être ici...

Tout m'a tellement manqué.

L'odeur de la campagne...la lumière.

La couleur du ciel.

Tu sais ce dont j'ai envie?

Je voudrais revenir à notre enfance...

Avant de partir à Paris.

Quand on dormait ensemble,

et qu'on prévoyait ce qu'on ferait le lendemain.

Tu te souviens?

Dis, tu te souviens?

Allez réponds-moi...

Maman?

Qu'est-ce qu'il y a ma chérie?

- C'est pas vrai? - Quoi??

- Mais qu'est-ce qu'il y a? - Ah quel bonheur!

Ma chérie, enfin un petit-fils!

- C'est vrai? - Merci ma chérie!!

Comme je suis heureuse!

Et selon toi, fille ou garçon?

Je ne sais pas maman, ça fait à peine quelques semaines!

Moi je sais, ça sera un garçon, mon petit-fils! Quel bonheur vraiment!

Et toi, tu ne dis rien?

Mais pourquoi tu ne m'a rien dit à ton arrivée, pourquoi l'annoncer maintenant?

Je voulais vous en parler avant, mais je me suis retenue...

Le temps d'être sûre que tout aille bien.

- Ça n'a aucune importance. - Alors??

Je ne m'y attendais pas c'est tout...félicitations!

Votre couple ne s'en portera que mieux!

Je t'assure, c'est un événement incroyable!

Ça me rappelle tellement de choses!

- C'est vrai? - J'ai attendu des années avant de tomber enceinte.

Nous avions même songé à l'adoption.

Mais ton père préférait ne pas avoir d'enfant plutôt que d'adopter.

Nous avions pourtant des amis qui avaient adopté et s'en portaient très bien.

Nous avions même un contact prêt à nous faciliter les choses, mais en vain.

Et alors?

Alors quand nous avons déménagé à Paris la première fois,

un certain miracle s'est produit!

Je ne sais pas si c'est l'effet du climat, de la nourriture,

ou le nouveau poste de ton père à l'ambassade...

Nous avons retrouvé goût à tout.

Et je suis tombée enceinte de toi à Paris.

Quel bonheur!

Ma belle...

Attention à ne pas tomber!

Tu sens déjà quelque chose?

C'est qu'il est encore minuscule...

Je ressens comme un bouillonnement.

- Et ça fait du bien? - Quoi, le bouillonnement?

Non, en général!

C'est fou de sentir les transformations du corps...

Je me tâte les hanches tous les jours et je sens qu'elles s'écartent...

- Ça se voit non?! - Oui.

Le bébé va bien devoir passer par là!

Et j'ai aussi des super-pouvoirs! Je sens plus fort.

- Tu te sens plus forte? - Non, mes odeurs corporelles quoi!

C'est pas génial comme super-pouvoir...

Non, c'est vrai qu'il y a mieux.

Il paraît que l'échographie est un moment super émouvant.

Je ne sais pas...Je n'en ai pas encore faite.

C'est vrai?

C'est tout récent, et puis je suis venue d'urgence pour papa...

Vous n'avez pas hâte de savoir?

Quand je rentrerai je prendrai rendez-vous.

Coucou toi...

Son état suite à la crise cardiaque est grave.

Il faut essayer de le stimuler le plus possible.

Bonjour papa.

Regarde qui est avec moi...

Je t'ai amené Euge.

Vas-y, embrasse-le.

Assieds-toi là.

Donne-moi ta main.

Il doit pouvoir répondre à tes questions par oui ou non.

Une pression de sa main veut dire "oui".

Deux fois c'est pour "non".

Demande-lui quelque chose.

Bonjour papa.

Est-ce que ça va?

Tu as senti?

C'était un oui.

Tu t'en sors bien!

Sans ton AVC tu aurais peut-être dû attendre encore dix ans avant de voir Euge.

Bon, je vous laisse papoter.

Vous avez plein de choses à vous dire...

Tu vas être grand-père...

Tu es content?

Papa tu vas être grand-père, ça te fait plaisir?

Tout va bien?

On dirait qu'il ne comprend pas...

Bien-sûr qu'il est content.

Je veux porter un toast!

Nous sommes conscients du moment difficile que vous traversez...

Nous tenons à vous dire que nous sommes là pour vous soutenir.

Pour être à vos côtés.

Avec tout notre amour et notre soutien.

Et surtout je veux souhaiter la bienvenue à Euge.

- A la tienne Euge, et bienvenue. - Merci, merci.

Santé!

Tu te souviens quand Euge était petite et courait toute nue dans le jardin?

Bien-sûr que je m'en souviens!

- Arrêtez, j'étais petite... - Mais oui, c'est ça!

Moi à cet âge je ne me promenais pas toute nue dans le jardin!

Encore moins si on avait de la visite!

Tu as toujours aimé t'exhiber!

Et bien oui j'aimais ça!

Moi je ne m'en suis jamais plaint!

Les amis diplomates de ton père n'étaient sans doute pas du même avis,

mais moi ça ne me dérangeait pas.

De quoi papa?

Quelque chose qu'elle faisait à ton âge.

Un peu plus âgée...

Un jeu avec ses vêtements...

C'était un pari!

Tout le monde disait que je n'oserais pas, mais j'ai gagné!

Qu'est-ce que tu as gagné?

Un baiser du garçon qui me plaisait!

Qui ça?

Je ne m'en souviens plus!

Tout le monde lui plaisait!

C'est pas vrai!

Attends, pas Gustavo quand même?

- Gustavo aussi oui! - Non, j'y crois pas!

- Toi tu te mettrais tout nu en échange d'un bisou d'une fille? - Non!!

Alors, nous voici sur les magnifiques plages de Perpignan...

Par un merveilleux weekend...

Voilà les filles...

La belle Euge...

Sa sœur et ses amis.

Et ils viennent me dire qu'ils ne sortent pas ensemble.

Maman, tu étais obligée de tout décrire comme ça?

Elle est toujours le personnage principal de ses vidéos.

Le plus drôle c'est le ton qu'elle prend!

Moi j'aime bien...

Chut, c'est comme ça qu'on filmait à l'époque.

N'importe quoi!

Les vidéos de mes amies étaient normales.

Tu n'a même pas d'amies!

Maman...

De quand date la vidéo?

1996.

Non, 1997.

Je te dis que c'était en 1996.

Non, 1997!

1996, nous sommes retournés vivre à Paris l'année suivante!

Justement, c'était en 1997!

Tu sais mieux que moi la date de notre départ à Paris!

C'était en 1997.

- 1996. - Arrêtez!

- Non maman, 1997. Vincent est dans la vidéo, - 1996.

- or on a rencontré Vincent en 1997. - 1996.

Euge est entrée en terminale la même année, pas vrai?

Je ne me souviens plus, moi et les dates...

Regardez comme il est tombé dans l'eau celui-là!

Comment peux-tu avoir oublié qu'on a rencontré Vincent en 1997?

- Arrête enfin! - C'était en 1997!

- Maman, c'était en 1997! - 1996.

- Maman, je te dis que c'était en 1997! - 1996.

Qu'est-ce que ça peut faire??

- Comment ça, tu ne te souviens donc de rien? - Non, je ne me souviens pas, et alors!

S'il vous plaît, calmez-vous...

- Maman, c'était en 1997! - 1996.

- 1997! - 1996...

- 1997 je te dis! 1997! - 1996

- 1997. - 1996.

1997, tu ne pourrais pas me donner raison pour une fois?!

Quand tu auras raison, je m'inclinerai.

Tu dis ça pour me faire plaisir!

Je veux que tu admettes que je puisse avoir raison une fois dans ma vie!

Assez.

- C'est si difficile à comprendre?? - Assez!

C'était en 1997, compris?!!!

Passons au dessert. Allez!

Allons-y.

Tout le monde se lève, allez!

Allez.

Plus profond!

Comme ça.

Plus fort...

Mets ton doigt.

Ne jouis pas!

Plus fort! Plus fort!

Plus profond!

C'est la dernière fois.

Quoi?

Je dis que c'était la dernière fois.

Je ne comprends pas pourquoi maman et Mia se disputent tout le temps.

- Voilà pour toi. - C'est ennuyant.

Mais ça a toujours été comme ça...

- Merci maman. - Pourquoi ma chérie?

Merci pour tout.

Pour ton aide.

- Ce n'est rien. - Si, ça représente beaucoup.

J'ai honte comme quand tu me donnais de l'argent en cachette pour l'école.

Je suis là pour ça, et je continuerai à t'aider quoi qu'il arrive.

Je suis ta mère.

Et ce n'est pas la peine de me rembourser.

Tu verras, l'amour maternel n'a pas d'égal.

Après ta naissance, plus rien n'a été pareil dans ma vie.

Tu me regardais fixement en agitant tes mains...

Je ne savais pas qu'on pouvait aimer à ce point.

Je n'avais pas idée.

Le premier enfant est à part.

C'est comme ça.

Avec ta sœur ça n'a pas été pareil.

Ce second AVC a été violent.

On ne peut rien faire de plus.

- Allez-y doucement. - Par là.

Par ici?

Attention aux meubles...

Oui oui...attention derrière!

Doucement!...

- A trois : 1..,2...3. - Attention aux livres.

- Il y a un autre escalier? - Oui...

On y est.

Un...,deux...,trois.

Un...,deux,...,trois. Allons-y.

- On le redresse un peu? - Non.

Vous pouvez signer?

Votre signature s'il vous plaît.

Oui.

- Là. - Ici?

Je vous remercie.

- Merci. - Je vous en prie, bon courage.

- S'il vous plaît madame. - Oui, bien-sûr.

Tu as ta vue préférée depuis la maison...

Ça va aller, nous sommes tous auprès de toi.

- Prenez ma place, moi je vais dormir ailleurs. - Bien madame.

Mia.

Signe ici s'il te plaît.

Merci.

Bien, voilà pour vous.

Votre pouvoir pour les questions administratives, rétro-daté avant l'AVC.

Au cas où cela serait nécessaire, Dieu nous en préserve,

vous pourrez signer en son nom, sans attendre la succession.

- Ça ne pourrait pas attendre? - Bonjour les filles.

- Papa! - Don Nicanor.

- Quel plaisir de vous voir! - Bonjour Nicanor.

Les deux sœurs ensemble!

Je suis désolé pour votre père.

Il se repose, c'est tout.

Un repos bien mérité...

C'est un dur...un audacieux.

J'étais moins à ses côtés dernièrement...

Les sbires du procureur, ils me font tourner en bourrique.

Dès qu'ils seront moins sur mon dos...

Je m'organiserai,

et j'irai le voir.

Très bien.

Bon, les filles...

Sachez que ça a été un grand plaisir de vous voir.

Toujours aussi jolies et aimables.

A l'image de votre mère.

Mia, j'espère que ton pays t'a accueilli comme tu le mérites.

Moi c'est Eugenia...

Oh pardon!

- Toi alors... - Non, c'est elle qui vit à Paris...

Ah Bon.

Que Dieu vous bénisse, et bon courage.

Au revoir.

- Allons-y doucement... - Accompagne-moi s'il te plaît.

Excusez-le, il se fait vieux.

Je passa aux toilettes, je reviens.

- Attends... - Qu'est-ce qu'il y a?

Tu es sûre, huit semaines?

Oui, un peu plus de huit semaines.

J'étais justement à Paris il y a un peu plus de deux mois...

Et alors?

Comment ça "et alors"?!

J'arrive tout de suite pour les signatures.

Je pourrais être le père.

Il est de Vincent.

Comment peux-tu en être certaine?

Ecoute, je me sens super bien avec toi...

J'ai envie de te voir dès que l'occasion se présente.

Et je ne dis pas ça parce que tu es en face de moi.

Mais de là à vouloir avoir des enfants avec toi...

Il y a un océan aussi grand que celui qui nous sépare.

Moi je t'aime.

Depuis la première fois que je t'ai vue.

Et je veux qu'on soit ensemble Eugenia.

Je pourrais très bien être le père de cet enfant.

J'en ai autant envie que toi, tu le sais.

J'y crois pas!

C'est la vérité.

On ne peut pas faire moins romantique!

Me faire une déclaration d'amour dans l'étude notariale de ton père?!

Combien de fois s'est-on retrouvé à Paris?

Ça n'aurait pas été un meilleur cadre pour une déclaration d'amour?

J'aime beaucoup le nouvel aménagement de l'étude de ton père!

Ça rend très bien!

Tout à fait le goût des Lopez-Falbo!

Elégant et un peu romantique.

C'est bien vrai, je te félicite.

Merci Mia.

- On y va? - Oui.

Au revoir.

Bon...à bientôt.

Il te plaît Esteban non?

Qu'est-ce que tu racontes...

il était déjà amoureux de toi quand vous aviez 12 ans.

Il a plutôt bien vieilli.

Je ne le supporte pas cet imbécile.

Regarde papa, comme il est beau!

Et maman!

Elle est toute jeune!

- Comment ça va? - Bien, et toi?

Ça va!

Tu n'aurais pas dû te déranger, j'aurais pu prendre un taxi!

C'est rien.

- Ça te fait un petit bout de chemin quand même... - Mais non.

- Fatigué? - Oui, encore un peu...

A Paris je n'ai pas récupéré du décalage horaire avec la Chine.

Je suis garée là.

Je suis crevé.

Comment on dit "Bonjour" en Chinois?

On dit "Ni hao".

Ni hao!

Et "Bonjour, comment ça va?"

Ni hao ma.

Et comment on répond?

Wo hen hao, xie xie.

Wo hen hao, xie xie...

- Ok! - Je ne sais pas grand chose à part ça!

Je sais dire 2-3 trucs en Mandarin, c'est tout.

Salut.

Mia...

- Coucou! - Vincent!!

Quelle joie de te voir Vincent!

- Désolée de ne pas être allée te chercher... - C'est rien....

C'est ma faute! Elle est restée parce que je ne me sentais pas bien.

Aucun problème, j'aurais même pu prendre un taxi...

C'était pas grand chose...

Ça m'a fait une distraction.

Désolé de ne pas avoir pu me libérer avant.

- Comment vas-tu Esmeralda? - Heureuse que tu sois parmi nous.

Merci infiniment d'être venu.

Vraiment...

Nous sommes réunis.

Tout le monde est là...

Nous sommes là.

Nous sommes tous présents.

En famille...

Ça faisait un moment que je travaillais à l'étude notariale.

C'était épuisant d'être la secrétaire de Nicanor!

Jusqu'au jour où Augusto a franchi le seuil.

J'ai oublié tout le reste.

Nous sommes tombés mutuellement amoureux.

Je devais établir beaucoup de pouvoirs.

- Et il était toujours... - Maman, on sait tous comment tu as rencontré papa!

Par contre je ne comprends pas en quoi le procès de Nicanor nous concerne?

Vous étiez pourtant à Paris à l'époque, puisque Euge est née là-bas.

Nous sommes partis en France en 1979,

et nous sommes revenus à la fin du gouvernement militaire en 1984.

La dictature tu veux dire.

Tu ne vas pas recommencer Mia...

C'est un détail important, non?

Ce n'est pas pour rien que nous sommes partis vivre à Paris.

Tu tiens vraiment à ce qu'on en discute maintenant?

- Oui j'y tiens, pourquoi pas? - C'est pas vrai...

Tu crois que ça nous intéresse de t'entendre répéter la même chose depuis que tu as 20 ans?

C'est toujours important de crever l'abcès.

Et c'est toi qui va m'apprendre la réalité des faits?!

On dirait une réflexion d'enfant capricieuse.

En ce moment nous nous devons d'être unis!

Tu as compris??

Notre famille doit être unie.

Tu me fais marrer à parler d'unité...

Il n'y a rien de drôle! Nous devons être unis et nous concerter...

Tu te rends compte que ton père est dans un état grave?

- Je me rends compte de beaucoup de choses. - Ça suffit!!!

Arrête Mia.

Désolée Vincent, je m'en vais, je n'en peux plus de discuter avec elle!

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Putain!

C'est bon non?!

Je ne supporte pas las gamines capricieuses!

Le courant?

C'est une panne.

- Ça arrive régulièrement. - Ça peut durer longtemps?

Ça dépend.

Je t'aime papa.

- Bonjour. - Bonjour Raquel.

Tu as pris ton petit-déjeuner?

Non.

Tu es débordée, avec tout ce monde à la maison autour de maman.

- Bonjour! - Bonjour.

J'ai rapporté du fromage, du foie gras et du chocolat pour les autres...

Un café Monsieur?

Merci.

La nuit dernière j'ai rêvé de toi et de mon père.

Tu sais à propos de quoi?

Non, quoi?

De nos escapades à Paris, quand j'avais 15 ans.

Les longues promenades qu'on faisait...

Dans mon rêve on tombait sur mon père.

Et je te présentais.

Comme un camarade du lycée.

Mon amoureux...

Celui qui m'avait fait perdre ma virginité.

Ça ne plaisait pas beaucoup à Euge,

que tu ne sois pas là quand ton père rentrait...

Elle devait te couvrir pour que ton père ne sache pas que tu étais avec moi.

- Tu te souviens? - Oui!

Madame!

- Madame! - Qu'y a-t-il Raquel?

On vous demande Madame, c'est urgent.

Dis que je suis occupée, qu'ils repassent!

C'est important Madame.

Ramène ça à la maison.

Qu'est-ce que c'est?

Une notification judiciaire Madame.

Vous devez comparaître devant le procureur en tant que témoin.

Où dois-je signer?

Ici s'il vous plaît.

Voici votre copie, merci beaucoup.

Raquel!

Je suis là Madame.

Tu sais que j'ai rêvé de toi la nuit dernière?

J'ai rêvé qu'on restait à Paris.

Tu étais jeune et beau...

Je te présentais mon copain.

Tu étais un peu jaloux...

J'aimerais tant revenir à cette époque, quand nous étions ensemble.

Que nous soyons restés à Paris...

J'aimerais être là-bas avec toi.

Vous pouvez y aller, je resterai avec lui cette nuit.

Bien Madame.

Excusez-moi.

Crève, fils de pute!

Aretha Franklin - People

- Merci beaucoup. - Je vous en prie Madame.

C'est décidé, comme il se doit.

Papa a toujours dit qu'il voulait un cercueil fermé.

Il n'a jamais dit ça.

Ça l'impressionnait de voir les morts embaumés et maquillés, c'est tout.

Justement...

Ce n'est pas l'image qu'il voulait laisser, raide, maquillé et les yeux fermés.

Mais les gens vont vouloir lui dire adieu et pouvoir le toucher, l'embrasser!

Et ceux que ça impressionne n'auront qu'à ne pas regarder!

Je t'en prie!

Mia, faisons comme dit maman...

Faites comme bon vous semble.

C'est ça.

Ça va?

Oui...

Merci pour tout ce que tu fais pour ma famille.

Tu n'as pas à me remercier...

Ce sont des amis de mon père qui ont participé à l'organisation.

C'était très réussi.

Ne te préoccupe pas pour ça.

Je vais voir papa.

Si tu as besoin d'aide pour quoi que ce soit...

Tu es sûre que ça va?

- Bonjour Raquel. - Bonjour Mia.

Viens.

On va aller embrasser mon père, tu veux bien?

Regarde, c'est lui mon papa...

Fais-lui un bisou.

Allez, fais lui un bisou!

J'ai pas envie!

Toutes mes concoléances, Esmeralda.

Merci d'être venu.

Merci beaucoup.

Je te présente mon gendre, Vincent.

Enchanté.

Augusto a longtemps travaillé à son étude notariale.

Augusto était quelqu'un de vaillant.

Il n'a jamais manqué une journée de travail. Il était à son poste tous les jours, sans faute.

Il a demandé son congé uniquement pour partir en France.

Un grand homme...

Qui laisse derrière lui une grande femme.

Euge, viens par-là.

Jusqu'à quand va-t-il rester celui-là?

Comment?

Jusqu'à quand reste-t-il?

Il restera le temps qu'il faudra!

Et tu repartiras avec lui?

- Qu'est-ce que tu me chantes? - Rien du tout, c'est une simple question.

Dans ce cas oui, je vais sûrement rentrer avec lui pour l'accouchement!

Et si c'est notre enfant?

Qu'est-ce que tu racontes?...

- Qu'est-ce qu'il y a? - Laisse-moi.

- Mia... - Quand est-ce que tu pensais me le dire?

J'ai su par Eugenia que tu allais être père!

Comment je pouvais te l'annoncer avec ce qui est arrivé!

Il valait mieux n'en parler à personne pour l'instant...

- Je suis "personne" moi? - Mais non...

- Tu te rends compte que je vais être tante, et toi père?! - Calme-toi mon amour...

Pourquoi ne m'as tu rien dit?!!

- Mais que voulais-tu que je fasse? - Que tu me me le dises!!

- Excuse-moi de ne pas t'avoir tenu au courant... - Lâche-moi!

C'est fini, calme-toi...

Allez, mon amour...

Je suis désolé...

Je te déteste!!

Mia, s'il te plaît!

Tu n'as pas l'air triste.

Comment?

C'est étrange que tu ne sois pas triste.

Je ne comprends pas de quoi tu parles. Qu'est-ce que tu me chantes?

Je dis que tu n'es pas triste.

Viens dans mes bras.

Quoi?!

Fais comme si tu étais triste et viens dans mes bras.

- Mais qu'est-ce que tu racontes?! - Viens...

Su tu refuses de faire le test ADN je dis tout à ton mari.

Lâche-moi! Mon père vient à peine de mourir imbécile!

Arrête, on en reparle plus tard.

Va voir ta sœur.

- Pourquoi? - Elle va très mal.

- Mia, qu'est-ce que tu as? - Je me sens mal...

- Comment ça? - Je veux rentrer à la maison...

- Tu as trop bu? - Non!

Calme-toi...

- Tu veux marcher un peu? - Non, je veux rentrer!

- J'ai l'impression que je vais mourir!... - Ça va aller, calme-toi...

Calme toi...

Qu'est-ce qui s'est passé?

Non non, je vais conduire.

C'est bon...calme-toi.

Ça va mieux?

Oui...

Allez, calme-toi...

Qu'est-ce qui t'arrive?

Il m'arrive que papa est mort, c'est une bonne excuse non?!

- Pourquoi tu t'en prends à moi, ne m'attaque pas! - Je ne t'attaque pas...

Tu ne te rends pas compte que papa était quelqu'un d'incroyable?

Une personne merveilleuse...

Papa est l'homme de ma vie!

Ça fait un peu bizarre dit comme ça Mia...

- Comment ça bizarre? - Oui, la formulation est un peu déplacée!

De quel droit décides-tu qui je dois aimer??

Il ne s'agit pas de ça...

Moi papa je l'aimerai toujours!!

Mais papa est mort Mia, arrête un peu!

- Je veux y retourner, je me sens mieux! - Non.

- Si, fais demi-tour avant qu'ils referment le cercueil! - Non Mia.

- Je vais mieux je t'assure! - Non, tu ne vas pas bien.

- J'ai besoin de le voir! - Calme-toi!

- Je t'ai dit de revenir! - Arrête!

Tu te réveilles quand même.

Tu as le culot de te réveiller...

- Tu n'as pas honte! - Maman...

Tu sais ce que tu es?

Tu es une mauvaise fille!

Et ce n'est pas tout.

Tu es une mauvaise sœur.

Tu es une sale personne Mia!

Si tu veux te tuer, fais-le toute seule.

Ça n'avait rien à voir avec un accident.

Personne n'est dupe.

Ce n'était qu'une tentative de suicide de plus.

Une de plus!

Excuse-moi...

Je vais te faire vivre un cauchemar dont tu ne te réveilleras jamais!

- Esmeralda... - Maman...

Allons Esmeralda...

Tu ne te fais pas du bien.

Tu veux un verre d'eau? Reste ici.

- Puis-je vous aider Madame? - Oui Docteur...

Dîtes-moi, comment va le bébé?

Ma fille est enceinte.

- Mia Montemayor? - Non, Eugenia.

Je ne vois pas de bébé Madame.

Elle l'a perdu?

Non, il n'y a pas trace d'avortement non plus.

Donc il va bien?

Qui ça?

Le bébé!

Madame, je viens de vous dire qu'il n'y a pas de bébé!

Mais où est-il alors?

Votre fille n'est pas enceinte.

Il est donc né?

Merci pour ton aide Vincent.

C'est un plaisir d'être là.

Malgré les circonstances.

Merci.

Je suis désolé pour tout.

Merci.

J'ai de la peine pour Eugenia surtout.

Ça fait des années qu'on essaye en vain d'avoir un enfant.

Malgré les avis médicaux catégoriques.

Elle y tenait tant...

C'était son désir le plus cher.

Elle m'a supplié qu'on continue d'essayer.

C'est aussi pour vous qu'elle voulait être mère.

Elle savait que vous aviez envie d'être grand-mère.

La grossesse nous concernait tous.

On attendait tous cet enfant.

Un malheur ne vient jamais seul...

Euge a fait une grossesse nerveuse maman.

C'est une maladie, pas un malheur.

Tu n'as aucun droit à la parole ici.

Encore moins pour te mêler des maladies des autres.

Merci.

- Bonsoir. - Merci pour tout, vraiment les mots me manquent...

Merci infiniment.

Il n'y a aucune raison de me remercier.

Vraiment aucune.

Ce papier est à signer pour qu'ils puissent conserver le corps.

Tout va bien pour papa?

Oui, il est toujours au funérarium.

Ils ont été très arrangeants.

Ils vont conserver le corps jusqu'à ce que la cérémonie ait lieu.

Sans frais supplémentaires.

Il faudra peut-être juste le maquiller un peu.

Je suis désolé.

Merci, moi aussi.

Merci.

Pourquoi merci?

Je voulais dire de rien.

A propos, quand devra-t-on retirer le corps?

Ne t'en fais pas pour ça.

Il est à sa place là-bas, on s'en occupe bien.

Les congélateurs sont en bon état, tout est impeccable.

Il n'y a vraiment pas de mot pour te remercier, merci.

Putain de merde!

Raquel!

C'était bon?

Délicieux.

Tu en veux?

J'avoue que je suis mort de faim.

Sers-toi.

- Merci. - De rien.

Des nouvelles d'Euge?

Elle va mieux apparemment.

Demain elle sera transférée en observation.

Tant mieux.

Dieu soit loué.

Mais quelque chose m'échappe...

La grossesse nerveuse ne peut tout de même pas aller jusqu'à fausser le résultat de l'échographie?

Non.

Mais il n'y a jamais eu d'échographie.

- Non? - Non.

Et comment saviez-vous qu'elle était enceinte?

Elle a fait un test à la maison, c'est tout.

Qui peut malgré tout se révéler positif?

C'est ce qu'ont expliqué les médecins.

Un test sanguin aurait été plus fiable.

C'est un peu difficile à saisir...

C'est difficile à comprendre et à expliquer.

Comme n'importe quel trouble pyschologique.

Ça ne signifie pas pour autant que ma sœur soit folle.

Je peux te poser une question?

Bien-sûr.

De quoi parliez-vous avec Euge à l'enterrement quand Mia s'est sentie mal?

Pardon?

Je l'ai vue s'approcher de lui et pleurer sur son épaule.

En fait...

...J'étais justement en train d'évoquer un souvenir d'Augusto.

La pauvre, ça l'a émue.

C'était un peu maladroit.

Ça doit être ça.

Quoi donc?

Jusqu'alors elle n'avait pas encore pleuré.

Elle a pleuré avec toi?

Non.

C'est juste qu'Euge garde souvent tout en dedans.

C'est pour ça que j'ai été étonnée qu'elle se laisse autant aller avec toi.

Moi aussi ça m'a paru bizarre.

Elle devait vraiment avoir besoin de pleurer.

Je veux porter un toast à Augusto.

A Augusto.

Santé.

Santé.

Regarde-moi.

Pardonne-moi.

Pardonne-moi mon amour.

Pardonne-moi...

Regarde-moi.

Je voudrais lui demander si elle se croyait vraiment enceinte...

...ou si elle m'a mené en bateau depuis le début.

Elle n'aurait pas pu te mentir sur un tel sujet.

Elle m'a menti sur beaucoup de choses.

Celui-là.

Entre.

C'est que je sentais vraiment un bébé grandir en moi...

Mais ce n'était pas le cas.

Et ça ne le sera jamais.

Ça va nous faire du bien.

Oui, tu as sans doute raison.

Mais ne nous éloignons pas trop l'un de l'autre.

Vincent va-t-il nous rejoindre?

Je n'en sais rien...il aime bien les grasses matinées.

C'est un lève-tard?

Je dis ça parce que toi aussi tu dors avec lui, non?!

Ou je me trompe?

Ne t'en mêle pas maman.

Mais c'est la vérité.

Ne t'en mêle pas!

Il va rater son vol.

Bonjour, l'audience est ouverte.

Votre nom Madame?

Esmeralda Jàuregui de Montemayor.

Vous avez été convoquée en tant que témoin...

...dans l'affaire 40320 pour laquelle est assigné M. Lopez-Falbo.

Je vous signale que le code pénal sanctionne...

...les faux témoignages et la dissimulation de la vérité.

Quelles que soient vos croyances,

jurez-vous de dire toute la vérité?

Je le jure.

M. le Procureur, procédez.

Merci.

Je demande l'autorisation de présenter des pièces écrites au témoin.

Accordé.

Saviez-vous en détail comment s'obtenaient les signatures de ces contrats immobiliers?

Oui, les vendeurs signaient à mon mari un pouvoir,

garanti par M. Nicanor Lopez-Falbo.

Les signatures sur ces pouvoirs,

sont donc celles des véritables propriétaires?

Oui.

Les propriétaires ont signé les pouvoirs à l'étude de M. Lopez-Falbo?

Non.

Mais les contrats eux ont été signés à l'étude?

Oui.

En la présence des propriétaires?

Non.

Pour quelle raison?

Parce que les propriétaires...

...étaient dans l'impossibilité de se rendre à l'étude.

D'où la nécessité d'établir des pouvoirs.

Pour que la personne mandatée signe à leur place.

Pourquoi cela?

Parce qu'ils étaient en détention.

Ils étaient emprisonnés?

Non.

Où étaient-ils?

A l'ESMA.

L'Ecole de Mécanique de la Marine?

Exact.

Dans les sous-sols de l'ESMA.

Et ces détenus signaient les pouvoirs de leur propre volonté?

Non.

On les y forçait,

on leur disait que si ils signaient,

ils se tireraient d'affaire, eux et leurs familles.

Madame,

comment êtes-vous au courant de tout cela?

J'étais la secrétaire de Lopez-Falbo.

Et il vous envoyait faire signer ces pouvoirs?

Certainement pas.

Savez-vous qui se rendait à l'ESMA,

pour récolter ces signatures?

Oui.

Qui?

Mon mari.

Le Dr. Augusto Montemayor?

Oui.

Pourquoi as-tu raconté toutes ces conneries?

Laisse-la!

Non, je veux qu'elle parle!

Ces "conneries" sont la vérité.

- Non maman, c'est pas vrai! - Arrête!

Non je n'arrêterai pas! Allez parle!

Tu ignores beaucoup de choses sur ton père.

Et bien vas-y, qu'est-ce que tu veux me dire?

- Que papa balançait des corps depuis des avions? - Assez!

Je me suis tue pendant des années,

pour te tenir à l'écart de toute cette merde!

Et maintenant tu veux tout savoir!

Des années!

Ce père,

que tu idéalises,

quand nous sommes rentrés la première fois de Paris,

il m'a prise en otage dans ma propre maison,

prisonnière des liens du mariage, tu comprends?

Il m'a obligée à faire l'amour,

sans mon consentement,

à plusieurs reprises,

Il m'a violée!

D'où sortent ces histoires de viol?!

- Il t'attachait au lit c'est ça? - Arrête!

Mais enfin, écoute-la!

Et le comble c'est que je suis tombée enceinte de toi.

Il m'a obligée à te garder.

Je voulais sans cesse en finir.

Mais je n'en avais pas le courage toute seule.

Je n'arrivais pas à me résoudre à avorter.

Et quand tu es née...

Je me disais que tout allait changer,

que je serais une mère normale,

qui éprouve un amour instinctif pour son enfant.

Mais ça ne s'est jamais passé comme ça.

Jamais!

Je suis passée...

...de l'angoisse à la haine envers moi-même.

Je ne savais pas quoi faire, c'était atroce.

Le malheur me poursuivait.

C'était une véritable torture Mia.

C'est alors que ton père...

...a commencé à s'occuper de toi.

Et à te nourir, car moi je ne pouvais pas.

Je ne pouvais pas à cause de...

Je ne pouvais ni te prendre dans mes bras,

ni t'allaiter, rien du tout!

Je ne voulais pas te toucher.

Alors...

J'ai décidé de m'habituer,

et de prendre les choses naturellement.

Mais je n'y suis jamais arrivé.

Je t'ai à peine aimée, Mia.

Tu réalises l'horreur que ça représente?

Soulever un bébé,

et sentir...

...que ce n'est rien ni personne.

Appeler "ma fille" une personne qui m'est étrangère.

Tout ça à cause de ton père chéri.

Tous ces malheurs sont de sa faute, ton existence y comprise.

Et je te jure...

Je te jure que j'ai essayé.

Mais...

Mais je n'ai pas réussi à t'aimer.

Je n'ai pas pu...

Je suis désolée mais je n'ai pas pu.

Je n'ai pas pu...

Moi je t'aime quand même.

Mais je...

ECOLE DE MECANIQUE DE LA MARINE

A cette époque, la bonté s'exprimait par des faveurs.

On demandait des faveurs, on les octroyait...

Mais certaines faveurs exigeaient des signatures authentiques.

Mon père se chargeait de les obtenir, avec l'aide de ton père.

Mais c'est elle qui se rendait à l'ESMA voir ces personnes.

Ta mère recueillait leurs signatures.

C'était elle!

- On peut se fier au registre? - Bien-sûr!

Sans aucun doute.

Papa me soutenait qu'il était au bureau,

mais il avait disparu.

Où l'as-tu trouvé?

Dans la serviette que mon père avait apportée pour témoigner.

Mais il ne m'a jamais rien expliqué.

Le cas de ta mère s'aggrave.

Fais ce que tu as à faire.

Je ne comprends pas.

Je ne comprends pas les déclarations de ta mère.

Franchement...

Je ne comprends pas.

Tout est là...

Son prénom,

son nom,

sa signature!

Explique-moi, parce que moi je n'y comprends rien!

Qu'elle reste chez elle,

à profiter de la vie,

et qu'elle arrête de nous les briser!

Imagine ta mère en prison.

Imagine-toi!

Sans personne pour la servir.

Pas de "Raquel" qui accourt au son de la cloche...personne!

Qu'as-tu fait?

Ce que je devais faire.

Sans me demander mon avis?

Qu'est-ce que tu aurais fait?

- Je n'en sais rien. - Et alors?!

Mais tu te rends compte qu'on va tout perdre?

Tu n'es plus une gamine, pourquoi faire ça maintenant?

Pour prendre la défense de papa.

Je n'y crois pas.

De quoi vas-tu vivre?

- Et moi de quoi vais-je vivre? - Je ne sais pas Euge...

Esmeralda?

On doit y aller.

Laisse-moi t'aider.

Doucement.

Je vais rester à tes côtés.

Ne t'en fais pas.

S'il y a quoi que soit...

...tu me fais appeler d'accord?

Allez, descends.

Non Pancho, viens-là!

Je n'ai jamais compris pourquoi, parmi tous les mecs sur Terre,

il a fallu que tu choisisses précisément Vincent.

Tu savais combien je l'aimais.

Je te disais tout.

Je ne l'ai pas "choisi".

C'était mon camarade d'école.

Mon ami.

Et c'est toi qui as commencé à sortir avec lui.

Quand tu as dû rentrer à Buenos Aires à 16 ans,

moi j'étais majeure et j'ai choisi de rester.

C'est arrivé comme ça.

Non, les choses ne sont pas juste "arrivées", Euge.

Quelqu'un a fait en sorte que ça se passe comme ça.

Ça fait 15 ans que je sais que vous sortez ensemble!

Depuis la première fois à Marseille,

Quand il est rentré avec l'odeur de ton parfum.

Mais je ne lui ai jamais rien dit.

Ni à lui, ni à toi.

Pour quoi faire?

A quoi ça m'aurait servi?

A chaque fois qu'il partait, je savais qu'il te verrait.

Et à chaque fois que tu venais à Paris,

je savais bien qu'à un moment ou un autre,

vous sortiriez ensemble.

Mais pourquoi tu ne m'as jamais rien dit?

Parce que...

Parce que je n'ai jamais ressenti de tristesse ou d'angoisse.

Il s'agirait plutôt...

...de soulagement.

Savoir qu'on le partage me soulage.

Savoir que je t'offre ce dont tu as besoin...

...me fait du bien.

Je ne lui ai jamais demandé qu'il t'abandonne.

C'était une façon de me rapprocher de toi.

Tu m'as tellement manqué!

Je sais...

La distance est trop concrète, trop douloureuse...

Pardonne-moi.

Pardonne-moi.

Ça va aller, calme-toi.

Même si on se parle tous les jours, tu me manques quand même.

Je pense à toi tous les jours.

Je te jure que je voudrais aller bien...

Je voudrais mais je n'y arrive pas...

Je ne sais pas comment on fait...

Pauvre chérie...

Parle pour toi!

Pauvres de nous!

Sous-titres : Vicosub.