Original subtitles

Vous n'êtes pas intrigué par ce qui se passe autour de vous?

Vous savez, derrière les murs... sous le plancher...

L'eau froide, l'eau chaude,

les tuyaux de chauffage partout

qui fuient sûrement toute la journée.

Tout finit toujours par pourrir.

Et ça finit mal, si on n'arrête pas les fuites.

QUELQUES JOURS AVANT

Je vais vous parler des gens dont je me souviens.

Ceux qui me sont proches.

Elle, c'est Donna Cherry,

masseuse diplômée. Et son mari, Bill.

Un coureur de jupons.

Le seul aspect positif de leur couple, c'est la petite Holly.

La pauvre gosse...

Voici Valda.

Valda et son oiseau Bibi.

Et des milliers de poupées ou de clowns

dont je n'ai pas envie de savoir les noms.

Les noms sont sans intérêt, d'ailleurs.

Et maintenant, le noyau dur, notre propriétaire.

Une vraie tête de mule, Lily Melnik.

Aussi inébranlable que les fondations de cet immeuble.

Elle est française, alors elle n'y peut sans doute rien.

Celui qui est dans la boîte, c'est son mari, Robert.

Il a fallu trois attaques pour l'abattre.

Pourquoi il s'est autant accroché, ça me dépasse.

Espérons que le pauvre type a enfin trouvé la paix.

Ils ont aménagé ici il y a 30 ans.

Ils ont tout retapé et loué les apparts.

Je suis là depuis le début.

Je donne un coup de main pour la peinture, l'électricité...

Je pose des planchers, je débouche les canalisations...

J'ai même choisi le papier peint.

Tu crois que j'ai que ça à faire?

Celle qui crie, c'est Dolores O'Donnell.

Non mais vous l'entendez!

Je m'occupe de toi comme d'un bébé,

je me crève pour un connard comme toi.

Sale con!

Qu'est-ce que tu fous?

Ces deux-là sont en train de couler.

Il n'y a rien d'autre à en dire.

Lui, c'est Gilbert...

Artiste peintre qualifié.

Propre et compétent.

Il déteste les chiens.

Et enfin la dernière personne qui me soit proche...

moi!

A vous de vous faire votre propre opinion sur moi.

Voici ma planète.

Six étages, 34 appartements, 68 portes,

72 fenêtres. Ni cheminée, ni ascenseur.

400 mètres de tuyaux, 2000 mètres de fils électriques.

Qu'est-ce que c'est que ça?

La ferme!

Mais ferme-la!

Ça y est, Bill.

Changeons-nous, on va être en retard.

Bibi?

Dolores, reviens tout de suite. Prépare-toi, merde!

Ne le touchez pas, ne l'approchez pas!

Comment osez-vous?

Espèce de minable! Bon à rien, voleur!

Fichez-lui la paix!

II valait cent fois mieux que vous.

...non seulement pour sa contribution

en tant qu'ingénieur mais comme individu.

Robert Melnik a enrichi tous ceux qu'il a connus

de son amitié, de son intégrité,

de sa constante humanité.

Nous ne l'oublierons jamais.

C'est vous...

Je vous ai déjà demandé de ne pas jeter ces trucs-là comme ça.

Je t'emmerde!

C'est très ressemblant...

Des balais de chiotte, tous les mêmes.

- Je vais regarder la chaudière. - Un peu tard, non?

Toute ma vie a défilé devant mes yeux.

J'étais piétiné par des loulous de Poméranie.

Je vous ai déjà demandé...

Parlez-en à Gilbert.

Je suis responsable de cet immeuble et de toutes ses installations.

Je répare ce qui ne marche pas.

Oui, vous avez réparé ce chauffe-eau la semaine passée.

J'ai coincé le thermostat.

Entrez...

Je venais juste vérifier votre chauffe-eau.

Eugène s'en est chargé.

Eugène? Ah bon...

Mais maintenant que vous êtes là,

j'aimerais bien que vous y jetiez un coup d'oeil...

si vous voulez bien.

Alors, j'ai demandé au vétérinaire

si Bibi pouvait avoir eu une maladie cardiaque congénitale.

Il m'a dit qu'il se pouvait

que ce soit mon parfum,

il paraît que ça leur cause des problèmes respiratoires.

Vous vous rendez compte? Comme si j'avais assassiné Bibi!

Tout a l'air de fonctionner.

Léonard?

Ça va?

Vous voyez?

Ça n'a pas l'air de bonne qualité.

Trop poudreux.

Buvez, ça va vous faire du bien.

Je suis désolée...

Bibi a fait ça à son dernier vol.

Je n'ai pas eu le coeur de nettoyer.

Qu'est-ce que vous voulez?

On vous demande, en bas.

Lily,

réponds-moi, je t'en supplie.

Je t'ai cherchée,

j'ai parcouru le monde pour te trouver.

Trente longues années se sont écoulées

depuis que tu nous as quittés, sans nous expliquer.

Mais maintenant je t'ai trouvée, j'explose de joie

et je vais réserver mon billet de ce pas.

Qui réserve un billet? C'est quoi, ces conneries?

Ces conneries vous sont offertes par Mme Bettina Stouff,

Toulouse, France.

Ma soeur!

Venez, les gars, on se tire.

Et la réponse?

Appelez l'agence, le numéro est marqué.

Je ne vois pas de numéro.

Dites à cette traînée hystérique

que si elle pose son gros cul dans un avion,

j'espère qu'il explosera en route.

Elle rendra visite aux concombres de mer!

Vous pouvez lui chanter ça?

"Quel choc, chère Lily, d'avoir de tes nouvelles après tant d'années

"et de savoir que tu es vivante, que tu vis aux Maritimes.

"C'est le vieux monsieur que je garde, M. Sable,

"qui a vu l'annonce pour Robert dans son journal canadien.

"Dieu merci, je t'ai trouvée...

"Maintenant, aucune de nous ne sera plus jamais seule."

Mon Dieu!

Qu'est-ce que je fais, maintenant?

Qu'est-ce que je peux faire?

L'agent Slasey, je vous prie.

Il faut que je parle à l'agent Slasey!

La routine habituelle...

Elle met parfois une demi-heure à ouvrir.

Vous nous ouvrez ou pas, Mme Melnik?

Très bien, j'arrive.

C'était une bouteille d'urine, l'autre jour.

Un truc en plastique de son mari. Paix à son âme.

Voyons si j'ai bien compris. D'après elle,

le concierge, M. Grey,

est venu, peut-être la nuit, lui piquer des objets de valeur.

De valeur?

II s'agit de bas, de coupures de presse,

de cendriers...

Pourquoi on perd notre temps avec ça? C'est une folle.

C'est ma façon de faire pénitence.

Je ne te savais pas charitable...

La charité offre des récompenses.

Tu vas vivre une expérience

que tu n'aurais jamais imaginée à ton réveil.

Ta vie va en être changée.

Appelons des renforts.

Ce truc est meilleur chaque fois que j'en mange.

C'est le meilleur gâteau de ce côté de la ville.

Je peux dire à Vikes de se resservir?

Ce qui restera ira à la poubelle.

- Surtout pas ça! - C'est moelleux...

Je suppose que nous avons un suspect?

Cette fois, M. L'agent, vous devez l'arrêter!

Voulez-vous un mandat de perquisition?

Vous pouvez fouiller quand vous voulez, vous le savez.

Il ne s'agit pas de bouts de ficelle, cette fois.

D'après Mme Melnik,

la montre de son mari valait 25000 dollars.

J'en suis navré mais...

ça ne change rien. Je n'ai rien à cacher.

Ce que je ne comprends pas,

c'est le motif de sa hargne. Que lui avez-vous fait?

Je n'en ai aucune idée.

Les cinglés font des trucs cinglés...

C'est qui, là, votre femme?

Ma soeur.

Votre soeur?

Ça alors!

Comment s'appelle-t-elle?

Margarita.

- Elle est pas mal. - Merci.

Elle est à moi, je vais la récupérer.

Vous voyez?

Je n'ai jamais vu cette montre.

- Arrêtez-le! - J'avais vérifié.

Pas assez à fond.

Je vais vous arrêter pour dissimulation de preuves.

A quoi jouez-vous, Mme Melnik?

Ça suffit!

Fichez le camp, vous êtes viré.

Une seconde...

Une seconde? Ça fait 30 ans que j'attends.

Allons! Respirons tous et parlons calmement.

Faites votre valise et décampez.

Je suis membre du Syndicat des Concierges.

Vous voyez, il a des droits.

Vous ne pouvez pas le licencier comme ça.

Et si on votait? Ceux qui sont pour...

Vous avez entendu le flic. Il faut une caméra dans le hall.

Ça va entraîner de grosses dépenses.

J'y viens... On dépense déjà la peau des fesses

pour un abruti qui ne lève pas le cul de sa chaise.

Alors que je peux installer un système efficace

qui coûte juste 800 $ . Moi, je ne prendrai pas un rond.

On devrait peut-être consulter Léonard, avant.

Après tout, c'est son domaine.

Le consulter?

Ecoutez-la! Elle a perdu la tête.

Et si nous vous consultions vous, Mme Melnik?

N'est-ce pas à la propriétaire d'assurer la sécurité de tous?

Soyons sérieux. Un concierge, c'est un luxe.

On va voter. Qui est pour?

Parfait.

Tu veux voir le cow-boy?

Vous vous êtes bien amusés?

Merci mille fois, vous m'avez sauvé la vie.

Monte chercher une part de gâteau chez Lily, chérie.

Tu n'oublies rien, Holly?

Et puis?

Merci, M. Grey.

Vous êtes tout noué.

Cet objet est époustouflant.

Comment vous avez fait ça?

Je l'ai imaginé.

Quand on pense que ce ne sont que des trombones...

Tout ce que j'espère,

c'est que j'aurai le temps de le finir.

Comment ça?

II faut que je trouve où aller.

Où aller?

Vous pensez aux caméras de sécurité?

De vous à moi,

il y a un monde entre ce que Bill dit

et ce qu'il fait.

Votre magnétoscope.

- Vous ne pouvez pas mettre ça là. - Vous allez voir que si.

Vous me donnez un coup de main?

II n'arrive pas à aller dehors.

Ça ne peut pas rester là, je vous dis.

- Ça y est déjà. - J'ai pas traîné.

Les gens vont se casser la figure.

Enlevez ça, soyez gentils.

Vous n'avez pas trouvé un téléphone portable?

Si je le trouve, je vous préviens.

C'est ça que tu voulais?

C'est ça que tu veux, hein?

Où allez-vous?

C'est une question piégée?

Non mais les machines sont prises... Il n'y en a qu'une qui marche.

Ah bon? Eugène devrait y jeter un coup d'oeil.

Ce que je veux dire, c'est que je peux m'en occuper

et vous monter ça chez vous après...

Vous voulez faire ma lessive?

Très bien!

Merci beaucoup.

C'est pas vrai!

Elle remplit combien de poubelles chaque jour?

Oh merde! Putain!

Tu vas descendre, saloperie!

Bordel!

Bonjour. Faites attention.

Comment ça se passe?

J'ai passé la matinée à changer des fusibles.

Toutes les ampoules ont sauté.

Excusez-moi.

Vous voulez bien m'aider?

C'est à qui?

Je suis Holly. J'ai des poux.

Tu sais qu'ils ne vont que dans les jolis cheveux?

C'est une grosse chaussure, ça.

Je sais, j'arrive pas à lui remettre.

La remettre à qui?

Celui qui se cache dans la poubelle.

Ecoute, ma puce...

Merci. Tu devrais rentrer...

Six ou sept étages, au moins.

Dans les 30 mètres, s'il est tombé du sommet.

Ça pourrait faire ce genre de dégâts?

Difficile à dire.

Rendez-moi un service.

Demandez à Vikes d'interroger l'immeuble de fond en comble.

Il s'en occupe déjà.

Appelez-moi ceux qui ont installé le vide-ordure.

Qui va l'identifier?

Un des voisins.

On essaie de trouver sa femme.

C'est la nuque qui a presque tout pris.

Ils ont trouvé sa femme...

Ce n'est pas sa femme, monsieur...

Pourquoi, pas maintenant? Je veux le voir.

Il s'agit de mon mari, pourquoi ne puis-je pas le voir?

Je veux le voir. Je vous en prie, laissez-moi le voir.

Ma maman est triste.

Elle dit que mon papa est parti en voyage d'affaires

et qu'il ne reviendra pas avant très, très longtemps.

Ecoutez-moi bien. Si les flics vous questionnent,

on a joué aux cartes, hier soir.

On a joué aux cartes toute la nuit.

Où as-tu trouvé ça?

Je l'ai ramassé ce matin dans le couloir

et j'ai oublié de te le donner.

Je ne l'ai pas fait, non... Je ne le veux pas.

Ce n'est pas moi qui l'ai fait. Je n'en veux pas.

Dieux du Ciel!

Pardon, excusez-moi...

Qu'est-ce que vous faites là?

Holly déambulait en dormant,

je ne savais pas si je devais la réveiller.

Je suis désolée, elle est somnambule.

Vous auriez dû la ramener.

Je suis complètement dans le cirage.

Je ne sais pas ce qu'ils m'ont donné mais c'est efficace.

J'étais complètement sonnée.

Merde, Léonard...

Qu'est-ce qu'on va faire?

Je ne sais pas.

Moi non plus, mon lapin.

Prenez votre temps, Mme Cherry.

Je ne sais pas. On dirait que tout est là.

Rien ne manque?

Je ne sais pas ce qu'il y mettait.

Il y a quelques jours, il a perdu son portable.

Vous savez où?

Non. J'ai essayé d'appeler, ça ne marche pas.

On va essayer. Quel numéro?

Ça sonne.

C'est "l'm bursting with love"?

Comment vous saviez?

Ça vient d'en-dessous.

Pardon?

La sonnerie du portable de Bill.

Non, attendez une minute...

Faites attention.

C'est quoi, ce bordel?

Habillez-vous.

- C'est quoi, ce bordel? - Fermez-la et habillez-vous, merde.

Il y a des messages.

C'est à qui? II n'est pas à moi.

T'as trouvé ça tout seul?

...chaque moment avec toi me rompe el corazon...

Ta petite Dolores va te faire une pipe

comme si c'était la fin du monde...

Où est votre femme?

Au magasin.

C'est un coup monté.

J'ai jamais vu ce téléphone avant.

D'accord, magne-toi, on se tire.

Qu'est-ce que vous faites? Fichez-lui la paix.

Vous l'avez entendu? II n'a rien fait.

C'est quoi, votre problème?

Le vôtre, plutôt. Vous voulez l'assassin? Le voilà.

Le fourbe!

Pourquoi ne faites-vous pas votre boulot?

Inspecteur?

J'ai de la soupe... de la soupe... et encore de la soupe.

Et la choucroute que vous aimez.

Merde, où elle est?

Où est-ce que je l'ai foutue?

Putain, je l'ai laissée là-bas!

II ne fallait pas faire des courses pour moi... Merci.

Je sais.

Mais il fallait que je m'occupe, après ça.

Il avait l'air tellement serein!

Bill?

Asseyez-vous...

Ils ont trouvé qui a fait ça?

Lls étaient en train de parler avec Eugène O'Donnell.

Et aussi avec Dolorès.

Il la baisait.

La salope couchait avec mon mari!

Qu'il rôtisse en enfer!

Mon Dieu, qu'est-ce que je dis?

II faut que je me concentre.

En fait, les flics ne savent pas très bien qui c'est.

C'est pour ça qu'ils suspectent tout le monde.

Enfin, c'est ce qu'il m'a dit...

cet inspecteur Carp ou je ne sais quoi.

Vous savez ce qu'il m'a dit? Je sortais de la morgue

où je venais de voir mon mari mort

et il me dit:

"Vous feriez bien de ne pas quitter la ville". Le salaud!

Le salaud!!

Avec l'histoire des cartes, je pensais l'éloigner.

A propos, le problème, c'est...

C'est que je ne sais pas jouer aux cartes.

Je n'y ai jamais joué, en fait.

Maman, il y a quelqu'un qui t'attend sur le palier.

Mon Dieu, M. Cordero! J'allais l'oublier, merde.

Je peux aller aux toilettes?

Connerie!

Vous devez vraiment travailler aujourd'hui?

II vient de loin

et il a des spasmes musculaires dans le dos, alors...

Attendez.

Je voudrais savoir si vous avez honte...

Vous savez, pour hier soir.

- A propos de ce qui s'est passé. - Ce qui s'est passé?

Vous savez, Holly était somnambule, je suis monté chez vous et...

vous savez, on a fait l'amour...

On a fait l'amour?

Dans votre rêve, peut-être!

Mange ta petite pizza pendant qu'elle est chaude.

Vous avez voulu aller dehors? Vous vous êtes évanoui?

Vite, quel jour est-on?

Je ne sais pas... Mardi.

Qui êtes-vous?

Léonard Grey.

Qui a tué Bill Cherry?

Plus facile...

Qui est le salaud qui me vole sans cesse?

Ecoutez.

Je n'ai jamais rien volé, espèce de petite salope!

Continuez et je briserai chaque os de votre carcasse de merde.

Vous vous lancez dans la brocante?

C'est le nettoyage de printemps.

C'est comme la vermine, on s'en débarrasse mais ça revient.

C'est incroyable, tout ce que les gens conservent.

On est submergé d'objets, hein?

Pourquoi garde-t-on tout, comme ça?

Qui sait? Pour la valeur sentimentale, peut-être,

que les gens accordent à tout.

Il leur faut du foutoir pour prouver qu'ils ont vécu.

Vous fumez la pipe?

Moi aussi, je fumais la pipe.

En vrai Sherlock Holmes!

Combien vous la vendez?

Je ne fume plus.

Mme Cherry et vous, vous passez beaucoup de temps ensemble.

Elle traverse des moments terribles.

Comment ça se passe, son commerce de massage?

II doit y avoir beaucoup de passage.

Quel genre de gens? Surtout des hommes, non?

Qu'est-ce que vous voulez dire? C'est une masseuse diplômée.

Vraiment? Et son mari, ça ne le dérangeait pas?

Et pourquoi?

Vous savez qu'il avait des relations avec Mme O'Donnell.

J'essaie de me mêler de mes affaires.

Alors Mme Cherry n'en parlait pas, au cours de vos...

séances de cartes?

Vous êtes fana de cartes, M. Grey?

A quel jeu jouez-vous?

Je ne me souviens pas.

Allons donc, M. Grey!

Vous avez joué toute la nuit et vous avez oublié?

- La podrida. - C'est quoi?

La pod-quoi?

Podrida. Un jeu de cartes espagnol

que j'ai appris à Donna cette nuit-là.

Jamais entendu parler.

Vous m'expliquez comment on joue?

Ça se joue avec 52 cartes latines.

Trois figures: Rois, chevaux, valets. Quatre suites.

Epées, bâtons, tasses et pièces de monnaie.

On ne se sert pas des huit et des neuf.

C'est un jeu où on fait des levées.

On annonce le nombre de levées qu'on va faire.

Mais le dernier ne doit pas tomber juste.

La stratégie est...

d'empêcher les autres de remplir leur contrat

en leur faisant remporter plus de levées que prévu.

Pas étonnant que ça ait pris la nuit!

Tu en prends un peu?

Une autre fois.

C'est joli, on dirait un petit jardin.

Tu as déjà fait des choses dont tu ne te souviens pas?

Je ne me souviens pas où j'ai mis mes chaussures.

Je les pose quelque part et j'oublie où.

Je ne peux jamais les trouver.

Ça m'arrive aussi.

Et je ne me souviens pas de mes promenades la nuit.

Je me retrouve dans le lit de maman, je ne sais pas comment.

Je vois ce que tu veux dire.

Regarde, c'est toi!

Qui a tué Bill Cherry?

Mange ta pizza pendant qu'elle est chaude.

Je t'emmerde!

Putain!

Ne fais pas de drame.

Je vais me tuer!

Je vais me tuer et puis après...

Et pourquoi tu veux te tuer? Pour retrouver Billy?

Parle anglais, bordel, et ouvre cette porte!

Pour que tu me tues comme tu l'as tué?

Si seulement j'avais pu!

Pourquoi tu avais son portable, sinon?

Je l'ai trouvé dans l'escalier.

Je voulais le revendre.

Tu crois que je l'aurais gardé, si je l'avais tué?

Ouvre cette putain de porte!

Qu'est-ce que tu fous?

Tu n'arriverais même pas à te raser les jambes, avec ça!

Tu veux que j'aille t'acheter une vraie lame?

Va te faire foutre!

Vous êtes dehors?

Vous vous sentez bien?

Vous parlez espagnol?

Je suis ici depuis des années...

et vous parliez espagnol!

Qu'est-ce que vous faites dehors?

On dirait qu'une partie des ordures a été enlevée.

Heureusement, le reste le sera de façon imminente.

Dites, vous pensiez que je ne remarquerais pas son absence?

Vous voulez cette épée? Gardez-la donc.

C'est drôlement dangereux de la laisser dans la rue.

C'est dehors...

Coupez! Qu'est-ce que vous foutez là?

Fichez-moi le camp!

Aidez-moi... S'il vous plaît.

Foutez-moi la paix, bordel!

- Vous êtes le concierge? - Partez.

Si vous êtes le concierge, venez voir.

- Mêlez-vous de vos oignons. - De mes oignons?

Des sacs puants derrière, des ordures répandues devant,

des sacs éventrés, d'autres qui ne sont pas conformes.

Il y en a partout. Et ça attire la vermine.

Vous dépassez les bornes.

Vous êtes viré. C'est clair?

Qu'est-ce qui se passe? Vous partez?

Détendez-vous, mon lapin...

Détendez-vous...

Racontez-moi ce qui s'est passé.

J'ai fait... des choses, et...

il se passe des choses.

Je ne comprends pas.

Essayez de vous relaxer.

Je ferais mieux de m'occuper de vous, vous êtes seule.

Ne vous en faites pas pour moi.

Bill était une vraie merde.

Je me fais du souci pour Holly, mais Bill...

Ça fait mal, d'être trompé.

Il n'y a pas que ça.

Il était pourri jusqu'à la moelle.

Il faisait des trucs dingues.

Vous vous rappelez, l'oiseau de Valda?

Ce salaud l'a empoisonné.

Il a écrasé du valium dans ses graines

quand Valda ne regardait pas.

Il disait que le chant de cet oiseau le rendait fou.

L'ordure!

C'était un salaud.

Vous savez quoi? Dès que tout sera fini,

on se tire d'ici.

On va partir dans un endroit ensoleillé,

sans complication.

Vous avez le crâne bosselé.

Je sais.

Il faut que je file. Je vais chercher Holly à la danse.

Elle n'a plus de poux?

Non, Dieu merci, c'est fini.

La pauvre gamine. C'est vraiment dur, pour elle.

Elle est courageuse, mais son papa lui manque.

Vous savez, si...

Si Holly a besoin d'une figure paternelle,

vous pourriez peut-être m'emmener avec vous.

C'est drôlement gentil à vous.

Vous lui manquerez beaucoup.

Vous nous manquerez à toutes les deux.

Ça ne marcherait pas, vous savez...

Merde, il faut que j'aille ouvrir.

T'inquiète pas, on remettra ça gratos.

- Qu'est-ce que vous... - Ecoutez...

Robert m'a frappé avec un marteau. Je n'ai pas tué Bill.

Vous délirez?

Non, vous n'avez tué personne. Vous réveillez Holly.

- Qui êtes-vous? - Partez.

- Qui êtes-vous? - C'est qui, ce dingue?

Qu'est-ce que vous foutez là?

Je me faisais super bien baiser.

Arrêtez!

Lâchez-le, Léonard.

Laissez-le.

Bande de malades!

Allez vous faire foutre!

Vous êtes une putain!

Quel esprit d'observation. Maintenant, dégagez.

C'était pour ça, l'alibi.

De quoi vous parlez?

Vous avez tué Bill.

Moi, j'ai tué Bill?

Je n'en avais pas besoin.

Asseyez-vous.

Asseyez-vous, Léonard.

Ecoutez-moi.

Il faut vous ressaisir.

D'accord?

Vous m'écoutez?

Je sais que vous n'avez pas tué Bill...

parce que je sais qui l'a tué.

Je vais vous dire autre chose...

Ecoutez attentivement.

Votre vie est en danger.

Il faut que vous quittiez cet immeuble.

La nuit... où Bill a été tué,

j'étais debout, je ne dormais pas.

J'avais fait ses valises, j'attendais qu'il rentre.

Je savais, pour Dolorès,

et j'allais le foutre à la porte.

J'en avais marre de lui et de son comportement,

marre d'être seule à assurer la subsistance de ma famille.

Vous comprenez?

J'étais sur le canapé, je l'ai entendu sur le palier.

Soudainement, tout s'est éteint.

J'étais là, dans le noir,

guettant sa clé dans la serrure, prête à tout déballer.

A ce moment-là,

il s'est produit un drôle de bruit, alors...

j'ai ouvert la porte

et j'ai regardé ce que c'était.

Alors, je l'ai entendue dire:

"Tu es plus lourd que tu ne parais, Léonard."

Elle croyait vous avoir tué, vous.

"Les ordures vont aux ordures."

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

J'aurais dû faire quelque chose

mais je suis rentrée et j'ai fermé la porte.

Je n'ai jamais aimé cette femme

mais cette fois, elle m'avait rendu service.

Il était au mauvais endroit au mauvais moment.

C'est l'histoire de sa vie.

Un looser déguisé en homme d'affaires.

Qui?

Betti...

Je sais, j'ai eu ta lettre.

Il est 3h du matin, ici.

Parle anglais!

Non, je n'irai pas te chercher.

Prends un taxi à l'aéroport.

Débrouille-toi.

Oui, moi aussi, je suis impatiente.

Terriblement impatiente...

Vous n'êtes ni la première ni la dernière à me poser la question.

Faut-il les touiller après les avoir battus,

ou faut-il les soulever?

II ne faut jamais, jamais, touiller les blancs d'oeufs.

Soulevez-les. Répétez après moi.

Je ne touillerai pas les blancs d'oeufs.

Pour s'en souvenir,

mettez-vous juste à leur place.

Voudriez-vous être touillés ou doucement soulevés?

Vous êtes sûr que c'est légal?

On dirait Sherlock Holmes.

Ça ne me donne pas l'air plouc?

L'alarme incendie va se déclencher.

Joli motif de chevreuil...

C'est un cerf.

Que diable fichez-vous avec la pipe de mon mari?

Blanc.

Une petite soixantaine.

Carrure moyenne.

Mme Melnik,

ne touchez à rien.

Que je ne touche à rien?

Mais tout ça est à moi!

Le moindre de ces objets.

Rappelle-moi quand tu as quelque chose.

Quelqu'un a-t-il pensé à donner tout ça au labo?

Acte de propriété

concernant Jericho Mansions.

Testament de Géraldine Melnik.

...donne toutes mes propriétés

et leur contenu à mon fils unique Robert Montgomery Melnik.

Il a une soeur, quelque part.

Elle est jolie.

Il devait prendre des vacances, autrefois.

Difficile à croire.

Et si on la recherchait?

Nous avons fouillé l'immeuble.

Aucune trace de lui?

Non, mais écoutez un peu.

Mme O'Donnell dit l'avoir vu ranger les ordures avant-hier.

Il était tout bizarre, il lui a parlé espagnol.

Et alors?

II était à l'extérieur. Il ne sort jamais, d'habitude.

C'est...

moi, Robert...

et Lily.

Mange ta pizza pendant qu'elle est chaude.

J'ai faim.

Votre mari va bien?

Si vous avez besoin d'un docteur,

- nous pouvons... - Pas de docteur.

Mon mari est tombé, c'est tout.

Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien.

Tu ne peux jamais rien faire correctement?

Tu crois que j'ai l'habitude de faire ça?

Tu me prends pour un spécialiste?

Qu'est-ce que ça change, maintenant?

II faut finir le boulot.

Non. Pas cette fois, Lily. A ton tour.

C'est ton mari, occupe-t'en.

C'est ton associé.

Tu voulais le sortir de ta vie.

De ma vie?

De "notre" vie!

Mais enfin, Lily, je ne peux pas faire ça!

Pas avec ce souvenir pour touristes!

Regarde-le, il soutient mon regard.

Qu'y a-t-il?

Je suis le directeur.

Nous pensons que le mari de la dame doit voir un docteur.

Il va beaucoup mieux.

Merci pour votre sollicitude,

merci d'être monté.

Ma femme est rentrée.

Robert et toi,

vous auriez dû m'achever quand vous le pouviez.

Robert et moi?

Tu ne sais rien.

C'est pourquoi tu vas répondre à mes questions.

Dans ton cas, mieux vaut rester dans l'ignorance.

Pourquoi as-tu voulu me tuer?

Pourquoi voulais-tu me tuer?

Est-ce que ça importe, Léonard?

Le sexe, l'argent...

Tu ronflais.

Tu voulais virer Robert.

Tu l'avais trouvé en train de me lécher.

Tu m'ennuyais!

Tu étais ma femme et tu m'as trahi.

Tu étais ma femme!

Tu es vivant, non?

Je n'ai rien, ni passé, ni mémoire!

Et alors, qu'est-ce que ça fait?

II y a un million de mémoires, là. Choisis-en une.

Une mère... On a tous une mère.

Et je parle espagnol?

- Lâche-moi. - Où s'est-on connus?

On était étudiants ingénieurs à Toulouse.

On est tombé amoureux, on s'est marié.

Tu m'as emmenée en Espagne 7 ans.

Tu as construit un pont.

Et tu m'as enfermé dans ton immeuble pendant 30 ans!

Quel cadeau!

Tu crois que c'était mon idée?

Regarde-le.

Un vrai gosse, il ne se rappelle de rien.

Il ne sait pas qui il est.

Qu'est-ce qu'on va faire de lui?

On devrait peut-être se tirer.

On va l'emmener.

- Le tenir à l'oeil jusqu'à... - Jusqu'à quoi?

On l'emmène où, Lily?

Où tu veux l'emmener?

Je crois que je connais un endroit.

Pourquoi?

Pourquoi as-tu attendu 30 ans pour essayer à nouveau de me tuer?

Un gentil flic en bas m'a dit que tu étais à la maison.

Robert?

Robert!

Tu es en vie!

Tu es vivant!

Je croyais que tu étais décédé.

Mon Dieu!

Et tu n'as pas changé.

Ma soeur!

Regarde ce que tu as fait à ma soeur.

Elle m'a appelé Robert...

Au secours!

II est là, à l'aide!

Comment je m'appelle?

Quel est mon nom, bordel!

C'est quoi, un nom, imbécile? Rien!

Tu ne seras jamais personne.

Tu avais tout.

Jericho Mansions, le bel immeuble laissé par ta mère.

On le voulait. On a tout pris.

Ton nom, ta maison et ton fric.

Toute la gamme!

On voulait tout... on a tout pris!

Et tu sais pourquoi?

Parce qu'on en avait envie.

Regarde autour de toi, Léonard.

Le monde est grand, et tu n'en fais simplement pas partie.

Va te faire foutre, Lily!

Va te faire foutre!

II y a quelque chose de louche...

Merde!

Alors, me voilà...

Enfin en paix dans un endroit reposant,

avec un emploi du temps régulier, aucun risque d'être viré.

De vous à moi, je ne me battrai pas pour une réduction de peine.

Et avec trois meurtres sur le dos, disons que...

je suis plus respecté que je ne l'ai jamais été à Jéricho.

Je pense à Lily, parfois, et vous savez quoi?

On éteint!

Elle avait raison.

Qui a besoin de mémoire?

Je me fabrique la mienne, je me sers, je picore...

Traduction: Roselyne PARKER

Sous-titrage vidéo: C.M.C.