Original subtitles

Xin cha thương tình, vì con là kẻ có tội.

Cô xưng tội lần cuối khi nào?

Năm lớp sáu.

Hồi đầu những năm 1990, thưa cha.

Được rồi.

Thưa cha, tiếp theo...

- Tiếp theo nói gì? - Nói tội của cô.

Thú nhận tội của cô đi.

Bắt đầu với tội nặng, rồi đến tội nhẹ.

Lại xin lỗi, thưa cha.

Thế nào gọi là tội nặng, và thế nào là tội nhẹ?

Được rồi.

Cứ xưng tội của cô. Ta sẽ nói cái nào năng, cái nào nhẹ.

Con đã lừa dối chồng mình

với một người bằng nửa tuổi con.

Sao điện thoại cậu không reo, Kim?

Có mà.

Nhưng chắc tớ đã lỡ tất nó.

Xong rồi lại ngủ lại.

Tớ đã bảo rồi mà, "Uống chút thôi".

Đi nào. Không thì trễ xe buýt tham quan.

Mae đâu? Vẫn trong phòng tắm à?

Mae!

Không có ở đây.

Chúa ơi, Mae, sao chưa thay đồ vậy?

Người tớ còn ê ẩm.

Cậu uống thuốc chưa?

Thuốc chưa có tác dụng.

Còn vé của cậu thì sao? Cậu muốn xem Cung điện Pena mà, phải chứ?

Phải đi bộ nhiều lắm. Hai cậu đi đi. Không thì trễ xe buýt đẩy.

Chào, em yêu! Madrid thếnào?

Anh à, em đang ở Lisbon.

Anh quên mất.

Anh chẵng rõ em đang tới đâu nữa.

Anh đọc tin nhắn của em thì biết mà.

Em biết anh không quen dùng mà.

Ởđó vui không?

Có anh ở đây thì vui hơn.

Một ngày nào đó, em yêu. Ta sẽ có thể đi chung.

Được. Sớm chứ?

Để xem.

Người Bồ Đào Nha?

- Không. - Xin lỗi.

Tôi thấy cô từ phía bên kia, và tưởng cô bị ngất.

Cậu tăm tỉa tôi hả?

Gì? Không!

Ý tôi là... À, không cố ý.

Tôi chỉ… Tôỉvô tình…

Thế nếu tôi không như đang ngất,

cậu sẽ bỏ qua tôi và tỉa người khác hả?

Tôi không sao. Cảm ơn.

Nhân tiện, tôi là Jericho.

Cậu muốn gì, Jericho?

Tôi chỉ...

Tôi chỉ muốn hỏi…

Cô là người Philippines?

Sao cậu biết?

Đôi khi tự nhiên biết vậy thôi.

Không phải về cơ thể. Đừng hiểu nhầm ýtôỉ.

Nhưng đôi khi, người Philippines có vài cử chỉ cơ thể nhất định

để lộ họ là người Philippines.

Ồ, xin lỗi. Cả tiếng Anh của cô nữa.

- Xin lỗi… - Có về cậu đang bối rối.

Tôi không muốn làm phiền ai.

Này, cậu bé, thoải mái đi.

Cứthoảỉ mái đi.

Tôi xin lỗi vì hỏi thế này, nhưng...

Cô làm gì ở Bồ Đào Nha?

Du lịch. Còn cậu?

Bố tôi là đại sử Philippines ở đây.

Thật hả?

Chúng tôi ở đây hơn một năm rồi.

Nên nếu cô muốn đến điểm du lịch hay chõ nào đó, thì cứ nhờ tôi.

Phíthế nào?

Miễn phí!

Cảm ơn đã đề nghị. Tôi không cần đâu.

Được rồi, chúc vui về, bà thím.

Chà, thật hả? "Bà thím" ấy hả?

Tôi đâu biết tên cô.

Là Mae.

Tận hưởng Bồ Đào Nha nhé, Mae. Tạm biệt, quý cô.

"Quý cô".

Tớ đang ở bãi biển Torrre. Ơ trong phòng chán quá.

Hẹn gặp lúc ăn tối nhé.

Tớ muốn xem ảnh của cậu.

Được rồi. Tạm biệt.

Đang tìm gì à?

Tôi đang xem có quên gì không.

Không hứng thú à?

Tour có hướng dẫn miễn phí đó.

Cậu sẽ không làm gì tôi chứ?

Sao tôi lại muốn vào tù chứ?

Cậu được miễn trừ ngoại giao mà.

Cô nói có lý.

Nhưng mà bố tôi là đại sử đầu tiên của Philippines ở đây,

nên nói rộng ra, tôi cũng thế.

Dĩ nhiên, tôi chẳng muốn gây tiếng xấu cho quê hương.

Sao cậu muốn dẫn tôi đi tham quan?

Cô là người Philippines.

Cứtưởng tôi thuộc gu của cậu.

Cô như dì tôi ấy.

Đồ đáng ghét!

Nghe này.

Tôi chỉ muốn cho cô thấy Lỉsbon đẹp thế nào thôi.

Tôi hứa sẽ đưa cô về đến nhà an toàn.

Sao nào?

Tôi phải về trước bữa tối.

Vậy thì đi thôi!

Lỉsbon là một trong những thành phố lâu đời nhất thê giới.

Tôi nghĩ nó còn lâu đời hơn cả Rome, London và Paris.

Lâu đời hơn hàng thế kỳ đẩy.

Tôi có đọc trên Wikipedia rồi.

Cái đó là gì thế?

Arco da Rua Augusta.

Nó được xây để tưởng niệm sựtáỉ thiết thành phố

sau trận động đất lớn của Lỉsbon.

Sao cô lại cười?

Chúng tôi mới đến đây hôm qua.

Trời!

Tôi tưởng cậu sẽ chỉ cho tôi thứ gì mới.

Được thôi.

- Tu viện Carmo? - Hôm qua đến rồi.

- Thang máy Santa Justa. - Hôm qua rồi.

Được rồi, cái này. Bảo tàng Nghệ thuật, Kiến trúc và Công nghệ.

Xem hôm kia rồi.

Qua đây đi.

Đi đầu cơ?

Đẹp nhĩ? Thật ra, tôi thích ở đây hơn ở Mỹ.

Cậu lớn lên ở Mỹ à?

Bố tôi làm đại sứ ở đó trước khi đến Bồ Đào Nha.

Đáng lý ra tôi phải ở lại Washington để học cho xong,

nhưng tôi bị đuổi học.

- Tại sao? - W tôi không đi học.

Tôi chẳng hiểu nổi Kinh tếChính trị.

Mà cô đến Quảng trường Rossỉo chưa?

Rồi, nhưng không đủ lâu.

Bạn tôi mê trung tâm thương mại, cung điện.

Còn cô? Cô thích cung điện không?

Tôi thấy rất ấn tượng.

Nhưng chẳng rõ nữa. Với tôi,

nếu chẳng có khách du lịch nào tới,

thì chỗ đó chẳng vui gì.

Tôi không thích thế.

Tôi chẳng thích. Tôi là thế thôi.

Tôi biết nên đưa cô đi đâu rồi.

Người ta gọi nó là Rua Nova Do Carvalho.

Nhưng giờ họ gọi nó là Phố Hồng.

Thường thì các tour có trả tiền ở Lỉsbon

đưa cô đến bảo tàng, lâu đài, đại loại thế, nhưng,

nếu cô thật sự muốn thấy, hay đúng hơn là trải nghiệm cuộc sống,

thì đây là chỗ tốt nhất.

Vậy sao nó lại là Phố Hồng?

Rồi. Nơi này từng là khu đèn đỏ.

Hình như hồi năm 2011, chính quyền quyết định tu bổ nơi này.

Vì thế họ đã bỏ các cơ sở như nhà chứa,

đại loại thế, và họ sơn màu hồng cho con phố.

Và giờ nhìn nó đi.

Bằng chứng cho thấy kể cả những thứtộỉ lỗi cũng có sự cứu rỗi.

Cô mệt à? Cô cao tuổi rồi chứ gì?

Này, nhóc! Cậu mới 15 tuổi. Dĩ nhiên cậu còn khỏe.

Thật á? Trông tôi mới 15 thôi sao?

Sao cũng được.

Nói thật á?

Cậu chế giễu tuổi của tôi mà.

Giờ tôi chọc lại, cậu không chịu nổi à?

Cậu kỳ quá đẩy.

Có khi cậu là người duy nhất tôi biết thấy bực vì được cho là trẻ hơn tuổi.

Vì khi người ta thấy ta trẻ hơn tuổi,

họ nghĩta không kiểm soát được.

Cậu đúng là trẻ mà.

Xin lỗi nhé. Tôi đã 19 rồi.

- Và bảy tháng nữa là 20. - Cậu mới 19 thôi.

Một cậu trai 19 tuổi có thể làm hơn thế.

Như gì nào, chơi Mobile Legends?

Thế thôi à?

Đến chỗ cô đi.

Tôi sẽ cho cô thấy tôi còn làm được gì.

Nghiêm túc đẩy.

Bao nhiêu?

Tôi không phải trai bao.

Cậu sẽ trả tiền cho tôi chứ?

Khoan.

- Cô là... - Chúa ơi, đùa thôi.

Cậu chậm hiểu quá.

Không thể về chỗ tôi. Bạn của tôi ở đó.

Thế thì các cô có thể luân phiên.

Tôi có thể cày cả đêm.

Hay ta cứ việc thuê một chỗ.

Nơi nào có thể ở riêng bên nhau.

Tôi xin lỗi. Tôi đã hứa sẽ đưa cô về trước bữa tối.

Cô bạn Kim và Vien của tôi chác đang hoảng lên rồi.

Khoan. Tôi sẽ nhắn tin cho họ.

Cô lấy có gì chứ?

Tôi sẽ bảo là gặp lại bạn tiểu học.

Các bạn cô cả tin thế à?

Sao không giới thiệu tôi như đồng hương cô gặp.

Và chúng ta bên nhau cả đêm chứ gì? Phải rồi.

Cô thật gợi cảm.

Tôi biết.

Còn tôi thì sao?

Có lẽ.

Sao cậu nhạy cảm thế?

Khen một lời khó đến vậy à?

Nghe này.

Tôi vừa làm tình với người lạ ở xứ lạ

và phải bỏ bữa tối với bạn bè.

Phải tự hiểu chứ.

Cô hệt như Febbỉe.

Cô thích xoa đầu tôi kiểu đó.

Các cô nghĩ thế là dễ thương, nhưng không phải. Tôi ghét thế.

Febbỉe?

Bạn gái tôi.

Bạn gái.

Sao thế?

Vậy là cậu ngoại tình.

Về căn bản,

chúng tôi không gặp nhau hơn một năm rồi.

Nhưng thế không có nghĩa cậu có thể...

Thôi, bỏ đi.

Nghe này. Tôi xin lỗi.

Đáng ra tôi phải cho cô biết là tôi có bạn gái trước khi làm thế này.

Không sao đâu.

Đâu chỉ mình cậu đang trong mối quan hệ.

Vậy là cả hai ta đều ngoại tình.

Có về thế.

Mae,

không được để ai biết chuyện này,

xin cô đẩy.

Cậu hối hận à?

- Không. - Có vẻ như cậu hối hận thật.

Không, chỉ là…

Tôi không muốn rắc rối.

Tôi không muốn ai bị tổn thương.

Thoảỉ mái đi.

Ýtôỉ là...

Đây chỉ là tình một đêm, phải chứ?

Ta sẽ phải trả giá vì chuyện này.

Ăn thôi nào.

Ăn đi mà.

Tôi sẽ đem nó cho Kim và Vien.

Được rồi, một miếng thôi.

Vì thế cô mới hấp dẫn.

Biết sao không?

Cảnh ban đêm ở đây đẹp lắm,

nhất là khi nhà nhà và đường phố lên đèn.

Ta sẽ nhìn chằm chằm luôn.

Cậu ngụ ý gì thế?

Ta sẽ chờ ở đây đến đêm à?

Rõ ràng,

có tôi bầu bạn là chưa đủ để giữ chân cô ở lại đây.

Nên ýtôỉ chỉ là,

cảnh ban đêm ở đây đẹp tuyệt vời!

Phiền ghê ấy!

Không, nhưng mà, thực sự,

tôi chịu thôi. Bạn tôi sẽ ghét tôi mất.

Thế nên...

cảm ơn cậu vì mọi thứ hoặc là...

Nói sao nhỉ?

Sau này ta có còn gặp lại không?

Nhiệm kỳ của bố tôi sắp hết rồi.

Và thế nghĩa là

tôi sẽ sớm về lại Philippines.

Nghe này.

Sau vài ngày, ta sẽ quên nhau thôi,

và chẳng mấy chốc ta sẽ lại là người lạ với nhau.

"Quên nhau".

Cô là bà lão chắc?

Nghe này. Tôi thật sự phải đi rồi.

Đi thôi.

Cô cứ đi trước đi.

Tôi sẽ chờ đến đêm. Tôi sẽ ở đây.

Rồi đêm lại tới ấy mà, và cậu đã thấy nó mấy lần rồi.

Đôi khi, có những thứquá đẹp,

mà ta phải cảm nhận nó một lần.

Tôi phải đi đây.

Tạm biệt.

Cậu biết không? Sao cậu không mời bạn gái đến Lỉsbon vậy?

Để cậu khỏi buồn chán.

Cô ấy đang bận học.

Còn cô, sao không mời bạn trai đến đây?

- Để cô khỏi tìm đàn ông để làm... - Làm cái gì?

Chẳng gì cả.

Cho tớ xem ảnh nhé?

Khoan.

Trời!

Này, ăn cùng đi.

Tớ không ăn đâu.

Buổi gặp bạn bè tiểu học thế nào? Giờ cậu mới về đẩy à?

Bọn tớ tám chuyện vui cực kỳ,

nên tớ ngủ luôn ở nhà họ.

Cung điện Pena thế nào?

Trời, kiến trúc đẹp hết hồn. Kim thì chẳng thấy ấn tượng.

Cậu ấy nói nó như một resort ở Bulacan.

Đúng là thế mà.

Tớ thích nội thất.

Tớ cũng thích mái nhà.

Bọn tớ chụp ảnh khá lâu, khách du lịch cứ nhìn bọn tớ.

Vì dù thế nào...

Đó là lần đầu con lừa dối chồng mình, thưa cha.

Chàng trai đó bao nhiêu tuổi nhỉ?

- Mười chín. - Chà.

Mà chẳng thành vấn để.

Việc cô đang làm là ngoại tình.

Và trong sách Xuất hành, chương 20, câu 14 nói gì nào?

"Ngươi không được ngoại tình".

Đấy là tội nặng, cô ạ.

Thưa cha,

sao cha lại gọi con là "cô" ạ?

Tôi chỉ mới 26 tuổi.

Thật ra, đây là lần đầu tôi nghe xưng tội.

Cô là người đầu tiên.

Dù gì,

hãy luôn nhớ là Chúa yêu thương cô,

dù cô tội lỗi.

Và tôi chắc chắn lý do cô quyết định xưng tội

là bởi cô hối hận về việc cô làm

và cô không muốn lừa dối chồng mình nữa.

Cô có ổn...

Cô? Bà thím?

Chúng con đã lại gặp nhau.

- Có chủ ý? - Không.

Chuyện là thế, thưa cha.

Nếu ta gặp một việc ngẫu nhiên hiếm khi xảy ra,

thì ta cảm thấy như có đấng quyền năng tối cao

chỉ dẫn hoặc chi phối ta,

cố ý đẩy ta vào tình huống mà ta đã trốn tránh.

Charlene, mục đích duy nhất của tôi...

GA XE LỬA SAN FERNANDO

...là cho nó ý thức trách nhiệm.

Chúa ơi,

ở Philippines nóng quá.

Ồ! Da của anh đã quen với thời tiết ở Lỉsbon rồi đấy, Rufỉ.

Nhưng nếu con anh chẳng ra gì thì sao?

Tôi không thể đuổi nó, vì về căn bản, nó đâu làm ở đây.

Nó đâu cần điểm cho chuyện học nữa.

Nếu cô cần mắng nó, cứvỉệc.

Nếu nó ngang ngạnh thì bảo tôi.

Thật ra, tôi và Judy chẳng biết làm gì với nó nữa.

Có về nó...

Có về nó cứthản nhiên.

Này, mấy đứa!

Ra chỗ khác!

Jek. Jek-Jek, lại đây.

Jek.

- Lại đây. Hôn tay mẹ đỡ đầu của con đi. - Thôi mà. Làm thế tôi thấy già lắm.

- Jek-Jek! - Chào cô Nỉnang!

Lần trước gặp, nó mới ngang rốn tôi.

Giá mà tỉnh của nó cũng lớn được như cái xác.

Jek-Jek, cháu sẵn sàng cho ngày đầu tiên chưa?

Charlene, vào trong đi. Tôi sẽ nói chuyện với nó.

Chúng tôi nói chuyện thôi. Vào sau nhé.

Tạm biệt.

Con lo mà chấn chỉnh lại đi.

Đồ chết tiệt.

Con chẳng ngoan ở Tokyo.

Chẳng đàng hoàng ở Washington. Ơ Lỉsbon cũng vẫn thế.

Ở đây phải chấn chỉnh lại. Không thì đừng trách.

Sao hả?

Vâng, thưa bố.

Warren, chào cậu.

Phó Phụ trách Tổ chức Du Lịch. Còn đây là Dorỉan, Net, Lỉz.

Được rồi. Mọi người hãy chỉ bảo cho Jek-Jek.

Vâng.

Cô có thể gọi cháu là Jericho không?

Cô có thể?

Được rồi, vui vẻ nhé.

Vâng.

Được rồi.

Giờ là 10:00 sáng.

Vào 3:00 chiều nay, khách sẽ ghé đây... Khách VIP đẩy,

bên chính phủ.

Ga xe lửa này là một phần của Ferrocarrỉl de Manila-Dagupan.

Nó là hệ thống đường sắt đầu tiên ở Philippines,

được xây dựng vào năm 1892.

Có chút lịch sử nhỉ?

Xin lỗi. Phòng vệ sinh ở đâu?

- Có một cái ngoài. - Cảm ơn.

- Xin lỗi. Phòng vệ sinh ở đâu? - Có một cái ở ngoài.

Cảm ơn nhé.

- Xin lỗi. - Phòng vệ sinh ngoài kia.

Cảm ơn.

Rất vui được gặp anh.

Cảm ơn ông đã gặp tôi.

Tôi đã kể với mọi người về dự án.

Jek.

Cô Cha gọi cậu.

Cô ấy muốn gặp cậu.

Tại sao?

Nhìn cái này đi.

Cô đã gửi đi mấy cái email, nhưng cứ bị trả về, Jek-Jek.

Cô phải làm gì đây?

Có lẽ địa chỉ email không đúng.

Không, đúng mà.

Chờ chút. Để cô xem.

Năng lượng tái tạo là tương lai.

- Năm mươi năm nữa, sẽ không còn dầu mỏ. - Năm mươi năm? Lúc đó ta chết rồi.

Còn con cháu của ta thì sao?

Ở tỉnh ông, đất đầu phải vấn để.

Ông có thểthẩy ở NLEX. Thử hình dung sự bùng nổ năng lượng mặt trời mà xem?

Ừ, nhưng còn nông nghiệp thì sao?

Tìm gì à?

Cậu làm việc ở đây.

Không, bố bắt tôi làm thực tập không chính thức

khi tôi không đi học.

Còn cô thì sao?

Tôi đi cùng Phil thôi. Anh ấy bàn chuyện làm ăn ở đây.

Vậy tên anh ta là Phil.

Anh ấy đang lấy lòng thống đốc để kiếm một mảnh đất lớn ở đây.

Khoan. Hồi ở Lỉsbon, đâu có cái đó.

Nhẫn của cô.

Tôi đeo nó 13 năm rồi.

- Nhưng ở Lỉsbon thì không. - Tôi có đeo mà.

Thôi nào, Mae. Tối đó, tôi đã thấy và sờ khắp cơ thể cô.

Im nào!

Ta đã nhất trí không để ai biết mà.

Vứt rác giùm tôi nhé?

Nếu cô có chồng rồi,

sao lại đi với tôi khi ở Lỉsbon?

Tôi chỉ muốn tour có hướng dẫn miễn phíthôỉ.

- Nhưng... - Chúa ơi, Jericho.

Cậu thật sự ngây thơ thế sao?

Đó là chuyện thường mà, nhất là giữa hai người hấp dẫn đang buồn.

Đừng phân tích thêm làm gì.

Hồi ta ở Lỉsbon, tôi đã biết cô có mối quan hệ.

Tôi chỉ không ngờ là...

Thôi bỏ đi. Tuần này cô rảnh không?

Tại sao? Muốn mời tôi đi chơi à?

Nếu cô muốn.

Tôi và Phil có hẹn ở Manila.

- Hôm khác thì sao? - Không có chuyện đó nữa đâu.

Dù cậu có nghĩ gì, có tưởng tượng gì,

thế là đủ rồi.

Chuyện ở Lỉsbon chỉ là chuyện qua đường.

Tôi chỉ muốn làm bạn thôi.

Phải rồi.

Như kiểu cậu muốn cho tôi xem vẻ đẹp của Lỉsbon?

Mae!

- Anh à! - Em đây rồi.

- Ta đi Chứ? - Ừ, anh đang tìm em.

Làm ơn vứt rác giùm.

Cậu bé, vứt cái này vào thùng rác giúp luôn nhé?

- Đi thôi. - Ừ.

Mae, ta muộn sự kiện rồi.

Đứng dậy đi.

Ơ đó có ai?

Những kẻ bất tài nhưthường lệ.

Vài chính trị gia và doanh nhân Mindanao.

Em lại bị cơn đau xơ cơ à?

Vâng.

Uống thuốc giảm đau rồi đi.

Nào. Mặc đồ đi.

Ta sẽ về nhà sớm

để em nghỉ ngơi.

Ai đẩy?

Đấy là Phil Pỉmentel.

Của Pỉmentel Sonic Power.

Dù ta có ý kiến trái ngược về chuyện chính trị,

nhưng sựthật là Mindanao đang thu hút sự chủ ý của quốc tế.

Ông Mortỉz à, bạn bè tôi ở Đài Loan rất muốn

biến Mindanao thành nơi để lập cơ sở kinh doanh mới.

Chẳng phải khủng hoảng Marawỉ khiến nhà đầu tư nước ngoài sợ à?

Dĩ nhiên. Mong là chuyện đó không tái diễn.

Thật tệ vì Mindanao có tài nguyên thiên nhiên phong phú.

Với những người ở Luzon,

anh thấy ổn nếu ở đó cũng thiết quân luật chứ?

Đừng bàn chuyện đó. Giữ đêm nay vui về đi.

Phải.

Tại sao, anh Pỉmentel? Anh không nghĩ câu hỏi của tôi vui à?

Tôi chưa được biết tên tuổi mọi người.

Cô là?

Hỉlda. Hỉlda Sarsuelo.

Và chồng cô là ai?

Sao anh không hỏi công ty tôi là gì trước?

Và nó là gì?

La Olacade.

Chúng tôi cho cá mỏi, mực, cá ngừvào hộp,

thậm chí là xác quân thù.

Và với những người đặc biệt, chúng tôi còn gói quà, thắt nơ nữa.

Hỉlda từng là chủ tịch Hội đồng Kinh doanh SOCCSKSARGEN.

Cô ấy là một trong những nữ doanh nhân quyền lực nhất Mindanao.

À, Christy! Cảm ơn bà nhiều.

Nhưng để trả lời câu hỏi kia của anh,

tôi không có chồng.

Thật ra, tôi hứng thú kiếm tiền hơn là tìm đàn ông.

Phu nhân Pimentel, cô nghĩ sao?

Về chuyện gì? Xin lỗi.

Về môi trường kinh doanh ở miền Nam Philippines,

hay toàn Philippines nói chung, cô gái à.

Thật ra, Mae đã đề nghị

chúng tôi cân nhắc xây nhà máy năng lượng mặt trời tiếp theo ở Mindanao.

Chà, ý tưởng tuyệt vời.

Nếu có tin tức gì, tôi sẽ liên lạc Mae. Cô có danh thiếp chứ?

À... Tôi có danh thiếp đây.

Cô có thể liên lạc cả hai chúng tôi.

Có lẽ tôi có cái anh muốn đẩy.

Khoảng hai thập kỷ sau khi vua Tây Ban Nha Alphonso XII ban hành sắc lệnh

thiết lập hệ thống xe lửa ở Luzon,

đường xe lửa đầu tiên ở Philippines

được khánh thành vào năm 1892.

Với tên Ferrocarrỉl de Manila.

Jek-Jek tiếp thu nhanh nhỉ?

Cậu ấy mới làm một tuần, mà như đã làm hưởng dân viên lâu rồi.

Xem đám học sinh trung học kìa. Chúng chẳng lắng nghe!

Anh ấy đẹp trai quá. Bạn gái anh ấy thật may mắn! Đẹp quá trời!

- Này! Cô Cha gọi ta đẩy. - Còn Jek-Jek?

Trời, cậu ấy tự lo được mà.

Hãy tưởng tượng, 797 kilomét đường ray kết nối La Union

đến tận Albay ở vùng Bicol.

Ngày nay, tôi nghĩ chỉ đường ray từ Tutuban đến Calamba có hoạt động.

Sao đường ray của Philippines lại bị rút ngắn?

Do bị bỏ mặc,

quản lý kém, và thiệt hại do nhiều thiên tai.

Các em có muốn biết một chuyện hay về thời thuộc địa Bồ Đào Nha không?

Có ạ.

Nó là điểm dừng chân cho tù nhân chiến tranh Philippines và Mỹ

trong Cuộc hành quân chết chóc Bataan năm 1962.

Xin lỗi.

- Vâng. - Là năm 1942.

1942. Phải, xin lỗi, cô ạ.

Một sự thật thú vị nữa.

José Rỉzal đã xuống ga này vào năm 1892

để gặp tân binh của Liên minh Philippines.

Được rồi, nhìn phía sau nhé.

Cứ hình dung,

José Rỉzal bước đi trong cùng tòa nhà mà mọi người đang đứng đây.

Ngày hôm sau,

José Rỉzal đi từ ga này

đến Bacolor

để gặp một phụ nữ mà ông ấy đang tán tỉnh.

Ai có thể cho biết tên của người mà ông tán tỉnh nào?

- Xin mời. - Segunda Katỉgbak?

Sai. Xin mời.

- Josephỉne Bracken? - Sai. Xin mời.

- Leonor Rỉvera? - Sai.

Thôi nào. Không ai biết sao?

Rồi, ai nói được tên đó,

sẽ được một phần thưởng của tôi.

Nào. Tìm đi.

Vâng, mời cô.

- Rosarỉo Joven? - Chính xác.

Hên quá đi mất.

Phần thưởng của tôi là gì nào, cậu đẹp trai?

Vâng, cô à...

Lát nữa tôi mời nước dừa.

Chúc mừng nhé!

Bảo trọng nhé.

Tạm biệt!

Mong các em đã được vui.

Tạm biệt!

Tạm biệt.

Được rồi, cô ạ. Bảo trọng nhé.

Phil đâu rồi?

Khoan.

Xuống ghế sau đi. ở đây hơi chật.

Khỉ thật!

Cô đi sau nhé.

Được rồi. Tôi ở tại Căn hệ khách sạn Moonlỉght ở Angeles.

- Thế à? - Phòng 1108. Một tuần thôi.

- Chào Warren. Jek-Jek đâu? - Chào ông bà.

Jek?

Chắc cậu ấy trong kia. Chờ nhé. Tôi kiểm tra.

Tôi phải đi đây.

Vậy có cảm thấy anh ấy chân có?

Con không hổ thẹn, thưa cha.

Con biết anh ấy không cưới con vì yêu con.

Cưới một cô gái trẻ đẹp

chắc chắn khiến anh ấy thấy tự tin hơn nhiều.

Cô là vợ anh ấy.

Làm tình mỗi đêm với một cô gái đẹp

chắc chắn là điểm công lớn cho anh ấy.

Con hiểu việc đó.

Cho con hỏi nhé, thưa cha?

Tại sao khi việc kinh doanh thành công,

anh ấy có vẻ không cần con nữa?

Lợi nhuận lớn đã tăng sựtựtỉn của anh ấy.

Anh ấy lên TV, tạp chí,

được mời làm diễn giả chính trong các lễ tốt nghiệp.

Anh ấy bắt đầu khao khát những chuyện ngoài thể xác.

Cô có kể với anh ấy về...

Về chàng trai nào đó?

Hết rồi.

Vì con cảm thấy, thưa Cha,

anh ấy có thể hiểu sơ qua rằng

con không còn hạnh phúc với cuộc hôn nhân này nữa rồi.

Câu nói gì với bốmẹ thế?

Tôi bảo với họ là đi trung tâm mua sắm

để xem phim.

Mấy giờ thì hết phim?

Tôi có thể nói là tôi xem hết suất chiều cuối.

Hồi chúng ta ở Lỉsbon,

cậu nói sao với bố mẹ?

Tôi bảo họ là

tôi chăm cho một phụ nữ Bồ Đào Nha

già nua.

Nếu cậu nghĩtôỉ xấu hổ về tuổi của mình, thì cậu chọc nhầm phụ nữ rồi.

Và?

Nói thật đi, cậu nói gì với họ?

Cậu dùng có gì nào?

Được rồi. Hồi ta ở Lỉsbon.

Thì bố mẹ tôi ở bến cảng.

Nên con hổ quyết định ra bãi biển săn mồi cho vui.

- Tôi đâu phải thế. - Thật hả?

- Tôi đâu phải thế. - Thật á?

Gì đẩy?

Hôỉ quá.

Cậu vừa đánh rắm à?

Không có mà.

Hôỉ quá đi.

Xin lỗi, hôm nay nhà tôi ăn súp đậu lăng.

- Nó ngon quá. - Hôỉ ghê.

Đúng mùi tôi đã nếm trên lưỡi cậu.

- Thôi nào, tôi đánh răng rồi. - Mất mặt quá đi.

Đến đây là được rồi. Tôi sẽ gọi xe.

Ở đây cậu an toàn chứ?

Dĩ nhiên. Tôi sẽ đá bay họ nếu họ muốn.

Vậy khi nào ta lại gặp nhau?

Tôi sẽ gọi cậu.

Giúp tôi một việc nhé?

Đừng gọi hay nhắn tin. Tôi sẽ gọi.

Làm nhưtôỉ đi xin việc ấy nhỉ?

Không.

Chỉ là vì bố mẹ tôi thôi.

Thỉnh thoảng,

bố mẹ lục lọi điện thoại tôi.

Khổl am.

Thế làm sao cậu xem phim khiêu dâm?

Ôi trời! Jek-Jek, cậu đúng là con nít.

Đừng gọi tôi là Jek-Jek.

Còn cô thì sao? Cô định giấu Phil chuyện này thế nào?

"Giấu" à?

Anh ấy chẳng buồn đểý đâu.

Được rồi. Về nhà đi.

Tạm biệt, Jek-Jek.

Bực quá cơ.

Bảo trọng nhé.

Thành phố San Fernando không chỉ là thủ phủ của tỉnh Pampanga.

Nó còn là trung tâm của vùng trung Luzon.

Nó được đặt theo tên của Vua Ferdinand VI của Tây Ban Nha.

Thánh bảo trợ Ferdinand III.

Nhà thờ lớn Metropolitan từng được gọi là

Nhà thờ Đức Mẹ Thăng Thiên.

Giờ nó còn là chỗ của tổng giáo phận San Fernando.

Các vị có thể chụp hình ở đây trước khi vào trong.

- Alô? - Khỏe không?

À, tôi đang nghỉ ngơi chút. Còn cậu?

Lần đầu hướng dẫn khách ở bên ngoài. Lo chết đi được.

Cậu làm được mà.

Nếu cậu không biết,

thì cứ bảo là không biết. Tôi bảo đảm họ sẽ hiểu.

Dĩnhiên, mà tôi chẳng thích thế.

Là hướng dẫn viên, tôi muốn biết hết về chỗ đó.

Thì Google đi.

Tôi chịu. Hết dữ liệu di động rồi.

Tôi nhờ cô tìm giúp được chứ?

Các bộ phận của đèn lồng San Fernando.

Đèn lồng khổng lồ San Fernando có bốn bộ phận chính.

Cái này gọi là tambon

Hình ngôi sao này là siku-siku.

Đây là palimbun.

Và cuối cùng là puntetas.

Anh à, thắp sáng nó thế nào?

Anh Lớn Ronnỉe sẽ cho ta xem.

Cái này gọi là rotor, trái tim của đèn lồng này.

- Nó trông thế này. - Chà, đẹp quá!

Đẹp quá nhỉ?

Đi bình an nhé, Anh Lớn.

Bố.

Chuyển hướng dẫn thế nào?

"7 ỉ On ca ạ. Con có thểtrả lời các câu họ hỏi.

Mừng là con thích nó.

- Chà... - Chắc thế.

Jek-Jek làm việc rất chăm. Thật tệ khi cháu nó không được trả lương.

Không sao đâu.

Nó cần kinh nghiệm hơn tiền mà.

Phải chứ?

Charlene bảo bố là người ta thấy con rất lôi cuốn.

Thật à?

Vài năm nữa là con được 21 tuổi.

Con có thểtranh cử vào Hội đồng thành phố San Fernando.

Con không hứng thú.

Nhưng có về con có khiếu.

Không phải ai cũng có sức lôi cuốn đâu, Jek-Jek.

Ít nhất, nếu định theo nghiệp chính trị,

thì con không cần học xong đại học.

Cô biết không? Bố mẹ làm tôi căng thẳng lắm.

Chính trị gì chứ? Họ muốn tôi theo nghiệp chính trị. Tôi chẳng biết gì.

Tôi còn chẳng biết ủy viên hội đồng làm gì.

Họ thiết lập luật. Chính sách.

Tôi biết, nhưng tôi biết gì về nó chứ?

Tôi chẳng hiểu gì về chuyện đó cả.

Chỉ bởi tôi có tiềm năng hay có sức lôi cuốn,

đâu có nghĩa có thể đặt tôi vào một thế giới mà tôi chẳng biết gì.

Thỉnh thoảng, bố tôi ấy,

tôi nghĩ ông không dùng não ấy.

Rồi mẹ tôi sẽ làm chuyện tệ hơn.

Hồi cô còn trẻ, bố mẹ cô có làm thế không?

Tôi chẳng muốn nói về người đã khuất.

Nghe này. Nếu cậu ghét chuyện đó đến thế,

sao không từ chối luôn?

Họ đã như vậy từkhi tôi còn nhỏ hơn.

Và cô biết tôi bực mẹ tôi chuyện gì nhất không?

Mỗi lần vào nhà hàng, mẹ đầu hỏi tôi,

"Jek-Jek, con trai, muốn uống gì nào, nước cam hay soda?"

Dĩ nhiên tôi sẽ nói, "Mẹ, con muốn soda".

Sao không cứ nói, "Ôi, không, Jek-Jek,

soda không tốt cho con. Cứ uống nước cam đi, vì nó tốt cho con".

Chết tiệt!

Dù tôi chọn gì,

cũng vẫn phải luôn theo lời họ.

Thật bực mình

khi họ đối xử với tôi như con gái.

Này, đừng kỳ thị giới tỉnh nhé.

Một chuyện nữa, lau người đi. Sàn ướt rồi kìa.

Tôi biết, nhưng cô cứ thử đặt mình vào hoàn cảnh của tôi đi.

Ném quần áo cho tôi nhé?

Biết mình là đàn ông,

đủ trường thành rồi.

Đã qua tuổi dậy thì rồi.

Thậm chí có thểtạo ra em bé được ấy,

mà vẫn bị xem nhưtrẻ con.

- Dẹp họ đi! - Không.

Dẹp cậu thì có.

Dẹp hết cả đám.

Thôi nào.

Dừng lại, người cậu đang ướt kìa.

Cô muốn thế này chứ gì?

Thôi đi nào.

- Jek, dừng lại đi. - Lại đây nào.

Thôi.

Thôi đi mà.

- Này! - Im lặng nào.

Đi thôi!

Phil ở đâu thế?

Đang ở Mindanao tìm đất.

Cô không đi với anh ta à?

Anh ấy không muốn tôi đi.

Nhớ anh ta quay về thì sao?

Ý cậu là sao?

Chuyện này sẽ thế nào?

Chuyện gì sẽ xảy ra với ta?

Tôi chẳng biết.

Đây là lần đầu cô lừa dối Phil?

Ý tôi là, trước tôi, có...

người khác không?

Cô đã trả lời thếnào?

Con không trả lời.

Nhưng câu trả lời là gì?

Không.

Không có ai khác.

Chỉ có mình cậu ấy.

Thật thế sao?

Con đang xưng tội mà.

Con không nên nói thật sao?

Có lẽ lý do...

Lý do lần đó con không trả lời cậu ấy

là bởi không muốn cậu ấy thấy…

Thấy cậu ấy đặc biệt với con.

Dù cho sự thật là thế?

Lúc ấy, con không chắc.

Có lẽ cậu ấy chỉ muốn làm tình thôi.

Hai người gặp nhau lần cuối lúc nào?

Một tuần sau đó, thưa cha, khi chồng con vẫn chưa về.

Con đã thuê một ngôi nhà gần nhà cậu ấy.

Mae!

Mae.

Mae!

Mae!

Cưng à!

Có chuyện gì thế?

Tôi bị nôn.

Do đau xơ cơ.

Gì cơ?

Đau xơ cơ.

Ý cô là đau mãn kinh?

Xin lỗi, Jek-Jek.

Làm phiền cậu rồi.

Cô không uống thuốc à?

Có uống rồi, nhưng thuốc chưa có tác dụng.

Tôi hôi không? Xin lỗi, tôi chưa tắm.

Này, đừng lo chuyện đó.

Nghỉ ngơi chút đi.

Thật à?

Phải ngửi cô đã.

Jek-Jek, không. Đau đẩy.

Jek-Jek, cậu tửtế quá.

Cô thơm thật đấy.

Thơm thật.

Cậu cứ về đi.

Tận hướng ngày nghỉ của cậu.

Hơn nữa,

hôm nay tôi không vui đâu.

Không làm được chuyện đó.

Gì?

Mae,

tôi đến vì cô.

Không phải vì...

Không phải vì điều gì khác.

Đây.

- 1,30. - 1,30.

- Bốn miếng. - Bốn trăm.

Thím à, lấy hai cái thôi. Không đủ tiền.

- Tiền thối đây. - Cảm ơn cô.

Lần sau lại mua nhé.

Xin lỗi nhé, hơi lâu.

- Món gì đây? - Cô chưa ăn nó hồi ở Lỉsbon à?

Cozỉdo à portuguesa.

Thịt hầm Bồ Đào Nha.

Tôi ổn. Tự đi được mà.

Cô chắc chứ?

Tôi chỉ tè thôi.

Được. Nhưng đừng khóa cửa, để nếu cô cần, thì có tôi ngay bên ngoài.

Cậu cứ làm quá lên.

Hội chứng đau xơ cơ, còn gọi là PMS, là tình trạng lâu dài

gây đau toàn thân.

Người bị PMS còn có thể rất nhạy cảm với cơn đau.

Cô bị thế à?

Mất sức hay cực kỳ mệt mỏi,

cứng cơ, đau đầu, và đau dạ dày,

có vấn để với hoạt động trí não.

Này, cô bị tâm thần kìa!

Úỉ chao.

Cô ấy nổi điên này.

Trông tôi hấp dẫn không?

Cậu trông nhưtraỉ ngoan ấy.

Giờ thì sao?

Cậu thật là ngớ ngẩn!

Đã bảo rồi, tôi không thể.

Cô không cần làm gì cả.

Cậu như mèo ấy.

Cô ta hỏi tôi, "Ơ đây, chỗ nào lướt sóng được nhất?"

Tôi nghĩ đã bảo cô ta ba lần,

"Cô à, đây là San Fernando, Pampanga,

không phải San Fernando, La Union".

- Cô ta chỉ muốn cậu chủ ýthôỉ. - Chẳng biết nữa.

Thế thì cô ta thành công rồi.

Không chỉ khiến tôi chủ ý, mà còn làm tôi giận.

Khỉ thật, tôi phải đi rồi.

Cậu hẹn giờ để về nhà thật đấy à?

Có thể quên mà.

- Vẫn muốn ăn cái này, hay tôi cất? - Không ăn nữa.

Mai cậu có làm việc không?

Có, nhưng đã lên kế hoạch trốn đi

trong giờ ăn trưa.

Và tôi có thể ghé qua đây trước khi về nhà.

Không ai đón cậu ở bảo tàng nữa à?

Hết rồi.

Hoặc giờ bố mẹ tin tôi,

hoặc họ tìm được thứ gì đó quan trọng hơn tôi.

Muốn tôi bế cô lên phòng để nghỉ chứ?

Jek-Jek.

Để sau khi tôi khỏe rồi ta gặp nhau được không?

Tôi không thích cảm giác này, cậu thì chăm sóc tôi.

Còn tôi như bà già vô dụng.

Chẳng phải cô già thật à?

Bà à.

Ai sẽ chăm cho cô chứ?

Đấy là lúc con biết cậu ấy thật sự quan tâm con.

Cậu ấy không chỉ muốn làm tình.

Ngoài chuyện đó, cô còn muốn gì?

Con à?

Bản thân con.

Phải rồi.

Tôi hỏi một câu nhé?

Nếu cô kể với các bạn thân là cô bị đau xơ cơ

vào tuần mà cô nghỉ ở nhà đó,

cô không nghĩ họ sẽ đến giúp cô à?

Con không muốn làm phiền họ.

Còn chồng cô?

Cô không nghĩanh ấy sẽ giúp cô à?

Có lẽ do trách nhiệm hoặc thương hại,

nhưng không phải vì yêu.

Chẳng phải vì cô muốn xác minh gì đó

- nên mới chỉ kêu tình nhân trẻ đến sao? - Con đâu ép buộc Jek...

Con đâu ép buộc Jek đến chăm cho con.

Chuyện con bị vậy chỉ là tình cờ thôi.

Là lựa chọn của cậu ấy.

Chào.

Giờ cô ổn rồi à?

Khỉ ngủ dậy,

tôi không thấy đau nữa.

Cảm ơn cậu đã xoa bóp hằng ngày.

Chắc cậu có năng lực chữa bệnh đẩy.

Nghe nhưthểtỉn xấu với cậu vậy.

Cô không cần tôi nữa rồi.

Cậu biết đấy,

nếu cậu muốn nấu ăn, hút bụi cho tôi, thì vãn được hoan nghênh.

Khoan.

Nếu hôm nay chứng đau xơ cơ giảm rồi,

thế nghĩa là

cô không quá nhạy cảm với đau đớn nữa,

thế nghĩa là...

Ta có thể làm nữa không?

Cái gì?

- Ta có thể làm ngay. - Gì cơ?

Này!

Thôi nào!

- Gì chứ? - Thôi nào. Phải.

Không.

Không. Tôi còn chưa tắm.

Tôi mặc kệ.

Mae.

Tôi cần nói cô một chuyện,

nhưng mong cô đừng buồn.

Gì thế? Bố mẹ muốn cậu về nhà à?

Không phải thế.

Hôm qua, Febbỉe vừa về đến Philippines.

Febbỉe?

Là ai...

Là Febbỉe đó.

Từ mai, cô ấy sẽ ở lại San Fernando để làm luận án.

Bao lâu?

Một tháng.

Nên tôi sẽ không gặp cô được, Mae.

Cô buồn à?

Tôi không muốn họ biết khi…

Tôi hiểu.

Tôi hiểu mà.

- Tôi sẽ không thể gọi cô thường xuyên. - Ừ, tôi hiểu mà.

Tôi hiểu mà.

- Cô không buồn chứ? - Không hề.

Hứa chứ?

Chứng đau xơ cơ của tôi dịu bớt đúng lúc thật.

Vậy cậu sẽ có thêm thời gian bên cô ấy.

Vậy...

đây là lần đầu hai người gặp nhau sau một thời gian dài?

- Phải. - Tặng gì cho cô ấy thế?

Chẳng có gì.

Cậu là bạn trai kiểu gì thế?

Cái này. Cô ấy thích thiết kế nội thất.

Giá bao nhiêu thế?

Bao nhiêu?

Bốn mươi bảy.

Tôi tìm quyền khác vậy.

Không, cứ lấy đi. Tôi trả.

Tôi hứa lần tới gặp nhau, tôi sẽ trả lại cô.

Được rồi, đi thôi.

Khi ta quay cái này,

thì quay chậm thôi để họ có thể thấy hiệu ứng ánh sáng vì nó như...

Nhưthế?

Jek-Jek, con trai.

Mẹ, bố, gì thế?

Bố mẹ có bất ngờ cho con đây.

Jek-Jek!

Febbỉe?

Em nhớ anh lắm.

Mọi người, đây là Febbỉe, bạn gái tôi. Vừa từ Mỹ đến.

Chào, mừng về nhà!

Mẹ, bố, sao lại đưa cô ấy đến ngay thế?

Bố báo cho Charlene rồi.

Hơn nữa, Febbỉe háo hức mong gặp con.

Rõ ràng mẹ vẫn lục đồ của anh rồi.

Đâu thểtrách bà ấy, sau khi bà ấy phát hiện anh trữ cần sa lúc ở DC.

Jekỉ, em thích lắm!

Cảm ơn anh.

Em xin lỗi vì không có gì tặng anh cả.

Không sao đâu.

Lại đây nào.

Gì thế?

Không có gì.

À, anh…

Anh học đâu…

Ta chưa từng hôn kiểu đó.

Thích không?

Có.

Có chứ.

Anh học ở đâu thế?

Được thôi, nhưng lạnh công.

Dĩ nhiên rồi.

Cô ơi, ta chụp ảnh đi.

Được. Cậu chụp trước đi.

Sẵn sàng nào. Chụp một tấm.

Sẵn sàng. Một, hai...

Một, hai, ba.

Đi thôi.

Nhớ đi, lúc trước ta toàn đến đây.

Uống nào, bạn tốt.

Đúng rồi, tuyệt!

Mae này, ta uống hết được không đấy?

Được mà.

Chai cuối rồi, hứa đẩy. Thôi nào.

Là rượu sake tớ đã uống lúc nãy đẩy.

Tớ thấy buồn nôn rồi. Không uống nữa đâu.

Cậu phải uống nước xen kẽ.

Uống nước đi, đây.

Cậu hoặc đang rất vui, hoặc rất cô đơn.

Là cái nào thế?

Cậu và Phil cãi nhau à?

Sao bọn tớ cãi nhau được?

Bọn tớ còn chẳng gặp nhau, phải chứ?

Phải chứ, Dyablỉta?

Tên nó đẩy.

Dyablỉta, chào đi!

Kim và Vien đã đưa em về.

Em có thể cảm ơn họ sau.

Và cả búp bê mới của em nữa.

Em đang bị cơn đau xơ cơ à?

Không.

Tốt.

Ta có hẹn ăn tối với thống đốc.

Thay đồ đi.

Phil, tôi đã nói chuyện với một chủ đồn điền ở Bacolor.

Diện tích đất vừa đúng như anh yêu cầu.

Hay quá.

Vậy anh nhân đi.

Ít ra, em có thểtỏ ra hứng thú với những gì Thống đốc Roy nói chứ.

Anh biết em còn chưa tỉnh rượu, mà vẫn đưa em theo.

Em biết mình bị đau xơ cơ.

Sao em phải uống dữthế?

- Em còn độc thân à? - Em xứng đáng được vui mà.

Jek-Jek là ai?

Sáng nay, em nói mớ tên cậu ta nhiều lần.

Và Kim nói,

khi ở trong xe, em cũng gọi tên đó.

Là tên con búp bê.

Con búp bê em thắng được ở trung tâm giải trí.

Ừ, phải rồi.

Jek-Jek là ai?

Mạnh tay quá đẩy.

Phi, sao thế?

Ta đang làm gì thế này?

Sao ta vẫn còn bên nhau chứ? Rõ ràng ta đâu có yêu nhau.

Sao ta phải chịu đựng cảnh này?

Hôn nhân là thế mà.

Em đang hẹn hò người khác.

Một người trẻ hơn.

Trẻ hơn anh?

Trẻ hơn cả hai chúng ta.

Vậy giờ em thích trai trẻ hả?

Còn anh thì thích gái già.

Những cô tầm tuổi anh.

Em biết về Hỉlda.

Em biết anh đến Mindanao vì cô ta.

Cô ta hớp hồn anh ngay từ khi mới gặp.

À, Hỉlda thì... hăng hái.

Và đầu óc kinh doanh thật ấn tượng.

Phải, anh thích cô ta.

Nói về chuyện này đi...

Jek-Jek.

Em chỉ…

Chỉ thích cậu ta hay còn hơn thế nhiều?

Sâu sắc hơn ấy.

Hay em cảm thấy mình đang…

bế tắc hôn nhân, vì thế mà em uống nhiều nhưvậy?

Nghe anh đây.

Ta đều biết em cưới anh vì tiền của anh.

Nhưng anh chẳng quan tâm vì em cũng biết

anh cưới em đâu phải vì tình yêu.

Dù cả hai đều ngoại tình, em biết ta khác biệt thế nào không?

Anh dùng tiền của anh khi làm thế.

Vì thế anh thấy thật bất công

khi em dùng đồng tiền mồ hôi nước mắt của anh,

vì em chẳng có xu nào, để duy trì chuyện yêu đương với cậu ta.

Nên nếu em muốn tiếp tục gặp cậu ta,

anh thấy em nên trao trả những gì...

về lý là của anh.

Thẻ tín dụng của anh,

thể ghi nợ của anh,

sổ tiết kiệm của anh,

và cả xe của anh nữa.

Anh sẽ không trả tiền để em phản bội.

Vậy là cô từ bỏ cuộc sống xa hoa

hoặc cuộc sống tiện nghi,

vì một cậu trai 19 tuổi

chưa chứng tỏ được năng lực

và lại đang có bạn gái?

Vì con yêu cậu ấy.

Chỉ bởi cám dỗ xuất hiện ngay trước mắt,

đâu có nghĩa ta phải chộp lấy,

dù có người thấy hay không.

Khỉ Eva bị con rắn cám dỗ trong vườn Địa đàng…

Có lẽ Eva muốn thông minh hơn, nên đã ăn trái cấm.

Adam sẽ cho cô ấy làm trợ lý chứ? Chúa ơi!

Hãy nhớ điều răn thứ hai.

Cô biết việc đó là sai,

mà vẫn tiếp tục. Xem chuyện thế nào đi.

Cha biết gì chứ?

Linh mục bị cấm lấy vợ và giờ cha lại đang lên lớp con!

Vậy cô đến đây làm gì?

Để sám hối, phải chứ?

- Có về cô đang biện minh. - Con biết việc đó là sai.

Nhưng con cần sám hối vì con đã thật sự yêu cậu ấy.

Bà thím, cho hỏi với?

Con hẻm này nằm ở đâu?

Ô, bên kia kìa.

- Ở đâu? - Ơ phường bên kia.

Đừng giơ điện thoại ra. ở đây không an toàn đâu.

Cảm ơn.

Hình như đấy là con trai của cựu lãnh sự.

Tôi biết cậu ta sẽ tranh cử ủy viên hội đồng.

Chúa ơi.

Cậu ta là đối thủ của sếp ta ở đảng đối lập.

Chúa ơi, chỗ này xa quá. Tôi đi tới đi lui mãi mới tìm được nhà cô.

Ít ra giờ cậu tìm được rồi.

Tôi sẽ mở quạt mạnh hơn.

Được rồi.

Cái quái gì đây?

Đấy là Dyablỉta.

Dyablỉta?

Nó dễ thương ghê.

Vậy là Febbỉe đang ở Bỉcol?

Phải, trong hai tuần.

Cô ấy thích quyển sách chứ?

- Quyển nào? - Quyển ta mua ấy.

Có, cô ấy thích lắm.

Mae.

Mae, sao nhiều phụ nữ lại nhưthế?

Febbỉe muốn tôi đến Bỉcol ở với cô ấy.

Tôi đã bảo không muốn đi

bởi vì thứ nhất,

cô ấy sẽ bận đi phỏng vấn để làm luận án,

sẽ chẳng có thời gian cho tôi.

Tôi thì chẳng làm được gì.

Và thứ hai,

tôi có công việc ở bảo tàng.

Tôi bảo, "Febbỉe, anh không muốn đi với em".

Thế là cô ấy giận tôi.

Cô ấy bảo tôi không mong gặp cô ấy.

Nếu tôi là cô ấy, tôi cũng giận.

- Thật à? - Thật.

Cậu phải giải thích lý do cậu không muốn đi.

Rồi hứa với cô ấy là sẽ bù đắp.

Kiểu như,

khi cô ấy từ Bỉcol về, rủ cô ấy đi Baguỉo,

đi bộ đường dài ở Batangas.

Nhưthế à?

Phải.

Chỉ khi...

Gì?

Không có gì.

Thôi nào!

Tôi biết cô định nói gì đó.

- Không có gì. - Chỉ khi...

Không có gì. Tôi quên rồi.

Tôi biết cô nhớ tôi.

Chút thôi.

Thế này thì sao? Nhớ cái này không?

Thứ đó chỗ nào chẳng có.

Nhìn này, Dyablỉta thích lắm này.

- Đã quá. Dyablỉta. - Vào phòng tắm mà làm.

Thì vào phòng tắm vậy. Chắc chứ?

Xin lỗi vì đã kêu cậu đến nhà mới này của tôi.

Tôi từng sống ở đây khi còn là sinh viên.

Hồi đó, ai là tổng thống?

Magsaysay?

- Ngốc quá! - Ui chao, đau đẩy!

Không phải ở đó.

Vậy sao giờ cô ở đây?

Tiền thuê rẻ hơn.

Cô không có tiền, phải không?

Hết rồi.

Vậy giờ tôi thế nào?

Tôi chưa từng có can đảm hỏi cô.

Trước khi cưới Phil, cô thể nào?

Cậu nghĩ sao?

Tôi chẳng biết.

Đoán thửđỉ.

Tiếp viên hàng không?

Cậu nói dối dở lắm, Jek-Jek.

Thừa nhân đi.

- Bởỉvì... - Cậu đang nghĩ gì thế?

Đấy là bởi vì...

Tại sao nào?

Nghĩ tôi đang nghĩ gì nào?

Chẳng biết.

Cứ cho là

tôi đang nghĩ chuyện đó.

Dù cô nghĩ nó là chuyện gì.

Nói đúng chứ?

Chẳng quan trọng.

"Sao lại không, Jek-Jek? Em nghĩanh nên tranh cử".

Anh có khả năng thay đổi xã hội

rồi thay đổi thế giới!

"Chúa ơi! Cô Judy và chủ Rufỉ sẽ tự hào lắm".

Cô ấy giả vờ ra vẻ trường giả kiểu đó à?

Phải, nhất là trước mặt bố mẹ tôi.

Cô ấy tưởng tôi ấn tượng. Quỷ cái.

Nói năng cần thận, Jek-Jek.

Tại sao? Đúng thế mà. Cô ấy thật sự làm tôi bực, Mae.

Mẹ tôi, bố tôi, cả Febbỉe. Họ đều làm tôi bực.

Họ ép tôi làm con rối của họ.

Cũng dễ như ưng thuận thôi mà.

"Con không muốn làm thế này. Con muốn làm thế này".

Không. Cách đó vô dụng với bố tôi. Tôi sẽ bị ăn đấm liền.

Và mẹ tôi, ôi trời, bà sẽ ca thán một bài.

Bà sẽ kể lể mọi thứđã cho tôi từ khi tôi còn nhỏ.

Còn cô thì sao? Kể thêm về Phil đi.

Sao lại nói đến Phil chứ?

Sao lại không? Ta nói về Febbỉe suốt mà.

Giờ đến lượt Phil. Nào, kể đi.

Sao anh ta giàu kinh thế?

Cứ Google đi, Phil Pimentel.

Nghe này. Tôi không muốn nói đến anh ấy.

- Muốn nhảy không? - Ta đi chỗ khác à?

Không.

Chỗ này đâu giống hộp đêm.

Ai nói là không chứ?

Đi nào.

Nào. Đừng làm mất hứng chứ!

Xin lỗi.

Xin lỗi nhé.

Tối nay, tôi sẽ không về nhà.

Còn bố mẹ cậu thì sao?

Mặc kệ họ.

Hơi thở tôi hôi quá.

Tôi cũng thế.

Này! Thôi đi! Cậu chỉ giỏi bắt nạt!

Khỉ cậu làm ủy viên hội đồng, nhớ cư xử đàng hoàng đẩy.

Ngốc thế. Tôi thà làm trai bao còn hơn làm chính trị.

Thế thì cậu muốn làm gì nào?

Kiểu như...

Diego Burĩuel.

Biết ông ấy không?

Không à? Ông ấy có loạt phim, Đừng Kể Mẹ Tôi Nghe.

Anthony Bourdaỉn?

Không phải với tư cách đầu bếp,

mà vì ông ấy hầu như lúc nào cũng chu du.

- Chương trình… - Tôi biết.

Cô biết à?

Cậu nghĩ lúc nào mới đến ngày

chúng ta có thể hạnh phúc?

Giống nhưthế này. Không phải trốn tránh.

Cô không lo Phil sẽ biết chuyện của ta à?

Hết rồi.

Còn cậu, muốn tôi ở bên cậu không?

Có.

Mọi lúc?

Phải.

Sao cậu không chia tay Febbỉe?

Mae, cô biết tôi không thể mà.

Việc tôi cưới Febbỉe nằm trong kế hoạch của bố mẹ tôi.

Chết đi, đồ thảm hại!

Cậu không muốn bị xem là con nít hả?

Nói này, Jek-Jek.

Muốn trường thành, cậu phải tự mình ra quyết định

bất chấp mọi hậu quả.

Và khi hậu quả đến, thì đối diện nó

như đàn ông đích thực.

- Cô đâu biết chuyện... - Xùy xùy!

Cậu đã kể tôi cả triệu lần rồi.

Cậu khổ sở. Họ khổ sở.

Thế sao cậu không bỏ đi?

Tôi sẽ không làm chỗ nương náu

cho thằng bé phiền phức như cậu, Jek-Jek.

Tên tôi là Jericho.

Dẹp đi! Tôi căm ghét cái kiểu này!

Tôi không thích thế này nữa.

Cậu biết tôi muốn ta cùng đi trung tâm mua sâm,

ăn tại nhà hàng,

hôn nhau nồng cháy, bất chấp ai đang nhìn ta.

- Chết tiệt… - Ta đã thỏa thuận, được chứ?

Dẹp thỏa thuận đó đi!

Tôi không đáng phải ẩn mình làm vai phụ.

Một người lấy chồng vì tiền mà kiêu ngạo quả đó!

Cũng là người đã bỏ hết toàn bộ số tiền đó vì thằng nhóc hèn nhát như cậu.

Mae.

- Mae. - Không.

- Thả tôi ra. - Mae.

Mae.

Mae, không.

- Buông ra. - Không.

Nếu không cần tôi nữa, thì cứ nói.

Tôi sẽ đi.

Không làm phiền cô nữa.

Cậu không hiểu lời tôi vừa nói sao?

Được rồi, đi đi. Đừng lo cho tôi.

Tôi sẽ gọi cho cô khi về đến nhà.

Đừng gọi làm gì.

Cậu có thể bị bố mẹ bắt gặp đẩy.

Tôi không cố làm cậu thấy có lỗi đâu.

Tôi nói thật đấy.

Được rồi, tạm biệt nào.

Mae,

những lời cô đã nói làm tôi đau lắm.

Đau, nhưng đúng.

Tôi xin lỗi nếu đã làm cô thấy mình không quan trọng.

Nhưng tôi hứa sẽ cố hết sức

để giữ vững lập trường lần sau.

Tôi không mạnh mẽ như cô,

người có thể từ bỏ mọi thứ ngay lập tức.

Mae, cô đợi tôi được không?

Một tuần?

Một tháng? Một năm?

Hẹn sớm gặp lại, Jericho.

Khoan, Mae.

Gì thế?

Nó là biểu tượng cho lời hứa của tôi.

Tạm biệt.

Đi xe không, anh ơi?

Không cần đâu. Cảm ơn.

Anh bạn!

Có bật lửa không?

Đừng có hét.

Tôi không có tiền. Cứ lấy điện thoại tôi đi.

Được rồi, lấy đi!

Đừng chống cự.

Nếu cậu cần thêm vốn để bán hàng qua mạng, tớ và Kim có thể cho cậu mượn.

Thế này là được rồi.

Hơn nữa, Peter sẽ giận nếu cậu đem tiền anh ấy đi cho mượn.

Chúa ơi, Peter chẳng giận đâu. Anh ấy biết ta thân mà.

Mà cậu và Phil có chuyện gì thế? Anh ấy có người khác à?

Tôi đến đây được rồi.

- Xin lỗi. - Chào.

Chào cô. Vâng?

Còn mở cửa chứ?

- Chẳng thấy ai ở đây. - Đã cuối chiều rồi.

Cô từng đến đây rồi, phải chứ?

Các đồng nghiệp của anh đâu rồi?

Họ đang đi tour, nhưng tí nữa sẽ về đây.

Tất cả họ?

Cô đang tìm ai cụ thể à?

Khỉ…

Khi tôi đến đây lần đầu, có...

Có một hướng dẫn viên giải thích về lịch sử ga xe lửa này.

Cậu ấy rất giỏi, và đẹp trai nữa.

Nên tôi không biết

liệu cậu ấy có nhận hợp đồng

như dẫn chương trình, lễ cưới, hay hoạt cảnh lịch sử...

Để hôm khác tôi quay lại vậy.

Jek-Jek đang nằm viện.

Cậu ấy nằm viện một tuần rồi.

Bị đánh khi đi bộ về nhà.

Cậu ấy bị cướp mất đồng hồ,

điện thoại, kể cả đôi giày.

Cậu ấy bị gì?

Chấn thương não.

Cậu ấy bị đập vào đầu bằng thanh gỗ.

- Cậu ấy bị hôn mê. - Chúa ơi!

Tôi rất tiếc.

Rồi sao?

Con đã rất muốn đến bệnh viện,

chỉ để được nhìn cậu ấy,

để biết tình hình cậu ấy.

Nhưng con chẳng dám.

Con biết giới thiệu thế nào với người đang chăm cho cậu ấy đây?

Nếu tôi là cô, thì sẽ nhận mình là bạn.

Họ có biết gì đâu.

Tôi chỉ nói thế thôi, nhưng tôi hiểu là cô cẩn trọng.

Cảm giác nhưtra tấn, thưa cha.

Muốn ở bên người mình yêu khi cậu ấy đang thập từ nhất sinh,

nhưng lại không thể...

vì ta không được phép xuất hiện trong đời cậu ấy.

Cuối cùng, Warren cho biết

là bốmẹ cậu ấy đã quyết định đưa cậu ấy về nhà

để chăm sóc tại gia.

Cậu ấy đang sống thực vật.

Để có thể quan sát cậu ấy,

con đã tìm và thuê một ngôi nhà trống gần nhà cậu ấy.

Đấy là cách duy nhất con có thể ở gần cậu ấy

mà không đểlộ thân phận.

- Alô. - Cô Mae?

Vâng.

- Cái túi đó vẫn còn chứ? - Còn ạ.

Tôi đặt mua ba cái. Phí vận chuyển đến Lucena bao nhiêu?

Xin lỗi, hết túi rồi. Lần sau nhé.

- Mae. - Giúp em, Phil.

Dĩ nhiên rồi. Đây. Được rồi. Dậy nào.

Em định thuê nhà này đến lúc nào?

Nó đắt lắm.

Chừng nào còn có thể.

Anh định bảo em đừng trả nữa.

Nhưng anh nhớ điều anh nói lần trước.

Là anh sẽ không chỉ trả cho...

Chuyện của em với Jek-Jek.

Jericho.

Cậu ấy tên Jericho.

Và như em đã nói,

em sẽ trả anh,

kể cả tiền lãi nếu anh muốn.

Anh phải đi. Có cuộc họp.

Cứ gọi nếu em gặp rắc rối gì.

Là anh sao?

Em đang nói gì thế?

Nói với em là không phải anh đã ra lệnh hành hung Jericho,

nói anh không phải là người ra lệnh ba kẻ đó đánh Jericho

để trông không giống một vụ chơi xấu.

Jek chết thì anh được gì chứ?

Ý anh là Jericho.

Cậu ấy chưa chết.

Phải.

Nhưng nói lại, anh được gì chứ?

Nói em nghe đi.

Chuyện xấu vẫn xảy ra mà, Mae.

Đôi lúc, nó tình cờ xảy ra.

Cậu ta đã ở nhầm chỗ, nhầm lúc thôi mà.

Nhưng nếu em muốn tin anh có liên quan đến chuyện này,

cứ thử chứng mình đi.

Con xin lỗi, thưa cha.

Con đến đây chỉ vì chẳng có ai để nói chuyện.

Nhưng con mong sẽ không ai biết chuyện này.

- Thưa cha. - Xin lỗi.

Đừng lo. Có cái gọi là "ấn tín tòa giải tội".

Linh mục không bao giờ được tiết lệ điều gì nghe được trong tòa giải tội.

Con phải đi rồi.

- Con phải làm gì? - Lặp lại theo ta.

"Con hối tiếc vì tội này và mọi tội con đã phạm".

Con hối tiếc vì tội này và mọi tội con đã phạm. Còn gì nữa?

Đọc kinh cầu nguyện Lạy Cha và mười lần kình Kính Mừng.

Thế thôi à?

Phải. Cầu nguyện theo ta.

Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.

Amen!

Tạ ơn Chúa vì Chúa tốt lành.

Nói nào, "Muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương".

Muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương.

Nhưtôỉ thường nói,

Jek-Jek rất ngoan hiền.

Đúng là trong tuổi thiếu niên, nó đã có khủng hoảng.

Nó đã muốn chứng tỏ mình trong xã hội.

Trong đời.

Tôi và Rufi đã hướng dẫn nó.

Cho đến một ngày, nó tìm được đam mê trong việc công vụ.

Kế hoạch của nó,

là khi đủ tuổi,

nó sẽ đến thân vào chính trị,

bắt đầu từ việc trở thành ủy viên Hội đồng thành phố San Fernando.

Jek-Jek là kiểu con trai biết lắng nghe bố mẹ.

Nhưng...

không thểtránh khỏi những bất đồng, lúc này lúc kia.

Mọi gia đình đều thể mà.

Nhưng điều mà tôi và Judy yêu quý nhất ở Jek-Jek là

nó có sự khôn ngoan mà chúng tôi truyền thụ

và rốt cuộc, nhìn mọi sựtheo cách của chúng tôi.

Đôi khi, tôi yêu cho roi cho vọt để nó cưxử cho đàng hoàng.

Nhưng chưa ai từng nghe nó nói lời nào bất kính.

Phải không, Charlene?

Người ta nói phụ nữtrưởng thành sớm hơn đàn ông.

Cháu không nói là ai cũng vậy,

nhưng với bọn cháu thì có vẻ là thế.

Thừa nhân đi, cô Judy, chủ Rufỉ.

Mọi người đã nói nhiều về Jek-Jek thân thương.

Nhưng cháu ở đây để nói về anh ấy với tư cách,

xin lỗi vì từ ngữ hơi sến, "bé cưng" của anh ấy.

Đúng là chúng cháu thường cãi nhau lúc ở Washington.

Cháu đã cố thúc ép anh ấy nghiêm túc học tập,

nhưng đã thất bại, nhiều lần.

Nhưng với tư cách bạn trai,

anh ấy luôn có mặt bên cháu.

Dù không đi học nữa, anh ấy vẫn luôn gặp cháu.

Và anh ấy còn đáp ứng nguyện vọng của cháu là không gần gũi trước hôn nhân.

Vâng, cô Judy, bọn cháu đã thống nhất thế,

và cô nên tự hào

vì anh ấy chưa hề vi phạm.

Cháu đã suýt chia tay anh ấy,

hay ít nhất là lạnh nhạt vì sự hờ hững của anh ấy.

Nhưng biết điều gì

ngăn cháu từ bỏ anh ấy không?

Quyển Hỉyama này...

Anh ấy đã tặng cháu quyển này khi cháu đến đây.

Jek-Jek, bao năm qua,

anh ấy vẫn là người cháu thổ lộ và tin tưởng.

Dù gì,

Jek-Jek không thích tặng quả, nên,

khi anh ấy tăng quyển sách này...

Cháu không biết mình có cường điệu quá không,

nhưng cháu đã thấy một người có thể thay đổi,

hay thật sự đang thay đổi.

Đ (Dì: tốt lên.

Vì thế,

cháu đau đớn

khi cuộc đời anh ấy kết thức giữa lúc đang tiến triển.

Hãy tưởng tượng Jek-Jek có thể là người thế nào.

Người...

Người mà cháu sẽ cưới một ngày nào đó.

Công lý cho Jek-Jek.

Cảm ơn Febbỉe, vì bài điếu văn đầy cay đắng ngọt bùi.

Được rồi, lần này...

Tôi cũng muốn nói vài lời về...

cậu ấy.

Trước hết,

đừng gọi cậu ấy là Jek-Jek.

Cậu ấy cực kỳ ghét tên đó. Nó khiến cậu ấy thấy như đứa bé bất lực.

Jericho,

cậu ấy thật sự thông minh.

Cậu ấy có tiềm năng rất lớn.

Cô nói đúng.

Nhưng biết ai hay điều gì kìm chân cậu ấy không?

Bố mẹ cậu ấy.

Cậu ấy cực kỳ ghét khóa học mà ông bà bắt cậu ấy theo ở Washington.

Thật sao? Cử nhân Kinh tế Chính trị?

Ông bà có hiểu con mình không?

Ông bà có thật sự biết cậu ấy muốn làm gì không?

- Anh ấy muốn làm nghị sĩ. - Cái gì?

Cậu ấy cực kỳ ghét chính trị, Febbỉe à.

Cậu ấy muốn làm người chu du. Muốn thấy thế giới,

gặp gỡ người ta, ghi lại cuộc sống của họ. Cậu ấy muốn là

một Anthony Bourdaỉn hay...

Diego.

Tôi quên mất tên ông ấy, nhưng cô phải biết điều này chứ, Febbỉe,

vì cô là bạn gái cậu ấy!

Nhưng sao cô có thể làm thế?

Về căn bản, cô biến mình thành đại diện cho bố mẹ cậu ấy.

Bất kỳ điều gì họ muốn, thì cô thúc ép, tăng cường.

Cô chưa hề hỏi cậu ấy muốn làm gì!

Tất cả các người…

Tất cả các người đều muốn kiểm soát cuộc đời của Jericho.

Và cậu ấy quá chán các người rồi. Có biết không hà?

Nhưng cậu ấy thật sự là người tốt.

Dù chán ngán các người,

cậu ấy lại không muốn làm các người thất vọng.

Với cậu ấy, cơ sở để thành công là

không làm các người thất vọng. Các người chết hết đi!

Và giờ Jericho đã ra đi,

ngay khi cuối cùng cậu ấy đã quyết định sẽ kiểm soát cuộc đời mình.

Cậu ấy sẽ theo những gì trái tim mách bảo.

Ngay khi cuối cùng cậu ấy quyết định

đến với...

Với bất kỳ ai mà cậu ấy muốn.

Cô à...

Cô à, mời cô nói. Rồi chúng tôi còn rầy nước thánh.

Jek...

Ý tôi là, Jericho.

Đó là tên thật của cậu ấy, phải chứ?

Tôi chưa hề thật sự quen cậu ấy.

Có lẽ trong vài lần gặp cậu ấy ở bảo tàng…

nên tôi có thể nói rằng

cậu ấy là hướng dẫn viên rất giỏi.

Nghe này. Tôi xin lỗi. Tôi…

Tôi rất xin lỗi. Tôi… Tôi chỉ...

Chắc tôi chỉ muốn nói thế thôi.

Chắc tôi xúc động quá, và...

Tôi cũng có thể thấy cậu ấy rất tử tế và có

nhiều tiềm năng.

Đúng như những gì

bố mẹ và bạn gái cậu ấy đã nói.

Yên nghỉ nhé, Jericho.

Cô à!

Cô là ai?

Chẳng ai cả.

Tôi chỉ là một người lạ.

Biên dịch: Ka Nguyen