Original subtitles

Pas si vite.

- Je suis un chasseur. - Votre permis ?

Les r�gles de la Grande Chasse sont tr�s simples

mais extr�mement importantes.

Le 21�me si�cle sera le si�cle de la violence contr�l�e.

R�gle n� 1 :

chaque membre devra participer � 10 chasses,

5 comme chasseur et 5 comme victime

en alternance.

Chaque couple chasseur-victime sera choisi informatiquement

par un ordinateur situ� � Gen�ve.

R�gle n� 2 : le chasseur saura tout de sa victime,

son nom, son adresse, ses habitudes.

R�gle n� 3 :

la victime ignorera l'identit� de son chasseur.

Elle devra la d�couvrir... et le tuer.

R�gle n� 4 :

le vainqueur de chaque chasse gagnera de l'argent.

Celui qui sera encore en vie apr�s sa dixi�me chasse

sera proclam� D�caton.

Il recevra les honneurs et un million de dollars !

LA DIXI�ME VICTIME

Qu'est-ce que vous voulez ?

Et maintenant, mes amis,

voici le clou du spectacle de ce soir.

Pour la premi�re fois � New York,

un show qui fera date dans l'histoire !

Enlevez mon masque.

Un souvenir.

Il est mort ?

Tout est en r�gle ?

F�licitations !

Silence, s'il vous pla�t !

- Chasseur ou victime ? - Victime. 9�me chasse.

Mettez mes gains � la banque.

Il n'y a qu'au Masoch Club qu'on voit pareil spectacle !

Un show unique au monde !

Une vraie victime, un vrai meurtre,

et ce, sous vos yeux !

Cher public, je remercie le pr�sident de la Grande Chasse

d'avoir autoris� Mlle Caroline Meredith

� tuer ce monsieur dans notre club pour notre plus grand plaisir !

Que voulez-vous ?

Martin DeWitt, PDG de Ming, les th�s de Hongkong.

Les th�s Ming.

- Votre num�ro �tait extraordinaire. - Merci.

Que diriez-vous de faire parrainer votre 10�me chasse

par une �mission de t�l� ?

Ce serait g�nial !

Les publicit�s pour Ming touchent des millions de t�l�spectateurs.

Ce serait une occasion formidable pour vous.

Formidable.

Parlez-en � mon avocat.

Tr�s bien, ma ch�re.

Concurrents suivants : le baron de Schorlus, M. Del Corso,

et le baron von Rauschenberg.

Mes bottes !

Baron.

Merci, je ne joue pas. Votre tour approche.

Il y a deux concurrents avant vous. Bonne chance.

Le baron von Rauschenberg s'est d�sist�.

Il sera remplac� par le marquis Guicciardini Guibi

qui monte le cheval num�ro 22.

Victime ou chasseur ?

Chasseur, T2929. 6�me chasse.

V�rifiez.

- F�licitations. - Merci.

Il est bien mort.

Le minist�re de la Chasse ?

- Une ex�cution � signaler. - O� ?

Centre hippique de Piazza di Siena. Victime num�ro 113562.

Pourquoi ne pas l'avoir tu� � Hamburg ?

Voyager m'ennuie et le baron venait ici.

Pourquoi avoir utilis� de la dynamite ?

Il portait une armure.

Vous pr�f�rez �tre chasseur ou victime ?

Chasseur.

- Pourquoi ? - C'est plus facile.

�a vous fait quoi de passer victime ?

Je ne sais pas, je verrai.

Vos vitamines pr�f�r�es ?

La ZB 1002.

La Chasse est un d�fouloir salutaire ?

Plut�t.

Votre BD pr�f�r�e ?

L'Homme Masqu�. Je suis un romantique.

C'est vrai, vous n'avez pas l'air violent.

Exact.

- Vous croyez en Dieu ? - Bien s�r.

- En la famille ? - Moins.

Vous serez le D�caton italien ?

Si mes nerfs ne l�chent pas.

Donc vous avez peur de mourir ?

�videmment !

Pourquoi vous teindre en blond ?

�a suffit !

C'�tait une interview de Marcello Poletti...

Tomaso, viens. C'est bien, mon ami.

Toi seul me comprends.

Allez, viens. Approche.

Allez, Tomaso !

Tu me chatouilles !

Marcello, tu veux que je te raconte mon r�ve ?

Ton mariage �tait annul� et tu ne m'avais rien dit.

Quel r�ve �trange, non ?

J'appelle ta femme, elle me dira la v�rit�.

Je ne te fais pas confiance.

Nous rappelons � tous les participants

que la date limite de renouvellement des permis de chasse approche.

Contre la menace de guerre plan�taire,

inscrivez-vous � la Grande Chasse.

Seule la Grande Chasse vous apportera un sentiment de s�curit�.

Qu'a-t-il fait ?

Il a tu� un Corsini au lieu d'un Borsini.

Il va prendre 30 ans.

On trouve d�j� chez les Horaces et les Curiaces

cette volont� de s�curit� pour l'humanit�.

Si la Grande Chasse avait exist� en 1940,

Hitler y aurait certainement particip�,

�vitant ainsi la deuxi�me guerre mondiale.

La Grande Chasse est la solution :

elle abolit les guerres

et canalise la violence humaine en un combat individuel et contr�l�.

Marcello Poletti. Retrait des gains de ma 6�me chasse.

GAINS ENCAISS�S PAR LIDIA POLETTI

Vous ne savez pas que mon mariage est annul� ?

Quand est-elle venue ?

Il y a une heure.

Contre la menace de guerre plan�taire,

inscrivez-vous � la Grande Chasse.

L�galisez vos homicides.

Seule la Grande Chasse vous apportera un sentiment de s�curit�.

Un ennemi par jour, le bonheur pour toujours.

Ne me repoussez pas, embrassez-moi.

Je vous en supplie !

C'est contre les r�gles.

Pourquoi contr�ler les naissances

quand on peut augmenter le nombre de d�c�s ?

Vivez dangereusement, mais dans la l�galit�.

Suicidaires, la Grande Chasse vous r�serve une place de choix.

Le central ? Ici l'agent 219. Ex�cution en r�gle � 10h34.

- O� ? - Les marches du minist�re.

- Je peux y aller ? - Un instant.

Vivez dangereusement, mais dans la l�galit�.

C'est � vous, ce v�hicule ?

Vous �tes en infraction. Contravention.

Nous, ordinateurs 7 et 8,

avons d�sign�

Mlle Caroline Meredith, am�ricaine,

comme chasseur num�ro 14632

et M. Marcello Poletti,

italien, comme victime num�ro 14879.

R�sidence de la victime : Rome, Italie.

Communiquer au chasseur

l'ensemble des informations concernant la victime.

Pourquoi pas le Vatican ?

Apr�s tout, le pape est am�ricain.

Avec moi en bonne s�ur ?

Il faut tourner en studio.

C'est hors de question.

Ce serait tellement plus simple.

Je donnerais cher pour tourner l�.

Oublie, on n'aura jamais l'autorisation.

Le Vatican r�prouve la Grande Chasse.

C'est dommage.

Je suis venu ici en lune de miel avec... Attendez.

Ma 18�me �pouse.

Je vous dis qu'on devrait tourner en studio.

Arr�te un peu. T'es pas venu jusqu'ici pour tourner en studio !

Regardez, ce serait pas mal.

Oui, le corps pourrait tomber dans la fontaine.

J'ai une id�e.

Vous savez ce qui serait g�nial ? Le Colis�e !

Ouais, pas mal.

On pourrait ajouter une sc�ne de gladiateurs.

On a un budget serr�, tu sais.

On en fera venir de Yougoslavie pour que dalle.

C'est une bonne id�e.

Mais ils risquent de bousiller le mat�riel.

Si on pouvait avoir Poletti en gladiateur, ce serait id�al.

�a me pla�t, �a !

Et moi, je serais en Cl�op�tre.

Quel rapport avec le Colis�e ?

Attendez, on peut pas tourner l�. Ce truc est compl�tement d�fonc�.

T'as peut-�tre raison. C'est une ruine.

Bien s�r que j'ai raison.

Y a m�me pas la place pour un nain, alors 20 danseuses !

Il nous faut un autre endroit.

Regarde, c'est l� que tu vas le tuer !

- C'est quoi ? - Le Temple de V�nus.

D'accord, je le tuerai l�.

On peut entrer ?

Qui �tes-vous ?

N'ayez crainte, on vient pour la saisie.

- Comment allez-vous ? - Bien. Entrez.

Vous auriez pu pr�venir.

Alors ?

Laissez-moi garder le lit pour lire.

Vous avez aussi droit � une chaise et une table.

Et emportez la t�l� en dernier.

Si vous voulez. Vous participez toujours � la Chasse, M. Poletti ?

Je suis un fan absolu, je sais tout de vous.

Quelle chance vous avez...

Les �tats-Unis ont lanc� le g�teau explosif...

- Que faites-vous ? - Saisie de biens.

Dans ce cas, je vous aide.

�a y est, on va enfin changer la d�co !

Pas les classiques !

Marcello, tu ne peux pas les laisser faire !

Qu'est-ce qu'on va lire sans les classiques !

Il s'agit d'une collection de grande valeur.

La saisie s'impose.

Marcello, explique-lui.

Attendez, je vous aide.

J'ai un Flash Gordon �dition 1935.

Je sais, justement.

... le triomphe de Chu Tse,

le 3�me citoyen de notre h�misph�re � avoir r�ussi ses 10 chasses.

- Encore la Chasse ! - Chut.

Amis t�l�spectateurs italiens, bonjour.

Aujourd'hui, la Chine toute enti�re

c�l�bre son nouveau h�ros.

Il aura droit � tous les honneurs

que lui conf�rent sa grandeur et son courage :

exemption d'imp�ts,

v�hicule diplomatique,

entr�e gratuite � tous les spectacles,

r�ductions sur les voyages en train et en avion.

Regardez-le fendre la foule, le D�caton Chu Tse,

sous une immense ombrelle de soie,

symbole de sa gloire.

Nous nous reverrons � la prochaine saisie.

D�sol� pour vos classiques, madame.

Mademoiselle.

Et bonne chasse !

Livrez-moi un int�rieur n�ogothique.

- Qui paie ? - Ta prochaine chasse.

- Et si je meurs ? - L'assurance.

Excusez-moi. Le long du Tibre. Fellini, 149.

Au dernier �tage, merci.

Arr�te ! Joue avec Tomaso.

- Quel �ge a ce Poletti ? - 40 ans.

- Mari� ? - Oui.

- Combien de fois ? - Une seule.

- Riche ? - Fauch�.

C'est arrang� pour demain 8h au Temple de V�nus.

Son signe astrologique ?

G�meaux.

C'est tous des menteurs.

Mais il a de belles mains.

J'ai la liaison vid�o, venez.

Ici l'�quipe de surveillance de Poletti.

Il sort de chez lui. Termin�.

Regardez-le en train de fl�ner.

Le clich� de l'Italien !

Toujours � se pr�lasser au soleil comme un l�zard.

Il a l'air fatigu�.

Il a peut-�tre le sommeil agit�.

La victime id�ale.

Je me m�fie des indolents, ce sont les pires.

Qu'est-ce qu'il ramasse ?

Une poup�e !

- Aurait-il des probl�mes sexuels ? - Peut-�tre.

Mais ils se tapent dessus !

Et il s'en fiche royalement.

Qui sont ces gens ?

Rien, ce ne sont que des artistes.

Vous pensez qu'il a �t� notifi� ?

On le saura bient�t.

Et c'est reparti ! Il tra�ne toujours au m�me endroit.

Vas-y tout de suite.

Le bureau d'information de la Chasse ?

Pouvez-vous me dire si le B2738, Poletti Marcello,

a �t� notifi� de sa prochaine chasse ?

- Affirmatif. - Il est au courant.

Ce bar est mixte ?

Qui sait ?

Il va toujours au restaurant di�t�tique sur la terrasse.

C'est ouvert � tous.

Vas-y, d�p�che-toi.

Suis-la.

J'�coute, � vous.

O� en est-on ? A vous.

Je suis au snack-bar.

Poletti et Caroline sont sur la terrasse. A vous.

Ayez-les � l'�il. A vous.

Bien re�u, termin�.

Que voulez-vous ?

Je suis am�ricaine, je m'ennuie.

J'ai envie de parler, mais si je vous d�range...

Exact, vous me d�rangez.

- Je m'appelle Caroline Meredith. - Et alors ?

Vous �tes libre ce soir ?

Ce soir, je serai sans doute mort.

C'est courageux de vous d�voiler ainsi.

Je n'ai pas assez d'argent pour organiser ma d�fense.

Quand il s'agit de sauver sa peau...

Bonne chance !

Vous n'avez pas le droit !

Interdiction de tuer ici !

C'est interdit, s'il vous pla�t.

C'est d�fendu depuis le 1er du mois. On l'a affich�.

Informez-vous avant de chasser.

Je te laisse une minute d'avance.

On ne peut plus tuer nulle part.

Dans les h�pitaux, dans les restaurants,

dans les �glises, chez le coiffeur, dans les orphelinats...

Ils ont qu'� annuler carr�ment la Chasse !

- Bonne chance. - Merci, vous aussi.

Excusez-moi.

J'en ai vu avec un Colt.45 cach� dedans.

Chez nous, les r�gles sont moins strictes.

Tout le monde peut tuer o� et quand il le souhaite.

Les �tats-Unis, c'est diff�rent.

D�crochez.

Marcello Poletti est-il l� ?

- Je regrette, il n'est pas l�. - Bon sang !

- �a vous va ? - Merci.

Une relaxation.

- Orientale ou nordique ? - Nordique.

- Abonn� ? - Non, je paie � la s�ance.

Signez l�.

Musique profonde, l�g�re ou atmosph�rique ?

Peroxyd� ?

C'est la premi�re fois que je te vois.

Je m'appelle Astrid.

Quelle atmosph�re pr�f�res-tu ?

J'ai le hurlement du loup dans l'orage, tr�s excitant.

Peut-�tre pr�f�res-tu un allumage de missile ?

Ou bien le bruissement de la lingerie en dentelle ?

Tu es difficile, hein ?

Viens, ch�ri, appuie-toi contre mon sein.

Tu veux que je te raconte la fable du Petit Chaperon Rouge ?

- Je t'ai demand� de parler ? - Non.

Je suis venu ici pour r�fl�chir.

Je voulais t'aider. Mais si le silence t'excite, d'accord.

Pourquoi me suivez-vous ?

Je peux vous parler ?

Je n'ai pas le temps.

J'�tudie le comportement sexuel de l'homme italien.

- Voil� pourquoi. - Je n'ai pas envie de parler.

Pourquoi ?

L'homme n'a pas de comportement sexuel sp�cial.

Je repr�sente des millions de femmes insatisfaites.

J'enqu�te sur le terrain. Je voudrais vous interroger,

vous interviewer pour la t�l� au Temple de V�nus.

Allez, dites oui.

Mais pourquoi moi ?

Parce que je pr�f�re les hommes compliqu�s.

Ne me d�cevez pas, venez au Temple de V�nus.

Et voil�.

90 pulsations, c'est pas mal.

Combien de coups as-tu r�ussi ?

- Combien de coups, Marcello ? - 25.

Sur 50. Tu n'es pas en forme.

Oui, je sais.

- Tu veux t'entra�ner ? - Pas la peine.

Tu es une vraie boule de nerfs.

Je vais mourir, tu es content ?

Je sais que tu vas mourir.

Ce qui compte c'est comment.

Comme un lapin, ou comme un samoura� ?

Plus haut, ton arme, imb�cile !

J'attends mon chasseur depuis 2 jours et toujours rien.

Deux possibilit�s.

Soit ton chasseur vient de loin, soit il te fait mariner.

Tu portes une armure ?

Tu es arm� ?

De quoi te plains-tu ?

Tu es un inconscient !

Souviens-toi que la s�lection est rude.

Seuls 15 participants au monde ont r�ussi leurs 10 chasses.

Tu me dois de l'argent

pour les d�g�ts que tu as caus�s dans mon gymnase.

Tu me dois de l'argent ! Tu l'as ?

La prochaine fois.

C'est �a. S'il y a une prochaine fois.

Touche, �a porte bonheur.

Ma main valide !

Il n'y avait pas de curare.

Caroline ?

Tu as perdu sa trace.

Tant mieux, ils ne sont pas pr�ts au Temple.

Termin�.

L'organisation laisse vraiment � d�sirer ici.

Ce n'est pas grave, de temps en temps.

L'air romain nous rend n�gligents.

Redouble d'attention.

Ne vous inqui�tez pas.

J'ai appel� tous les h�tels.

A l'Excelsior, deux Mexicains pas arm�s.

Sans doute des r�fugi�s.

A l'Ambassador, une vingtaine de missionnaires russes.

Ils viennent voir le pape.

�coute, je...

Ils laissent tra�ner les cadavres ! J'ai des ennuis.

H�berge-moi quelques jours.

Tu t'es disput� avec Olga ?

Non, mais je veux la quitter.

Il me faut une de tes piq�res dopantes.

Elle sait pour ton mariage ?

�a va pas ! Viens.

Une Am�ricaine veut m'interviewer au Temple de V�nus.

- Qui ? - Caroline Meredith.

Je la trouve bizarre.

Tu as des infos, toi ?

Je vois qui c'est.

Il y a un groupe d'Am�ricains au Hilton.

Une �quipe de t�l�, inoffensive.

Tu es s�r ?

Puisque je te le dis.

- Quel c�t� ? - Je sais plus.

On a commenc� la semaine derni�re � gauche.

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi...

A gauche. Tu es pr�t ?

Avez-vous trouv� Poletti ?

Oui, Chet. On l'a trouv�.

- O� �a ? - Au bord de la mer.

Avec les Adorateurs du Soleil ?

- J'envoie Caroline. - On a le temps.

Poletti se repose avant

de se pr�parer pour la c�r�monie.

Il faut qu'elle arrive avant la nuit.

Gardez l'�il ouvert et tenez-moi au courant.

Fais demi-tour d�s que possible.

Il est avec les Adorateurs du Soleil.

Regarde la carte, c'est � l'ouest de Fiumicino.

La route est indiqu�e.

Vas-y avant la tomb�e de la nuit.

J'y serai.

Bonsoir.

Mes fr�res !

Vous revenez � la charge. Vous �tes t�tue.

Vous �tes si impr�visible que je vous ai suivi.

Si vous voulez de l'�motion, rejoignez plut�t les autres.

Ce n'est pas dr�le.

Travaillez bien !

Aujourd'hui le soleil se couche � 19h30.

M�ditation sur le coucher de soleil.

Notre naissance est fortuite.

Heureusement, notre mort aussi.

Cet ultime rai de lumi�re nous vient de 149 millions de kilom�tres.

Notre p�re s'en va, il s'�teint sous nos yeux.

Mais ne d�sesp�rons pas.

Les larmes sont purificatrices,

elles nous lib�rent de nos angoisses.

Dites-vous que, pendant que nous suivons l'agonie

de notre cher ami,

nos fr�res en Californie peuvent en saluer la renaissance.

Et maintenant concentrons-nous.

L'instant magique est imminent.

Moins dix.

Neuf.

Huit. Sept. Six.

Cinq. Quatre.

Trois. Deux. Un.

H�, les d�biles !

Bande de tar�s !

Mes chers fr�res.

Je vous demande d'ignorer

ces vulgaires n�or�alistes.

Pleurez, mes fr�res.

Pleurez, lib�rez-vous.

Vous pleurez, c'est votre premier coucher de soleil ?

Je n'en avais pas vu depuis longtemps.

Mes fr�res, mes s�urs !

Maintenant, allez dans l'eau, purifiez-vous.

Marcello, tu viens te baigner avec nous ?

Non, ce soir non plus. Mais je suis avec vous.

Allez.

Vous pleurez aussi.

Les pilules lacrymales font effet pendant 20 minutes.

Alors vous n'y croyez pas ?

Si. Il faut bien, je touche 20% des dons.

Si vous nous aviez vus au d�but !

On ne jurait que par nous. Les psys, les m�dias...

Et puis ces satan�s n�or�alistes ont caus� ma perte.

Pourquoi continuez-vous ?

Interview ou simple curiosit� ?

Les deux.

Ah oui ? Tout a un prix. Combien ?

300 dollars.

400. 500.

1000, si vous voulez.

Combien de temps prendra l'interview ?

Une heure ou deux.

O� sera-t-elle tourn�e ?

Au Temple de V�nus, pr�s du Colis�e.

Mais il est un peu tard, non ?

Non, notre �quipe travaille toute la nuit.

Vous ne me versez pas une avance ?

La confiance r�gne.

500 dollars.

Bien, je m'habille et nous retournons � Rome.

Attends.

Voil�. Elle �met des signaux.

Je vais la tuer ici.

Si tu te trompes, tu prends 30 ans.

Si ce n'est pas mon chasseur,

on croira qu'une adoratrice s'est encore noy�e.

Pourquoi ne t'a-t-elle pas d�j� tu� ?

Je l'ignore. Mais elle seule me suit.

Personne d'autre n'a tent� de me tuer.

Ce serait un app�t ?

La r�ponse est au Temple de V�nus, elle veut m'y emmener.

�coute, je vais aller enqu�ter l�-bas.

Je te rejoins chez Lidia.

- Dans une heure. - �a marche.

Pourquoi participez-vous � la Chasse ?

Pour l'argent, comme tout le monde.

Et puis, je trouve la vie trop longue.

- Age ? - Moyen.

- Profession ? - Toutes.

- Mari� ? - Vous connaissez la Sacra Rota ?

C'est le tribunal matrimonial. Mariez-vous en Italie, vous verrez.

J'ai mis 6 ans � obtenir l'annulation de mon mariage.

Vous allez vous remarier ?

Plut�t mourir.

Pourquoi ?

J'ai donn�. Vous avez vu le r�sultat ?

Alors c'est � cause de votre situation familiale

que vous avez d�cid� de mourir ?

Ne tirez pas de conclusions h�tives.

J'aimerais savoir o� nous sommes.

Chez ma femme. J'ai un truc � r�gler vite fait.

- T'as entendu ? - Ils vont pas tarder. Pr�pare tout.

Attendez.

J'ai tout fait de mes mains dans cette maison. Lidia !

Musique l�g�re ou atmosph�rique ?

Un morceau au piano.

Vous voulez un aphrodisiaque ?

Pas trop fort.

Vous les gardez dans un coffre-fort ?

Non, je cherche de l'argent.

�a suffit avec cette cam�ra. Servez-vous.

D�sol�, ces couchers de soleil me laissent sans force.

Ce qu'il ne faut pas faire pour quelques lires !

Trois minutes de pause.

Comment �a, une pause ?

Nous devons aller au Temple de V�nus.

Ce qu'elle est belle ! Un caf�, mademoiselle ?

- Mais non ! Si c'�tait une espionne ! - Ne dis pas de b�tises !

T'en fais pas, maman.

L'�tat t'envoie pour traquer les vieux !

Marcello, ne lui fais pas de mal !

Je suis journaliste !

Pourquoi traquerais-je vos parents ?

La prime n'est pas n�gligeable.

Mais d'abord, que faites-vous d'eux ?

Vous ne les avez pas confi�s � l'�tat ?

En Italie, on est attach�s � la famille.

On ne se s�pare pas de ses parents.

On les garde cach�s

ou on les d�guise en jeunes.

Vous les d�guisez ?

Quel attachement ! Vous les aimez tant que �a ?

Non, mais je ne supporte pas les ordres.

Si tu n'es pas une espionne, tu es mon chasseur.

Qu'est-ce que tu attends ?

Allez.

Finissons-en vite.

Vous prenez tout au tragique !

Comment pouvez-vous penser que je veux vous tuer ?

Mais je vous comprends.

La Chasse, votre femme, l'argent...

Si vous voulez sortir vainqueur, il faut vous d�tendre.

Toute cette agitation vous nuira.

Vous voulez un massage ? Je suis dou�e.

Qu'est-ce que tu as fait de tes parents, toi ?

Je viens d'Hoboken, le si�ge de la f�condation artificielle.

Tu masses bien.

Tu crains les chatouilles ?

- Tu dois �tre tr�s sensuel. - Un vrai cyclone !

Comme je t'envie !

On tente l'exp�rience ?

Je ne sens rien. Tu peux y aller,

je suis un vrai bloc de glace.

Oui, bien s�r,

la technique est bonne, mais...

Je devrais suivre des cours d'�rotisme.

Mais c'est humiliant.

Et la partie th�orique est tr�s dure.

Tais-toi. Comment veux-tu que je travaille ?

Excuse-moi, je te d�range ?

Ah, c'est toi, Lidia. Tu peux rester.

Caroline, ma femme Lidia.

Ex-femme.

Tu aurais pu me pr�venir.

Tu connais la derni�re ?

J'ai dit � Olga que notre mariage �tait annul�, j'ai eu tort ?

Elle va s'empresser d'envoyer les faire-part !

C'est s�r, apr�s toutes ces ann�es.

Et tu lui avais promis de l'�pouser.

Tu nous as m�me forc�es � devenir amies.

Elle ne me quitte plus.

Je ne vous ai pas forc�es !

Son amour pour toi m'attendrit.

Tu cherchais quelque chose ?

L'argent de mes gains.

Je t'ai dit que je l'avais d�pens�.

- Tu as tout d�pens� ? - �videmment.

Si je dois me remarier, j'ai des achats � faire.

Et puis je m'occupe de tes parents.

Les frais ne sont pas n�gligeables.

Deux vieillards... Si on les confiait � l'�tat ?

Qui es-tu ?

Il est avec toi. Il se cache, pas vrai ?

Il m'�vite, il me cache que son mariage est annul�.

Que me voulez-vous au juste ?

J'attends l'annulation de son mariage depuis des ann�es !

Et tu viens semer la pagaille.

Je vais vous tuer !

T'as pas le droit de tout g�cher !

Ne vous disputez pas chez moi.

Idiote !

Marcello vous dit au revoir. Il est parti.

Il ne s'agit pas d'une simple �tude, comme elle dit.

Je crois qu'elle manigance quelque chose.

C'est un pi�ge. A ta place, je me m�fierais.

Attends-moi l�.

Sois prudent.

Je suis bien au Temple de V�nus ?

Il est l�.

- Et Caroline ? - Elle va arriver.

Une jeune femme m'a pay� pour m'interviewer,

mais je ne la retrouve plus.

On peut faire l'interview sans elle ?

Non, je regrette. Mais Caroline ne devrait pas tarder.

- Pas vrai ? - Si.

D'habitude, elle est ponctuelle.

Vous n'�tes pas pr�ts, je vais vous rendre l'argent.

Vous savez, l'interview peut se faire plus tard.

Cette nuit, demain... On sera l�. Vous buvez un verre ?

- Si, allez. Un whisky ? - Une vodka ?

Si cette jeune femme a besoin de moi,

je serai au club de la Chasse.

Attendez, elle ne devrait plus tarder.

Au club de la Chasse � minuit.

Arr�tez tout !

Tu avais raison.

L'interview est en fait une op�ration publicitaire � mes d�pens.

- Un show organis� ? - Si on veut.

�a m'�tonne pas des Am�ricains...

Ils font ce genre de trucs � Milan aussi.

Le concept plaira � Silvestri, le publicitaire.

Quel concept ?

Je la tuerai pour un produit.

Comment organiser �a en une nuit ?

D�brouille-toi. M�rite un peu tes honoraires !

Je n'en vois pas la couleur.

Tu ne penses qu'� ton int�r�t !

Mon int�r�t... Tu parles !

Comment je vais faire, en une nuit ?

Passez-moi votre patron, je vous prie.

Je l'appelle tout de suite.

On a de la chance, il est l�.

All�, j'�coute.

Ici Ma�tre Rossi, avocat

de Marcello Poletti.

- Celui de la Chasse ? - Exact.

Que diriez-vous d'une �norme coup publicitaire ?

Ingr�dients : votre piscine, un crocodile et le meurtre

d'une Am�ricaine.

L'id�e de tuer pour de la publicit�

m'a toujours enthousiasm�.

Ce qui me g�ne, c'est que la victime soit une femme.

- Pourquoi ? - �a choque les Italiens.

Insiste !

Si on tuait quelqu'un d'autre ?

C'est impossible.

Et le sacrifice de femmes est revenu � la mode.

Ce qui compte, c'est comment elle meurt.

Le public veut du spectacle.

Le public veut du spectacle, vous savez.

Oui, mais je dois y r�fl�chir.

Nous n'avons pas de temps � perdre.

C'est oui ou c'est non ?

- D'accord. Passez me voir. - Tr�s bien.

- Tout de suite. - D'accord.

�a a march�. Il nous attend.

Attention, laissez passer s'il vous pla�t.

�cartez-vous, c'est dangereux.

Je d�cline toute responsabilit�.

Une b�te extraordinaire !

Venez, Poletti.

Posez-le l�. Doucement.

Il d�vorera cette jeune femme sans aucun probl�me.

Il est redoutable.

- Vous �tes s�r ? - Il n'en fera qu'une bouch�e.

Il a une particularit� exceptionnelle : il ne pleure pas apr�s manger.

- Sa vitesse ? - Imbattable en immersion.

- Vous le mettez � l'eau ? - Au dernier moment.

Je pars � Milan demain.

Le tournage devra �tre fini au matin.

- D'accord. - Comptez sur nous.

Marcello, le contrat. Il se fait tard.

Mettez le crocodile dans le pavillon de jardin.

Un d�tail m'�chappe. Quel slogan allez-vous prononcer ?

- Lis-le. - Ah oui. Voyons.

"Apr�s l'ex�cution de Caroline Meredith,

"je, soussign� Marcello Poletti, m'engage

"� boire votre produit et � prononcer distinctement

"et gaiement le slogan suivant :

"Avec Coca 80, on gagne toujours."

Nous sommes pr�ts.

Allons-y.

L'acompte !

Mademoiselle Caroline s'assi�ra ici.

- L'installation est fiable ? - Absolument.

- Faisons un essai. - Bien.

Vous ferez la fille.

Mais...

Prenez place.

Il n'y a pas de crocodile, hein ?

Le dispositif est l�.

Je vous dis que ce n'est qu'un essai !

Vous appuyez sur ce bouton.

Allez.

Je vous en prie, M. Silvestri !

Poletti, appuyez sur le bouton.

Je vous en prie.

Il ne sait pas que tu le chasses.

Il a peut-�tre des doutes, mais rien de plus.

Pourquoi est-il all� au Temple de V�nus sans moi ?

Il a des ennuis, tu as vu.

Ces deux femmes lui cr�ent des probl�mes.

Tu en as fait les frais.

Oui. Mais pourquoi vous a-t-il demand� o� j'�tais ?

Il a juste dit qu'il t'avait perdue.

Il a m�me voulu nous rendre l'argent.

Je crois qu'on l'a parfaitement embobin�.

Il a tout gob�, cet idiot.

Et moi, je suis s�re qu'il va me tuer.

Tu n'as qu'� aller au club de la Chasse.

Il est interdit de tuer l�-bas.

Oui, je vais y aller.

Apportez-moi ma robe.

Il faut le lancer sur une fausse piste.

Qu'il croie que son chasseur est quelqu'un d'autre.

Mon arme !

- Tirez-lui dessus sans le tuer. - Compris.

- Et qu'il ne te voie pas. - �videmment.

Sois cr�dible.

Il faut y aller, Caroline.

J'ai une autre id�e.

Trouvez-moi un beau jeune homme.

Vous me recevez ?

Je lui ai tir� dessus. Et maintenant ?

Je ne sortirai plus avec toi.

Je suis sceptique.

C'est un leurre. Un chasseur ne m'aurait pas rat�.

Caroline doit �tre arriv�e. Monte la garde.

- Elle arrive avec un type. - Quoi ?

Et ce n'est pas un Am�ricain.

Le crocodile nous attend � 4h.

Va-t'en.

Tu es faible et l�che.

Pour ta vie,

je ne d�bourserais m�me pas un sou.

Alors je suis libre ?

Si tu veux.

Et l'interview au Temple de V�nus ?

Tu es trop occup�.

Je pr�f�re Rudy.

Il est peut-�tre moins int�ressant. Pas vrai, Rudy ?

Mais il est tellement plus simple !

Tout le monde s'y retrouve.

Je te laisse m�me l'acompte.

Pauvre Marcello, emp�tr� dans ses probl�mes de femmes,

d'argent, de Chasse.

Et moi qui voyais en toi un homme puissant et viril.

- Tu te moques de moi ? - Non.

- Tu es d��ue ? - Tr�s.

Tu me faisais entrevoir des sensations nouvelles.

Ton ex et ta ma�tresse arrivent, et tu t'enfuis comme un gosse.

J'ai une proposition � te faire.

Peut-�tre qu'une atmosph�re plus romantique...

Via Appia Antica, je connais une superbe villa avec piscine.

Allons-y.

Le charme est rompu, tu ne trouves pas ?

Comme ils sont mignons !

Le crocodile...

J'aime les gar�ons eff�min�s.

Ils font des amis parfaits pour une femme.

Ils sont si divertissants.

Tu ne l'as jamais �t� ?

Tu m�prises les hommes.

Au contraire, je les aime beaucoup.

Mais au moment crucial...

- Rien � faire. - O� vas-tu ?

Travailler.

Au Temple de V�nus.

Alors ?

Elle va interviewer l'autre type.

Donc elle n'a rien � voir avec la Chasse.

Je parie que ton chasseur est le type de tout � l'heure.

Fais attention, Marcello. Je vous ai observ�s.

Vous �tes en train de tomber amoureux.

Le th� Ming incite � l'amour.

Le th� Ming incite � l'amour.

Le th� Ming, le seul qui incite � l'amour !

Elle n'a rien � voir avec la Chasse, je me suis tromp�.

L'interview de ce Rudy pourrait �tre bidon.

Les femmes sont fourbes.

Elle arrive, elle te suit, elle te paie pour t'interviewer.

Tu la vois faire des signaux.

Elle insiste pour t'amener ici...

Si tu n'�tais pas absolument s�r, il fallait le dire !

J'avais un pressentiment.

La victime n'a jamais d'infos pr�cises.

Et notre pub ? Tu as touch� une avance.

Ils nous attendent !

Invente n'importe quoi, une excuse.

Je veux �tre s�r avant de la tuer.

Je risque 30 ans de taule !

Elle arrive, file.

- Tenez-vous pr�ts. - T'en fais pas.

Pourquoi m'as-tu trait� de l�che ?

- Parce que tu as peur. - De qui ?

De moi.

Tu montes ?

H�, vous ! Revenez !

Je les suis en voiture.

- Tu l'aimes ? - Qui ?

Olga, ta ma�tresse.

Pourquoi ne lui dis-tu pas ? Sois simple et honn�te.

- Il faut dire la v�rit�. - La v�rit� ?

Elle ne fait plaisir � personne.

Je pr�f�re le mensonge.

Je rougis quand je dis la v�rit�.

Tu veux la v�rit� ?

Tu vas voir.

All�, Olga ?

O� es-tu ? Je t'ai cherch� partout !

�coute-moi.

J'ai une subite envie de te dire la v�rit�.

Pourquoi ?

Alors �coute-moi bien.

- Mon mariage a �t� annul�. - Lidia me l'a dit.

Mais je ne t'�pouserai jamais.

Si je te retrouve,

tu me le paieras ! Cette Am�ricaine...

Je t'ai attendu !

Je ne t'�pouserai pas.

Je vais vous tuer ! Vous massacrer !

Voil�. J'ai droit � une r�compense ?

Quelle nuit merveilleuse, Marcello.

Je me sens bien.

- Tu veux savoir ? - Quoi ?

A New York, apr�s une nuit pareille,

on met une pi�ce dans une machine.

Et un couple comme nous...

devient mari et femme.

Mais on n'est pas � New York.

Je suis d�sol�, Caroline, je vais �tre clair.

En Italie, on ne se marie presque jamais.

On ne peut pas divorcer.

On vit ensemble, en bons chr�tiens.

Je veux un enfant de toi.

M�me plusieurs.

Bien s�r. Je peux t'en donner... 3, 8, 10 !

Autant que tu veux. Mais pas de mariage.

Ne plaisante pas.

Tu es le premier que je veux �pouser.

Pr�parez-vous.

Tout se d�roule � merveille.

�a ne devrait plus �tre long. Termin�.

Avec toi, je me sens redevenir femme.

Il faut qu'un camion puisse circuler sur ces rails.

Et une grue aussi. Je veux du solide.

Tu fais du bon boulot, ch�rie.

Allons-y !

Parfait.

Bonjour, ch�ri.

J'ai dormi longtemps ?

Six heures. Il est 11 h.

C'est bizarre, je n'entends plus la mer.

Oui, elle s'est calm�e.

Tu sais ce que j'aimerais ?

Qu'on parte tous les deux.

Loin de tout, sur une �le.

Je crois que tu as raison.

Je veux changer. Je dois changer.

Je ne te crois pas, tu mens.

Pourtant j'ai la preuve que je dis la v�rit�.

Cette v�rit� que tu ch�ris.

Tu ne connais pas Tomaso ?

Tomaso, va voir Caroline.

Allez, n'aie pas peur.

Montre-lui si je suis sinc�re.

Tomaso est mon seul ami.

Touche-lui le nez. Il est tr�s affectueux.

Tu vois ?

Il est tr�s sensible.

Ouvre-le.

Il y a un revolver.

C'est le mien.

Je n'ai aucune envie de te tuer. Je t'aime.

Je veux vivre avec toi.

Je le sens depuis le d�but,

que c'est toi mon chasseur.

D�s que je t'ai vue.

Qu'y a-t-il ?

Mais c'est g�nial !

Tout le monde est pr�t ? �a tourne !

Buvez du th� Ming, vous vivrez plus longtemps.

Bonjour !

Tu m'as pr�par� une mort extraordinaire !

Tu es merveilleuse !

Pourquoi ris-tu ?

Parce que je suis �bloui par votre organisation.

Merci.

�cartez-vous un peu, merci.

Buvez du th� Ming, vous vivrez plus longtemps !

En effet. Buvez du th� Ming, vous vivrez plus longtemps.

Buvez du th� Ming, vous vivrez plus longtemps.

Plus fort !

Buvez du th� Ming, vous vivrez plus longtemps.

Ce show vous est offert par les th�s Ming.

Tire !

Qu'est-ce que t'attends ?

Tire, Caroline ! Tire !

Tue-le, Caroline, vas-y !

Tire.

Tu as �t� superbe ! Bravo !

Ta dixi�me victime.

Ma ch�rie.

A toi, le million de dollars !

F�licitations !

Bon, les gars, on remballe et on d�jeune � l'h�tel.

Viens, on va s'occuper du corps.

O� est-il pass� ?

- Mais... - Cole !

- Il est o� ? - J'en sais rien !

- Comment �a ? - T'�tais l�, toi.

Pardonne-moi.

Tu m'as tir� dessus, tu ne m'aimes pas.

N'approche pas.

Je regrette. Je t'aime tellement !

Il est trop tard, Caroline.

Tu as eu la na�vet� d'utiliser mon revolver.

L'amour fait commettre des erreurs.

Tu crois ?

Non, tr�s ch�re.

Je suis d�sol�.

Tu es la seule que j'aurais pu aimer, tu n'as rien compris.

Je suis sinc�rement d�sol�.

F�licitations, parfait !

10 000 dollars. Voyez mon avocat.

- Va pour 10 000. - Souriez.

Le slogan.

Elle n'aurait pas commis d'erreur si elle avait repris du th� Ming.

Le revolver !

Caroline, �a suffit.

�a va, je me rends.

Arr�te.

Tu me cr�ves les tympans !

Les femmes sont increvables.

J'aurais d� m'en douter.

Je porte une armure invisible, un gadget de mon invention.

A quoi bon me tuer ici, loin des cam�ras ?

Pour mon plaisir personnel.

Et voil�.

Je vais t'�trangler !

C'est ta derni�re chasse !

Je tuerai tes parents aussi !

Caroline, vite, couche-toi !

Je t'aurai !

L�che-moi !

C'est cette folle d'Olga ! Vite !

Elle est l� !

Donne-moi �a, tu es nul !

Donne ! Je vais y passer, moi.

- L�che ! - Donne !

Ah, les femmes !

J'ai tu� ta premi�re victime.

L'id�e de la dynamite dans les bottes, c'est de moi !

Ce n'est pas vrai !

Si, c'est elle !

Sales charognes ! Je vais vous...

Elles vont te tuer !

- Tu es touch� ? - Non, j'ai une crampe.

- Allons-nous-en. - Pose ce fusil.

D�p�che-toi, ne perds pas de temps !

Vite, cours !

- Allez ! - Garces !

Vite, Marcello !

Qui es-tu ? Tu ressembles � une statue antique.

Je suis une statue antique.

- Quel est ton nom ? - Otello.

Tu es un vrai brun ?

Cache-moi, elle est folle !

Attends-moi, o� es-tu ?

Suis-moi, j'ai quelque chose � te dire.

Olga, moi aussi !

Bienvenue � bord.

O� allons-nous ?

O� m'emm�nes-tu ?

J'ai sommeil.

Qu'est-ce que c'est que �a ? Un avion matrimonial ?

Je vous d�clare mari et femme

au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.

Amen. F�licitations.

Caroline Meredith, voulez-vous prendre pour �poux

Marcello Poletti ici pr�sent ?

Oui.

Qu'est-ce que vous avez dit ?

- Hein ? - Vous n'�tes pas Marcello Poletti ?

Vous faites erreur.

Nous sommes l� par hasard. Je veux descendre.

Vous �tes bien Marcello Poletti ?

Alors vous devez vous marier.

Comment mieux continuer votre relation

avec cette jeune femme ?

Caroline, c'est toi qui as maniganc� tout �a ?

Marcello Poletti, voulez-vous prendre pour �pouse Caroline Meredith ?

Je vais r�fl�chir, mon p�re.

Inutile de r�fl�chir.

Vous n'avez qu'� accepter.

Marcello Poletti, voulez-vous prendre pour �pouse

Caroline Meredith ici pr�sente ?

Je crois que je n'ai pas le choix. Oui.

Je vous d�clare mari et femme.

F�licitations, embrassez-vous.

Caroline, pourquoi veux-tu g�cher cette belle histoire d'amour ?

Adaptation : D�lia D'Ammassa

Sous-titrage : VDM