Original subtitles

Keita! O Legado do Griot

O mundo acabava de sair do caos,

As trevas e a escurid�o da pr�-exist�ncia tinham se dissipado.

Todas as criaturas do universo reuniram-se em Wagadu.

Naquele tempo ningu�m comandava os homens.

Um deles, Maghan Kon Fatta, levantou-se disse aos demais:

- O mundo n�o poder� continuar assim, sem dirigente.

Quero ser vosso mansa(rei).

Est�o de acordo?

Todos logo responderam:

Konat� (ningu�m se op�e a ti).

E ent�o Maghan Kon Fatta passou a se chamar KONAT�,

e se proclamou mansa do Mande.

- Mamou? - Sim.

Diga ao meu amigo Diawara que parti.

Se tiver problemas, v� v�-lo, est� bem?

- Onde vai? - Voltarei.

- Quando? - Logo.

- Boa viagem. - Obrigado.

Nossos ancestrais se pareciam com os gorilas.

Sua intelig�ncia n�o era desenvolvida.

O homem atual vem do homo sapiens, e � mais inteligente.

Mabo Keita!

Keita, como vai?

Tudo bem. Voc� me conhece?

� claro, Keita. seu pai est�?

Sim, est� dormindo.

- E sua m�e? - Est� dormindo tamb�m.

Todos dormem aqui?

Diga-lhe que Dj�liba est� aqui.

Mas � hora do sono deles.

Est� bem, Keita.

Esperarei que se levantem.

O que est� fazendo?

Preparo meu leito.

Sob a �rvore?

Observe e compreender�.

De onde voc� vem?

De Wagadu.

Nunca ouviu falar de l�?

� mesmo incr�vel.

Onde �?

Foi l� que o mundo teve sua origem

h� muito tempo.

Foi l� que um dia,

teu ancestral

levantou-se

para governar os homens.

Meu ancestral? Que ancestral?

Que ancestral?

Maghan Kon Fatta Konat�!

Mabo!

Minha m�e me chama para ir a escola.

Voc� vai � escola?

Est� bem. V� logo.

Com quem est� falando?

Com o velho, ele � genial, conhece meu ancestral.

V� logo se arrumar.

Bom dia, velho.

Deixe-me adivinhar, voc� deve ser "Flor de Laranjeira".

Boicar dizia: "Dj�liba

Minha 'Flor de Laranjeira' � bela como a lua".

Estou feliz por te encontrar.

Voc� � Dj�liba Kouyat�?

Isso mesmo,

vindo de Wagadu.

� longe?

- Sim. - Bem vindo.

Obrigado.

- Venha para dentro. - Obrigado.

Prefiro o ar fresco.

Como queira, Dj�liba.

Trarei �gua.

Est� bem.

Obrigado.

Um pouco mais, "Flor de Laranjeira".

Um pouco mais

Posi��o, sentido!

Posi��o, sentido!

Aten��o!

Aten��o!

Entrem!

Sei que n�o gosta de cidades.

Ent�o, correu tudo bem na viagem?

Tudo bem, Keita,

n�o se preocupe.

Realmente n�o gosto da cidade,

mas hoje

estou numa miss�o.

Que miss�o?

Vejo que precisa sair.

� hora do trabalho.

Quando voc� voltar, conversaremos.

Est� certo.

Sitan.

Sim, j� vou.

Cuide de Dj�liba. Prepare-lhe um quarto.

Sua mulher j� me ofereceu, Keita,

mas com sua permiss�o,

prefiro a rede e a brisa.

Bem, vou trabalhar.

At� mais, Keita.

Ah! "Flor de Laranjeira"!

Saia da frente, est� atrapalhando, n�o v�?

Sobem quatro, e s�o onze, menos dois.

Errado.

Est� mal.

V� para o seu lugar.

Voc�, Mabo, para o quadro-negro.

Sobem quatro, somam dois... diminuem quatro que d� zero.

Muito bom, Mabo.

Ent�o, por hoje � isso.

Ol� Mabo, como foi na escola.

Muito bem.

O que voc� fez hoje?

Resolvi um problema, e fui bem.

Que bom.

- Mam�e, posso ir falar com Dj�liba. - Sim, claro.

Dj�liba.

Estou aqui.

Mabo, sente-se.

Voc� disse que meu ancestral chamava-se Konat�.

Sim, Maghan Kon Fatta Konat�.

Porque ent�o meu sobrenome � Keita?

Voc� � curioso! Isto me agrada.

Vou dizer porque voc� � um Keita.

Mas isso n�o se diz nem num dia, nem num ano.

Voc� poder� levar a vida toda para descobrir.

Diga-me.

Escute com aten��o.

Tudo come�ou com um pobre ant�lope.

Havia uma grande seca,

e o ant�lope procurava uma fonte d'�gua,

quando passava um ca�ador.

Est� me acompanhando?

Nesse dia, seu ancestral, Maghan Kon Fatta Konat�

descansava em seu pal�cio,

- Era um grande rei? - Sim, um grande rei.

O governante do Mande.

Toda sua corte l� estava.

Sua bela mulher, Sassouma B�r�t�,

vivia ao seu lado.

Honra a ti, mansa do Mande,

e a toda tua corte.

Matei um ant�lope em teus dom�nios.

Eis vossa parte, segundo o costume,

com todo meu respeito.

Respeitaste nossas leis. Ficamos contentes.

Aqueles que nos respeitam, aqui, no Mande,

s�o apreciados.

Os verdadeiros ca�adores de Do s�o rar�ssimos,

Teremos muito a aprender contigo.

N�o sou um ca�ador

que tem a l�ngua mais h�bil que o bra�o.

Gra�as aos ensinamentos de meu mestre,

consultarei para voc�s os b�zios.

O mundo � misterioso,

cheio de segredos,

uma �rvore gigante nasce de um gr�o.

Isto tamb�m vale para os reinos.

Uma jovem vir� at� voc�.

Eh! Minha nossa!

Ca�ador, tuas palavras s�o obscuras.

Torne-as mais claras, como a savana.

Eu a vejo.

Como ela � feia!

Griot, diz ao rei

que ele deve se casar com ela.

Ela gerar� a crian�a que herdar� o Mande.

Bem... com sua permiss�o...

n�o sou mais do que um andarilho,

e continuarei.

N�o acredito nesse ca�ador.

Ele louva o futuro do reino.

Desconfio que seja mentira.

� poss�vel.

Mas fiquemos atentos.

Uma verdade pode ter muitas vers�es.

O rei ficou triste?

Sim, e muito preocupado.

Por causa da mulher feia?

N�o s� por isso.

Bastava que a recusasse!

Ele n�o podia.

Um rei n�o faz sempre o que lhe agrada.

O que os b�zios revelaram era irrevers�vel.

- Sauda��es, Dj�liba. - Sauda��es.

Conversou com o menino?

- Sim, certamente. - E seu trabalho?

Tudo bem.

- Keita! - Obrigado.

Como est�, Boicar?

- Est� tudo bem, vou entrar. - Sim, est� bem.

O jantar est� pronto, venha comer.

Obrigado.

Mabo, venha.

N�o tenho fome.

Vamos comer meu garoto

N�o h� quem ag�ente ronco de est�mago vazio.

Flor de Laranjeira,

O que voc� preparou?

Lamento, Dj�liba,

� uma comida de branco.

Comida de branco?

�, spaghetti.

Sapakti? Que � isso?

Fala-se SPAGHETTI.

N�o incomodem Dj�liba.

Ele n�o conseguiria pronunciar essa palavra.

� verdade. � mesmo impronunci�vel.

Vamos ent�o comer.

Tragam-me �gua,

Comerei usando as m�os.

Desculpe-nos, Dj�liba,

N�o o servimos bem.

N�o � nada grave.

Amanh�, a comida estar� a seu gosto.

Ficarei contente.

Obrigado meu garoto.

Deus te proteja.

Assim est� melhor.

Dj�liba, te ensinarei a comer com garfo.

� f�cil.

N�o consigo.

Deixe Dj�liba comer em paz.

Dj�liba, porque a hist�ria que eu estudo n�o explica o significado do meu nome?

Fique quieto e coma!

Vamos l� Mabo, saco vazio n�o p�ra em p�.

Obrigado Boicar.

De nada, Dj�liba.

Estava bom "Flor de Laranjeira".

Boa digest�o.

Mabo est� certo, sapakti � bom.

Mabo, passe-me a �gua.

Mabo, v� jogar a �gua.

Dj�liba, n�o fique l� fora, h� quartos.

Eu agrade�o.

Mas se me permitir, prefiro l� fora.

Como quiser.

Ent�o, vou te dizer o que pretendo.

Est� certo.

Dj�liba deseja nos falar algo.

Estamos ouvindo.

Estou aqui para cumprir meu dever.

Que dever?

Seu filho, Mabo,

deve conhecer sua hist�ria. Vim aqui por isso.

Achamos isso importante.

Tanto melhor, ent�o at� amanh�. Vou orar.

Boicar, voc� est� de acordo com o que ele pretende?

Porque n�o?

Ele veio iniciar Mabo nas tradi��es.

O que voc� tem contra as tradi��es?

Nada, mas tem a escola, e voc� sabe disso.

Mabo.

Dj�liba, vamos a um casamento, quer vir conosco?

N�o, ficarei aqui.

Continuo cansado da viagem.

Mabo me far� companhia, ele n�o vai a escola.

Est� bem, ent�o vamos.

Voc� n�o tomou o caf� conosco?

Preferi beber o ch�.

Voc� gosta de p�o sem fermento? De p�o �zimo?

Quem te disse isso?

Meu pai.

Apenas prefiro beber ch�.

- Bom dia, velho. - Bom dia, minha filha.

Eles n�o est�o, apenas n�s estamos aqui.

Dj�liba, � Bintou.

Bintou, mam�e pediu para eu te dizer que prepare o molho para a salada.

Entendi, Mabo.

Posso pegar?

Sim, pegue.

� sua tia?

N�o, ela cozinha, lava, faz tudo.

E sua m�e n�o faz nada?

N�o.

Mesmo na cozinha?

Sim, faz quando Bintou fica doente.

O mundo est� mesmo mudado.

O mundo mudou?

Antes, as mulheres que n�o sabiam os afazeres de casa,

n�o encontravam marido.

Mas tua m�e � maravilhosa.

O que meu ancestral comia?

Garoto esperto!

Vai direto ao ponto.

Ele se casou com a mulher feia?

Com certeza.

Mas voc� pulou uma parte.

Lembra-se de onde vinha o mestre ca�ador?

Sim, de Do.

Isso mesmo. Voc� tem boa mem�ria.

Naquele tempo

um b�falo furioso e muito fogoso

aterrorizava todo o reino de Do.

E espalhava p�nico entre as pessoas.

Cada dia, matava dez ca�adores.

Ningu�m ousava sair de casa:

as planta��es secavam,

a fome e o medo dominavam o reino.

Todos que ousaram enfrent�-lo

tinham encontrado a morte.

E o mestre ca�ador?

Ele n�o.

Por qu�?

Se me ouvir com aten��o, compreender�.

Naquele dia

dois ca�adores do Mande,

dois irm�os, decidiram dar fim

ao perigo representado pelo b�falo.

Irm�o ca�ula, andamos j� h� tr�s dias,

estou cansado, e sem qualquer resultado.

Irm�o mais velho, coragem, o caminho � longo.

N�o, devo descansar.

Ent�o vamos para l�, embaixo daquela �rvore.

Combinado.

Um b�falo que fustiga um povo,

que vence todos os ca�adores.

Quando v�-lo,

cortarei o seu rabo.

Uma pombinha fala.

Ei! Uma pomba que fala?

Sim, Mabo, as pombas falam.

Mas s� os iniciados as compreendem.

Irm�o mais velho, o caminho � longo.

Vamos.

� ela, sem d�vida.

Segundo a pombinha, s� essa mulher pode nos ajudar.

Ela me parece muito estranha.

Bom dia M�e, podemos ajud�-la?

Deixem-me em paz, n�o quero nada com voc�s.

Que faremos?

Segui-la, sem d�vida.

Mas, ela � muito selvagem.

Irm�o mais velho, vamos mesmo assim.

M�e, perdoe-nos.

N�o sou m�e de voc�s.

Permita-nos te chamar de m�e, voc� merece.

O que querem de mim?

De onde voc�s v�m.?

Do Mand�..

Isto, M�e, do Mand�.

O que procuram?

M�e, quer um peda�o de carne seca?

Beba um pouco da bebida do Mand�.

Um pouco de bom fumo.

Voc�s querem matar o b�falo, n�o?

Eu, Do-Kamissa, tudo sei.

Mas ningu�m pode matar o b�falo.

Eu sou o b�falo.

Calma... calma...

Muitos ca�adores falharam...

Matei diversos .

Feri setenta e sete deles.

Mas tudo tem um fim.

Mas minha hora chegou.

Entrego-me a voc�s,

mas com uma �nica condi��o:

quando tiverem matado o b�falo

meu sobrinho Do-Samo

vir� recompens�-los;

digam a ele que querem uma mulher;

ele lhes trar� as mo�as e mulheres livres,

e voc�s escolher�o uma;

a mais feia!

� minha filha de cria��o.

Chama-se Sogolon.

Ela dar� � luz um filho,

que dominar� toda a savana.

Tu, que � o mais corajoso.

Atr�s do grande arbusto

h� uma roca, uma pedra e um ovo.

Pegue cada uma dessas coisas

quando estivermos frente a frente.

Encare-me tr�s vezes,

Meu corpo tremer�,

e eu os perseguirei

Jogue cada uma dessas coisas para tr�s.

Agora, d�em-me sua palavra.

Damos nossa palavra.

Ent�o v�o, meus filhos, e boa sorte.

Porque jogar as coisas

para tr�s?

Porque assim � que tinha que ser.

Porque assim?

Paci�ncia, logo voc� saber� tudo.

� hora de partir.

Mas j�, est� come�ando apenas.

Partir assim no meio da cerim�nia?

Minhas felicita��es.

Amin, estamos indo.

- J�? - Est� no come�o!

Tenho um hospede em casa.

Isto te impede de comemorar um casamento?

- Bem vindo. - Obrigado Dj�liba.

- Demoramos muito? - N�o, nada.

Sitan, correu tudo bem no casamento?

- Sim. - �timo.

Mabo.

Minha m�e me chama.

V� v�-la ent�o.

J� fez a li��o?

Ainda n�o, mam�e.

Por qu�?

Vamos comer, chame Dj�liba.

Em que ano foi descoberta a Am�rica?

L�dia.

- 1492. - Muito bem.

Foi em 1492.

E quem descobriu a Am�rica?

Salamadou.

- Niele Dumon. - Quem?

- Niele Dumon. - N�o, est� errado.

- Voc�. - Cristov�o Colombo descobriu a Am�rica.

Muito bem.

Foi Cristov�o Colombo que descobriu a Am�rica.

E como se chamavam os mais antigos habitantes da Fran�a.

Voc�, Mabo.

N�o sei, Senhor.

N�o sabe o que?

A quest�o.

Preste mais aten��o.

De joelhos, at� eu disser que saia.

O que voc� tem contra Dj�liba.

N�o tenho nada contra Dj�liba.

Mas Mabo mudou muito depois que ele chegou.

Bom dia, meu velho.

Bom dia, meu filho.

O Sr. Keita est�?

Sim, est� l� dentro.

Bom dia, Sr. Keita.

Bom dia, Sr. Fofana, entre.

Sente-se.

Qual o motivo da visita?

Desculpe-me por ter vindo sem avisar.

� por causa de Mabo.

N�o tenho entendido

o comportamento do seu filho.

N�o tem cumprido as tarefas, n�o tem feito a li��o.

Passa o tempo "nas nuvens", sem interesse.

Est� escutando o seu professor?

N�o brigue com Mabo,

o problema � Dj�liba.

� aquele homem que est� l� fora.

Ele veio da aldeia para iniciar Mabo nas tradi��es.

Ah! Isso � bom, mas

� bom, mas Mabo s� ouve hist�rias, nem come.

Nem come?

A Senhora tem raz�o de se preocupar.

Escute, Sr. Fofana, este velho homem, Dj�liba Kouyat�, foi o griot do meu pai.

Seu pai foi griot do meu av�.

H� s�culos os Kouyat� s�o os griots dos Keita.

H� s�culos, Boicar...

Abra os olhos.

As coisas mudaram.

Diga ao griot que amanh� Mabo ir� para a escola, e que ele ter� tempo de sobra nas f�rias.

� a melhor solu��o, Sr. Keita.

- Ou�a Sr. Fofana,

voc� n�o compreende Dj�liba, e nunca compreender�.

Ele tem uma miss�o a cumprir.

Mas, Sr. Keita, j� que se trata de sua hist�ria,

conte voc� mesmo ao seu filho, ser� o melhor para todos.

J� que n�o sabe, tenho que dizer-lhe que isso � fun��o do griot.

Boicar, pare de insultar as pessoas.

N�o somos ignorantes.

Todos temos nossa hist�ria, e a amamos.

Mas n�o � esse o problema. � Mabo.

Desculpe-me,

n�o tinha a inten��o de provocar uma discuss�o.

Bem, para mim basta: o griot n�o ir�. Desculpe-me por fazer perder seu tempo.

Est� claro.

At� mais, meu filho.

Desculpe-me, velho, at� mais.

O b�falo atacou violentamente

e os ca�adores correram.

Quando o b�falo se aproximou, o mais jovem jogou a roca,

que se transformou numa planta��o de coqueiros.

Ele se aproxima! vamos correr!

O mais jovem jogou a pedra.

Eles se esconderam sobre as rochas que se formaram.

e o b�falo ficou embaixo.

Ele se aproxima!

Ele jogou o ovo?

Sim, o ovo se transformou numa grande po�a d'�gua,

e o b�falo ficou atolado.

N�o podia mais se mover.

Foi se transformando em ser humano.

Ele morreu?

Sim, Mabo, teve uma bela morte.

O b�falo est� morto!

Minha tia, Do-Kamissa est� morta!

Eis seu rabo,

e os ca�adores que nos libertaram.

Pe�am o que quiserem.

S� uma coisa.

Sim, queremos apenas uma filha do reino de Do.

S� isso?

Que ent�o sejam reunidas

todas as mais belas jovens

e as mulheres solteiras de Do.

Voc�, v� para l�...

pare, voc� n�o...

voc�... voc�...

Naquele dia

Todas as mo�as e mulheres de Do

brilhavam como as estrelas.

Diga-me seu nome.

Sogolon. Chamam-me de Sogolon, a feia.

Siga-me.

Se a querem, peguem-na.

Mas podem pedir outra coisa.

Para n�s basta.

Obrigado por sua generosidade.

Retornaremos ao Mand�.

Boa viagem.

Sogolon, o rei traiu sua m�e.

E voc�s a mataram?

N�s n�o a matamos, mas a ajudamos morrer.

Vamos que o caminho � longo.

Vejo uma casa. Vou dar uma olhada l� dentro.

Est� bem, irm�o mais velho.

Est� desabitada, vamos l�.

Entre.

Mais velho,

demos nossa palavra.

Voc� deve engravid�-la.

Mas! Por que eu?

Porque � o mais velho.

Foi voc� que matou o b�falo,

ent�o v� l�.

Voc� � o mais velho, deve ir antes de mim.

Est� bem... em nome dos costumes ancestrais, eu vou.

- Sogolon... - Sim.

Prometi a sua m�e que te faria um filho.

Ent�o venha.

- E ent�o? - Fracassei.

Ela virou um b�falo.

Voc� matou o b�falo, v� que conseguir�.

- Est� certo, l� vou eu. - V�.

- Sogolon. - Sim.

Eu te mere�o.

Submeta-se ao dever conjugal.

Seu sujo, saco de pulgas, desapare�a daqui.

Falhei tamb�m.

Ela parecia um porco-espinho! Ficou cheia de ferr�es.

O b�falo est� morto e � o que importa, vamos.

E nossa palavra?

Que palavra?

Ela precisa engravidar e ter um filho.

Mas por quais meios?

Vamos at� o mansa do Mand�.

Os dois ca�adores nada conseguiram.

N�o conseguiram nada, era assim que tinha que ser.

� bom ser forte,

mas sempre aparece algu�m mais forte ainda.

Eles v�o lev�-la ao meu ancestral?

Os b�zios previram, n�o?

Sim.

Paremos por hoje. � o momento da ora��o.

- Boicar. - Sim.

Eu oro sempre sozinho. Voc� me acompanha hoje?

Est� bem Dj�liba, j� vou.

Sitan, viu por acaso minha esteira de ora��o.

Voc� tem uma esteira de ora��o?

Minha pequena esteira, vejamos.

Procure, ent�o.

Dj�liba, vou para a escola.

- Est� bem, at� logo. - At�.

Mabo, j� voltou?

O professor est� doente.

- Isso � verdade? - Sim.

- � grave? - N�o.

Ent�o, v� avisar sua m�e.

Como, Mabo, n�o foi � escola?

N�o, o professor est� doente.

Est� doente?

Sim, mam�e.

Est� bem, mas vou me informar se ele est� mesmo doente.

Mabo.

Sente-se aqui.

Meu ancestral desposou a feia?

Sim, certamente.

Os b�zios n�o falham.

E o casamento?

O casamento foi grandioso, real.

O mansa deu provas de grande generosidade.

Antes do casamento,

as irm�s do rei prepararam a futura esposa.

No leito, seja doce como o mel.

Quem experimenta, gosta, e n�o come outra coisa.

Seja doce, mas picante como pimenta,

porque os homens s�o todos iguais...

voc� conhecer� a dor e o prazer...

mas saiba sempre sorrir.

N�o tenha medo, pois isso n�o ser� bom.

Por que riam dela?

Estavam apenas alegres.

Por que?

H� coisas da vida que voc� compreender� mais tarde.

Continuemos com a hist�ria.

A noite caiu sob o Mand�, com seu frescor.

O sol se escondeu, sob a colina escura.

O cortejo matrimonial se dirigiu

rumo ao pal�cio do seu ancestral.

Tudo tinha come�ado bem.

Mas veio a noite,

e o mansa teve dificuldade para vencer a resist�ncia de Sogolon.

Eles lutaram at� a manh� seguinte.

Sogolon invocou seus duplos,

para impedir que o mansa a possu�sse.

Ela se transformou em porco-espinho,

mas o mansa se transformou em le�o.

Ela virou uma pantera, depois um b�falo.

O mansa usou todo o seu poder, mas tudo em v�o.

Nos sete meses seguintes a luta prosseguiu.

Todas as noites. At� o desfalecimento do mansa

E ent�o?

Mais um fracasso.

Que vergonha, melhor seria morrer.

Tenho uma solu��o.

Doua era mesmo um grande griot.

Preste bem aten��o.

Ele encontrou a solu��o

que iria decidir o destino do reino.

Sogolon, as areias me disseram que

o destino te guiou at� mim:

o sangue de uma virgem deve correr.

Ser� uma oferenda pelo reino.

Levante-se.

- Cortarei tua cabe�a. - Salve-me, n�o me mate.

Piedade, piedade.

Foi essa a solu��o do griot?

Sim, foi o conselho do griot.

N�o havia outra solu��o.

Para eliminar os duplos de Sogolon,

ela devia ser enfraquecida.

E ent�o Sogolon engravidou.

No primeiro m�s ela j� estava enorme.

No sexto, estava t�o grossa quanto um b�falo.

No nono, n�o podia nem mais ficar em p� sozinha.

No d�cimo-segundo, nem conseguia passar pela porta.

- No d�cimo-quinto... - Espere Dj�liba.

Que foi...

Uma gravidez dura apenas nove meses.

Quem te disse isso, seu professor?

Sim.

A gravidez de Sogolon durou dezoito meses.

Alguns dizem que durou sete anos.

Mas h� muitas vers�es.

No d�cimo-oitavo m�s, aconteceu o esperado.

Do ventre, a crian�a gritou:

"M�e, chegou minha hora, vou sair".

Sogolon nos deu um menino.

Honra a ti, mansa do Mand�.

Sauda��es, mestre ca�ador.

� sua segunda visita aqui, voc� vem em paz?

Venho saudar o rec�m-nascido, a crian�a-prod�gio,

que ser� o futuro mansa do Mand�.

Ent�o, bem,

Com sua permiss�o, continuarei minha jornada.

Pois n�o sou mais do que um andarilho.

Doua, meu filho mais velho, Dankaran Touman,

n�o pode ser deserdado!

Os homens s�o como as �rvores,

as grandes �rvores protegem os arbustos.

Segundo nossos costumes, o mais velho � o herdeiro natural!

Leis podem ser mudadas,

mas as previs�es n�o mudam jamais.

Voc�s sabiam?

- O que? - O beb� tem uma cabe�a enorme!

Seus olhos s�o vermelhos como brasas!

Ele � grande, gordo, e cheio de dentes!

Ele falou quando estava dentro da barriga da m�e!

Ele se chama Sundjata.

Isso � misterioso!

� extraordin�rio, m�gico.

E ent�o a rainha Sassouma B�r�t�

ficou com mais raiva e inveja,

porque todos os rumores

faziam crer que Sundjata seria o herdeiro

no lugar de seu filho, Dankaran Touman.

Bom dia velho.

Bom dia meu filho.

Eu sou o professor da escola.

Eu sei.

Voc� j� veio aqui.

- E falei contigo. - Sei porque est� aqui.

Voc� quer saber porque fico com Mabo.

N�o, velho.

Sei porque fica com ele.

Venho falar contigo justamente sobre isso.

Primeiro diga-me: qual teu nome?

- Meu nome? - Sim.

Fofana...Idrissa Fofana.

Isso � bom.

Sabe o significado do seu nome?

N�o, n�o sei.

� triste. Voc� n�o sabe.

O que poder� ensinar �s crian�as,

se n�o sabe o significado de seu pr�prio nome?

N�o tenho um griot � minha disposi��o!

Os griots est�o � disposi��o de todo mundo!

Voc� deve saber.

Eles servem a todos.

Se quiser, posso dizer qual tua origem.

Quero. Mas por enquanto, velho,

quero que Mabo

assuma suas responsabilidades na escola. � primordial.

Ent�o te ouvirei,

mas antes voc� � que vai me ouvir.

Existem milhares de seres entre o c�u e a terra,

que respiram como voc� e eu.

De todos esses seres,

s� n�o sei a origem de duas coisas:

o carneiro e o sorgo.

Ent�o n�o diga mais a Mabo que seu ancestral assemelha-se a um gorila!

Pois o ancestral dele � um rei!

Magan Kon Fatta Konat�, mansa do Mand�.

Est� bem,

Mas se Mabo responder isto numa prova, estar� errado,

porque o seu saber � diferente do meu.

Meu filho, o saber tem muitos sentidos.

O saber � inesgot�vel, ele � complexo.

Ele pode estar no sopro dos ancestrais,

no milho e na areia.

Ele � transmitido dos esp�ritos aos homens, e dos homens aos esp�ritos...

Eu te pe�o uma coisa:

v� e retorne no per�odo de f�rias.

E ent�o ter� todo o tempo

que quiser com Mabo.

Ensine voc� seus truques durante as f�rias,

e deixe-o comigo por enquanto.

E isso � tudo. Eu o devolverei a voc� depois.

Desejo a voc� vida longa.

N�o sou eu quem decide o calend�rio escolar!

E quem decide, ent�o?

O governo!

Ent�o aqui � assim?

Sim, s�o os dirigentes do pa�s que decidem.

Nesse caso, n�o tenho que resolver nada contigo.

Se voc� n�o decide nada,

mande chamar os dirigentes do pa�s.

Quer que eu chame os dirigentes do pa�s?

Sim... esperarei por eles aqui.

Mabo

O que voc� tem?

N�o quero mais ir � escola, o professor est� furioso comigo.

Levante a cabe�a

e olhe para aquele p�ssaro

l� no alto, ele � o meu totem.

Ele me prometeu

que cuidar� de voc�.

- � verdade? - Sim.

Sundjata tinha cinco anos e continuava a se arrastar.

Tudo o que fazia era comer,

jamais parava de comer.

Ele nunca falava.

Ningu�m brincava com ele.

Uma vez ele bateu em seus colegas com seus bra�os fortes.

- Kani. - Sim.

Venha, minha serva fiel, ver esse monstro.

Minha d�vida acabou.

Desta vez

os adivinhos erraram.

Esse pequeno r�ptil se arrastar� por toda a vida.

N�o tenha nenhuma d�vida, rainha das rainhas.

A feia e corcunda sumir� daqui, assim como ela veio.

Seu filhote monstruoso se arrastar� para sempre.

Sundjata.

N�o te proibi de sair?

N�o vagueie mais por a�.

O pr�ncipe doente chegou, vamos mand�-lo embora.

- Que pr�ncipe? - � um verme!

- Serpente! - Lagartixa! Suma daqui.

Dez anos depois, Sundjata ainda n�o conseguia andar.

A primeira esposa do rei, Sassouma, estava muito satisfeita.

M�e.

Voc� detesta Sundjata.

Mas ele � ador�vel.

� mesmo um imbecil, pois admira nossos inimigos.

M�e, Sundjata n�o � nosso inimigo. Ele nos ama.

Dankaran Touman.

- N�o � isso mesmo? - Sim, � verdade.

Filhos ingratos.

Fa�o tudo por voc�s, e me traem.

A primeira esposa estava sentada em sua casa com seus filhos

Nana Triban, sua filha, e Dankaran Touman, o herdeiro leg�timo.

Herdeiro leg�timo? Como assim?

Era assim, porque ele era o filho mais velho.

Voc� n�o entende nada. Eu vou explicar:

Havia Dankaran Touman e Nana Triban, que eram filhos de Sassouma,

est� claro agora?

Pode continuar.

Ela tinha outros filhos?

Sim, outros filhos nasceram.

Dez anos se passaram.

Havia Kanko, o segundo filho de Sogolon,

e o pequeno Nan Boukary,

que nasceu para ser o bra�o direito de Sundjata.

Ent�o ele foi o terceiro filho de Sogolon, � isso?

N�o, esqueci de dizer, sua m�e natural morreu.

Ah �? E quando?

� complicado. O rei se casou com uma jovem menina que morreu.

Seu filho se tornaria o bra�o direito de Sundjata.

N�o d� para entender tudo nessa sua hist�ria.

Noumoufairi,

tu, que sabe tudo.

Viemos te consultar

nada tema, e n�o hesite.

e n�o nos oculte nada.

Fale sobre o que se passar� no futuro.

O mansa est� preocupado.

Noumoufairi, ajude-me.

Fale.

O mundo � cheio de enigmas

e n�o se pode ver tudo.

Mas tudo existe.

Ele conseguir� andar?

A �rvore cresce fincando as ra�zes na terra

Assim tamb�m � com o homem.

Noumoufairi, seja claro.

Ele andar�? Sim ou n�o?

Ser� obrigado.

Quando?

Todo homem � for�ado a fazer coisas.

As pedras n�o dizem quando.

Digo apenas o que elas me transmitem.

Eu vejo.

Por que o rei disse "Eu vejo"?

N�o sei.

Voc� acha que Sundjata vai andar?

Seguramente, porque as pedras revelaram isso.

Quando ele andar�?

N�o sei, as pedras n�o revelaram.

Cinco anos depois, Sundjata continuava a engatinhar,

e meu ancestral estava � beira da morte.

Meu reinado se encerra.

Agora vou partir.

Todos os adivinhos dizem

que Sundjata ser� meu herdeiro.

Mas n�o estou convencido disso.

Todavia, que assim seja.

Deixo para ele um grande reino,

e bons aliados.

O pai de Doua foi o griot do meu pai,

Doua � meu griot,

O filho de Doua, Balla Fass�k�,

ser� o griot de meu filho, Sundjata.

Ele lhe ensinar� as leis de nosso reino,

e os costumes de nossos ancestrais.

Agora, que o destino se cumpra.

- Ele morreu? - Sim, morreu.

- J�. - Sim.

O rei fez com que Sundjata o sucedesse?

Sim, mas ele ainda n�o podia andar.

Ent�o a primeira mulher do rei colocou seu filho no governo.

E o que aconteceu com o griot?

Ele morreu alguns dias ap�s o rei.

Ele tamb�m?

Sim, foi como aconteceu.

E se passaram cinco anos.

N�o fique assim, tu ser�s o futuro mansa do Mande.

M�e, meu pai preferiu Sundjata.

Seu griot o manipulava.

Mas agora acabou.

N�o tenho um griot.

Sem Balla Fass�k�

jamais poderei reinar.

N�o fique assim, tenho uma solu��o.

Preciso de algumas folhas de baob� para a comida.

Tome-as, e que nunca mais te faltem.

Tenho muitas.

Com sete anos meu filho j� as pegava para mim.

Porque n�o diz para o teu fazer o mesmo,

em vez dele ficar por a� se arrastando?

Por que fez isso?

Que foi que eu fiz? Por tua causa fui humilhada.

O que houve, m�e?

Deixe para l�. Voc� devia estar morto,

em vez de me envergonhar.

Mas o que h�! Diga-me, m�e!

Sassouma me ofendeu, por causa das folhas de baob�.

N�o h� de ser nada, m�e.

N�o consigo mais, estou cansada.

Acalme-se, darei um jeito de satisfaz�-la.

Balla, mande preparar um cano de ferro bem forte.

Ele vai para a oficina do velho ferreiro cego?

Sim.

Onde est� o velho ferreiro cego?

Est� morto. Seu filho, Farakourou, � que o substitui.

Ele � t�o habilidoso quanto o pai.

S� h� gente morta nessa hist�ria!

Quando � que vamos voltar para a escola?

Sauda��es.

N�o diga nada, Balla Fass�k�.

pois n�o � necess�rio.

Sei porque est� aqui.

Enfim o grande dia chegou.

O cano de ferro j� est� pronto.

Meu pai o fabricou, antes de morrer.

V�.

Meus aprendizes o levar�o.

M�e, n�o chore mais.

R�pido.

R�pido.

O grande dia chegou.

Levante-se, b�falo, filho de Sogolon.

Pode-se limpar a sujeira, mas n�o a inj�ria.

Levante-se, b�falo, e se imponha.

Vai, for�a.

Ser� f�cil.

D� um galho de "Sun-sun" para o teu filho.

Ser� o bastante.

Homens do Mand�!

Mulheres do Mand�! Sundjata caminha!

Para o ch�o, todos, pois o filho do b�falo vai agir.

Ele derrubou a �rvore, que foi ao ch�o.

- Isto n�o � poss�vel. - Sim, � poss�vel.

Ele a arrancou e arrastou a �rvore at� a casa de sua m�e.

E o que aconteceu depois?

N�o sei, Dj�liba ainda me contar�.

Quando?

Logo.

Senhor, quando est�vamos com Mabo em cima de uma �rvore...

De um a �rvore?

ele nos contou uma hist�ria.

V� para o seu lugar.

Mabo, venha c�.

Escute Mabo, agora voc� al�m de n�o vir � aula

ainda arrasta consigo os seus colegas?

Leve esse bilhete, est� suspenso at� segundo aviso, e desapare�a.

Voc� n�o passa de um covarde, sem valor.

Ele sabia disso, pois tinha sido prevenido.

E quanto a voc�s, falarei sobre isso com seus pais.

Ei, Mabo, voc� j� chegou?

Fui suspenso, e o professor mandou um bilhete aos meus pais.

Foi suspenso?

Um bilhete?

Ele ousou fazer isso?

Onde est� o bilhete?

Tenho medo, Dj�liba.

E voc� est� triste?

Calma, n�o se preocupe, sente-se.

Fique tranq�ilo.

Escute-me

Sundjata aprendeu tudo quando estava junto de sua m�e,

com as plantas, com os peixes, os melhores rem�dios,

aprendeu a l�ngua dos animais e dos p�ssaros.

Ent�o,

Sassouma B�r�t� ficou muito incomodada.

Seu rancor n�o tinha limites.

Sundjata, mandaram Balla Fass�k� servir o rei dos Sosso.

� injusto. Ele � nosso griot.

Meu irm�o me separou do meu griot.

Darei a ele um ultimato, e voc�s ser�o minhas testemunhas.

Irm�o mais velho, quero meu griot de volta at� � noite,

sen�o eu te mato, quebro teu pesco�o e corto tua cabe�a.

Ele te mata, quebra teu pesco�o e corta tua cabe�a, eu juro.

Devolva-lhe seu griot,

n�o quero nenhum esc�ndalo.

Meu filho, tu me envergonha, �s um fraco.

Se tens medo de reinar, entregue-lhe o governo.

Eu vou embora

para evitar a desonra.

Perdoe-me.

N�o tenho medo.

Eu sou o mansa e saberei cumprir meu dever.

Assim � que �, filho.

Doravante, Sundjata e os seus est�o expulsos do Mand�.

Porque eles amea�am o mansa de morte.

Sundjata, n�o tenha qualquer m�goa.

Alivie o teu cora��o.

Manda a prud�ncia que saiamos daqui.

Este ex�lio faz parte do teu destino.

Irm�o mais velho, Dankaran Touman,

em respeito a minha m�e, partirei.

Parto, mas esteja certo que voltarei.

e ent�o veremos quem poder� mais.

E foi assim que Sundjata e sua m�e deixaram o Mand�.

Sua partida

deu um grande al�vio para Sassouma B�r�t�.

A hist�ria acabou?

E meu nome?

Paci�ncia. Este � apenas o in�cio da hist�ria.

- Bom dia Dj�liba. - Sauda��es, Boicar.

Sempre com Mabo.

Sim. E seu trabalho?

Tudo bem.

Voc� aprendeu?

- Boa tarde. - Boa tarde.

Sr. Keita.

Sr. Fofana, que h� agora? Entre, sente-se.

Venham, por favor.

- Viemos falar com voc�. - Meu filho recebeu uma advert�ncia, por causa do seu.

Cuide melhor dele, porque est� levando os nossos � deliq��ncia.

Delinq��ncia?

Delinq��ncia � voc� entrar em minha casa e me ofender.

Saia daqui.

O qu�? Cuidado com o que diz, sen�o...

Sen�o o qu�?

Isto n�o est� nada bem.

Levante-se e v� at� l�. Estarei contigo.

Dj�liba, voc� sabe que Mabo foi suspenso?

Ele me disse, mas sobre isso n�o posso fazer nada.

Voc� pode apagar o fogo, deixando de lhe contar essa hist�ria.

Minha filha, n�o tenho como fazer isso.

Esta hist�ria � como o vento, ningu�m pode par�-la.

Boicar, fa�a alguma coisa!

O que quer que eu fa�a?

- Mabo, voc� vai para a escola ou n�o, diga-me agora. - Sim, mam�e.

Ent�o diga a Dj�liba que pare de contar a hist�ria.

Vou � escola mas quero que a hist�ria continue.

Nesse caso, eu � que vou embora.

Sra. Keita, por favor, calma, n�o fa�a isso.

Onde voc� vai?

Onde acha? Procurar meus parentes.

Bem, eu � que vou indo.

Mas antes quero dizer algo a Mabo.

Mabo, sabe porque, nos contos,

o le�o sempre � vencido pelo ca�ador?

Porque o ca�ador � quem conta a hist�ria.

Se a hist�ria fosse contada pelo le�o poderia �s vezes ser diferente.

Isto ocorre aqui tamb�m.

Pense nisso, e tenha confian�a no futuro.

Lembre-se sempre que esse mundo � muito velho,

e que o futuro vem do passado.

Adeus.

O que voc� faz aqui?

Voc� estava na hist�ria!

Estou de passagem.

Onde est� Dj�liba?

Dj�liba!

Ca�ador,

ele precisa ainda explicar o significado do meu nome.

Ele se foi.

Est� longe agora. Venha comigo.

Ca�ador,

Como Dj�liba partiu,

conte-me a seq��ncia da hist�ria.

N�o posso.

N�o sou griot.

N�o � minha fun��o.

Voc� encontrar� outros griots.

Eles poder�o dizer o significado do seu nome.

P�ssaro, n�o desapare�a.

Ajude-me,

pois voc� prometeu isso a Dj�liba.

LEGENDAS Jos� Rivair Macedo e Rafael Desrois Santos