Original subtitles

KOMODO

�ta to ima�? - Uzmi sve. Vrlo su retki.

To su jaja. - Veoma velika. Mo�da ima ne�eg unutra a mo�da ne.

Uze�u ih besplato. Ako bude ne�to unutra, posla�u ti cigare.

OSTRVO EMERALD SEVERNA KAROLINA

...dole ju�no

dole u ju�nom delu grada Londona...

19 GODINA KASNIJE

Moram o tome da razgovaram sa mojom �enom.

Komarci su pitali za tebe. Nedostajala im je Connollyjeva krv.

Zna�i, brinuo si o mom ostrvu? - Trudio sam se najbolje.

Falio si ti da juri� okolo i da se �e�e� po le�ima.

Nije se mnogo porodica vratilo.

Ne od kada su po�eli sa naftom. - Ja �u ih vratiti.

Kladim se da ho�e�, Patrick. Kladim se da ho�e�.

Vidimo se, gdine Griss.

VLASNI�TVO KOMPANIJE PONTIFF ZABRANJEN ULAZ

Buster!

Do�i, de�ko. Hajde. Dobar de�ko. Gladan?

Gde je Patrick? Gde je oti�ao? Hajde, idi po njega.

VLASNI�TVO KOMPANIJE PONTIFF ZABRANJEN ULAZ

Oh, ne!

Mislim da smo se dogovorili da se ne izdaje ovo mesto. - Pa, jesmo.

Rekla sam ti da smo im trebali poslati ne�to za Bo�i�.

�ekaj ovde, Buster.

Patrick!

Patrick!

Patrick!

Patrick!

Patrick!

Mama!

Tata!

�ta je to?

Upomo�!

Upomo�!... Upomo�!

Upomo�!

Mama!

Mama!... Tata! Tata!

Buster... do�i ovamo, de�ko.

Patrick!

Mama... Tata.

Odlazi� ovo popodne onda. - �im bude spreman.

Patricku treba odmor.

Ako ga vratite na to prokleto ostrvo samo �e biti gore.

Molim te, Annie, mislim da smo poku�ali na tvoj na�in.

De�ak pati zbog gubitka. Treba mu vremena... i ljubavi.

I uveravam te da sam vi�e kvalifikovana...

da mu dam to nego bilo koji uvrnuti psihijatar.

Patrick pati od posttraumatskog stres sindroma.

On je potisnuo se�anje na doga�aj ali ga pro�ivljava...

svaki put kada zatvori o�i.

Vra�aju�i ga na prokleto ostrvo mo�e potsta�i memoriju...

da otvori vrata le�enju.

Zna�i garantujete uspeh, doktorko?

Ne. Sve �to garantujem je �ansa.

�ansa je sve �to sada taj jadni de�ak ima.

Zdravo, Patrick. Ja sam Victoria.

Odlazite.

Oni misle da ti nema pomo�i, Patric.

Pa?

Pa, ho�e da te smeste u bolnicu. Da li to �eli�?

Ja nisam lud.

Ja ti verujem. Ali treba da mi pomogne� da to doka�em njima.

Drago mi je �to smo se upoznali, Patrick Connolly.

Da li se se�a� ovog puta, Patric? Pro�ao si ovuda puno puta.

Pri�aj mi o tvom ostrvu. �ega se se�a� u vezi njega?

Ostrvo je deo zemlje mnogo manje od kontinenta koje je okru�eno vodom.

To je neko ili ne�to potpuno izolovano.

Izvinite, ser.

�erife Gordon?

Mogu li vam pomo�i? - Da, razgovarala sam sa vama?

Vi ste psihijatar koji je zvao? - Da. Victoria.

Sa�ekajte.

Ovo je to �to imamo.

Tako smo ga prona�li.

Ovo mi ne govori mnogo. - Nema �ta da se ka�e.

Moj nos ka�e da nije bilo nikakvih drugih dokaza da se pokupe.

Connollyjevi roditelji su nestali.

Imate li ne�to protiv da ovo ponesem sa sobom?

Samo izvolite. - Hvala.

Gospodine Griss?

One velike mogu da vas �uju.

Treba nam prevoz do ostrva.

Ne radim vi�e. Penzionisan sam. Pecam.

To je zbog va�eg prijatelja.

Patrick Connolly.

Vi ste ih prevozili, zar ne?

Gospo�o? - De�aka i njegovu porodicu.

Oh, ja sam tada prevozio sve. Bio sam samo ja. Sada...

...su samo oni.

Mo�ete li mi re�i i�ta o Connollyjevima?

Bili su dosta ljubazni. Imali su psa.

Ne razumem.

Nema ni traga od tog psa.

Mislim, ako je to delo nekog ubice, za�to bi ga interesovao pas.

Pretpostavljam da je pobegao.

Uzmite. - Ne treba.

Rodbina je bila prijateljska. Patrick je prijatelj.

Vi pomozite njemu i bi�e pla�eno.

Hvala. Mo�e li ovo ostati me�u nama?

Svi momci iz kompanije ne vole posetioce.

Ako ih izbegnete, niko vas ne�e ni�ta pitati.

Koliko ih tamo ima?

Samo nekoliko od kada su prestali sa bu�enjem pre dva... tri meseca.

Neki ka�u da su na�li vodu. Sada samo �uvaju opremu.

Jedini broj do koga mi je stalo je nula.

To je onaj pre jedinice. Do njega �e� do�i oduzimanjem, Oates.

To je prosta matematika. Nau�i to, ili �u na�i nekoga ko to mo�e.

Ako nema� ni�ta protiv...

�ta je to? - Sre�an ro�endan.

Oh, hvala. Ti si sladak momak. Ovo je sjajno.

Ovo je izvanredno. O, mama!

�ta to radi�? - Malo oduzimam.

Kako je taj seronja? - Divno.

Ovo je super. Hvala ti puno. Odmah �u jednu zapaliti.

Sa�uvaj je, moramo da idemo.

Annie, idi na prednje sedi�te ja �u paziti na njega.

Annie, jesi li u redu?

Da. - Ali nisi.

Hajdemo odavde. To �e ga povrediti.

Kao i te no�i, ako obavim svoj posao.

De�aku samo treba odmor.

Izgleda da je zaboravio. Ne mo�e da se odmara.

U tome se razlikujemo.

Gospo�o.

Mo�da ovo nije ba� dobra ideja. - Za�to nije?

Mo�da bih trebao da idem sa vama.

Ose�am se pomalo kao kukavica �to vas pu�tam da idete sami.

Sigurna sam da ste savr�eno hrabri, gdine Griss.

Vidimo se sutra ujutro.

Kukavice.

Kako si, Patrick? Se�e� li se ovog mesta?

Dobro. Sada �emo i�i korak po korak.

Iza�i �emo iz kola i krenuti polako.

Ho�e� li ga zaista odvesti unutra? - Ne�u ga ja nigde odvesti.

Ja �u ga dovesti.

Anni. Anni, stani. - Taj de�ak je jedina porodica koju imam.

Ho�u da mu pomognem. - Jesi. Brinula si o njemu.

Pusti da ja radim svoj posao. Kada do�e vreme odve��e� ga ku�i.

Ako do�e vreme.

VLASNI�TVO KOMPANIJE PONTIFF NE ULAZITE

Mislim da te stvari postaju pametnije.

Da. Ili to ili mi postajemo gluplji.

Znate, ne mo�ete mi pomo�i. - Za�to ne?

Vi ne razumete. - Mora� mi pomo�i da razumem.

Mislite da sam lud?

Ne. Ti nisi lud. Samo si bolestan.

Bolestan od �ega?

Od lo�ih uspomena.

Se�a� li se ovoga?

Patric, �ta vidi�?

Ne vidim ni�ta, u redu. Umoran sam. Ho�u da idem ku�i.

Hej, drugar, ho�e� li mi pomo�i sa ovim?

Ne. Mislim da tvojim mi�i�ima treba malo posla.

Mislio sam da smo mi jedini sa oru�jem na ovom ostrvu.

O�igledno nismo vi�e.

Budan si?

Laku no�. - �ekaj.

Gde ide�?

Samo idem dole.

Obi�i �u te povremeno. Ne�u te ostaviti, Patrick.

Victoria...

drago mi je �to misli� da nisam lud.

Laku no�.

Kako je on?

Pa, obzirom da su mu roditelji mrtvi,

i da sam ga upravo vratila na izvor njegovih najve�ih trauma u �ivotu,

ide mu dosta dobro.

Ko je tamo?

Annie? Jesi li me ti zvala?

Anni? Anni, jesi li u redu?

O, moj Bo�e, �ta se desilo?

Annie, hajde. Hajde! Hajde. Lezi na kau�. Lezi na kau�.

Bo�e! Ko ti je to uradio?

Dobro, dr�i ruku tu. Dr�i ruke tu. �ekaj!

Dobro, dobro. Evo... evo.

Dobro, nastavi da pritiska�, nastavi da pritiska�.

To je Patrick.

Patrick, dolazim za minut, u redu? Dolazim za minut.

Ho�u da ovo dr�i� tu. U redu? Dr�i ovde.

Patrick, �ta je to? Jesi li video ne�to? �ta si video?

Annie?

Annie... Annie?

Dr�i se!

Annie!

Ni traga od njih. Gde li su?

Mnogo je va�nije ko je sa njima?

Bracken.

Oates.

Znam da ne �elite da �ujete ovo, ali imamo uljeze.

�ta to pri�a�?

Stranci na ostrvu.

�ivi ili mrtvi?

Mislim da su �ivi.

Uveri se da ne budu kasnije.

Da, ser.

Ho�e� li usporiti, molim te?

Hvala.

Oh, Bo�e!

Upomo�! Pazi!

Nazad! Izlazi!

Skloni ga! Molim te! Hajde!

U redu je. Bi�u dobro, Patrick.

Ne ne�e�.

�ta su te stvari? Mislim, �ta se dovraga de�ava ovde?

Mislim da osporavaju na�e mesto u lancu ishrane.

Umre�emo ovde, zar ne?

Ne. Ne�emo umreti, Patrick. Ne�emo se predati tako lako.

Gdine Griss? Treba mi va�a pomo�. U redu?

Hajde, hajde, u�ite u kola.

Ne pomeraju se, mislim. - Dr�ite se!

Pazi!

Jesi li u redu? Je li ne�to slomljeno?

Ne. Ni�ta va�no.

Jesi li ti u redu? - Da.

Nadam se da imaju osiguranje. Mi smo svakako imali prvenstvo.

Ma hajde, ti voli� takvu glupu vrstu �ale.

Jesi li u redu? Hajde.

Hajde.

Hajde.

Martine?

Mo�e li neko od vas da ide sa de�akom, molim vas?

Bracken, javi se. To sam ja.

Slu�am te. Reci dobre stvari.

Ne mogu. Imamo troje turista. Jedan je gadno povre�en.

Je li bilo nekih "susreta"? - Da.

Slu�aj, treba�e nam medecinski transport... Bracken?

To bi bilo vrlo neprikladno u ovom trenutku.

Reci ponovo?

Da razjasnim.

Bilo bi vrlo neprikladno da sada bilo koga pokupimo.

Nafta i ugro�ene vrste ne mogu se me�ati, ne idu zajedno.

Nisam sasvim siguran �ta mi to govori�.

Oh, da, siguran si. Vrlo si siguran.

Ali �u ti rastaviti na slogove da bi razumeli jedan drugog.

Ti si �ovek sa ozbiljnim problemima. A imali smo dogovor.

Obe�ao sam ti brod, paso� i izlaz.

Ako zavr�i� posao.

Ne ka�em ti da radi� bilo �ta.

Jednostavno predla�em da ne radi� ni�ta. Da li se sada razumemo?

Dobro.

Oh, i Oates... samo �u ja znati �ta radi�. Nazovi kada zavr�i�.

Martine, potrebni ste da ostanete sa nama, u redu?

On je jako lo�e, Oates. - On gori.

Ja se definitivno ne ose�am dobro.

Ove rane su jako zara�ene. Je li to otrovno?

To je malo slo�enije od toga. To je kao... - Sluz.

Njihova pljuva�ka je uradila to?

Njihova sluz. Je tlo za kulturu paracolonic bakterija...

uklju�uju�i proteus morganii i proteus mirabilis.

Jeste li �uli to? Upravo je rekao "proteus mirabilis."

Kontakt prouzrokuje masovnu sepsu, bakteriemiju,

upalu tkiva �esto se degeneri�e u �ireve gadnog mirisa.

To zna�i... - To je super infekcija. Znam �ta to zna�i.

Ne. Mislim da ne znate. - To zna�i da mu treba le�enje.

To zna�i da je on jebeno ljudsko zvono za ve�eru...

na�im prijateljima tamo napolju. Zvoni glasno i daleko i ka�e

"Ja sam slab i lak plen, do�i i uzmi me."

Da li to predla�ete da ga ostavimo?

Patrick... Patrick!

Patrick!

Patrick!

Patrick!

Patrick!

Patrick!

Patrick!

Patrick!

Patrick!

Patrick!

Patrick... Patrick!

Ostani i umre�e�. To �eli�?

Radi �ta ho�e�, ali ja ga ne�u ostaviti.

Pusti me! Isuse! Kurvin sine!

Ako tra�i� nekoga da se izdere�, probaj sa onim ko te je doveo ovde.

�uj, trebali smo biti upozoreni. - Bili ste upozoreni.

Znaci su po celoj ovoj steni. - Nigde ne pi�e: "zmajevi"!

Hej.

Treba da vidite ovo.

De�ak mu je i��upao srce. Vrlo... uvrnuto.

Poku�aj da ide� u korak. - Da, hvala.

Mislim da su stali.

Oni se ne zaustavljaju.

Hajde, moramo da idemo. - Ne mogu.

Hej, moramo nastaviti.

Radimo najbolje �to mo�emo. - To nije dovoljno dobro.

Dobro. �ta ho�ete da radimo?

Vidi. Ove stvari rade ono �to se zove "naknadni napad".

Napadnu a onda �ekaju. Ra�unaju da ja�i ostave ranjene za sobom.

Pridr�i se za vrata, Martine.

Zna�, ovo nije ba� dobar znak, Oates.

Mislim da ne bi trebali da ulazimo ovamo.

Da, ni ja. Ima� li bolju ideju? - Rekao si da zna� �ta radi�.

Idite... idite! Idite! Idite!

Vidi ovo. Zna�, o�istio sam ovo pro�le nedelje.

Ima li ne�to �to oni ne jedu? - Da. Sve br�e od njih, mislim.

I, suvo gro��e. Ne jedu suvo gro��e.

Moramo mu dati ne�to protiv bolova. Ima li ne�to ovde?

�ta vi imate?

Ostanite u ovoj sobi. Denby!

Zna�, niste trebali dolaziti ovamo.

Trebale su samo biti senke u de�akovim mislima, zna�?... Senke.

Na�i Patricka.

Nemoj me izneveriti. Tako �e� mi platiti dug.

Da, obe�avam.

Martine!

Martine!

Martine!

Oates?

Da, sa�ekaj.

Nastavi.

Ne �elim da imam problem.

Vi�e njih, zapravo.

Ne mogu to vi�e podneti.

Pa, navikni se na to.

Da ti ispri�am malu pri�u o �oveku koji je odveo svoju �enu u mo�varu.

I ona je nestala.

Kladim se da bi vlasti bile jako zadovoljne da znaju gde je on...

obzirom da se nije vratio na svoje su�enje.

A to bi mogla biti moja gra�anska du�nost da im ka�em gde je on.

Da, to je zgodna pri�a. Verovatno �e �eleti da �uju i ostatak.

�ta je sa umiranjem nedu�nih ljudi koje je prikrila naftna kompanija.

Ja ne bih �ak ni razmi�ljao da uradim to, gdine Oates,

jer ne�e� �iv napustiti ostrvo.

Ako te Komodo ne uhvati, ja �u. I pokaza�u ti �ta je stvarno bolno.

BIOLOG OSUMNJI�EN ZA SMRT SVOJE �ENE

Je li mrtav?

Da.

Oni su prelepe �ivotinje, zaista.

Sa nau�ne ta�ke gledi�ta. - Zaista?

Tamo na putu, nazvala si ih zmajevi. Kako si znala?

Vidi, ja zaista ne znam �ta su te stvari.

Komodo. "Veranus Komodoensis". Gu�ter-zmaj.

Vrlo retko bi�e vrlo daleko od ku�e.

Neko ih je bacio ovde u mo�varu pre oko 20 godina.

Od tada oni poku�avaju ovde da pre�ive.

Ubili su Patrickovu porodicu.

I nekoliko drugih, da.

A vi ste to prikrili.

Mo�e� li zamisliti ekolo�ke krsta�e,

ako bi ljudi saznali da je naftna kompanija pribegla pokolju...

�ivotinja na ivici izumiranja.

Dosta lo�e za posao.

Vidi ovo, pogledaj.

Kao kod ajkule. Jedan odmah za drugim.

Naravno fiziologija nije glavni razlog...

zato �to su oni sada toliko opasni.

A �ta je onda?

Oni su izgladneli.

Bu�otine su zagadile okolinu, nisu imali i�ta da jedu.

Dok se vi ljudi niste pojavili.

Dok se mi nismo pojavili?

Ne mogu to verovati. Ti zove� te stvari prelepim?

Oates, �ta je to bilo?

Zvu�i kao da je do�lo iz perionice. Na�i �emo se tamo. - U redu.

Zna� li da koristi� to? - Bo�e, je li to dovoljno veliko?

To je sve �to imamo.

Zna� li �ta je to bilo?

Bracken, potreban nam je odmah helikopter.

Dr�i se drugar. Dok ne do�u. Bi�e� u redu.

Bracken, Denby je ranjen! Treba nam odmah helikopter!

Bio je ba� u ve�ernici.

Bracken!

Oates, ostani tu dru�e.

Oates...

Ove cigare su ba� dobre.

Hej... hej, Oates...

Gde idemo? - Ovuda.

Zatvori ta vrata.

Povuci vrata dole.

Crni taster.

Ne mogu te uhvatiti na bu�otini.

Ti nisi stvarno ubio svoju �enu, zar ne?

Zar mi ne�e� re�i �ta se zaista desilo?

Bila je geolog.

Oboje smo radili za Pontiff Petroleum.

Do�li smo na ostrvo zbog onog �to bi trebalo biti rutinski pregled.

Razi�li smo se da bi sakupili neke uzorke i nikad je vi�e nisam video.

Tra�io sam je tri dana. I ni�ta.

Ho�e� da ka�e� da ju je komodo uhvatio? - Ne znam.

Samo znam da nisam ubijo moju �enu.

Naravno, policija je mislila druga�ije.

Pa, �ta onda radi� opet ovde?

Nakon mog hap�enja, Bracken je platio moju kauciju,

i anga�ovao grupu advokata.

Odlagali su datum su�enja...

a onda mi je do�ao sa predlogom jer...

smo oboje znali da se ne mogu odbraniti.

Rekao je da �e mi nabaviti paso�, ne�to novca i �amac.

Ja sam trebao samo da se malo pobrinem za situaciju.

Da ubija� Komodoe?

Da.

Ugro�enu vrstu.

�ta ti radi� ovde?

Pa, zapravo radim jako lo� posao poma�u�i tom de�aku.

Pomogla sam mnogoj deci da se suo�e sa svojim strahom...

i nau�e da potisnu svoj bol ali ovo...

ovo je prvi put da ja u stvari do�ivljavam taj bol.

Mislim, troje ljudi su mrtvi zbog mene.

Tih troje ljudi nije umrlo tvojom krivicom.

A �ta je sa Patrickom?

Ako je jo� tamo... mislim da znam gde da ga na�em.

Ovde curi ulje. - Da... svuda.

Videla sam ovo mesto ranije. Iz Patrickove bele�nice.

Ofo je stara filterska stanica.

Pretpostavljam da ima� plan.

Da se razdvojimo? - Nemam bolju ideju.

Da, ja �u ovuda.

Patrick?

Patrick, �ta se de�ava ovde? Treba da mi pomogne� sada, u redu?

Patrick, �ta to radimo?

Patrick.

Patrick?

Patrick?

Patrick, hajde javi se.

Patrick, hajde!

Reci mi �ta to radi�?

Patrick. Patrick.

Patrick, hajde!

Patrick?... Patrick?

Moramo odmah da idemo odavde.

Vi mi niste potrebni, ne treba mi va�e oru�je, ne treba mi va� strah.

Samo me ostavite na miru.

Ne radi to!

Patrick!

Patrick!

Ovo se ne de�ava.

Hajde idemo! - Moram da se vratim.

Jesi li lud! Ovde gore smo sigurni!

Samo razgovaraj sa njim. Odmah se vra�am.

Svega se se�a�, zar ne?

I krivi� sebe.

Misli� da si ti odveo te stvari do tvojih roditelja...

i da si ti odgovoran za njihovu smrt.

Ali, Patrick, nisi.

Dole je �ovek koji zna �ta se desilo,

to je bila naftna kompanija.

Oni su znali da su te stvari ovde, i koliko su bile opasne.

I nisu nikome rekli.

Oni su celu stvar prikrivali, samo da bi za�titili sebe.

Da nisu, tvoji bi roditelji jo� bili �ivi.

Njih treba kriviti, Patrick. Ne tebe.

Bi�e sve u redu.

Hajde.

Oates!

Oates!

Oates!

Kurvin sine!

Oates.

Jeste li vi drugari dobro?

Nikad bolje.

Preveo: Vlada B.B.