Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,960 --> 00:00:47,077
Vous n'êtes pas intrigué
par ce qui se passe autour de vous?
2
00:00:47,240 --> 00:00:51,313
Vous savez, derrière les murs...
sous le plancher...
3
00:00:51,480 --> 00:00:54,040
L'eau froide, l'eau chaude,
4
00:00:54,320 --> 00:00:56,470
les tuyaux de chauffage partout
5
00:00:56,880 --> 00:00:58,791
qui fuient sûrement
toute la journée.
6
00:01:01,920 --> 00:01:04,229
Tout finit toujours par pourrir.
7
00:01:05,120 --> 00:01:08,317
Et ça finit mal,
si on n'arrête pas les fuites.
8
00:01:41,600 --> 00:01:43,716
QUELQUES JOURS AVANT
9
00:01:44,160 --> 00:01:47,277
Je vais vous parler des gens
dont je me souviens.
10
00:01:47,560 --> 00:01:49,232
Ceux qui me sont proches.
11
00:01:49,400 --> 00:01:51,630
Elle, c'est Donna Cherry,
12
00:01:52,080 --> 00:01:55,516
masseuse diplômée.
Et son mari, Bill.
13
00:01:56,640 --> 00:01:58,551
Un coureur de jupons.
14
00:01:59,000 --> 00:02:02,913
Le seul aspect positif de
leur couple, c'est la petite Holly.
15
00:02:03,400 --> 00:02:05,356
La pauvre gosse...
16
00:02:21,240 --> 00:02:22,832
Voici Valda.
17
00:02:23,400 --> 00:02:25,356
Valda et son oiseau Bibi.
18
00:02:25,520 --> 00:02:28,876
Et des milliers
de poupées ou de clowns
19
00:02:29,040 --> 00:02:32,032
dont je n'ai pas envie
de savoir les noms.
20
00:02:32,840 --> 00:02:35,070
Les noms sont sans intérêt,
d'ailleurs.
21
00:02:44,000 --> 00:02:47,788
Et maintenant, le noyau dur,
notre propriétaire.
22
00:02:48,040 --> 00:02:50,679
Une vraie tête de mule,
Lily Melnik.
23
00:02:51,080 --> 00:02:53,719
Aussi inébranlable
que les fondations de cet immeuble.
24
00:02:53,880 --> 00:02:57,395
Elle est française, alors
elle n'y peut sans doute rien.
25
00:02:57,680 --> 00:03:01,275
Celui qui est dans la boîte,
c'est son mari, Robert.
26
00:03:01,800 --> 00:03:04,155
Il a fallu trois attaques
pour l'abattre.
27
00:03:07,400 --> 00:03:10,278
Pourquoi il s'est autant accroché,
ça me dépasse.
28
00:03:11,200 --> 00:03:14,909
Espérons que le pauvre type
a enfin trouvé la paix.
29
00:03:15,680 --> 00:03:17,910
Ils ont aménagé ici il y a 30 ans.
30
00:03:18,080 --> 00:03:20,355
Ils ont tout retapé
et loué les apparts.
31
00:03:20,520 --> 00:03:22,397
Je suis là depuis le début.
32
00:03:22,560 --> 00:03:26,439
Je donne un coup de main
pour la peinture, l'électricité...
33
00:03:26,680 --> 00:03:30,593
Je pose des planchers,
je débouche les canalisations...
34
00:03:32,240 --> 00:03:33,992
J'ai même choisi le papier peint.
35
00:03:37,720 --> 00:03:39,711
Tu crois que j'ai que ça à faire?
36
00:03:39,880 --> 00:03:43,316
Celle qui crie,
c'est Dolores O'Donnell.
37
00:03:43,800 --> 00:03:45,518
Non mais vous l'entendez!
38
00:03:45,680 --> 00:03:48,035
Je m'occupe de toi comme d'un bébé,
39
00:03:49,960 --> 00:03:52,394
je me crève
pour un connard comme toi.
40
00:03:52,920 --> 00:03:54,433
Sale con!
41
00:03:54,880 --> 00:03:56,552
Qu'est-ce que tu fous?
42
00:03:58,040 --> 00:04:00,998
Ces deux-là sont en train
de couler.
43
00:04:01,160 --> 00:04:02,639
Il n'y a rien d'autre à en dire.
44
00:04:14,920 --> 00:04:16,592
Lui, c'est Gilbert...
45
00:04:16,840 --> 00:04:18,876
Artiste peintre qualifié.
46
00:04:19,120 --> 00:04:20,917
Propre et compétent.
47
00:04:21,960 --> 00:04:23,359
Il déteste les chiens.
48
00:04:27,720 --> 00:04:30,393
Et enfin la dernière personne
qui me soit proche...
49
00:04:33,840 --> 00:04:34,955
moi!
50
00:04:35,520 --> 00:04:39,274
A vous de vous faire
votre propre opinion sur moi.
51
00:04:41,240 --> 00:04:42,753
Voici ma planète.
52
00:04:42,920 --> 00:04:45,480
Six étages, 34 appartements,
68 portes,
53
00:04:45,640 --> 00:04:48,359
72 fenêtres.
Ni cheminée, ni ascenseur.
54
00:04:48,520 --> 00:04:52,354
400 mètres de tuyaux,
2000 mètres de fils électriques.
55
00:05:10,000 --> 00:05:11,433
Qu'est-ce que c'est que ça?
56
00:05:11,840 --> 00:05:13,273
La ferme!
57
00:05:13,440 --> 00:05:15,158
Mais ferme-la!
58
00:05:17,280 --> 00:05:19,236
Ça y est, Bill.
59
00:05:19,400 --> 00:05:21,470
Changeons-nous,
on va être en retard.
60
00:05:34,480 --> 00:05:35,549
Bibi?
61
00:05:51,160 --> 00:05:54,470
Dolores, reviens tout de suite.
Prépare-toi, merde!
62
00:06:36,120 --> 00:06:39,032
Ne le touchez pas,
ne l'approchez pas!
63
00:06:39,640 --> 00:06:40,959
Comment osez-vous?
64
00:06:41,320 --> 00:06:44,312
Espèce de minable!
Bon à rien, voleur!
65
00:06:44,480 --> 00:06:45,879
Fichez-lui la paix!
66
00:06:46,400 --> 00:06:49,676
II valait cent fois mieux que vous.
67
00:08:56,920 --> 00:08:58,353
...non seulement
pour sa contribution
68
00:08:58,520 --> 00:09:01,637
en tant qu'ingénieur
mais comme individu.
69
00:09:01,880 --> 00:09:05,236
Robert Melnik a enrichi
tous ceux qu'il a connus
70
00:09:05,520 --> 00:09:07,636
de son amitié, de son intégrité,
71
00:09:08,240 --> 00:09:10,151
de sa constante humanité.
72
00:09:11,760 --> 00:09:13,557
Nous ne l'oublierons jamais.
73
00:10:21,680 --> 00:10:22,715
C'est vous...
74
00:10:23,480 --> 00:10:27,234
Je vous ai déjà demandé de ne pas
jeter ces trucs-là comme ça.
75
00:10:27,960 --> 00:10:29,313
Je t'emmerde!
76
00:12:06,000 --> 00:12:08,230
C'est très ressemblant...
77
00:12:08,400 --> 00:12:10,994
Des balais de chiotte,
tous les mêmes.
78
00:12:15,240 --> 00:12:17,629
- Je vais regarder la chaudière.
- Un peu tard, non?
79
00:12:17,800 --> 00:12:20,268
Toute ma vie a défilé
devant mes yeux.
80
00:12:20,440 --> 00:12:23,193
J'étais piétiné
par des loulous de Poméranie.
81
00:12:27,000 --> 00:12:28,399
Je vous ai déjà demandé...
82
00:12:28,560 --> 00:12:30,596
Parlez-en à Gilbert.
83
00:12:30,760 --> 00:12:35,117
Je suis responsable de cet immeuble
et de toutes ses installations.
84
00:12:35,280 --> 00:12:36,679
Je répare ce qui ne marche pas.
85
00:12:36,920 --> 00:12:40,196
Oui, vous avez réparé
ce chauffe-eau la semaine passée.
86
00:12:45,160 --> 00:12:46,832
J'ai coincé le thermostat.
87
00:12:50,840 --> 00:12:51,989
Entrez...
88
00:12:52,600 --> 00:12:56,115
Je venais juste vérifier
votre chauffe-eau.
89
00:12:56,840 --> 00:12:58,478
Eugène s'en est chargé.
90
00:13:00,040 --> 00:13:01,519
Eugène? Ah bon...
91
00:13:03,960 --> 00:13:05,951
Mais maintenant que vous êtes là,
92
00:13:06,640 --> 00:13:09,552
j'aimerais bien
que vous y jetiez un coup d'oeil...
93
00:13:11,240 --> 00:13:12,309
si vous voulez bien.
94
00:13:13,600 --> 00:13:16,239
Alors, j'ai demandé au vétérinaire
95
00:13:16,400 --> 00:13:20,393
si Bibi pouvait avoir eu
une maladie cardiaque congénitale.
96
00:13:20,840 --> 00:13:23,877
Il m'a dit qu'il se pouvait
97
00:13:25,440 --> 00:13:27,908
que ce soit mon parfum,
98
00:13:28,080 --> 00:13:31,390
il paraît que ça leur cause
des problèmes respiratoires.
99
00:13:33,880 --> 00:13:37,953
Vous vous rendez compte?
Comme si j'avais assassiné Bibi!
100
00:13:38,960 --> 00:13:40,871
Tout a l'air de fonctionner.
101
00:13:46,440 --> 00:13:47,316
Léonard?
102
00:13:47,560 --> 00:13:48,879
Ça va?
103
00:13:51,520 --> 00:13:52,236
Vous voyez?
104
00:13:54,000 --> 00:13:55,991
Ça n'a pas l'air de bonne qualité.
105
00:13:58,400 --> 00:13:59,276
Trop poudreux.
106
00:14:02,800 --> 00:14:05,792
Buvez, ça va vous faire du bien.
107
00:14:24,360 --> 00:14:25,952
Je suis désolée...
108
00:14:26,520 --> 00:14:28,476
Bibi a fait ça à son dernier vol.
109
00:14:30,080 --> 00:14:32,150
Je n'ai pas eu le coeur de nettoyer.
110
00:14:51,720 --> 00:14:52,835
Qu'est-ce que vous voulez?
111
00:14:53,000 --> 00:14:55,798
On vous demande, en bas.
112
00:14:58,880 --> 00:15:00,472
Lily,
113
00:15:02,360 --> 00:15:05,193
réponds-moi,
je t'en supplie.
114
00:15:05,960 --> 00:15:09,236
Je t'ai cherchée,
115
00:15:09,400 --> 00:15:12,312
j'ai parcouru le monde
pour te trouver.
116
00:15:12,960 --> 00:15:15,599
Trente longues années
se sont écoulées
117
00:15:15,760 --> 00:15:19,389
depuis que tu nous as quittés,
sans nous expliquer.
118
00:15:19,560 --> 00:15:22,757
Mais maintenant
je t'ai trouvée, j'explose de joie
119
00:15:22,920 --> 00:15:26,469
et je vais réserver mon billet
de ce pas.
120
00:15:26,880 --> 00:15:30,839
Qui réserve un billet?
C'est quoi, ces conneries?
121
00:15:31,000 --> 00:15:34,595
Ces conneries vous sont offertes
par Mme Bettina Stouff,
122
00:15:34,760 --> 00:15:36,318
Toulouse, France.
123
00:15:36,560 --> 00:15:37,629
Ma soeur!
124
00:15:37,800 --> 00:15:39,472
Venez, les gars, on se tire.
125
00:15:39,640 --> 00:15:40,755
Et la réponse?
126
00:15:40,920 --> 00:15:42,717
Appelez l'agence,
le numéro est marqué.
127
00:15:42,880 --> 00:15:44,950
Je ne vois pas de numéro.
128
00:15:45,120 --> 00:15:46,997
Dites à cette traînée hystérique
129
00:15:47,160 --> 00:15:49,276
que si elle pose son gros cul
dans un avion,
130
00:15:49,440 --> 00:15:51,874
j'espère qu'il explosera en route.
131
00:15:52,040 --> 00:15:54,793
Elle rendra visite
aux concombres de mer!
132
00:15:54,960 --> 00:15:56,837
Vous pouvez lui chanter ça?
133
00:15:58,160 --> 00:16:02,756
"Quel choc, chère Lily, d'avoir de
tes nouvelles après tant d'années
134
00:16:03,280 --> 00:16:07,432
"et de savoir que tu es vivante,
que tu vis aux Maritimes.
135
00:16:08,120 --> 00:16:11,430
"C'est le vieux monsieur
que je garde, M. Sable,
136
00:16:11,600 --> 00:16:15,639
"qui a vu l'annonce pour Robert
dans son journal canadien.
137
00:16:15,800 --> 00:16:18,030
"Dieu merci, je t'ai trouvée...
138
00:16:18,200 --> 00:16:21,351
"Maintenant, aucune de nous
ne sera plus jamais seule."
139
00:16:26,200 --> 00:16:27,315
Mon Dieu!
140
00:16:34,120 --> 00:16:35,917
Qu'est-ce que je fais, maintenant?
141
00:16:37,000 --> 00:16:38,638
Qu'est-ce que je peux faire?
142
00:16:51,560 --> 00:16:52,993
L'agent Slasey, je vous prie.
143
00:16:53,160 --> 00:16:55,594
Il faut que je parle
à l'agent Slasey!
144
00:17:01,960 --> 00:17:03,439
La routine habituelle...
145
00:17:03,600 --> 00:17:06,319
Elle met parfois
une demi-heure à ouvrir.
146
00:17:06,840 --> 00:17:08,671
Vous nous ouvrez ou pas,
Mme Melnik?
147
00:17:09,760 --> 00:17:11,273
Très bien, j'arrive.
148
00:17:12,160 --> 00:17:14,196
C'était une bouteille d'urine,
l'autre jour.
149
00:17:14,360 --> 00:17:17,477
Un truc en plastique de son mari.
Paix à son âme.
150
00:17:20,040 --> 00:17:22,349
Voyons si j'ai bien compris.
D'après elle,
151
00:17:22,520 --> 00:17:23,999
le concierge, M. Grey,
152
00:17:24,160 --> 00:17:27,516
est venu, peut-être la nuit,
lui piquer des objets de valeur.
153
00:17:27,680 --> 00:17:28,749
De valeur?
154
00:17:29,640 --> 00:17:32,950
II s'agit de bas,
de coupures de presse,
155
00:17:34,520 --> 00:17:35,111
de cendriers...
156
00:17:35,280 --> 00:17:39,239
Pourquoi on perd notre temps
avec ça? C'est une folle.
157
00:17:39,400 --> 00:17:41,391
C'est ma façon de faire pénitence.
158
00:17:42,120 --> 00:17:44,076
Je ne te savais pas charitable...
159
00:17:44,240 --> 00:17:46,390
La charité offre des récompenses.
160
00:17:46,560 --> 00:17:48,630
Tu vas vivre une expérience
161
00:17:48,800 --> 00:17:51,758
que tu n'aurais jamais imaginée
à ton réveil.
162
00:17:52,440 --> 00:17:53,589
Ta vie va en être changée.
163
00:17:53,760 --> 00:17:55,478
Appelons des renforts.
164
00:18:02,160 --> 00:18:04,958
Ce truc est meilleur
chaque fois que j'en mange.
165
00:18:06,000 --> 00:18:09,515
C'est le meilleur gâteau
de ce côté de la ville.
166
00:18:10,360 --> 00:18:12,590
Je peux dire à Vikes
de se resservir?
167
00:18:12,760 --> 00:18:14,830
Ce qui restera ira à la poubelle.
168
00:18:15,480 --> 00:18:17,948
- Surtout pas ça!
- C'est moelleux...
169
00:18:22,240 --> 00:18:24,231
Je suppose que nous avons
un suspect?
170
00:18:24,520 --> 00:18:28,752
Cette fois, M. L'agent,
vous devez l'arrêter!
171
00:18:31,920 --> 00:18:33,717
Voulez-vous
un mandat de perquisition?
172
00:18:34,880 --> 00:18:38,077
Vous pouvez fouiller
quand vous voulez, vous le savez.
173
00:18:38,600 --> 00:18:41,068
Il ne s'agit pas
de bouts de ficelle, cette fois.
174
00:18:42,040 --> 00:18:44,349
D'après Mme Melnik,
175
00:18:44,520 --> 00:18:46,795
la montre de son mari
valait 25000 dollars.
176
00:18:48,360 --> 00:18:50,351
J'en suis navré mais...
177
00:18:51,240 --> 00:18:53,993
ça ne change rien.
Je n'ai rien à cacher.
178
00:18:54,160 --> 00:18:55,479
Ce que je ne comprends pas,
179
00:18:55,960 --> 00:18:59,191
c'est le motif de sa hargne.
Que lui avez-vous fait?
180
00:19:02,560 --> 00:19:04,118
Je n'en ai aucune idée.
181
00:19:04,480 --> 00:19:06,835
Les cinglés
font des trucs cinglés...
182
00:19:08,240 --> 00:19:10,515
C'est qui, là, votre femme?
183
00:19:11,920 --> 00:19:13,194
Ma soeur.
184
00:19:13,360 --> 00:19:14,588
Votre soeur?
185
00:19:15,160 --> 00:19:16,639
Ça alors!
186
00:19:17,680 --> 00:19:18,795
Comment s'appelle-t-elle?
187
00:19:22,800 --> 00:19:24,074
Margarita.
188
00:19:26,200 --> 00:19:28,191
- Elle est pas mal.
- Merci.
189
00:19:29,200 --> 00:19:30,838
Elle est à moi,
je vais la récupérer.
190
00:19:39,040 --> 00:19:39,711
Vous voyez?
191
00:19:41,680 --> 00:19:43,432
Je n'ai jamais vu cette montre.
192
00:19:43,600 --> 00:19:45,238
- Arrêtez-le!
- J'avais vérifié.
193
00:19:45,400 --> 00:19:46,913
Pas assez à fond.
194
00:19:47,080 --> 00:19:49,355
Je vais vous arrêter
pour dissimulation de preuves.
195
00:19:49,520 --> 00:19:51,829
A quoi jouez-vous, Mme Melnik?
196
00:19:52,000 --> 00:19:53,115
Ça suffit!
197
00:19:54,080 --> 00:19:56,071
Fichez le camp, vous êtes viré.
198
00:19:56,240 --> 00:19:56,990
Une seconde...
199
00:19:57,160 --> 00:20:00,038
Une seconde?
Ça fait 30 ans que j'attends.
200
00:20:00,200 --> 00:20:03,078
Allons! Respirons tous
et parlons calmement.
201
00:20:03,240 --> 00:20:05,913
Faites votre valise et décampez.
202
00:20:10,200 --> 00:20:12,589
Je suis membre
du Syndicat des Concierges.
203
00:20:12,760 --> 00:20:14,955
Vous voyez, il a des droits.
204
00:20:15,120 --> 00:20:17,509
Vous ne pouvez pas
le licencier comme ça.
205
00:20:34,520 --> 00:20:36,317
Et si on votait?
Ceux qui sont pour...
206
00:20:40,120 --> 00:20:44,159
Vous avez entendu le flic.
Il faut une caméra dans le hall.
207
00:20:44,800 --> 00:20:47,792
Ça va entraîner de grosses dépenses.
208
00:20:48,280 --> 00:20:51,670
J'y viens... On dépense déjà
la peau des fesses
209
00:20:51,840 --> 00:20:55,071
pour un abruti qui ne lève pas
le cul de sa chaise.
210
00:20:55,240 --> 00:20:57,800
Alors que je peux installer
un système efficace
211
00:20:57,960 --> 00:21:01,839
qui coûte juste 800 $ .
Moi, je ne prendrai pas un rond.
212
00:21:02,560 --> 00:21:05,233
On devrait peut-être
consulter Léonard, avant.
213
00:21:05,400 --> 00:21:08,153
Après tout, c'est son domaine.
214
00:21:08,320 --> 00:21:09,435
Le consulter?
215
00:21:09,600 --> 00:21:12,068
Ecoutez-la! Elle a perdu la tête.
216
00:21:12,320 --> 00:21:15,312
Et si nous vous consultions
vous, Mme Melnik?
217
00:21:15,480 --> 00:21:19,792
N'est-ce pas à la propriétaire
d'assurer la sécurité de tous?
218
00:21:19,960 --> 00:21:22,428
Soyons sérieux.
Un concierge, c'est un luxe.
219
00:21:23,200 --> 00:21:25,589
On va voter. Qui est pour?
220
00:21:26,960 --> 00:21:28,359
Parfait.
221
00:21:45,880 --> 00:21:47,359
Tu veux voir le cow-boy?
222
00:22:05,240 --> 00:22:07,231
Vous vous êtes bien amusés?
223
00:22:09,880 --> 00:22:12,838
Merci mille fois,
vous m'avez sauvé la vie.
224
00:22:13,000 --> 00:22:17,471
Monte chercher une part
de gâteau chez Lily, chérie.
225
00:22:17,880 --> 00:22:20,110
Tu n'oublies rien, Holly?
226
00:22:24,040 --> 00:22:25,029
Et puis?
227
00:22:25,200 --> 00:22:26,519
Merci, M. Grey.
228
00:22:32,880 --> 00:22:34,757
Vous êtes tout noué.
229
00:22:38,120 --> 00:22:39,473
Cet objet est époustouflant.
230
00:22:39,640 --> 00:22:41,392
Comment vous avez fait ça?
231
00:22:43,120 --> 00:22:44,678
Je l'ai imaginé.
232
00:22:45,040 --> 00:22:47,998
Quand on pense que ce ne sont
que des trombones...
233
00:22:48,160 --> 00:22:49,673
Tout ce que j'espère,
234
00:22:49,840 --> 00:22:51,796
c'est que j'aurai le temps
de le finir.
235
00:22:51,960 --> 00:22:53,075
Comment ça?
236
00:22:54,280 --> 00:22:57,078
II faut que je trouve où aller.
237
00:22:57,240 --> 00:22:58,309
Où aller?
238
00:22:59,440 --> 00:23:02,716
Vous pensez
aux caméras de sécurité?
239
00:23:06,000 --> 00:23:07,831
De vous à moi,
240
00:23:08,000 --> 00:23:11,356
il y a un monde
entre ce que Bill dit
241
00:23:11,760 --> 00:23:13,512
et ce qu'il fait.
242
00:23:21,760 --> 00:23:22,556
Votre magnétoscope.
243
00:23:22,720 --> 00:23:25,996
- Vous ne pouvez pas mettre ça là.
- Vous allez voir que si.
244
00:23:26,160 --> 00:23:27,957
Vous me donnez un coup de main?
245
00:23:28,120 --> 00:23:29,872
II n'arrive pas à aller dehors.
246
00:23:30,040 --> 00:23:32,395
Ça ne peut pas rester là,
je vous dis.
247
00:23:33,840 --> 00:23:36,308
- Ça y est déjà.
- J'ai pas traîné.
248
00:23:36,480 --> 00:23:38,755
Les gens vont se casser la figure.
249
00:23:38,920 --> 00:23:41,115
Enlevez ça, soyez gentils.
250
00:23:41,280 --> 00:23:44,033
Vous n'avez pas trouvé
un téléphone portable?
251
00:23:44,200 --> 00:23:46,509
Si je le trouve, je vous préviens.
252
00:24:16,720 --> 00:24:18,119
C'est ça que tu voulais?
253
00:24:19,800 --> 00:24:21,119
C'est ça que tu veux, hein?
254
00:24:35,680 --> 00:24:36,669
Où allez-vous?
255
00:24:38,200 --> 00:24:39,474
C'est une question piégée?
256
00:24:43,280 --> 00:24:47,831
Non mais les machines sont prises...
Il n'y en a qu'une qui marche.
257
00:24:48,520 --> 00:24:51,830
Ah bon? Eugène devrait
y jeter un coup d'oeil.
258
00:24:53,320 --> 00:24:57,279
Ce que je veux dire,
c'est que je peux m'en occuper
259
00:24:57,440 --> 00:24:59,670
et vous monter ça chez vous après...
260
00:25:02,240 --> 00:25:04,117
Vous voulez faire ma lessive?
261
00:25:05,360 --> 00:25:06,395
Très bien!
262
00:25:09,080 --> 00:25:09,751
Merci beaucoup.
263
00:26:17,800 --> 00:26:19,870
C'est pas vrai!
264
00:26:20,680 --> 00:26:23,638
Elle remplit
combien de poubelles chaque jour?
265
00:26:36,800 --> 00:26:39,360
Oh merde! Putain!
266
00:26:40,760 --> 00:26:42,193
Tu vas descendre, saloperie!
267
00:27:16,080 --> 00:27:17,149
Bordel!
268
00:27:56,760 --> 00:27:59,593
Bonjour. Faites attention.
269
00:28:01,000 --> 00:28:02,149
Comment ça se passe?
270
00:28:03,600 --> 00:28:05,989
J'ai passé la matinée
à changer des fusibles.
271
00:28:06,160 --> 00:28:08,754
Toutes les ampoules ont sauté.
272
00:28:11,120 --> 00:28:12,155
Excusez-moi.
273
00:28:15,040 --> 00:28:16,678
Vous voulez bien m'aider?
274
00:28:17,360 --> 00:28:17,951
C'est à qui?
275
00:28:18,200 --> 00:28:20,111
Je suis Holly. J'ai des poux.
276
00:28:20,280 --> 00:28:24,193
Tu sais qu'ils ne vont
que dans les jolis cheveux?
277
00:28:24,560 --> 00:28:26,232
C'est une grosse chaussure, ça.
278
00:28:26,680 --> 00:28:29,240
Je sais,
j'arrive pas à lui remettre.
279
00:28:29,400 --> 00:28:30,435
La remettre à qui?
280
00:28:30,600 --> 00:28:32,875
Celui qui se cache dans la poubelle.
281
00:28:39,880 --> 00:28:40,949
Ecoute, ma puce...
282
00:28:41,120 --> 00:28:43,588
Merci. Tu devrais rentrer...
283
00:28:49,960 --> 00:28:52,315
Six ou sept étages, au moins.
284
00:28:52,800 --> 00:28:57,316
Dans les 30 mètres,
s'il est tombé du sommet.
285
00:28:57,480 --> 00:28:59,436
Ça pourrait faire
ce genre de dégâts?
286
00:28:59,600 --> 00:29:00,794
Difficile à dire.
287
00:29:00,960 --> 00:29:02,154
Rendez-moi un service.
288
00:29:02,320 --> 00:29:05,676
Demandez à Vikes d'interroger
l'immeuble de fond en comble.
289
00:29:05,840 --> 00:29:07,159
Il s'en occupe déjà.
290
00:29:07,320 --> 00:29:10,915
Appelez-moi ceux qui ont installé
le vide-ordure.
291
00:29:11,080 --> 00:29:12,593
Qui va l'identifier?
292
00:29:13,360 --> 00:29:14,588
Un des voisins.
293
00:29:15,120 --> 00:29:16,553
On essaie de trouver sa femme.
294
00:29:16,720 --> 00:29:19,917
C'est la nuque
qui a presque tout pris.
295
00:29:33,880 --> 00:29:35,108
Ils ont trouvé sa femme...
296
00:29:35,280 --> 00:29:36,918
Ce n'est pas sa femme, monsieur...
297
00:30:09,000 --> 00:30:12,390
Pourquoi, pas maintenant?
Je veux le voir.
298
00:30:13,840 --> 00:30:18,072
Il s'agit de mon mari,
pourquoi ne puis-je pas le voir?
299
00:30:20,400 --> 00:30:25,155
Je veux le voir. Je vous en prie,
laissez-moi le voir.
300
00:30:36,920 --> 00:30:38,672
Ma maman est triste.
301
00:30:38,840 --> 00:30:43,152
Elle dit que mon papa
est parti en voyage d'affaires
302
00:30:43,320 --> 00:30:47,518
et qu'il ne reviendra pas
avant très, très longtemps.
303
00:31:03,200 --> 00:31:06,670
Ecoutez-moi bien.
Si les flics vous questionnent,
304
00:31:06,840 --> 00:31:08,751
on a joué aux cartes, hier soir.
305
00:31:09,800 --> 00:31:11,597
On a joué aux cartes toute la nuit.
306
00:33:02,320 --> 00:33:03,992
Où as-tu trouvé ça?
307
00:33:04,160 --> 00:33:07,516
Je l'ai ramassé ce matin
dans le couloir
308
00:33:07,680 --> 00:33:09,398
et j'ai oublié de te le donner.
309
00:33:39,160 --> 00:33:42,470
Je ne l'ai pas fait, non...
Je ne le veux pas.
310
00:33:42,640 --> 00:33:46,315
Ce n'est pas moi qui l'ai fait.
Je n'en veux pas.
311
00:34:38,800 --> 00:34:39,710
Dieux du Ciel!
312
00:34:39,880 --> 00:34:41,632
Pardon, excusez-moi...
313
00:34:43,640 --> 00:34:45,153
Qu'est-ce que vous faites là?
314
00:34:46,720 --> 00:34:48,597
Holly déambulait en dormant,
315
00:34:48,760 --> 00:34:51,479
je ne savais pas
si je devais la réveiller.
316
00:34:54,080 --> 00:34:56,992
Je suis désolée,
elle est somnambule.
317
00:34:57,440 --> 00:34:59,192
Vous auriez dû la ramener.
318
00:35:01,040 --> 00:35:03,634
Je suis complètement
dans le cirage.
319
00:35:06,800 --> 00:35:10,395
Je ne sais pas ce qu'ils m'ont donné
mais c'est efficace.
320
00:35:11,680 --> 00:35:13,352
J'étais complètement sonnée.
321
00:35:15,040 --> 00:35:16,473
Merde, Léonard...
322
00:35:16,840 --> 00:35:18,558
Qu'est-ce qu'on va faire?
323
00:35:23,280 --> 00:35:24,508
Je ne sais pas.
324
00:35:43,360 --> 00:35:45,351
Moi non plus, mon lapin.
325
00:37:26,120 --> 00:37:27,997
Prenez votre temps, Mme Cherry.
326
00:37:28,880 --> 00:37:31,440
Je ne sais pas.
On dirait que tout est là.
327
00:37:34,200 --> 00:37:35,235
Rien ne manque?
328
00:37:37,480 --> 00:37:39,357
Je ne sais pas ce qu'il y mettait.
329
00:37:43,960 --> 00:37:47,270
Il y a quelques jours,
il a perdu son portable.
330
00:37:47,440 --> 00:37:48,316
Vous savez où?
331
00:37:48,480 --> 00:37:51,040
Non. J'ai essayé d'appeler,
ça ne marche pas.
332
00:37:52,760 --> 00:37:54,557
On va essayer. Quel numéro?
333
00:38:02,200 --> 00:38:03,235
Ça sonne.
334
00:38:07,200 --> 00:38:08,428
C'est "l'm bursting with love"?
335
00:38:09,960 --> 00:38:11,439
Comment vous saviez?
336
00:38:12,280 --> 00:38:13,918
Ça vient d'en-dessous.
337
00:38:14,080 --> 00:38:14,876
Pardon?
338
00:38:15,120 --> 00:38:16,951
La sonnerie du portable de Bill.
339
00:38:23,640 --> 00:38:25,278
Non, attendez une minute...
340
00:38:25,960 --> 00:38:26,995
Faites attention.
341
00:38:29,800 --> 00:38:30,915
C'est quoi, ce bordel?
342
00:38:31,080 --> 00:38:33,116
Habillez-vous.
343
00:38:33,520 --> 00:38:36,830
- C'est quoi, ce bordel?
- Fermez-la et habillez-vous, merde.
344
00:38:37,000 --> 00:38:37,955
Il y a des messages.
345
00:38:38,120 --> 00:38:40,111
C'est à qui? II n'est pas à moi.
346
00:38:40,280 --> 00:38:42,157
T'as trouvé ça tout seul?
347
00:38:44,800 --> 00:38:47,314
...chaque moment avec toi
me rompe el corazon...
348
00:38:47,480 --> 00:38:51,439
Ta petite Dolores
va te faire une pipe
349
00:38:51,600 --> 00:38:53,955
comme si c'était la fin du monde...
350
00:38:56,480 --> 00:38:57,390
Où est votre femme?
351
00:38:58,640 --> 00:38:59,789
Au magasin.
352
00:39:01,440 --> 00:39:02,759
C'est un coup monté.
353
00:39:02,920 --> 00:39:05,639
J'ai jamais vu ce téléphone avant.
354
00:39:05,800 --> 00:39:07,552
D'accord, magne-toi, on se tire.
355
00:39:07,880 --> 00:39:10,599
Qu'est-ce que vous faites?
Fichez-lui la paix.
356
00:39:13,480 --> 00:39:15,630
Vous l'avez entendu?
II n'a rien fait.
357
00:39:15,800 --> 00:39:17,233
C'est quoi, votre problème?
358
00:39:17,400 --> 00:39:21,029
Le vôtre, plutôt.
Vous voulez l'assassin? Le voilà.
359
00:39:21,360 --> 00:39:23,078
Le fourbe!
360
00:39:26,040 --> 00:39:28,679
Pourquoi ne faites-vous pas
votre boulot?
361
00:39:38,560 --> 00:39:39,709
Inspecteur?
362
00:39:56,160 --> 00:40:00,358
J'ai de la soupe... de la soupe...
et encore de la soupe.
363
00:40:00,520 --> 00:40:02,795
Et la choucroute que vous aimez.
364
00:40:03,320 --> 00:40:04,673
Merde, où elle est?
365
00:40:05,720 --> 00:40:07,312
Où est-ce que je l'ai foutue?
366
00:40:07,480 --> 00:40:09,948
Putain, je l'ai laissée là-bas!
367
00:40:10,120 --> 00:40:13,237
II ne fallait pas
faire des courses pour moi... Merci.
368
00:40:13,400 --> 00:40:14,310
Je sais.
369
00:40:14,480 --> 00:40:17,313
Mais il fallait que je m'occupe,
après ça.
370
00:40:17,920 --> 00:40:21,196
Il avait l'air tellement serein!
371
00:40:22,720 --> 00:40:23,755
Bill?
372
00:40:25,880 --> 00:40:26,676
Asseyez-vous...
373
00:40:27,760 --> 00:40:29,955
Ils ont trouvé qui a fait ça?
374
00:40:30,280 --> 00:40:33,158
Lls étaient en train de parler
avec Eugène O'Donnell.
375
00:40:33,320 --> 00:40:35,276
Et aussi avec Dolorès.
376
00:40:36,400 --> 00:40:38,516
Il la baisait.
377
00:40:38,680 --> 00:40:41,399
La salope couchait avec mon mari!
378
00:40:44,000 --> 00:40:46,195
Qu'il rôtisse en enfer!
379
00:40:47,280 --> 00:40:49,919
Mon Dieu, qu'est-ce que je dis?
380
00:40:51,280 --> 00:40:54,033
II faut que je me concentre.
381
00:40:57,760 --> 00:41:01,116
En fait, les flics ne savent pas
très bien qui c'est.
382
00:41:01,880 --> 00:41:06,078
C'est pour ça qu'ils suspectent
tout le monde.
383
00:41:06,960 --> 00:41:08,552
Enfin, c'est ce qu'il m'a dit...
384
00:41:08,720 --> 00:41:12,269
cet inspecteur Carp
ou je ne sais quoi.
385
00:41:13,960 --> 00:41:17,236
Vous savez ce qu'il m'a dit?
Je sortais de la morgue
386
00:41:17,400 --> 00:41:19,550
où je venais de voir mon mari mort
387
00:41:20,400 --> 00:41:21,628
et il me dit:
388
00:41:21,800 --> 00:41:24,758
"Vous feriez bien de ne pas
quitter la ville". Le salaud!
389
00:41:24,920 --> 00:41:26,273
Le salaud!!
390
00:41:26,680 --> 00:41:30,116
Avec l'histoire des cartes,
je pensais l'éloigner.
391
00:41:31,320 --> 00:41:32,639
A propos, le problème, c'est...
392
00:41:32,800 --> 00:41:35,917
C'est que je ne sais pas
jouer aux cartes.
393
00:41:36,080 --> 00:41:37,957
Je n'y ai jamais joué, en fait.
394
00:41:38,800 --> 00:41:42,759
Maman, il y a quelqu'un
qui t'attend sur le palier.
395
00:41:44,040 --> 00:41:47,316
Mon Dieu, M. Cordero!
J'allais l'oublier, merde.
396
00:41:47,480 --> 00:41:49,072
Je peux aller aux toilettes?
397
00:41:56,440 --> 00:41:57,111
Connerie!
398
00:41:58,040 --> 00:42:00,235
Vous devez vraiment
travailler aujourd'hui?
399
00:42:01,800 --> 00:42:03,313
II vient de loin
400
00:42:03,480 --> 00:42:07,598
et il a des spasmes musculaires
dans le dos, alors...
401
00:42:09,560 --> 00:42:10,595
Attendez.
402
00:42:11,720 --> 00:42:15,110
Je voudrais savoir
si vous avez honte...
403
00:42:15,880 --> 00:42:17,108
Vous savez, pour hier soir.
404
00:42:17,760 --> 00:42:20,433
- A propos de ce qui s'est passé.
- Ce qui s'est passé?
405
00:42:21,760 --> 00:42:26,390
Vous savez, Holly était somnambule,
je suis monté chez vous et...
406
00:42:28,920 --> 00:42:30,399
vous savez, on a fait l'amour...
407
00:42:33,400 --> 00:42:34,435
On a fait l'amour?
408
00:42:37,440 --> 00:42:39,192
Dans votre rêve, peut-être!
409
00:43:25,440 --> 00:43:28,591
Mange ta petite pizza
pendant qu'elle est chaude.
410
00:43:34,280 --> 00:43:38,068
Vous avez voulu aller dehors?
Vous vous êtes évanoui?
411
00:43:38,880 --> 00:43:40,438
Vite, quel jour est-on?
412
00:43:42,000 --> 00:43:43,479
Je ne sais pas... Mardi.
413
00:43:43,640 --> 00:43:44,709
Qui êtes-vous?
414
00:43:44,880 --> 00:43:46,632
Léonard Grey.
415
00:43:46,800 --> 00:43:48,711
Qui a tué Bill Cherry?
416
00:43:49,680 --> 00:43:50,829
Plus facile...
417
00:43:51,080 --> 00:43:54,038
Qui est le salaud
qui me vole sans cesse?
418
00:43:54,200 --> 00:43:55,428
Ecoutez.
419
00:43:55,600 --> 00:43:57,591
Je n'ai jamais rien volé,
espèce de petite salope!
420
00:43:58,440 --> 00:44:01,876
Continuez et je briserai chaque os
de votre carcasse de merde.
421
00:46:02,760 --> 00:46:04,352
Vous vous lancez dans la brocante?
422
00:46:04,720 --> 00:46:06,358
C'est le nettoyage de printemps.
423
00:46:06,640 --> 00:46:10,519
C'est comme la vermine,
on s'en débarrasse mais ça revient.
424
00:46:11,000 --> 00:46:14,197
C'est incroyable,
tout ce que les gens conservent.
425
00:46:14,360 --> 00:46:16,157
On est submergé d'objets, hein?
426
00:46:17,480 --> 00:46:20,552
Pourquoi garde-t-on tout, comme ça?
427
00:46:20,720 --> 00:46:24,269
Qui sait? Pour la valeur
sentimentale, peut-être,
428
00:46:24,440 --> 00:46:26,476
que les gens accordent à tout.
429
00:46:26,640 --> 00:46:29,200
Il leur faut du foutoir
pour prouver qu'ils ont vécu.
430
00:46:29,360 --> 00:46:30,679
Vous fumez la pipe?
431
00:46:32,000 --> 00:46:33,831
Moi aussi, je fumais la pipe.
432
00:46:34,400 --> 00:46:35,833
En vrai Sherlock Holmes!
433
00:46:36,920 --> 00:46:38,512
Combien vous la vendez?
434
00:46:38,680 --> 00:46:40,671
Je ne fume plus.
435
00:46:44,000 --> 00:46:48,118
Mme Cherry et vous, vous passez
beaucoup de temps ensemble.
436
00:46:48,360 --> 00:46:51,238
Elle traverse des moments terribles.
437
00:46:52,640 --> 00:46:55,757
Comment ça se passe,
son commerce de massage?
438
00:46:56,840 --> 00:46:58,910
II doit y avoir beaucoup de passage.
439
00:46:59,080 --> 00:47:02,709
Quel genre de gens?
Surtout des hommes, non?
440
00:47:04,600 --> 00:47:07,910
Qu'est-ce que vous voulez dire?
C'est une masseuse diplômée.
441
00:47:08,240 --> 00:47:11,038
Vraiment? Et son mari,
ça ne le dérangeait pas?
442
00:47:13,000 --> 00:47:13,750
Et pourquoi?
443
00:47:13,920 --> 00:47:17,674
Vous savez qu'il avait des relations
avec Mme O'Donnell.
444
00:47:17,840 --> 00:47:20,912
J'essaie de me mêler
de mes affaires.
445
00:47:21,720 --> 00:47:25,269
Alors Mme Cherry n'en parlait pas,
au cours de vos...
446
00:47:25,440 --> 00:47:26,714
séances de cartes?
447
00:47:29,000 --> 00:47:31,389
Vous êtes fana de cartes, M. Grey?
448
00:47:32,840 --> 00:47:34,273
A quel jeu jouez-vous?
449
00:47:35,400 --> 00:47:36,992
Je ne me souviens pas.
450
00:47:37,160 --> 00:47:38,559
Allons donc, M. Grey!
451
00:47:38,840 --> 00:47:41,752
Vous avez joué toute la nuit
et vous avez oublié?
452
00:47:46,680 --> 00:47:48,477
- La podrida.
- C'est quoi?
453
00:47:49,040 --> 00:47:49,836
La pod-quoi?
454
00:47:50,240 --> 00:47:53,152
Podrida. Un jeu de cartes espagnol
455
00:47:53,320 --> 00:47:56,357
que j'ai appris à Donna
cette nuit-là.
456
00:47:57,160 --> 00:47:58,798
Jamais entendu parler.
457
00:47:58,960 --> 00:48:00,359
Vous m'expliquez comment on joue?
458
00:48:03,760 --> 00:48:05,910
Ça se joue avec 52 cartes latines.
459
00:48:06,080 --> 00:48:09,436
Trois figures: Rois, chevaux,
valets. Quatre suites.
460
00:48:09,600 --> 00:48:12,956
Epées, bâtons, tasses
et pièces de monnaie.
461
00:48:13,480 --> 00:48:16,517
On ne se sert pas
des huit et des neuf.
462
00:48:18,040 --> 00:48:19,996
C'est un jeu où on fait des levées.
463
00:48:22,080 --> 00:48:25,356
On annonce le nombre de levées
qu'on va faire.
464
00:48:26,040 --> 00:48:30,397
Mais le dernier ne doit pas
tomber juste.
465
00:48:30,760 --> 00:48:32,830
La stratégie est...
466
00:48:33,280 --> 00:48:35,589
d'empêcher les autres
de remplir leur contrat
467
00:48:36,040 --> 00:48:38,998
en leur faisant remporter
plus de levées que prévu.
468
00:48:45,520 --> 00:48:47,397
Pas étonnant que
ça ait pris la nuit!
469
00:48:52,960 --> 00:48:54,075
Tu en prends un peu?
470
00:48:55,000 --> 00:48:56,194
Une autre fois.
471
00:48:56,360 --> 00:48:59,238
C'est joli, on dirait
un petit jardin.
472
00:49:01,320 --> 00:49:04,835
Tu as déjà fait des choses
dont tu ne te souviens pas?
473
00:49:06,000 --> 00:49:08,150
Je ne me souviens pas
où j'ai mis mes chaussures.
474
00:49:08,320 --> 00:49:11,437
Je les pose quelque part
et j'oublie où.
475
00:49:12,480 --> 00:49:14,710
Je ne peux jamais les trouver.
476
00:49:15,000 --> 00:49:16,513
Ça m'arrive aussi.
477
00:49:16,680 --> 00:49:19,513
Et je ne me souviens pas
de mes promenades la nuit.
478
00:49:19,680 --> 00:49:23,559
Je me retrouve dans le lit de maman,
je ne sais pas comment.
479
00:49:24,280 --> 00:49:26,032
Je vois ce que tu veux dire.
480
00:49:26,840 --> 00:49:27,955
Regarde, c'est toi!
481
00:50:25,040 --> 00:50:27,918
Qui a tué Bill Cherry?
482
00:50:38,600 --> 00:50:40,989
Mange ta pizza pendant
qu'elle est chaude.
483
00:50:49,360 --> 00:50:49,997
Je t'emmerde!
484
00:50:50,400 --> 00:50:51,116
Putain!
485
00:50:56,360 --> 00:50:57,554
Ne fais pas de drame.
486
00:50:57,720 --> 00:50:59,119
Je vais me tuer!
487
00:50:59,360 --> 00:51:01,476
Je vais me tuer et puis après...
488
00:51:01,640 --> 00:51:04,916
Et pourquoi tu veux te tuer?
Pour retrouver Billy?
489
00:51:07,240 --> 00:51:09,071
Parle anglais, bordel,
et ouvre cette porte!
490
00:51:09,560 --> 00:51:11,790
Pour que tu me tues
comme tu l'as tué?
491
00:51:12,160 --> 00:51:13,832
Si seulement j'avais pu!
492
00:51:14,000 --> 00:51:16,116
Pourquoi tu avais
son portable, sinon?
493
00:51:16,280 --> 00:51:18,316
Je l'ai trouvé dans l'escalier.
494
00:51:18,480 --> 00:51:20,948
Je voulais le revendre.
495
00:51:22,160 --> 00:51:25,072
Tu crois que je l'aurais gardé,
si je l'avais tué?
496
00:51:25,680 --> 00:51:27,477
Ouvre cette putain de porte!
497
00:51:32,680 --> 00:51:34,159
Qu'est-ce que tu fous?
498
00:51:36,920 --> 00:51:39,593
Tu n'arriverais même pas
à te raser les jambes, avec ça!
499
00:51:40,920 --> 00:51:44,037
Tu veux que j'aille
t'acheter une vraie lame?
500
00:51:44,200 --> 00:51:45,713
Va te faire foutre!
501
00:52:37,360 --> 00:52:38,873
Vous êtes dehors?
502
00:52:39,160 --> 00:52:40,354
Vous vous sentez bien?
503
00:52:53,280 --> 00:52:54,838
Vous parlez espagnol?
504
00:52:56,120 --> 00:52:58,190
Je suis ici depuis des années...
505
00:52:59,320 --> 00:53:01,117
et vous parliez espagnol!
506
00:53:01,800 --> 00:53:04,189
Qu'est-ce que vous faites dehors?
507
00:54:36,560 --> 00:54:39,393
On dirait qu'une partie
des ordures a été enlevée.
508
00:54:51,280 --> 00:54:55,398
Heureusement, le reste le sera
de façon imminente.
509
00:54:57,840 --> 00:55:01,674
Dites, vous pensiez que je ne
remarquerais pas son absence?
510
00:55:02,600 --> 00:55:05,592
Vous voulez cette épée?
Gardez-la donc.
511
00:55:05,760 --> 00:55:09,309
C'est drôlement dangereux
de la laisser dans la rue.
512
00:58:12,880 --> 00:58:14,233
C'est dehors...
513
01:02:02,040 --> 01:02:05,157
Coupez!
Qu'est-ce que vous foutez là?
514
01:02:05,320 --> 01:02:07,595
Fichez-moi le camp!
515
01:02:36,680 --> 01:02:39,114
Aidez-moi... S'il vous plaît.
516
01:02:52,560 --> 01:02:54,596
Foutez-moi la paix, bordel!
517
01:03:14,480 --> 01:03:16,038
- Vous êtes le concierge?
- Partez.
518
01:03:16,200 --> 01:03:18,350
Si vous êtes le concierge,
venez voir.
519
01:03:18,520 --> 01:03:21,034
- Mêlez-vous de vos oignons.
- De mes oignons?
520
01:03:24,880 --> 01:03:27,633
Des sacs puants derrière,
des ordures répandues devant,
521
01:03:27,800 --> 01:03:31,156
des sacs éventrés,
d'autres qui ne sont pas conformes.
522
01:03:31,320 --> 01:03:34,312
Il y en a partout.
Et ça attire la vermine.
523
01:03:55,120 --> 01:03:56,394
Vous dépassez les bornes.
524
01:03:57,640 --> 01:04:00,154
Vous êtes viré. C'est clair?
525
01:04:26,160 --> 01:04:28,674
Qu'est-ce qui se passe?
Vous partez?
526
01:04:36,400 --> 01:04:37,628
Détendez-vous, mon lapin...
527
01:04:39,880 --> 01:04:41,233
Détendez-vous...
528
01:04:44,960 --> 01:04:46,837
Racontez-moi ce qui s'est passé.
529
01:04:49,240 --> 01:04:52,550
J'ai fait... des choses, et...
530
01:04:55,840 --> 01:04:57,478
il se passe des choses.
531
01:04:59,240 --> 01:05:01,470
Je ne comprends pas.
532
01:05:03,800 --> 01:05:05,279
Essayez de vous relaxer.
533
01:05:10,000 --> 01:05:13,151
Je ferais mieux de m'occuper
de vous, vous êtes seule.
534
01:05:13,320 --> 01:05:15,117
Ne vous en faites pas pour moi.
535
01:05:15,560 --> 01:05:17,471
Bill était une vraie merde.
536
01:05:18,680 --> 01:05:23,071
Je me fais du souci pour Holly,
mais Bill...
537
01:05:23,360 --> 01:05:25,032
Ça fait mal, d'être trompé.
538
01:05:25,440 --> 01:05:28,034
Il n'y a pas que ça.
539
01:05:28,200 --> 01:05:30,111
Il était pourri jusqu'à la moelle.
540
01:05:31,760 --> 01:05:34,035
Il faisait des trucs dingues.
541
01:05:34,440 --> 01:05:36,715
Vous vous rappelez,
l'oiseau de Valda?
542
01:05:37,680 --> 01:05:40,194
Ce salaud l'a empoisonné.
543
01:05:41,360 --> 01:05:43,920
Il a écrasé du valium
dans ses graines
544
01:05:44,080 --> 01:05:45,752
quand Valda ne regardait pas.
545
01:05:45,920 --> 01:05:50,118
Il disait que le chant
de cet oiseau le rendait fou.
546
01:05:51,320 --> 01:05:52,230
L'ordure!
547
01:05:53,200 --> 01:05:54,235
C'était un salaud.
548
01:05:55,400 --> 01:05:58,198
Vous savez quoi?
Dès que tout sera fini,
549
01:05:58,560 --> 01:06:00,596
on se tire d'ici.
550
01:06:01,360 --> 01:06:04,318
On va partir
dans un endroit ensoleillé,
551
01:06:05,360 --> 01:06:06,998
sans complication.
552
01:06:12,800 --> 01:06:15,314
Vous avez le crâne bosselé.
553
01:06:17,880 --> 01:06:18,869
Je sais.
554
01:06:22,600 --> 01:06:26,752
Il faut que je file.
Je vais chercher Holly à la danse.
555
01:06:27,280 --> 01:06:29,271
Elle n'a plus de poux?
556
01:06:30,040 --> 01:06:31,758
Non, Dieu merci, c'est fini.
557
01:06:33,520 --> 01:06:38,071
La pauvre gamine.
C'est vraiment dur, pour elle.
558
01:06:38,240 --> 01:06:41,232
Elle est courageuse,
mais son papa lui manque.
559
01:06:43,800 --> 01:06:45,119
Vous savez, si...
560
01:06:47,360 --> 01:06:49,749
Si Holly a besoin
d'une figure paternelle,
561
01:06:49,920 --> 01:06:52,673
vous pourriez peut-être
m'emmener avec vous.
562
01:06:59,800 --> 01:07:02,075
C'est drôlement gentil à vous.
563
01:07:03,920 --> 01:07:06,150
Vous lui manquerez beaucoup.
564
01:07:07,000 --> 01:07:08,399
Vous nous manquerez
à toutes les deux.
565
01:07:13,560 --> 01:07:15,676
Ça ne marcherait pas, vous savez...
566
01:08:46,880 --> 01:08:48,871
Merde, il faut que j'aille ouvrir.
567
01:08:50,680 --> 01:08:53,478
T'inquiète pas,
on remettra ça gratos.
568
01:08:57,320 --> 01:08:59,151
- Qu'est-ce que vous...
- Ecoutez...
569
01:08:59,320 --> 01:09:03,757
Robert m'a frappé avec un marteau.
Je n'ai pas tué Bill.
570
01:09:03,920 --> 01:09:04,830
Vous délirez?
571
01:09:05,000 --> 01:09:07,150
Non, vous n'avez tué personne.
Vous réveillez Holly.
572
01:09:07,320 --> 01:09:08,435
- Qui êtes-vous?
- Partez.
573
01:09:08,600 --> 01:09:10,511
- Qui êtes-vous?
- C'est qui, ce dingue?
574
01:09:11,360 --> 01:09:12,839
Qu'est-ce que vous foutez là?
575
01:09:15,360 --> 01:09:17,112
Je me faisais super bien baiser.
576
01:09:21,440 --> 01:09:22,589
Arrêtez!
577
01:09:23,520 --> 01:09:24,999
Lâchez-le, Léonard.
578
01:09:25,160 --> 01:09:25,797
Laissez-le.
579
01:09:27,000 --> 01:09:28,558
Bande de malades!
580
01:09:31,720 --> 01:09:32,869
Allez vous faire foutre!
581
01:09:40,840 --> 01:09:42,114
Vous êtes une putain!
582
01:09:43,240 --> 01:09:46,755
Quel esprit d'observation.
Maintenant, dégagez.
583
01:09:49,480 --> 01:09:50,879
C'était pour ça, l'alibi.
584
01:09:52,240 --> 01:09:53,309
De quoi vous parlez?
585
01:09:57,440 --> 01:09:58,429
Vous avez tué Bill.
586
01:09:58,600 --> 01:09:59,715
Moi, j'ai tué Bill?
587
01:10:00,160 --> 01:10:01,309
Je n'en avais pas besoin.
588
01:10:03,080 --> 01:10:04,115
Asseyez-vous.
589
01:10:05,560 --> 01:10:06,231
Asseyez-vous, Léonard.
590
01:10:13,200 --> 01:10:15,111
Ecoutez-moi.
591
01:10:15,800 --> 01:10:18,439
Il faut vous ressaisir.
592
01:10:18,600 --> 01:10:19,589
D'accord?
593
01:10:20,200 --> 01:10:21,553
Vous m'écoutez?
594
01:10:24,240 --> 01:10:26,470
Je sais
que vous n'avez pas tué Bill...
595
01:10:27,640 --> 01:10:29,392
parce que je sais qui l'a tué.
596
01:10:33,800 --> 01:10:35,472
Je vais vous dire autre chose...
597
01:10:35,640 --> 01:10:37,198
Ecoutez attentivement.
598
01:10:43,560 --> 01:10:45,516
Votre vie est en danger.
599
01:10:46,040 --> 01:10:48,759
Il faut que vous quittiez
cet immeuble.
600
01:10:53,520 --> 01:10:56,478
La nuit... où Bill a été tué,
601
01:10:56,720 --> 01:10:58,836
j'étais debout, je ne dormais pas.
602
01:10:59,280 --> 01:11:02,829
J'avais fait ses valises,
j'attendais qu'il rentre.
603
01:11:03,480 --> 01:11:05,072
Je savais, pour Dolorès,
604
01:11:05,240 --> 01:11:07,834
et j'allais le foutre à la porte.
605
01:11:09,800 --> 01:11:12,598
J'en avais marre de lui
et de son comportement,
606
01:11:12,760 --> 01:11:16,389
marre d'être seule à assurer
la subsistance de ma famille.
607
01:11:16,560 --> 01:11:17,549
Vous comprenez?
608
01:11:18,160 --> 01:11:21,436
J'étais sur le canapé,
je l'ai entendu sur le palier.
609
01:11:29,520 --> 01:11:31,829
Soudainement, tout s'est éteint.
610
01:11:33,920 --> 01:11:36,718
J'étais là, dans le noir,
611
01:11:37,480 --> 01:11:41,109
guettant sa clé dans la serrure,
prête à tout déballer.
612
01:11:49,160 --> 01:11:51,116
A ce moment-là,
613
01:11:53,800 --> 01:11:56,678
il s'est produit
un drôle de bruit, alors...
614
01:11:57,480 --> 01:11:59,277
j'ai ouvert la porte
615
01:12:03,520 --> 01:12:05,238
et j'ai regardé ce que c'était.
616
01:12:18,560 --> 01:12:20,039
Alors, je l'ai entendue dire:
617
01:12:23,240 --> 01:12:25,515
"Tu es plus lourd
que tu ne parais, Léonard."
618
01:12:27,080 --> 01:12:29,958
Elle croyait vous avoir tué, vous.
619
01:12:30,120 --> 01:12:32,839
"Les ordures vont aux ordures."
620
01:12:35,560 --> 01:12:37,630
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
621
01:12:37,800 --> 01:12:39,438
J'aurais dû faire quelque chose
622
01:12:39,600 --> 01:12:43,559
mais je suis rentrée
et j'ai fermé la porte.
623
01:12:48,040 --> 01:12:50,235
Je n'ai jamais aimé cette femme
624
01:12:50,400 --> 01:12:52,789
mais cette fois,
elle m'avait rendu service.
625
01:12:56,120 --> 01:12:58,953
Il était au mauvais endroit
au mauvais moment.
626
01:13:01,360 --> 01:13:03,715
C'est l'histoire de sa vie.
627
01:13:04,000 --> 01:13:06,230
Un looser déguisé
en homme d'affaires.
628
01:15:18,800 --> 01:15:19,789
Qui?
629
01:15:22,000 --> 01:15:23,274
Betti...
630
01:15:23,880 --> 01:15:26,314
Je sais, j'ai eu ta lettre.
631
01:15:27,400 --> 01:15:29,595
Il est 3h du matin, ici.
632
01:15:29,760 --> 01:15:31,955
Parle anglais!
633
01:15:32,600 --> 01:15:34,591
Non, je n'irai pas te chercher.
634
01:15:34,760 --> 01:15:36,955
Prends un taxi à l'aéroport.
635
01:15:37,560 --> 01:15:39,152
Débrouille-toi.
636
01:15:39,560 --> 01:15:41,437
Oui, moi aussi, je suis impatiente.
637
01:15:44,080 --> 01:15:45,479
Terriblement impatiente...
638
01:15:54,240 --> 01:15:58,438
Vous n'êtes ni la première ni
la dernière à me poser la question.
639
01:15:58,600 --> 01:16:00,955
Faut-il les touiller
après les avoir battus,
640
01:16:01,120 --> 01:16:03,031
ou faut-il les soulever?
641
01:16:03,200 --> 01:16:07,159
II ne faut jamais, jamais,
touiller les blancs d'oeufs.
642
01:16:07,320 --> 01:16:09,390
Soulevez-les. Répétez après moi.
643
01:16:09,800 --> 01:16:12,234
Je ne touillerai pas
les blancs d'oeufs.
644
01:16:12,400 --> 01:16:13,594
Pour s'en souvenir,
645
01:16:13,760 --> 01:16:16,069
mettez-vous juste à leur place.
646
01:16:16,240 --> 01:16:19,596
Voudriez-vous être touillés
ou doucement soulevés?
647
01:18:45,080 --> 01:18:46,877
Vous êtes sûr que c'est légal?
648
01:18:47,400 --> 01:18:50,995
On dirait Sherlock Holmes.
649
01:18:52,880 --> 01:18:54,359
Ça ne me donne pas l'air plouc?
650
01:18:54,520 --> 01:18:56,954
L'alarme incendie va se déclencher.
651
01:18:57,120 --> 01:18:59,270
Joli motif de chevreuil...
652
01:18:59,440 --> 01:19:00,873
C'est un cerf.
653
01:19:05,000 --> 01:19:07,673
Que diable fichez-vous
avec la pipe de mon mari?
654
01:20:36,760 --> 01:20:37,749
Blanc.
655
01:20:39,200 --> 01:20:41,475
Une petite soixantaine.
656
01:20:42,040 --> 01:20:43,553
Carrure moyenne.
657
01:20:45,400 --> 01:20:46,230
Mme Melnik,
658
01:20:46,400 --> 01:20:47,628
ne touchez à rien.
659
01:20:47,800 --> 01:20:49,597
Que je ne touche à rien?
660
01:20:49,760 --> 01:20:50,829
Mais tout ça est à moi!
661
01:20:51,320 --> 01:20:53,231
Le moindre de ces objets.
662
01:20:53,400 --> 01:20:55,197
Rappelle-moi quand tu as
quelque chose.
663
01:20:56,560 --> 01:20:59,233
Quelqu'un a-t-il pensé
à donner tout ça au labo?
664
01:21:00,600 --> 01:21:01,874
Acte de propriété
665
01:21:02,360 --> 01:21:05,033
concernant Jericho Mansions.
666
01:21:15,760 --> 01:21:17,478
Testament de Géraldine Melnik.
667
01:21:23,440 --> 01:21:25,396
...donne toutes mes propriétés
668
01:21:26,400 --> 01:21:30,632
et leur contenu à mon fils unique
Robert Montgomery Melnik.
669
01:21:43,360 --> 01:21:45,476
Il a une soeur, quelque part.
670
01:21:45,840 --> 01:21:47,273
Elle est jolie.
671
01:21:47,440 --> 01:21:49,874
Il devait prendre des vacances,
autrefois.
672
01:21:50,040 --> 01:21:51,553
Difficile à croire.
673
01:21:53,920 --> 01:21:55,399
Et si on la recherchait?
674
01:22:11,760 --> 01:22:13,478
Nous avons fouillé l'immeuble.
675
01:22:13,640 --> 01:22:14,675
Aucune trace de lui?
676
01:22:14,840 --> 01:22:16,273
Non, mais écoutez un peu.
677
01:22:16,440 --> 01:22:19,637
Mme O'Donnell dit l'avoir vu ranger
les ordures avant-hier.
678
01:22:19,800 --> 01:22:23,031
Il était tout bizarre,
il lui a parlé espagnol.
679
01:22:23,920 --> 01:22:24,750
Et alors?
680
01:22:25,200 --> 01:22:28,988
II était à l'extérieur.
Il ne sort jamais, d'habitude.
681
01:22:45,240 --> 01:22:47,276
C'est...
682
01:22:47,440 --> 01:22:49,271
moi, Robert...
683
01:22:50,680 --> 01:22:51,829
et Lily.
684
01:23:22,120 --> 01:23:24,759
Mange ta pizza
pendant qu'elle est chaude.
685
01:23:27,120 --> 01:23:27,916
J'ai faim.
686
01:23:34,440 --> 01:23:35,475
Votre mari va bien?
687
01:23:35,680 --> 01:23:38,114
Si vous avez besoin d'un docteur,
688
01:23:38,720 --> 01:23:40,392
- nous pouvons...
- Pas de docteur.
689
01:23:40,560 --> 01:23:42,118
Mon mari est tombé, c'est tout.
690
01:23:42,280 --> 01:23:44,475
Ne vous inquiétez pas,
ce n'est rien.
691
01:23:46,520 --> 01:23:48,875
Tu ne peux jamais
rien faire correctement?
692
01:23:49,080 --> 01:23:51,389
Tu crois que j'ai l'habitude
de faire ça?
693
01:23:51,560 --> 01:23:53,994
Tu me prends pour un spécialiste?
694
01:23:54,760 --> 01:23:57,593
Qu'est-ce que ça change,
maintenant?
695
01:23:57,760 --> 01:23:58,909
II faut finir le boulot.
696
01:23:59,080 --> 01:24:01,719
Non. Pas cette fois, Lily.
A ton tour.
697
01:24:01,880 --> 01:24:03,472
C'est ton mari, occupe-t'en.
698
01:24:03,640 --> 01:24:04,709
C'est ton associé.
699
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Tu voulais le sortir de ta vie.
700
01:24:06,840 --> 01:24:07,909
De ma vie?
701
01:24:08,080 --> 01:24:08,990
De "notre" vie!
702
01:24:10,520 --> 01:24:12,351
Mais enfin, Lily,
je ne peux pas faire ça!
703
01:24:12,880 --> 01:24:15,440
Pas avec ce souvenir
pour touristes!
704
01:24:15,600 --> 01:24:17,238
Regarde-le, il soutient mon regard.
705
01:24:19,120 --> 01:24:20,189
Qu'y a-t-il?
706
01:24:20,360 --> 01:24:21,634
Je suis le directeur.
707
01:24:21,800 --> 01:24:25,588
Nous pensons que le mari de la dame
doit voir un docteur.
708
01:24:25,760 --> 01:24:26,829
Il va beaucoup mieux.
709
01:24:27,000 --> 01:24:28,831
Merci pour votre sollicitude,
710
01:24:29,000 --> 01:24:30,638
merci d'être monté.
711
01:24:40,600 --> 01:24:42,636
Ma femme est rentrée.
712
01:24:53,160 --> 01:24:55,196
Robert et toi,
713
01:24:55,360 --> 01:24:58,636
vous auriez dû m'achever
quand vous le pouviez.
714
01:24:59,120 --> 01:25:01,429
Robert et moi?
715
01:25:02,960 --> 01:25:04,871
Tu ne sais rien.
716
01:25:05,720 --> 01:25:09,110
C'est pourquoi tu vas répondre
à mes questions.
717
01:25:09,280 --> 01:25:13,114
Dans ton cas,
mieux vaut rester dans l'ignorance.
718
01:25:19,040 --> 01:25:20,917
Pourquoi as-tu voulu me tuer?
719
01:25:21,840 --> 01:25:23,319
Pourquoi voulais-tu me tuer?
720
01:25:23,920 --> 01:25:26,480
Est-ce que ça importe, Léonard?
721
01:25:26,880 --> 01:25:27,756
Le sexe, l'argent...
722
01:25:28,120 --> 01:25:29,109
Tu ronflais.
723
01:25:29,280 --> 01:25:30,474
Tu voulais virer Robert.
724
01:25:30,640 --> 01:25:32,437
Tu l'avais trouvé
en train de me lécher.
725
01:25:32,600 --> 01:25:33,476
Tu m'ennuyais!
726
01:25:33,640 --> 01:25:35,517
Tu étais ma femme
et tu m'as trahi.
727
01:25:35,680 --> 01:25:36,908
Tu étais ma femme!
728
01:25:37,200 --> 01:25:38,952
Tu es vivant, non?
729
01:25:39,400 --> 01:25:42,073
Je n'ai rien,
ni passé, ni mémoire!
730
01:25:42,240 --> 01:25:44,037
Et alors, qu'est-ce que ça fait?
731
01:25:44,200 --> 01:25:47,158
II y a un million de mémoires, là.
Choisis-en une.
732
01:25:47,320 --> 01:25:48,639
Une mère... On a tous une mère.
733
01:25:49,080 --> 01:25:50,274
Et je parle espagnol?
734
01:25:50,440 --> 01:25:51,793
- Lâche-moi.
- Où s'est-on connus?
735
01:25:51,960 --> 01:25:54,155
On était étudiants ingénieurs
à Toulouse.
736
01:25:54,320 --> 01:25:56,197
On est tombé amoureux,
on s'est marié.
737
01:25:56,360 --> 01:25:57,554
Tu m'as emmenée en Espagne 7 ans.
738
01:25:57,720 --> 01:25:59,073
Tu as construit un pont.
739
01:25:59,520 --> 01:26:03,149
Et tu m'as enfermé
dans ton immeuble pendant 30 ans!
740
01:26:03,320 --> 01:26:04,469
Quel cadeau!
741
01:26:04,640 --> 01:26:06,710
Tu crois que c'était mon idée?
742
01:26:24,840 --> 01:26:25,875
Regarde-le.
743
01:26:26,440 --> 01:26:28,431
Un vrai gosse,
il ne se rappelle de rien.
744
01:26:32,080 --> 01:26:34,389
Il ne sait pas qui il est.
745
01:26:35,920 --> 01:26:37,399
Qu'est-ce qu'on va faire de lui?
746
01:26:37,560 --> 01:26:39,471
On devrait peut-être se tirer.
747
01:26:39,880 --> 01:26:41,598
On va l'emmener.
748
01:26:41,760 --> 01:26:44,513
- Le tenir à l'oeil jusqu'à...
- Jusqu'à quoi?
749
01:26:44,680 --> 01:26:46,432
On l'emmène où, Lily?
750
01:26:46,600 --> 01:26:47,953
Où tu veux l'emmener?
751
01:26:48,920 --> 01:26:51,480
Je crois que je connais un endroit.
752
01:26:58,280 --> 01:26:59,156
Pourquoi?
753
01:26:59,400 --> 01:27:03,712
Pourquoi as-tu attendu 30 ans
pour essayer à nouveau de me tuer?
754
01:27:11,360 --> 01:27:15,797
Un gentil flic en bas m'a dit
que tu étais à la maison.
755
01:27:16,800 --> 01:27:17,994
Robert?
756
01:27:18,960 --> 01:27:20,075
Robert!
757
01:27:22,840 --> 01:27:24,159
Tu es en vie!
758
01:27:24,320 --> 01:27:26,276
Tu es vivant!
759
01:27:27,840 --> 01:27:30,479
Je croyais que tu étais décédé.
760
01:27:30,640 --> 01:27:32,312
Mon Dieu!
761
01:27:32,480 --> 01:27:34,038
Et tu n'as pas changé.
762
01:27:40,480 --> 01:27:41,071
Ma soeur!
763
01:27:43,560 --> 01:27:45,516
Regarde ce que tu as fait à ma soeur.
764
01:27:48,720 --> 01:27:49,869
Elle m'a appelé Robert...
765
01:28:04,240 --> 01:28:06,435
Au secours!
766
01:28:15,600 --> 01:28:17,511
II est là, à l'aide!
767
01:28:28,720 --> 01:28:30,039
Comment je m'appelle?
768
01:28:30,680 --> 01:28:31,715
Quel est mon nom, bordel!
769
01:28:31,880 --> 01:28:34,713
C'est quoi, un nom, imbécile?
Rien!
770
01:28:34,880 --> 01:28:37,110
Tu ne seras jamais personne.
771
01:28:38,400 --> 01:28:39,071
Tu avais tout.
772
01:28:39,360 --> 01:28:42,875
Jericho Mansions, le bel immeuble
laissé par ta mère.
773
01:28:43,040 --> 01:28:44,712
On le voulait. On a tout pris.
774
01:28:44,880 --> 01:28:47,474
Ton nom, ta maison et ton fric.
775
01:28:47,640 --> 01:28:48,834
Toute la gamme!
776
01:28:49,000 --> 01:28:51,275
On voulait tout... on a tout pris!
777
01:28:51,640 --> 01:28:52,516
Et tu sais pourquoi?
778
01:28:52,680 --> 01:28:54,432
Parce qu'on en avait envie.
779
01:28:58,600 --> 01:28:59,715
Regarde autour de toi, Léonard.
780
01:28:59,880 --> 01:29:05,477
Le monde est grand, et tu n'en fais
simplement pas partie.
781
01:29:15,720 --> 01:29:17,358
Va te faire foutre, Lily!
782
01:29:19,880 --> 01:29:20,869
Va te faire foutre!
783
01:29:29,680 --> 01:29:31,033
II y a quelque chose de louche...
784
01:29:35,640 --> 01:29:36,834
Merde!
785
01:29:39,280 --> 01:29:41,316
Alors, me voilà...
786
01:29:41,960 --> 01:29:45,236
Enfin en paix
dans un endroit reposant,
787
01:29:45,400 --> 01:29:49,393
avec un emploi du temps régulier,
aucun risque d'être viré.
788
01:29:49,680 --> 01:29:53,992
De vous à moi, je ne me battrai pas
pour une réduction de peine.
789
01:29:54,160 --> 01:29:57,436
Et avec trois meurtres sur le dos,
disons que...
790
01:29:57,600 --> 01:30:00,876
je suis plus respecté
que je ne l'ai jamais été à Jéricho.
791
01:30:01,400 --> 01:30:04,119
Je pense à Lily, parfois,
et vous savez quoi?
792
01:30:04,280 --> 01:30:05,269
On éteint!
793
01:30:06,040 --> 01:30:07,359
Elle avait raison.
794
01:30:07,520 --> 01:30:09,317
Qui a besoin de mémoire?
795
01:30:09,480 --> 01:30:12,278
Je me fabrique la mienne,
je me sers, je picore...
796
01:33:32,240 --> 01:33:34,231
Traduction: Roselyne PARKER
797
01:33:34,400 --> 01:33:36,391
Sous-titrage vidéo: C.M.C.
54521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof