Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,920
SUONERIE DI ALLARME
2
00:00:07,000 --> 00:00:12,040
QUESTO FILM CONTIENE MOLTO
LINGUAGGIO FORTE.
3
00:00:15,600 --> 00:00:20,080
ANELLO SPEZZATO
4
00:00:29,160 --> 00:00:31,600
SOFFIO DI RADIO
5
00:03:15,000 --> 00:03:18,080
Alzati e risplendi perché è il momento!
6
00:03:21,240 --> 00:03:23,600
Davey! Davey!
7
00:03:24,760 --> 00:03:27,800
Dai, grande cazzone oscillante!
8
00:03:32,480 --> 00:03:37,360
Svegliati! balleremo
sulla tomba di Charlie il Tonno!
9
00:03:38,440 --> 00:03:41,800
Davide! Ti vedo.
10
00:03:42,760 --> 00:03:44,280
Apri, amico!
11
00:03:44,960 --> 00:03:47,000
Davey.
12
00:03:47,760 --> 00:03:49,800
Davide!
13
00:03:52,560 --> 00:03:57,640
David, qualche spaccone è
urlando per te. Dai, alzati.
14
00:03:57,800 --> 00:04:00,800
Alzati, Davide. Andiamo. Alzarsi.
15
00:04:19,360 --> 00:04:21,800
sìaaah!
16
00:04:29,160 --> 00:04:30,560
Davey?
17
00:04:35,360 --> 00:04:37,400
Davey?
18
00:04:37,560 --> 00:04:39,600
Davey?
19
00:04:42,560 --> 00:04:45,200
ehi!
20
00:04:43,360 --> 00:04:45,200
Oh no!
21
00:04:49,240 --> 00:04:53,600
Ehi, vai sempre a golf in pigiama?
22
00:04:51,560 --> 00:04:53,600
eh? Che cosa?
23
00:04:53,960 --> 00:04:56,960
Hai dei tacchetti di fango nelle pantofole?
24
00:04:55,600 --> 00:04:56,960
eh?
25
00:04:58,120 --> 00:05:00,560
Joseph Megessey. Chiamami Meg.
26
00:05:00,680 --> 00:05:04,560
Mega?
27
00:05:01,240 --> 00:05:04,560
Questo è il mio nome. Non indossarlo.
28
00:05:02,280 --> 00:05:04,560
È ridicolo.
29
00:05:04,640 --> 00:05:07,920
Non ti conosco.
30
00:05:05,640 --> 00:05:07,920
Mi sembra di conoscerti.
31
00:05:09,480 --> 00:05:14,160
Tuo fratello ha parlato molto di te.
Hai detto che eri in gamba.
32
00:05:15,240 --> 00:05:17,680
Davey! Che sta succedendo?
33
00:05:19,840 --> 00:05:24,600
Davey! Avanti,
grande cazzo oscillante, andiamo!
34
00:05:22,560 --> 00:05:24,600
Tranquillo. Shhhh!
35
00:05:24,760 --> 00:05:30,200
Usciremo a pescare molto presto.
36
00:05:27,160 --> 00:05:30,200
Sei pazzo. È ancora buio.
37
00:05:28,560 --> 00:05:30,200
Sì.
38
00:05:30,560 --> 00:05:34,520
Davey!
39
00:05:31,480 --> 00:05:34,520
Megessey. Chi ti credi di essere?
40
00:05:34,640 --> 00:05:41,800
La tua stanza, eh?
41
00:05:35,760 --> 00:05:41,800
Come osi! Signor Megessey, ero
fino alle 2 del mattino i compiti di valutazione.
42
00:05:42,160 --> 00:05:47,200
Bel letto.
43
00:05:42,560 --> 00:05:47,200
Oh... conterò fino a dieci,
poi chiamo la polizia. Uno...
44
00:05:47,320 --> 00:05:51,400
questo tu?
45
00:05:47,560 --> 00:05:51,400
..due tre...
46
00:05:48,760 --> 00:05:51,400
Sei cambiato. Sei carina.
47
00:05:53,960 --> 00:05:59,600
Signor Megessey.
Dove pensi di andare?
48
00:05:57,560 --> 00:05:59,600
Davey?
49
00:06:06,960 --> 00:06:09,000
Fanculo!
50
00:06:11,160 --> 00:06:18,400
Signor Megessey, aspetta?
51
00:06:13,160 --> 00:06:18,400
Lascia perdere, non è colpa tua.
52
00:06:14,560 --> 00:06:18,400
Sono sicuro che mio fratello si è appena dimenticato...
53
00:06:19,120 --> 00:06:26,400
Ehi, ho coperto il terreno. ho chiamato
lunga distanza. "Sono io", dico.
"Va bene, come stai?" Tutto quello.
54
00:06:26,560 --> 00:06:33,000
Dice mettiamoci insieme.
Ho chiamato solo per farglielo sapere
Sono tornato, non sto spingendo.
55
00:06:33,160 --> 00:06:35,880
Dice: "Incontriamoci".
56
00:06:34,360 --> 00:06:35,880
Alle 6 del mattino?
57
00:06:36,000 --> 00:06:39,320
Ehi, sto parlando.
"Grande", dico. "Quando?"
58
00:06:39,440 --> 00:06:44,400
"Ogni volta che." "Giorno di apertura?" Chiedo.
"Openin' Day", dice.
59
00:06:44,560 --> 00:06:49,800
Quindi, eccomi qui, 2.500 miglia dopo.
Di chi è la colpa? Io o "Signor occupato"?
60
00:06:50,120 --> 00:06:52,480
E quando è stata questa chiamata?
61
00:06:54,160 --> 00:06:56,800
Un paio di settimane fa.
62
00:06:57,160 --> 00:07:01,400
Forse cinque.
63
00:06:57,760 --> 00:07:01,400
Oh, cinque settimane.
Hai chiamato per confermare?
64
00:07:02,440 --> 00:07:07,160
Chi ha bisogno di questa merda?
65
00:07:04,120 --> 00:07:07,160
Signor Megessey? Joseph!
66
00:07:09,360 --> 00:07:12,200
David ha già avuto i postumi di una sbornia.
67
00:07:18,760 --> 00:07:23,200
(RIDE)
68
00:07:19,960 --> 00:07:23,200
Che diavolo? Marta, cosa...?
69
00:07:23,760 --> 00:07:27,960
Megs, cosa ci fai qui?
Gesù, sono tutto bagnato.
70
00:07:27,960 --> 00:07:31,480
Muovi il sedere, David.
È il giorno dell'inaugurazione.
71
00:07:31,560 --> 00:07:35,960
Oh, Gesù Cristo...
72
00:07:33,160 --> 00:07:35,960
Prenderemo una trota a Martha.
73
00:07:35,960 --> 00:07:39,400
Esci da qui!
74
00:07:36,560 --> 00:07:39,400
Avanti, David, prendimi una trota.
75
00:07:39,520 --> 00:07:43,760
Qualcuno ha perso la testa.
76
00:07:40,760 --> 00:07:43,760
È il giorno dell'apertura. Arcobaleni così lunghi.
77
00:07:43,760 --> 00:07:46,680
Non sono all'altezza.
78
00:07:44,360 --> 00:07:46,680
Certo che lo sei.
79
00:07:49,360 --> 00:07:54,200
LUI RITIRA
80
00:07:50,360 --> 00:07:54,200
Vedi, hai solo bisogno
un po' di ravvivarsi.
81
00:08:11,960 --> 00:08:15,520
Che cosa?
82
00:08:12,680 --> 00:08:15,520
L'hai convinto a venire.
83
00:08:15,640 --> 00:08:18,200
Non gli ho parlato di niente.
84
00:08:18,360 --> 00:08:23,480
Martha, l'istante va bene.
Il mio stomaco è già liofilizzato.
85
00:08:25,440 --> 00:08:29,600
Cosa stai facendo?
86
00:08:26,400 --> 00:08:29,600
Hai del latte?
87
00:08:27,160 --> 00:08:29,600
Certo che ho il latte.
88
00:08:30,080 --> 00:08:35,400
Grazie Dio. odio quella crema in polvere
merda. Sa di palle di topo.
89
00:08:42,360 --> 00:08:44,600
Aspettare!
90
00:08:49,760 --> 00:08:52,800
Cosa vuoi per colazione?
91
00:08:53,200 --> 00:08:57,200
Birra.
92
00:08:54,360 --> 00:08:57,200
Birra a colazione? Orribile!
93
00:08:57,280 --> 00:09:00,200
Birra da colazione. Non l'hai mai avuto?
94
00:09:00,360 --> 00:09:07,600
Un sorso di birra per la colazione,
le ragnatele se ne vanno, la tua voce si alza,
ed ehi, il sole sorge dentro di te.
95
00:09:07,760 --> 00:09:12,800
Sai, ho una valigia in macchina.
96
00:09:09,760 --> 00:09:12,800
beh, non credo proprio che...
97
00:09:12,960 --> 00:09:14,800
ehm...
98
00:09:21,560 --> 00:09:26,600
Se ne va?
99
00:09:23,560 --> 00:09:26,600
È andato in macchina a prendere la birra.
100
00:09:27,760 --> 00:09:30,200
Bene.
101
00:09:30,560 --> 00:09:35,800
potrei usarne uno.
102
00:09:31,360 --> 00:09:35,800
Come puoi digerirlo?
dopo tutto quello che hai avuto la scorsa notte?
103
00:09:37,400 --> 00:09:42,760
Lavoro sodo tutta la settimana, ho diritto
per liberarsi nei fine settimana.
104
00:09:46,560 --> 00:09:53,800
Dovresti provarlo. Ti farebbe bene.
105
00:09:49,160 --> 00:09:53,800
Va bene, vengo con me stasera.
106
00:09:51,160 --> 00:09:53,800
Dimenticalo.
107
00:09:56,440 --> 00:09:59,280
Potresti apprezzare la compagnia di una donna.
108
00:10:00,560 --> 00:10:03,200
Donne, certo. Non una sorella.
109
00:10:05,960 --> 00:10:10,200
Inoltre, io esco.
110
00:10:07,160 --> 00:10:10,200
Sì, ho visto quel tipo di donne.
111
00:10:10,360 --> 00:10:13,400
Fanno schioccare la gomma per conversare.
112
00:10:13,960 --> 00:10:21,280
Non vuoi un punto di vista?
113
00:10:16,360 --> 00:10:21,280
Voglio che io riceva la notizia.
114
00:10:19,040 --> 00:10:21,280
David, piscia su una corda!
115
00:10:21,960 --> 00:10:26,800
Cosa ho detto?
116
00:10:23,760 --> 00:10:26,800
Oh, bevi solo il tuo caffè. >
117
00:10:33,160 --> 00:10:36,000
Il tuo amico sembra... carino.
118
00:10:36,760 --> 00:10:41,200
Non è mio amico.
È solo qualcuno che conosco.
119
00:10:42,160 --> 00:10:45,000
Eravamo in Vietnam insieme.
120
00:10:47,960 --> 00:10:52,600
Attento, trota, stiamo arrivando.
121
00:10:52,760 --> 00:10:59,920
Attenta, Martha, fa così freddo
la tua lingua si attaccherà alla lattina.
122
00:10:57,560 --> 00:10:59,920
Oh, Martha non beve birra.
123
00:11:01,160 --> 00:11:05,800
< Bene, ehi, è presto.
124
00:11:03,360 --> 00:11:05,800
Davide.
125
00:11:05,960 --> 00:11:07,880
< Grazie.
126
00:11:08,000 --> 00:11:10,120
Al giorno di apertura.
127
00:11:11,760 --> 00:11:15,000
LEI RIDE
Oh, alla trota.
128
00:11:15,760 --> 00:11:18,600
Alla trota.
129
00:11:17,040 --> 00:11:18,600
Trota.
130
00:11:20,080 --> 00:11:26,400
Beh, mi piace la birra per la colazione.
131
00:11:22,760 --> 00:11:26,400
Questo è bello.
Te ne spacco un altro.
132
00:11:26,560 --> 00:11:29,600
Devo andare a cambiarmi se vengo anch'io.
133
00:11:29,760 --> 00:11:33,600
Vieni?
I pesci non sapranno cosa li ha colpiti.
134
00:11:33,760 --> 00:11:38,600
Bene, mi salteranno in grembo,
per sentire l'opinione di una donna.
135
00:12:04,360 --> 00:12:09,800
Ok, cosa sarà?
136
00:12:05,960 --> 00:12:09,800
Caffè.
137
00:12:06,960 --> 00:12:09,800
E?
138
00:12:08,160 --> 00:12:09,800
Caffè.
139
00:12:11,760 --> 00:12:14,600
Signora, come si chiama, signora?
140
00:12:14,760 --> 00:12:19,800
Shirley.
141
00:12:15,560 --> 00:12:19,800
Che mi sia permesso
per chiamarti Shirley, Shirley?
142
00:12:19,960 --> 00:12:25,200
Essere mio ospite.
143
00:12:20,960 --> 00:12:25,200
Shirley, dai a questa signorina
un mucchio di frittelle.
144
00:12:25,360 --> 00:12:31,000
Questo è su di me. Signora non comprare.
145
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
Pancakes. E per te, Sir Galahad?
146
00:12:31,160 --> 00:12:35,600
Bene vediamo.
Prenderò... anche i pancake.
147
00:12:35,760 --> 00:12:39,400
Pancakes.
148
00:12:37,360 --> 00:12:39,400
Bacon.
149
00:12:39,560 --> 00:12:41,800
Uova più facili.
150
00:12:41,960 --> 00:12:47,000
Pancetta, uova e frittelle.
151
00:12:43,760 --> 00:12:47,000
Pompelmo,
bagel con crema di formaggio...
152
00:12:48,160 --> 00:12:51,400
..e dei cornflakes con banana.
153
00:12:51,760 --> 00:12:58,080
Affamato?
154
00:12:52,760 --> 00:12:58,080
Se i miei occhi fossero palloni da basket, loro
non sarebbe più grande del mio stomaco.
155
00:12:59,960 --> 00:13:04,800
E, Shirley, posso avere un?
panino con le sardine mentre aspetto?
156
00:13:07,560 --> 00:13:11,400
Grazie, Shirley.
Ehi, è il giorno dell'inaugurazione.
157
00:13:35,160 --> 00:13:40,200
Qualcuno ha bisogno di dissanguare il mostro?
Non ci sono strutture là fuori.
158
00:13:40,960 --> 00:13:43,880
Se vuoi usare il john, vai ora.
159
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
Mi scusi.
160
00:13:56,160 --> 00:13:58,600
Ehi, vecchio amico.
161
00:13:59,160 --> 00:14:02,200
Pensi che piaccio a tua sorella?
162
00:14:02,760 --> 00:14:05,200
Sei serio?
163
00:14:05,560 --> 00:14:08,600
Voi due venite da pianeti diversi.
164
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
È solo lì per farmi il culo.
165
00:14:28,360 --> 00:14:35,000
Ehi, stavo per farlo per te.
166
00:14:30,560 --> 00:14:35,000
Sono un insegnante di biologia.
Penso di poter adescare un amo.
167
00:14:40,680 --> 00:14:45,600
Come stai, grosso cazzo oscillante?
Mordono, eh? eh?
168
00:14:46,160 --> 00:14:49,200
Niente'?
169
00:14:46,960 --> 00:14:49,200
Niente'. >
170
00:14:54,160 --> 00:15:01,200
Prendi mai pesce, Joseph?
171
00:14:56,440 --> 00:15:01,200
Marta, l'unico modo
Lo farò mai è per drenare uno stagno.
172
00:15:04,560 --> 00:15:06,000
00:15:19,320
Ehi, stallone.
174
00:15:24,320 --> 00:15:27,680
Non hai detto niente del cappello.
175
00:15:29,280 --> 00:15:31,720
Lo indosso per fortuna.
176
00:15:32,640 --> 00:15:36,480
Sfortuna?
177
00:15:33,840 --> 00:15:36,480
Niente da fare, Josè. È di Bobby.
178
00:15:38,240 --> 00:15:43,080
Non ha aiutato molto Bobby.
179
00:15:40,760 --> 00:15:43,080
Mi sta aiutando.
180
00:15:47,160 --> 00:15:50,200
Si nascondono sotto le rocce. Trota.
181
00:15:50,560 --> 00:15:54,600
Maledetti bastardi maculati,
nascondersi sotto le rocce.
182
00:15:54,760 --> 00:15:57,400
Che razza di vita è quella?
183
00:16:01,760 --> 00:16:04,200
< Prendiamo del pesce.
184
00:16:05,960 --> 00:16:08,600
< Ehi, Martha, come va?
185
00:16:22,160 --> 00:16:28,800
Joseph...
186
00:16:24,160 --> 00:16:28,800
So che sono là fuori, Martha.
So che sono lì.
187
00:16:51,160 --> 00:16:56,120
Oh! Aaah. Oh! Ne ho una!
Ne ho uno, Giuseppe. Ho una trota!
188
00:16:56,960 --> 00:17:01,280
Merda! Riavvolgilo.
189
00:16:58,960 --> 00:17:01,280
Ne ho preso uno. Eccolo.
190
00:17:01,440 --> 00:17:04,200
È un arcobaleno. Riavvolgilo.
191
00:17:04,360 --> 00:17:06,600
Cosa faccio ora?
192
00:17:06,760 --> 00:17:09,200
Ho perso... Dov'è?
193
00:17:09,360 --> 00:17:15,400
L'hai preso. L'hai preso. Eccolo.
194
00:17:11,960 --> 00:17:15,400
Guardarlo!
195
00:17:12,360 --> 00:17:15,400
È cugino del mostro di Loch Ness.
196
00:17:15,560 --> 00:17:18,400
Joseph! Aaah! Giuseppe, no...!
197
00:17:18,760 --> 00:17:21,200
Giuseppe, aspetta! Ah...!
198
00:17:22,040 --> 00:17:24,480
LUI RIDE
Perfetto.
199
00:17:25,760 --> 00:17:31,400
Meno male che ha tirato fuori il gancio, Martha.
Quel bambino era pronto a prenderti la gamba.
200
00:17:31,760 --> 00:17:33,800
Merda!
201
00:17:36,040 --> 00:17:39,800
Oh, questa pesca è
un momento meraviglioso (!)
202
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Ehi, Marta! >
203
00:17:48,360 --> 00:17:50,800
Ecco qua.
204
00:17:51,560 --> 00:17:55,000
Il mio ingegno è debole
ma la mia schiena è forte.
205
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
Chi ha detto che la pesca sarebbe stata facile?
206
00:18:06,760 --> 00:18:09,200
Marta? Sì ok? >
207
00:18:27,360 --> 00:18:29,800
< MORBIDO
208
00:18:35,760 --> 00:18:42,400
non dimentico.
Jacknife è come un elefante.
A corto di intelligenza, a lungo di memoria.
209
00:18:44,760 --> 00:18:47,800
Dormi. Jacknife è di guardia.
210
00:18:47,960 --> 00:18:49,800
Dormi. >
211
00:19:19,360 --> 00:19:24,680
Vuoi che mi dia un buzz?
Ho iniziato a lavorare in questo garage.
212
00:19:24,800 --> 00:19:28,000
Se vuole, può chiamare o passare.
213
00:20:03,440 --> 00:20:08,880
Non dovresti lasciarli riposare?
214
00:20:05,640 --> 00:20:08,880
Jacknife! Guiderai di nuovo?
215
00:20:08,960 --> 00:20:12,800
No. Sto cercando Dave Flanagan.
216
00:20:10,160 --> 00:20:12,800
È davanti.
217
00:20:10,560 --> 00:20:12,800
Per di qua?
218
00:20:11,360 --> 00:20:12,800
Sì.
219
00:20:12,960 --> 00:20:18,000
O si. No, non ho problemi.
Oh no. Aspetta un secondo.
220
00:20:21,960 --> 00:20:24,400
Sii puntuale domani.
221
00:20:25,560 --> 00:20:28,600
Ehi, Davy! Davey! Come va'?
222
00:20:28,760 --> 00:20:32,000
faccio schifo.
223
00:20:29,960 --> 00:20:32,000
Prendiamo una birra.
224
00:20:32,160 --> 00:20:37,600
Guarda, Meg...
225
00:20:32,960 --> 00:20:37,600
Avanti. Da quando
non hai sete? Da quando?
226
00:20:41,760 --> 00:20:49,000
Che ci fai qui?
227
00:20:43,160 --> 00:20:49,000
Visto come stai. ho la mia macchina,
arrivato. Sta per crollare.
228
00:20:56,880 --> 00:20:59,800
Quindi si è trasferita in Florida.
229
00:21:00,560 --> 00:21:05,000
Pensava Connecticut
era troppo freddo o qualcosa del genere.
230
00:21:06,160 --> 00:21:10,400
Forse troppi ricordi
del tuo vecchio qui, eh?
231
00:21:11,560 --> 00:21:16,360
Deve essere stata dura, tornare indietro
con le stampelle per scoprire che tuo padre è morto.
232
00:21:16,360 --> 00:21:19,800
Sì, ero incazzato.
233
00:21:21,760 --> 00:21:25,400
La sua merda da veterinario entusiasta
mi ha fatto arruolare.
234
00:21:25,560 --> 00:21:30,600
stavo fantasticando su
truccare quel figlio di puttana.
235
00:21:30,760 --> 00:21:34,800
Boom!
236
00:21:31,560 --> 00:21:34,800
Sì, amico, mi sono sentito tradito.
237
00:21:32,960 --> 00:21:34,800
Bum, bum!
238
00:21:34,960 --> 00:21:37,680
Bum, bum! Sei fuori di qui!
239
00:21:39,360 --> 00:21:46,760
Sai cosa odiavo? Aspettando.
240
00:21:41,760 --> 00:21:46,760
Sì. Sapendo che era solo il tempo
finché non è successo qualcosa di brutto.
241
00:21:47,560 --> 00:21:50,000
Cazzo, sì.
242
00:21:51,560 --> 00:21:57,400
L'unico modo in cui potevo gestirlo era
alzarsi per questo. Sai cosa intendo?
243
00:21:57,880 --> 00:22:01,200
Era come se qualcosa fosse ambientato,
sai?
244
00:22:02,240 --> 00:22:05,840
E non solo io.
Per molti di noi, forse.
245
00:22:08,160 --> 00:22:10,800
Non ci sono mai stato, Megs.
246
00:22:12,160 --> 00:22:17,000
Non lo seguo.
247
00:22:14,560 --> 00:22:17,000
Non è mai successo.
248
00:22:18,560 --> 00:22:20,600
È fatto con. >
249
00:22:21,960 --> 00:22:24,400
Comprendere?
250
00:23:06,560 --> 00:23:09,000
ELICOTTERO LAME WHIRR
251
00:23:10,760 --> 00:23:13,200
Vai vai vai vai!
252
00:23:14,160 --> 00:23:16,600
Vai, vai, vai, vai, vai!
253
00:23:17,520 --> 00:23:20,360
Abbiamo caldo alle dieci. Caldo morto!
254
00:23:20,440 --> 00:23:23,800
< Bobby, per favore!
255
00:23:21,160 --> 00:23:23,800
Dai, Dave.
256
00:23:22,160 --> 00:23:23,800
Avanti.
257
00:23:23,960 --> 00:23:27,560
Bobby, no!
258
00:23:25,320 --> 00:23:27,560
< Portalo fuori di qui!
259
00:23:27,640 --> 00:23:30,600
Bobby, non farlo! Per favore! Noooooo!
260
00:23:31,760 --> 00:23:34,200
(URRI)
261
00:23:34,360 --> 00:23:36,800
ahi! ahi! Owwwwwww!
262
00:23:39,440 --> 00:23:45,080
Aiutami!
263
00:23:40,160 --> 00:23:45,080
Aiutami! Avanti!
264
00:23:40,960 --> 00:23:45,080
Hai il mio pezzo?
265
00:23:41,760 --> 00:23:45,080
Fatto. Stai bene, Davey?
266
00:23:42,960 --> 00:23:45,080
La mia fottuta gamba!
267
00:24:18,960 --> 00:24:20,800
Bobby?
268
00:24:27,960 --> 00:24:30,000
FUOCO
269
00:24:42,760 --> 00:24:45,200
BIP CORNO
270
00:25:10,160 --> 00:25:15,000
Da quanto tempo sei tornato?
271
00:25:12,560 --> 00:25:15,000
Un mese, forse.
272
00:25:23,760 --> 00:25:28,280
Beh... si... mi sono messo insieme
con un mio vecchio amico.
273
00:25:29,440 --> 00:25:31,680
Un veterinario?
274
00:25:32,520 --> 00:25:37,800
Cerchi di dargli una mano?
275
00:25:34,160 --> 00:25:37,800
Merda, ho tutto quello che posso fare
aiutami, amico!
276
00:25:39,840 --> 00:25:44,480
Ti sei mai chiesto se
hai abbastanza distanza?
277
00:25:41,960 --> 00:25:44,480
< Ogni maledetto giorno.
278
00:25:44,960 --> 00:25:50,200
Non so se ci voglio pensare
a cosa mi fa pensare questo ragazzo.
279
00:25:54,760 --> 00:25:58,800
Mi fa sentire bene
quando i miei amici vengono da me.
280
00:25:59,360 --> 00:26:02,000
Mi fa capire che non sono solo.
281
00:26:02,760 --> 00:26:05,720
È importante che tu lo sappia.
282
00:26:06,480 --> 00:26:10,120
< Persone sole,
si consumano solo lentamente.
283
00:26:10,360 --> 00:26:12,960
Sono tutte persone, non solo veterinari.
284
00:26:14,960 --> 00:26:17,400
Jake, questo ehm...
285
00:26:18,160 --> 00:26:23,000
..questo ragazzo, ha una sorella.
286
00:26:20,160 --> 00:26:23,000
Mm-hmm. Dimmi di lei.
287
00:26:28,760 --> 00:26:32,880
A che ora sei arrivato ieri sera?
288
00:26:30,520 --> 00:26:32,880
< Non iniziare!
289
00:26:34,160 --> 00:26:37,800
La mamma ha chiamato.
290
00:26:35,560 --> 00:26:37,800
Grande.
291
00:26:39,600 --> 00:26:43,320
Come sta la Florida?
292
00:26:40,960 --> 00:26:43,320
Voleva parlare con te.
293
00:26:43,440 --> 00:26:48,600
Come mai? Così potresti andare avanti
l'estensione e gang su di me?
294
00:26:49,240 --> 00:26:51,480
Dimenticalo.
295
00:26:52,440 --> 00:26:54,800
Buona giornata.
296
00:26:57,760 --> 00:27:00,800
Oh, il tuo amico ti ha lasciato un numero.
297
00:27:00,960 --> 00:27:04,600
Chi?
298
00:27:01,760 --> 00:27:04,600
Joseph. Voglio dire, Megs.
299
00:27:05,360 --> 00:27:11,400
Non è mio amico, Martha.
300
00:27:07,560 --> 00:27:11,400
Vuole che lo chiami.
301
00:27:08,760 --> 00:27:11,400
Non è mio amico.
302
00:27:20,960 --> 00:27:23,400
SUONA CAMPANA SCUOLA
303
00:27:25,360 --> 00:27:29,800
Silenzio prego.
304
00:27:27,160 --> 00:27:29,800
LE CHIACCHIERE CONTINUANO
305
00:27:29,960 --> 00:27:32,800
Prendete posto, tutti.
306
00:27:34,200 --> 00:27:39,800
L'intera classe vorrebbe restare?
dopo la scuola con me per un mese?
307
00:27:50,360 --> 00:27:55,000
Grazie. Ora, gente,
apri i tuoi libri a pagina 550.
308
00:27:58,160 --> 00:27:59,600
Struttura ossea.
309
00:27:59,600 --> 00:28:05,400
Diamo un'occhiata al canale Haversiano.
Cos'è il tessuto osseo? È vivo?
310
00:28:31,760 --> 00:28:34,200
< (David. Oh, David.)
311
00:28:50,320 --> 00:28:52,880
OK, avvia questa ventosa.
312
00:28:57,560 --> 00:29:01,840
Ecco qua.
313
00:28:59,400 --> 00:29:01,840
Zippety-do-dah!
314
00:29:02,120 --> 00:29:08,000
Come ti trovi con i lavori all'estero?
315
00:29:04,160 --> 00:29:08,000
Se ha le ruote e un motore,
Sono il tuo uomo.
316
00:29:18,160 --> 00:29:21,600
Cosa sarà?
317
00:29:19,160 --> 00:29:21,600
Oh, sì, ehm...
318
00:29:22,160 --> 00:29:24,800
Joseph Megessey è in giro?
319
00:29:26,840 --> 00:29:31,080
Oh, Meg. Sì.
Perché non parcheggi laggiù?
320
00:29:43,120 --> 00:29:45,360
Ehi, Meg!
321
00:29:45,760 --> 00:29:48,720
Sì?
322
00:29:46,960 --> 00:29:48,720
Hai un visitatore.
323
00:29:51,760 --> 00:29:53,600
È là.
324
00:30:08,360 --> 00:30:10,120
Ciao, Giuseppe.
325
00:30:13,560 --> 00:30:16,000
Oh, dannazione, guarda cosa...
326
00:30:18,360 --> 00:30:20,200
RISATA
327
00:30:23,680 --> 00:30:26,600
Ci aggiorniamo in ufficio?
328
00:30:26,840 --> 00:30:29,800
Sì.
329
00:30:27,360 --> 00:30:29,800
Proprio in questo modo.
330
00:30:35,240 --> 00:30:37,520
(Accidenti!)
331
00:30:41,960 --> 00:30:44,880
Gentile da parte tua passare, Martha.
332
00:30:45,960 --> 00:30:49,000
Vuoi fare una passeggiata nel parcheggio?
333
00:30:49,560 --> 00:30:51,800
Sì.
334
00:30:54,160 --> 00:30:57,800
Permettimi.
335
00:30:55,360 --> 00:30:57,800
Grazie.
336
00:30:59,360 --> 00:31:02,800
Questa è la tua macchina?
337
00:31:00,560 --> 00:31:02,800
Sì.
338
00:31:09,960 --> 00:31:12,400
Beh, è affidabile.
339
00:31:14,360 --> 00:31:20,000
Potresti usare un po' d'aria.
340
00:31:15,760 --> 00:31:20,000
Oh...
341
00:31:16,760 --> 00:31:20,000
Se ti sposti alla pompa lo aggiusterò.
342
00:31:55,560 --> 00:31:59,400
Giuseppe, mi lasceresti
ti offri un caffè?
343
00:32:01,360 --> 00:32:03,480
Torno subito.
344
00:32:05,560 --> 00:32:09,200
Offro io.
Una signora non compra se sono in giro.
345
00:32:12,160 --> 00:32:15,800
Pulisci, Megs.
Devo uscire con una signora!
346
00:32:19,760 --> 00:32:24,200
Voi cani gelosi!
Cani sporchi e gelosi!
347
00:32:46,960 --> 00:32:49,800
CONVERSAZIONE SILENZIOSA
348
00:33:10,560 --> 00:33:14,000
Vieni qui spesso?
349
00:33:12,160 --> 00:33:14,000
eh?
350
00:33:14,160 --> 00:33:17,800
Vieni qui spesso?
351
00:33:15,360 --> 00:33:17,800
O si. lo passo.
352
00:33:18,360 --> 00:33:20,800
È carino.
353
00:33:21,160 --> 00:33:24,600
Va tutto bene? Va bene?
354
00:33:22,160 --> 00:33:24,600
È amorevole. Sì.
355
00:33:26,760 --> 00:33:31,600
non sono vestito bene,
Dovrei essere vestito.
356
00:33:29,160 --> 00:33:31,600
Stai bene.
357
00:33:32,160 --> 00:33:35,000
Non mangio molto e cose del genere.
358
00:33:36,360 --> 00:33:40,600
Fate, ehm, le vostre amiche
vieni a cucinare per te?
359
00:33:42,560 --> 00:33:49,200
È come una vera domanda?
o stai solo strappando la mia catena?
360
00:33:46,960 --> 00:33:49,200
Che cosa?
361
00:33:49,360 --> 00:33:56,000
No, ho solo...
362
00:33:51,360 --> 00:33:56,000
Che cosa?
363
00:33:52,560 --> 00:33:56,000
Sono nervoso. È solo conversazione.
364
00:33:56,360 --> 00:34:01,000
Sei nervoso?
365
00:33:57,760 --> 00:34:01,000
Sì.
366
00:33:59,560 --> 00:34:01,000
Anche io.
367
00:34:04,160 --> 00:34:06,400
Cocktail?
368
00:34:06,560 --> 00:34:10,640
Avremmo...
Che ne dici, Marta?
369
00:34:10,760 --> 00:34:15,200
Se vuoi, prendo un cocktail.
370
00:34:13,520 --> 00:34:15,200
Oh certo.
371
00:34:15,560 --> 00:34:22,000
I cocktail sono buoni.
372
00:34:16,560 --> 00:34:22,000
Che tipo, signore? Qualcosa di elegante?
373
00:34:19,560 --> 00:34:22,000
Elegante è buono. Anche.
374
00:34:27,360 --> 00:34:30,000
Che ne dici di un Bud, Martha?
375
00:34:30,160 --> 00:34:32,200
Due gemme.
376
00:34:36,160 --> 00:34:39,200
E tu, Marta? fidanzati?
377
00:34:39,560 --> 00:34:42,320
Scommetto che devi combatterli.
378
00:34:43,320 --> 00:34:50,000
No, ho rinunciato alla lotta.
379
00:34:45,560 --> 00:34:50,000
Voi? Avanti. sei costruito
come un cesso di mattoni!
380
00:34:50,160 --> 00:34:54,160
È ridicolo.
381
00:34:50,960 --> 00:34:54,160
me ne sono accorto subito...
382
00:34:52,360 --> 00:34:54,160
Shh! No!
383
00:34:54,160 --> 00:34:57,600
Hai il più grande...
384
00:34:54,760 --> 00:34:57,600
Smettila di contraddirmi!
385
00:35:21,280 --> 00:35:25,280
So cosa sono.
386
00:35:22,560 --> 00:35:25,280
< Sì? Che cos'è?
387
00:35:27,000 --> 00:35:32,400
Martha, alcune persone diventano terribilmente brutte
nel momento in cui aprono la bocca.
388
00:35:32,560 --> 00:35:36,800
Altre persone, come te, Martha,
crescono su di te.
389
00:35:37,560 --> 00:35:42,480
Li conosci meglio, ottengono
più bello. O così penso.
390
00:35:53,960 --> 00:35:57,000
Mi servirà un altro di questi.
391
00:36:04,960 --> 00:36:11,400
David ha detto che eri
in Vietnam insieme.
392
00:36:08,360 --> 00:36:11,400
Sì, di base fino a quando lo eravamo.
393
00:36:12,200 --> 00:36:20,120
Non ne parla mai.
394
00:36:14,160 --> 00:36:20,120
No? Ne parlo sempre.
A me stesso se nessuno vuole ascoltare.
395
00:36:21,960 --> 00:36:25,000
Conoscevi il suo amico Bobby?
396
00:36:27,960 --> 00:36:35,000
Ti piace guidare? Salta in macchina,
andare via, solo per il gusto di farlo?
397
00:36:32,560 --> 00:36:35,000
Qualche volta.
398
00:36:39,360 --> 00:36:41,800
Che ne dici di sabato?
399
00:36:42,160 --> 00:36:44,200
Sicuro.
400
00:37:09,480 --> 00:37:11,920
Martha, è più avanti.
401
00:37:49,360 --> 00:37:51,800
Ehi, Bob. >
402
00:37:58,160 --> 00:38:02,200
Eravamo un trio,
Bobby, tuo fratello ed io.
403
00:38:05,160 --> 00:38:07,680
Hanno detto che ero il fortunato.
404
00:38:07,760 --> 00:38:13,000
Non sto scherzando. Dicevano
"Mega fortunata". "Mega fortunata".
405
00:38:13,360 --> 00:38:17,400
Che tutto è finito
quando abbiamo perso il vecchio Bobby.
406
00:38:19,320 --> 00:38:24,000
Non ti sarei piaciuto
quando sono arrivato a casa. Ero pazzo.
407
00:38:24,560 --> 00:38:27,800
Sempre a litigare. Quelli stupidi.
408
00:38:27,960 --> 00:38:33,480
Ottenere il piscio calciato fuori di me,
cinque contro uno. Non è un bel momento.
409
00:38:35,440 --> 00:38:38,560
Quello a cui tutto si è ridotto è, ehm...
410
00:38:39,200 --> 00:38:46,800
..beh, una notte stavo fissando
alle travi del soffitto, chiedendosi
se prendessero il mio peso...
411
00:38:49,600 --> 00:38:52,280
Non ridere, o altro.
412
00:38:55,280 --> 00:38:57,800
Ho pregato.
413
00:38:58,400 --> 00:39:00,960
Mi sentii meglio.
414
00:39:02,000 --> 00:39:06,000
Quello che è stato fatto è stato fatto,
non potevo cambiarlo...
415
00:39:06,080 --> 00:39:09,360
..ma per qualche ragione
abbiamo perso Bobby...
416
00:39:09,440 --> 00:39:13,280
..e ho dovuto fare
quella ragione una buona...
417
00:39:13,360 --> 00:39:16,000
..perché Bobby, se lo meritava.
418
00:39:16,960 --> 00:39:19,400
Giusto, Bob?
419
00:39:44,960 --> 00:39:48,000
RADIO: COMMENTO DI CALCIO
420
00:40:06,360 --> 00:40:08,600
Grazie Signore.
421
00:40:25,960 --> 00:40:28,200
< Signore, il tuo cambiamento.
422
00:40:44,360 --> 00:40:46,800
Marta.
423
00:40:48,920 --> 00:40:53,400
Diventando piuttosto una farfalla sociale,
non è vero, sorella?
424
00:40:53,520 --> 00:40:56,680
Battute di pesca, appuntamenti a cena...
425
00:40:58,160 --> 00:41:02,160
..più incontri con i genitori?
Era un camionista!
426
00:41:02,160 --> 00:41:06,080
Anche tu,
Non ce l'ho con te.
427
00:41:03,960 --> 00:41:06,080
Lui è matto!
428
00:41:06,160 --> 00:41:10,600
Era pazzo prima che lo conoscessi.
'Nam lo ha reso più pazzo.
429
00:41:11,360 --> 00:41:15,800
Ha passato più tempo nella lattina
di quanto tu possa credere.
430
00:41:17,280 --> 00:41:22,720
Vuoi uscire con te? Ti preparo io.
Molti ragazzi mi devono dei favori.
431
00:41:22,840 --> 00:41:26,880
Vaffanculo, Davide!
432
00:41:24,640 --> 00:41:26,880
Cosa ho detto?
433
00:41:27,160 --> 00:41:33,800
Che ti importa? Perché questo interesse?
434
00:41:29,960 --> 00:41:33,800
Sei mia sorella.
435
00:41:30,760 --> 00:41:33,800
Oh, pensavo di essere una governante!
436
00:41:33,960 --> 00:41:39,600
Non riesco a ricordare l'ultima volta che ti sei
disse: "Martha, com'è andata la giornata?"
437
00:41:39,760 --> 00:41:44,760
Oppure "Andiamo a mangiare da qualche parte.
Vuoi venire a una festa?"
438
00:41:44,760 --> 00:41:51,000
Non vado alle feste.
439
00:41:45,600 --> 00:41:51,000
Non è questo il punto!
440
00:41:47,760 --> 00:41:51,000
Va bene, mi interesserò di più.
441
00:41:51,160 --> 00:41:53,800
Andremo al cinema, ok?
442
00:41:54,160 --> 00:41:58,200
Marta!
Martha, è una brutta notizia. Egli è!
443
00:42:02,960 --> 00:42:05,160
(Fanculo!)
444
00:42:05,160 --> 00:42:07,800
BUSSARE ALLA PORTA
445
00:42:19,280 --> 00:42:22,400
È davvero così brutto da queste parti?
446
00:42:24,640 --> 00:42:27,280
No, non è così male.
447
00:42:32,720 --> 00:42:35,320
Amo questo posto.
448
00:42:38,320 --> 00:42:41,280
Ogni bel ricordo che ho è...
449
00:42:44,520 --> 00:42:47,080
Forse è per questo che...
450
00:42:57,960 --> 00:43:02,600
Sis, sarò di più
grato d'ora in poi.
451
00:43:04,160 --> 00:43:06,600
Prometto.
452
00:43:06,840 --> 00:43:09,280
Vedrai.
453
00:43:12,160 --> 00:43:14,520
Davide...
454
00:43:17,160 --> 00:43:21,200
..le cose che voglio,
non puoi darmi.
455
00:43:21,360 --> 00:43:24,000
Te ne vai?
456
00:43:27,080 --> 00:43:29,560
Un giorno.
457
00:44:00,360 --> 00:44:03,000
Tienila sulla strada, Flanagan.
458
00:44:13,960 --> 00:44:17,200
eh? eh? Dove sei stato, stallone?
459
00:44:17,320 --> 00:44:20,600
Sculacciare la scimmia
in bagno? eh?
460
00:44:20,960 --> 00:44:25,360
Dai, andiamo. Dai, Davey.
Avanti. Entra.
461
00:44:36,000 --> 00:44:38,520
Guidare, eh? Sì...!
462
00:44:40,200 --> 00:44:43,800
Compro birre ragazzi
non lo sai nemmeno...
463
00:44:43,880 --> 00:44:47,800
..soldi nel jukebox
così strane ragazze possono ballare.
464
00:44:47,960 --> 00:44:51,200
Quasi nessuno lo sa
quando vieni o vai.
465
00:44:51,360 --> 00:44:55,080
non mi lamento
466
00:44:52,240 --> 00:44:55,080
lo sono? Ehi, ti tiene occupato.
467
00:44:55,160 --> 00:45:00,160
non sei occupato,
sei come una casa vuota. Inutile.
468
00:45:15,560 --> 00:45:21,440
Io, ho fatto così tanti bianchi, ero tipo,
più caldo del sole, ero pazzo.
469
00:45:21,440 --> 00:45:25,920
Un pazzo. Sto vedendo i troll
e folletti sulla strada.
470
00:45:26,960 --> 00:45:30,680
< È stato V a farlo. Lo sai.
471
00:45:30,680 --> 00:45:34,440
Sono tornato da 'Nam
un capo di prim'ordine.
472
00:45:34,600 --> 00:45:38,640
Ora, non tocco niente.
473
00:45:36,000 --> 00:45:38,640
Megs, non parlare.
474
00:45:43,800 --> 00:45:46,040
Ehi, va bene!
475
00:45:52,600 --> 00:45:54,840
Ehi, va bene!
476
00:45:55,480 --> 00:45:57,920
Ehi, che ne dici di un cerchio?
477
00:45:58,000 --> 00:46:02,240
Dai, so che lo eri
un giocatore di palla da stallone. Avanti.
478
00:46:02,400 --> 00:46:05,640
Darò un'occhiata.
479
00:46:02,800 --> 00:46:05,640
Sì, parcheggierò questo maiale per te.
480
00:46:06,200 --> 00:46:09,160
Va bene. Su!
481
00:46:07,400 --> 00:46:09,160
Avanti!
482
00:46:14,800 --> 00:46:17,600
Va bene, qui, qui.
483
00:46:18,400 --> 00:46:21,240
È troppo per me. vuoi entrare?
484
00:46:21,400 --> 00:46:25,640
Giusto, sono con te, tu?
485
00:46:22,600 --> 00:46:25,640
Sì, i grandi.
486
00:46:23,400 --> 00:46:25,640
OK, grazie, amico!
487
00:46:31,600 --> 00:46:34,440
Entra!
488
00:46:32,200 --> 00:46:34,440
GLI ALTRI ALLEVANO
489
00:46:44,000 --> 00:46:46,240
< Oh, merda!
490
00:46:46,800 --> 00:46:49,040
< Inchiodagli il culo!
491
00:46:49,200 --> 00:46:51,640
Lo vedi, eh?
492
00:46:51,720 --> 00:46:56,440
Il tuo amico ne ha già due.
493
00:46:53,960 --> 00:46:56,440
Ehi, Jacknife. Dai, amico.
494
00:46:56,520 --> 00:47:01,240
Megs, stai giocando? Destra.
Sei con lui, lui e lui.
495
00:47:08,600 --> 00:47:12,440
Whoa!
496
00:47:10,200 --> 00:47:12,440
Andiamo, Meg. Scendi da me!
497
00:47:17,200 --> 00:47:20,240
< Due punti!
498
00:47:18,200 --> 00:47:20,240
Dio!
499
00:47:21,800 --> 00:47:24,040
Qua dietro.
500
00:47:24,400 --> 00:47:28,160
Aaaaargghhh!
501
00:47:26,120 --> 00:47:28,160
Merda. Sì ok?
502
00:47:29,200 --> 00:47:33,240
David, lascia che ti aiuti.
503
00:47:31,400 --> 00:47:33,240
NO!
504
00:47:33,400 --> 00:47:37,840
Ok, lascia che ti aiuti.
505
00:47:34,800 --> 00:47:37,840
Ho detto, solo, NO!
506
00:47:38,200 --> 00:47:40,640
Usciamo di qui.
507
00:47:42,200 --> 00:47:44,440
< Sta bene?
508
00:47:49,600 --> 00:47:53,920
FORZA, ANDIAMO! >
509
00:47:51,680 --> 00:47:53,920
Scusate ragazzi.
510
00:48:06,000 --> 00:48:10,560
Come ci si sente?
511
00:48:08,160 --> 00:48:10,560
Va bene.
512
00:48:13,600 --> 00:48:21,240
Scusa ho urlato.
513
00:48:15,800 --> 00:48:21,240
Urlato? Merda! Sono stato sgridato da
froci e signore peggio di così!
514
00:48:30,200 --> 00:48:32,840
Bel cielo, eh? Veramente carina.
515
00:48:33,200 --> 00:48:35,240
Sì.
516
00:48:35,360 --> 00:48:40,280
Ricordi i tramonti?
Laggiù? Bellezze, eh?
517
00:48:43,400 --> 00:48:49,440
Ricordi cosa ha detto Bobby?
Senza gli elicotteri
potrebbero quasi essere le Hawaii.
518
00:48:49,800 --> 00:48:52,640
Ricordi che lo diceva? Io faccio.
519
00:48:53,000 --> 00:48:57,520
Ricordi quando noi tre...
520
00:48:54,440 --> 00:48:57,520
Non voglio che tu veda mia sorella.
521
00:48:59,200 --> 00:49:04,320
Non è una sua decisione?
522
00:49:00,760 --> 00:49:04,320
No. Martha non lo so
merda sui ragazzi.
523
00:49:04,400 --> 00:49:09,640
Avrebbe problemi con un
ragazzo perfetto, figuriamoci uno come te.
524
00:49:10,000 --> 00:49:13,040
Che tipo di ragazzo sono, Davey? eh?
525
00:49:14,120 --> 00:49:16,600
Stendi la tua mano.
526
00:49:16,840 --> 00:49:20,440
Guarda la tua mano.
La tua cazzo di mano!
527
00:49:21,160 --> 00:49:26,120
Non ho preso a pugni nessun vetro
da molto tempo.
528
00:49:23,480 --> 00:49:26,120
Sì, l'ho già sentito.
529
00:49:26,520 --> 00:49:32,440
Guardami. Grasso e felice. Tu mai
mi hai visto così bene. Eh, ragazzo?
530
00:49:32,800 --> 00:49:36,240
Hai lo stesso aspetto di prima... ragazzo.
531
00:49:38,720 --> 00:49:41,760
Sì, e anche tu stai davvero bene.
532
00:49:43,200 --> 00:49:45,320
Il destino è una cosa divertente. >
533
00:49:53,800 --> 00:49:56,800
Rallentare.
534
00:49:54,720 --> 00:49:56,800
Pensi che sia veloce?
535
00:50:11,400 --> 00:50:16,640
Rallenta, Megs!
536
00:50:12,640 --> 00:50:16,640
Che cazzo c'è che non va?
Sono solo un pazzo bastardo.
537
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
Non importa chi porto con me.
538
00:50:19,200 --> 00:50:22,000
Hai qualcosa per cui vivere ultimamente?
539
00:50:44,480 --> 00:50:47,240
Whoooo-hoo-hoo-hoo-hoooo!
540
00:50:52,600 --> 00:50:55,240
Urla E YELPS
541
00:51:02,200 --> 00:51:05,440
Ahoooo! Ahooooo, ahooooo!
542
00:51:23,400 --> 00:51:27,440
Ho un posto dove andare.
Tu vieni con me.
543
00:51:38,600 --> 00:51:41,640
Non lo so, non lo so più.
544
00:51:42,800 --> 00:51:47,840
Ti fai fottere tutto da
guardando oltre la tua spalla, giusto?
545
00:51:48,000 --> 00:51:51,680
Le cose sarebbero cambiate
se la gente lo facesse. >
546
00:51:53,400 --> 00:51:55,840
Lo so che... >
547
00:51:57,000 --> 00:52:00,040
..ma non riesco a metterlo da parte.
548
00:52:02,400 --> 00:52:04,840
Quanto tempo è passato?
549
00:52:08,520 --> 00:52:12,640
Mia moglie vuole sapere
qual è il mio, ehm...
550
00:52:14,200 --> 00:52:17,240
.."Ehi, qual è il tuo problema?"
551
00:52:20,200 --> 00:52:24,040
Cosa le dico?
Cosa dico ai miei figli?
552
00:52:25,400 --> 00:52:31,720
Che alle 10 ero lì,
e alle 22 ero in California
cercando di fare l'autostop a casa?
553
00:52:34,200 --> 00:52:36,840
E nessuno mi ha preso. >
554
00:52:38,800 --> 00:52:42,840
ero in uniforme
e nessuno mi avrebbe preso.
555
00:52:46,280 --> 00:52:50,320
Ehi, ora dai, resta.
Puoi semplicemente ascoltare.
556
00:52:55,560 --> 00:52:57,400
Davey! Davey! >
557
00:52:58,200 --> 00:53:00,840
Cosa può far male? Davey!
558
00:53:01,040 --> 00:53:07,160
Davey!
559
00:53:01,600 --> 00:53:07,160
Megs, non farti abbattere.
Non lasciare che te lo faccia lui!
560
00:53:10,600 --> 00:53:13,040
Davey! Davey!
561
00:53:30,600 --> 00:53:33,040
bussare
562
00:53:37,400 --> 00:53:40,240
Joseph!
563
00:53:38,000 --> 00:53:40,240
Ciao.
564
00:53:38,400 --> 00:53:40,240
Ciao.
565
00:53:40,400 --> 00:53:44,960
Davey si ferma a casa?
566
00:53:42,280 --> 00:53:44,960
No. Perché, cos'è successo?
567
00:53:46,400 --> 00:53:51,040
Va bene.
568
00:53:48,400 --> 00:53:51,040
Giuseppe, aspetta! Hai fame?
569
00:53:52,800 --> 00:53:57,240
Ci sono dolori.
570
00:53:54,400 --> 00:53:57,240
Bene, vuoi un po' di zuppa?
571
00:53:57,400 --> 00:53:59,600
La zuppa è buona.
572
00:54:11,200 --> 00:54:15,720
Pisello spezzato con prosciutto.
Fatti in casa. Mi piace cucinare.
573
00:54:16,120 --> 00:54:19,120
Ehi, siamo una squadra, perché mi piace mangiare.
574
00:54:43,800 --> 00:54:46,640
Hmm, Cina. Anche loro corrispondono.
575
00:54:47,000 --> 00:54:49,240
Ho quasi ricevuto un set una volta.
576
00:54:49,400 --> 00:54:54,240
Hai un piatto per fare la spesa,
ma non ho fatto acquisti abbastanza.
577
00:54:54,400 --> 00:54:56,840
Vai avanti e inizia.
578
00:54:58,000 --> 00:55:02,840
Ti aspetterò. io odio
mangiare da solo. Mangi molto da solo?
579
00:55:02,920 --> 00:55:06,960
A volte mangio con David,
ma mangia da solo.
580
00:55:09,600 --> 00:55:15,440
Spesso correggo i fogli mentre mangio.
581
00:55:12,200 --> 00:55:15,440
Penso che tu dia troppi compiti.
582
00:55:20,000 --> 00:55:25,840
Ha un buon profumo. Buono come quello di Campbell.
Non l'ho nemmeno assaggiato e mi piace.
583
00:55:26,000 --> 00:55:31,640
Bene, ora puoi.
584
00:55:28,200 --> 00:55:31,640
Ho iniziato troppo presto?
585
00:55:29,000 --> 00:55:31,640
No, per favore, inizia.
586
00:56:27,400 --> 00:56:29,840
Per favore. Oh per favore.
587
00:56:34,800 --> 00:56:39,840
No, non farlo. No, Giuseppe.
Giuseppe, per favore, non...
588
00:56:42,400 --> 00:56:45,640
Toglimi le mani di dosso, Joseph!
589
00:56:48,200 --> 00:56:52,840
Marta. Questa è la cosa
sulle persone timide, Martha.
590
00:56:53,200 --> 00:56:57,360
Pensano che qualcuno stia cercando,
ma nessuno lo è.
591
00:56:57,480 --> 00:57:02,720
Tranne me e mi piace quello che vedo.
592
00:56:59,760 --> 00:57:02,720
Per l'amor di Dio, stai zitto per una volta.
593
00:57:04,400 --> 00:57:06,840
Hai dannatamente ragione. Sì.
594
00:57:07,200 --> 00:57:09,520
(Fanculo!)
595
00:57:22,600 --> 00:57:25,640
Lo pagherò. Non preoccuparti, lo farò.
596
00:57:25,800 --> 00:57:28,040
No...
597
00:57:26,200 --> 00:57:28,040
Pagherò...
598
00:57:28,200 --> 00:57:33,240
Shhh. Giuseppe, mi è piaciuto il bacio.
Giuseppe, mi è piaciuto il bacio.
599
00:57:34,400 --> 00:57:38,840
Mi è piaciuto il bacio, Joseph.
600
00:57:36,600 --> 00:57:38,840
Mi dispiace, la pagherò.
601
00:57:41,480 --> 00:57:44,840
Silenzio ora. Mi è piaciuto il bacio, Joseph.
602
00:58:10,600 --> 00:58:14,440
Ciao, Ed.
603
00:58:12,200 --> 00:58:14,440
Perché, Davy.
604
00:58:15,200 --> 00:58:17,640
Posso...?
605
00:58:18,600 --> 00:58:20,960
Per favore. Certo che si.
606
00:58:26,600 --> 00:58:30,840
Chi è, caro?
607
00:58:28,000 --> 00:58:30,840
Pru ed io stavamo guardando il telegiornale.
608
00:58:31,000 --> 00:58:33,440
Pru, è, ehm...
609
00:58:37,000 --> 00:58:39,200
Perché, Davy.
610
00:58:39,400 --> 00:58:41,600
Scusa se è così tardi, Pru.
611
00:58:44,000 --> 00:58:46,240
Senza senso.
612
00:58:47,600 --> 00:58:50,040
Entra e siediti con noi.
613
00:58:51,800 --> 00:58:57,040
Qualcosa da bere, Dave? Birra?
614
00:58:54,800 --> 00:58:57,040
Sì, per favore. >
615
00:59:09,840 --> 00:59:17,080
Beh, è passato un po' di tempo.
616
00:59:11,520 --> 00:59:17,080
Non così a lungo. Dave ha spalato la passeggiata
per noi dopo la neve di febbraio.
617
00:59:19,400 --> 00:59:21,840
00:59:30,840
Se vuoi un aiuto
potrei tornare di nuovo.
619
00:59:31,320 --> 00:59:33,560
Falciare il prato, forse.
620
00:59:33,800 --> 00:59:36,240
Rastrella alcune foglie.
621
00:59:36,600 --> 00:59:39,160
Oh, abbiamo un servizio per quello.
622
00:59:41,600 --> 00:59:44,440
Lo apprezzeremmo, Dave.
623
00:59:55,400 --> 00:59:59,240
Ho davvero... un bell'aspetto?
624
01:00:01,200 --> 01:00:04,040
Dave, va tutto bene?
625
01:00:06,200 --> 01:00:08,640
Ne dubito. >
626
01:00:20,800 --> 01:00:23,000
Grazie per il vostro interesse.
627
01:00:28,280 --> 01:00:31,760
vorrei venire
e pulisci di nuovo il tuo giardino.
628
01:00:54,600 --> 01:00:59,840
L'hai già fatto. Come mai?
629
01:00:57,000 --> 01:00:59,840
Come mai? Non so perché, Marta.
630
01:01:32,000 --> 01:01:34,440
Bene...
631
01:01:41,800 --> 01:01:44,240
Vieni dentro. Bene...
632
01:01:45,000 --> 01:01:47,440
..andremo di sopra.
633
01:01:59,080 --> 01:02:01,440
Avanti. Prendi... prendi...
634
01:02:16,600 --> 01:02:18,880
Oh, mio Dio...
635
01:02:20,600 --> 01:02:22,440
Gesù!
636
01:02:28,000 --> 01:02:30,240
Vieni qui.
637
01:02:44,480 --> 01:02:49,360
William Green.
Ed eravamo una coppia così improbabile.
638
01:02:50,000 --> 01:02:52,440
Era alto e magro...
639
01:02:53,000 --> 01:02:55,440
..e io ero, beh, io.
640
01:02:57,280 --> 01:02:59,720
Sei stato abbastanza bravo.
641
01:03:05,000 --> 01:03:07,560
Non sapevamo cosa stavamo facendo.
642
01:03:07,560 --> 01:03:13,040
Come due macchine che hanno agganciato i paraurti,
spingere e tirare nei momenti sbagliati.
643
01:03:15,480 --> 01:03:18,800
Non dovrei ridere, è stato orribile.
644
01:03:19,960 --> 01:03:22,400
Siamo andati in un albergo economico.
645
01:03:23,080 --> 01:03:28,040
Continuava a scusarsi.
"Mi dispiace, mi dispiace così tanto."
646
01:03:29,000 --> 01:03:32,040
Penso che sperasse che cambiassi idea.
647
01:03:37,440 --> 01:03:40,480
E poi mi ha chiesto di sposarlo.
648
01:03:40,680 --> 01:03:44,880
Era stato a letto con me
quindi pensava che avrebbe dovuto.
649
01:03:46,400 --> 01:03:52,880
Ma, sai, non volevi?
650
01:03:48,720 --> 01:03:52,880
Beh, non ho dormito con lui
così mi sposerebbe.
651
01:03:58,800 --> 01:04:02,640
noi avremmo
rendersi infelici l'un l'altro.
652
01:04:12,600 --> 01:04:17,440
Uhm... si sta facendo tardi,
Faremmo meglio a pensare a colpirlo.
653
01:04:18,600 --> 01:04:23,440
Martha, riesco a vedermi fuori, sai.
654
01:04:20,400 --> 01:04:23,440
Oh, posso accompagnarti alla porta.
655
01:04:28,400 --> 01:04:30,640
Bene...
656
01:04:32,200 --> 01:04:34,440
Hey.
657
01:04:37,200 --> 01:04:40,640
Joseph?
658
01:04:38,800 --> 01:04:40,640
Sì?
659
01:04:40,800 --> 01:04:46,240
Sabato c'è il ballo degli anziani.
mi porterai?
660
01:04:45,000 --> 01:04:46,240
Me?
661
01:04:46,320 --> 01:04:51,840
Voi. Ho perso il mio ballo di fine anno,
nessuno mi ha chiesto di andare.
662
01:04:49,600 --> 01:04:51,840
No? eh.
663
01:04:52,800 --> 01:04:58,840
Ho schiantato il mio. Ho indossato una motocicletta
giacca, stivali con punta d'acciaio, occhiali da sole.
664
01:04:59,000 --> 01:05:04,440
Stavo lì sorridendo a quegli smoking,
sperando che provassero a buttarmi fuori.
665
01:05:06,400 --> 01:05:10,240
mi porterai?
666
01:05:08,400 --> 01:05:10,240
Non lo so, Marta.
667
01:05:13,200 --> 01:05:16,840
Hmm. Sì, ok.
668
01:05:42,000 --> 01:05:44,640
Ok sono pronto. Passalo.
669
01:05:44,800 --> 01:05:47,040
Oh è fantastico.
670
01:05:54,480 --> 01:05:56,520
Quarantadue, regolare.
671
01:06:00,400 --> 01:06:02,440
Trenta quattro.
672
01:06:05,680 --> 01:06:07,320
Trenta.
673
01:06:21,480 --> 01:06:24,920
Posso aiutarla signore?
674
01:06:22,680 --> 01:06:24,920
vorrei un, ehm...
675
01:06:25,880 --> 01:06:30,200
Qualcosa per un ballo di fine anno.
676
01:06:26,880 --> 01:06:30,200
Un ballo di fine anno. Ho alcuni suggerimenti.
677
01:06:33,160 --> 01:06:36,040
Eccone uno. È un braccialetto.
678
01:06:38,400 --> 01:06:40,840
Indossato al polso della signora.
679
01:07:41,200 --> 01:07:43,640
Marta!
680
01:07:44,000 --> 01:07:46,440
Marta! Sono a casa!
681
01:08:11,000 --> 01:08:16,240
Joseph mi sta portando a un ballo di fine anno.
682
01:08:13,800 --> 01:08:16,240
LUI RIDE
683
01:08:26,600 --> 01:08:29,640
Ti metto in scena una cena in TV?
684
01:08:29,840 --> 01:08:35,440
Papà non lo permetterebbe
quel ragazzo sulla veranda!
685
01:08:32,600 --> 01:08:35,440
Cosa, qualcuno gentile e gentile?
686
01:08:35,600 --> 01:08:40,200
Tacchino o bistecca alla Salisbury?
687
01:08:36,760 --> 01:08:40,200
L'ho avuto con lui
appeso intorno a te!
688
01:08:40,200 --> 01:08:43,040
Mi stai ascoltando?
689
01:08:40,600 --> 01:08:43,040
Oh, ti ho sentito!
690
01:08:43,240 --> 01:08:46,440
Chiamalo e digli che è successo qualcosa.
691
01:08:46,600 --> 01:08:50,240
Il PTA.
Il fottuto Board of Education.
692
01:08:50,400 --> 01:08:54,240
Qual è il problema con te?
È un perdente!
693
01:08:54,320 --> 01:08:58,840
Esci e ubriacati!
694
01:08:55,560 --> 01:08:58,840
Non c'è modo!
695
01:08:56,320 --> 01:08:58,840
Allora stai zitto! Un perdente?
696
01:08:59,000 --> 01:09:02,640
Sei un perdente!
Sei come uno stampo qui.
697
01:09:02,760 --> 01:09:07,640
Mangi quello che c'è e poi grugnisci
invece di parlare. Merda.
698
01:09:07,800 --> 01:09:09,440
Merda! >
699
01:09:09,600 --> 01:09:16,240
Starei meglio con un cane.
non mi dovrei preoccupare
su un cane che si uccide.
700
01:09:16,400 --> 01:09:20,640
Com'è volere?
solo per ubriacarsi di notte?
701
01:09:20,800 --> 01:09:26,240
Voglio solo essere lasciato solo.
702
01:09:22,000 --> 01:09:26,240
Da cosa? dalla vita? stronzo!
703
01:09:26,800 --> 01:09:31,840
Mi vuoi qui così la casa
non è vuoto se torni a casa.
704
01:09:32,000 --> 01:09:38,280
E ho avuto paura per te.
705
01:09:33,840 --> 01:09:38,280
Me? E tu?
706
01:09:35,160 --> 01:09:38,280
Ok si! ho avuto paura per me.
707
01:09:38,400 --> 01:09:41,440
Ma l'ho fatto. Ho soggiornato.
708
01:09:41,800 --> 01:09:45,760
Bene, non di più. Sto andando via.
Proprio come mamma.
709
01:09:50,600 --> 01:09:55,040
Lei pianse. Pensavi
stava piangendo per papà?
710
01:09:55,400 --> 01:10:00,440
Era per te. Perché tu
potrebbe anche essere morto.
711
01:10:02,400 --> 01:10:05,040
Marta? Marta...?
712
01:11:12,400 --> 01:11:14,840
ANELLI CAMPANELLO
713
01:11:20,000 --> 01:11:22,240
ANELLI CAMPANELLO
714
01:11:24,400 --> 01:11:27,440
Giuseppe, mi dispiace. Non sono pronto.
715
01:11:27,800 --> 01:11:30,040
Si sono io.
716
01:11:30,200 --> 01:11:35,040
Ho detto che sto per incontrare un cavaliere
una bella damigella, quindi fai del tuo meglio.
717
01:11:37,000 --> 01:11:39,760
Solo un pazzo seduttore. Sono io.
718
01:11:44,400 --> 01:11:46,840
Che cosa? Sì ok?
719
01:11:47,400 --> 01:11:49,840
Sì, sono meraviglioso.
720
01:11:54,440 --> 01:11:56,880
tifo
721
01:12:08,240 --> 01:12:10,720
Voi. Tu, nei pantaloni.
722
01:12:11,680 --> 01:12:14,440
Perché indossi quei pantaloni?
723
01:12:14,600 --> 01:12:16,840
Sei un soldato?
724
01:12:17,000 --> 01:12:21,840
Rispondetemi. Un bambino come te,
sai combattere?
725
01:12:22,880 --> 01:12:28,560
No. I bambini non sanno combattere.
Non ne sanno niente.
726
01:12:28,680 --> 01:12:31,840
Togli quelli. Non puoi indossarli.
727
01:12:33,160 --> 01:12:38,440
TOGLI I CAZZO DI PANTALONI!
728
01:12:34,720 --> 01:12:38,440
Ehi, signore.
Non stiamo cercando problemi.
729
01:12:40,600 --> 01:12:43,840
Nessuno lo è mai veramente, Joe College.
730
01:12:47,200 --> 01:12:52,240
Dì al tuo amico di prendere quelli
togliti i pantaloni, o lo faccio io per te.
731
01:12:52,400 --> 01:12:55,440
Dave, perché non lasciarlo e andare a casa?
732
01:12:55,720 --> 01:12:58,960
Che ne dici? Sono solo bambini.
733
01:13:13,600 --> 01:13:16,440
clacson per auto
734
01:13:24,400 --> 01:13:26,440
Salve, signora Flanagan.
735
01:13:29,560 --> 01:13:32,000
(TUTTI) Salve, signora Flanagan.
736
01:13:37,000 --> 01:13:40,240
Oh, Marta. Hai un aspetto incantevole.
737
01:13:40,400 --> 01:13:43,440
Grazie. Giuseppe, questo è...
738
01:13:44,040 --> 01:13:49,400
William Green.
Geologia e scienze spaziali.
739
01:13:47,200 --> 01:13:49,400
Joseph Megessey. Macchine.
740
01:13:52,600 --> 01:13:56,040
Ci scuserai.
741
01:13:53,800 --> 01:13:56,040
Oh certo.
742
01:13:59,400 --> 01:14:02,440
È lui, eh? Bee-beep-beep.
743
01:14:06,400 --> 01:14:08,840
MUSICA DA DISCOTECA
744
01:14:12,200 --> 01:14:16,440
Batti i talloni tre volte -
arriverai in Kansas.
745
01:14:36,000 --> 01:14:40,840
Dammi un altro.
746
01:14:37,600 --> 01:14:40,840
Forse dovresti rallentare, Dave.
747
01:14:50,200 --> 01:14:54,640
Joseph, questi sono Tanya e Frank.
748
01:14:52,600 --> 01:14:54,640
Ciao, Tanya. Ciao.
749
01:14:54,800 --> 01:15:01,240
Frank insegna Phys Ed.
750
01:14:56,600 --> 01:15:01,240
Ti piace lo sport?
751
01:14:57,600 --> 01:15:01,240
Me? Amali.
752
01:14:59,000 --> 01:15:01,240
< Quali?
753
01:15:01,400 --> 01:15:09,160
Quando ero un bambino, abbiamo usato per avere
lotte di merda di cavallo. Quelle mele della strada
volerò. Ho eccelso in questo.
754
01:15:10,400 --> 01:15:13,120
E mi piace demolire i camion.
755
01:15:25,400 --> 01:15:28,840
ELICOTTERI WHIRR
756
01:15:27,400 --> 01:15:28,840
'No!'
757
01:15:29,000 --> 01:15:32,200
Avanti, Dave.
758
01:15:30,000 --> 01:15:32,200
Hai cinque secondi!
759
01:15:32,200 --> 01:15:34,840
Dai, dobbiamo andare!
760
01:15:32,600 --> 01:15:34,840
NO!
761
01:15:35,000 --> 01:15:38,680
Vieni fuori!
762
01:15:36,440 --> 01:15:38,680
NO!
763
01:15:39,400 --> 01:15:41,640
EGLI URLA
764
01:15:42,240 --> 01:15:44,680
MUSICA DA DISCOTECA
765
01:15:49,600 --> 01:15:52,640
Ciao!
766
01:15:50,400 --> 01:15:52,640
Oh ciao. Ciao.
767
01:15:52,800 --> 01:15:56,160
Vuoi ballare, Martha?
768
01:15:53,720 --> 01:15:56,160
No. Tu?
769
01:15:56,400 --> 01:15:59,440
Avanti.
770
01:15:57,000 --> 01:15:59,440
Ah, non so come...
771
01:16:05,600 --> 01:16:08,040
ELICOTTERI WHIRR
772
01:16:08,200 --> 01:16:12,840
Mega!
773
01:16:08,800 --> 01:16:12,840
Aiutami, amico.
Andiamocene dal cazzo di qui.
774
01:16:13,000 --> 01:16:19,720
Avanti!
775
01:16:14,200 --> 01:16:19,720
Mega!
776
01:16:15,200 --> 01:16:19,720
Andiamocene da qui, cazzo!
777
01:16:18,000 --> 01:16:19,720
Mega!
778
01:16:22,600 --> 01:16:28,320
Stai bene, Dave? Sto andando da Megs.
779
01:16:25,200 --> 01:16:28,320
Non tornare indietro, Bobby. Non farlo, amico!
780
01:16:28,400 --> 01:16:30,240
NON TORNARE INDIETRO, BOBBY!
781
01:16:30,800 --> 01:16:33,160
JACKNIFE E' MORTO! >
782
01:16:33,280 --> 01:16:35,720
JACKNIFE E' MORTO!
783
01:16:36,200 --> 01:16:38,640
JACKNIFE E' MORTO!
784
01:16:38,800 --> 01:16:41,040
NOOOOOOOOO!
785
01:16:58,800 --> 01:17:02,440
Saremo amanti
786
01:17:02,600 --> 01:17:05,240
787
01:17:14,920 --> 01:17:18,840
saremo amanti...
788
01:17:23,600 --> 01:17:26,040
CAR RADIO
789
01:17:37,400 --> 01:17:39,840
APPLAUSI
790
01:17:52,200 --> 01:17:54,640
MUSICA LENTA
791
01:18:32,480 --> 01:18:36,840
Giuseppe, sai chi?
la regina di questo ballo è?
792
01:18:37,000 --> 01:18:40,640
Chi?
793
01:18:38,400 --> 01:18:40,640
Me.
794
01:19:19,000 --> 01:19:21,440
Cazzate! Cazzate!
795
01:19:24,000 --> 01:19:26,440
Stronzate del liceo!
796
01:19:29,480 --> 01:19:32,320
È per te! È colpa tua. >
797
01:19:33,880 --> 01:19:39,400
Avremmo dovuto restare fermi. Noi eravamo
a sei metri di altezza, sparato all'inferno.
798
01:19:40,800 --> 01:19:43,040
Ma no. Devo prenderne un po'.
799
01:19:43,200 --> 01:19:47,840
Prendi un po', prendi un po', prendi un po'.
Ahi, ahi, ahi. Hooowwwoooo!
800
01:19:49,000 --> 01:19:54,040
Sarai fortunato per lei?
Come eri per me e Bobby?
801
01:19:54,200 --> 01:19:57,040
sono stato arruolato. Ti sei arruolato.
802
01:19:57,120 --> 01:20:04,160
Fottuto atleta! Pensa a quelli
figli di puttana ti affronterebbero?
Stronzo di merda!
803
01:20:04,280 --> 01:20:07,800
Fanculo.
804
01:20:05,120 --> 01:20:07,800
Ti ho sentito! Ti ho sentito!
805
01:20:07,920 --> 01:20:13,000
Sei atterrato male, ti si sono rotte le caviglie.
Siamo venuti per te e sono stato colpito!
806
01:20:13,080 --> 01:20:16,720
Sono sdraiato lì, il sangue che pompa fuori
e ti ho sentito!
807
01:20:16,800 --> 01:20:20,240
"Non tornare indietro!
Jacknife è morto, non andare!"
808
01:20:20,400 --> 01:20:24,040
"Non tornare indietro!
È morto! Jacknife è morto!"
809
01:20:24,120 --> 01:20:27,760
Ma Bobby è tornato indietro, eh, Davey?
Bobby l'ha fatto!
810
01:20:37,400 --> 01:20:40,440
Non puoi continuare a scappare da quello!
811
01:20:48,200 --> 01:20:53,240
Bobby l'ha fatto! Lui ha fatto!
Non puoi continuare a scappare da quello!
812
01:21:00,400 --> 01:21:03,440
Continua! Vai dentro ora. Per favore.
813
01:21:39,400 --> 01:21:42,640
Speravi che fosse a casa, vero?
814
01:21:45,560 --> 01:21:50,800
Non è tuo amico, Joseph.
815
01:21:47,960 --> 01:21:50,800
Sono suo amico.
816
01:22:07,000 --> 01:22:11,040
Staremo più a nostro agio
nel soggiorno.
817
01:22:25,400 --> 01:22:29,040
Lo so, avremo
un po' del tuo brandy.
818
01:22:30,600 --> 01:22:33,320
Devo dirti cos'è il brandy?
819
01:22:34,200 --> 01:22:40,240
Sì. Per favore.
820
01:22:35,000 --> 01:22:40,240
Se la birra a colazione è l'alba,
poi il brandy è il tramonto.
821
01:22:42,800 --> 01:22:46,400
Beh, difficilmente riesco a ottenere
una parola a margine!
822
01:22:46,400 --> 01:22:50,640
Scusate.
823
01:22:47,400 --> 01:22:50,640
Non voglio che tu mi scusi, Joseph.
824
01:22:54,600 --> 01:22:57,240
Stavo solo prendendo in giro, Joseph. >
825
01:22:59,400 --> 01:23:04,040
mi prendi sempre in giro,
ma non posso dire che sei stato preso in giro.
826
01:23:05,000 --> 01:23:09,240
La presa in giro mostra che ti prendi cura di te,
non credi?
827
01:23:10,000 --> 01:23:12,040
Credo di si.
828
01:23:14,560 --> 01:23:19,600
Andiamo a cercarlo, Martha.
829
01:23:16,960 --> 01:23:19,600
Per favore, prendiamo il nostro brandy.
830
01:24:09,000 --> 01:24:11,040
Marta.
831
01:24:15,200 --> 01:24:18,720
Non sei tu la vista, stallone?
832
01:24:16,600 --> 01:24:18,720
Marta, mi dispiace.
833
01:24:20,600 --> 01:24:23,240
Dai, siediti. Sedere.
834
01:24:32,000 --> 01:24:35,240
Ti puliamo un po'. È pulito.
835
01:24:35,600 --> 01:24:39,240
Sai chi sono -
Mi asciugo il naso, uso la manica.
836
01:24:42,000 --> 01:24:44,640
Oh...
837
01:24:42,400 --> 01:24:44,640
ahi!
838
01:24:49,800 --> 01:24:53,840
Come poteva capire, eh?
Lei non c'era.
839
01:25:02,800 --> 01:25:07,640
Jacknife?
840
01:25:03,800 --> 01:25:07,640
Questo è il mio nome.
È così che mi ha chiamato Bobby.
841
01:25:07,800 --> 01:25:10,440
Perché hai fatto schiantare i camion.
842
01:25:11,200 --> 01:25:14,840
Hai detto a Martha?
qual era il tuo soprannome?
843
01:25:17,200 --> 01:25:20,040
Avanti. Come ti ha chiamato Bobby?
844
01:25:21,680 --> 01:25:26,640
Davide? Qual era il tuo soprannome?
Vorrei... mi piacerebbe saperlo.
845
01:25:29,000 --> 01:25:34,640
"High School", perché era all-league.
Bobby aveva soprannomi per tutto.
846
01:25:34,720 --> 01:25:40,440
Bobby's era Red Sock,
perché amava i Red Sox.
847
01:25:37,600 --> 01:25:40,440
Ci avrebbe portato al Fenway Park.
848
01:25:40,600 --> 01:25:43,040
Stavamo esultando.
849
01:25:45,200 --> 01:25:52,200
Oh, Bobby.
Se fosse rimasto, sarebbe vissuto.
850
01:25:49,600 --> 01:25:52,200
Quante notti l'ho pensato?
851
01:25:52,400 --> 01:25:57,240
Non l'ha fatto. Non poteva lasciarmi
più di quanto possa lasciarti.
852
01:25:57,960 --> 01:26:01,440
Cosa stavamo per fare?
quando siamo tornati, eh?
853
01:26:02,000 --> 01:26:06,840
Dai, aiutami, non importa cosa?
Avanti. Dimmi. Sai.
854
01:26:07,200 --> 01:26:11,640
Fanculo, Davey, dai!
855
01:26:08,800 --> 01:26:11,640
Non lo so. Vai a Fenway Park.
856
01:26:11,720 --> 01:26:15,760
I posti migliori in casa, eh?
857
01:26:13,320 --> 01:26:15,760
Sì. Hot dog e birra.
858
01:26:15,920 --> 01:26:20,840
Erba verde, fresca falciata.
Togliamoci le magliette.
859
01:26:18,440 --> 01:26:20,840
Assorbi alcuni raggi.
860
01:26:20,920 --> 01:26:25,640
Stavamo esultando, eh?
861
01:26:21,800 --> 01:26:25,640
Stavamo per esultare
finché non ci hanno ricambiato.
862
01:26:25,800 --> 01:26:29,080
Poi?
863
01:26:26,640 --> 01:26:29,080
Allora stavamo per...
864
01:26:30,000 --> 01:26:32,840
Cosa, Davy? Che cosa?
865
01:26:42,000 --> 01:26:43,840
Davide? >
866
01:26:45,000 --> 01:26:47,160
Cosa stavi per fare?
867
01:27:00,600 --> 01:27:03,240
Stavamo andando a pescare.
868
01:27:06,640 --> 01:27:09,000
Giorno d'apertura.
869
01:27:14,480 --> 01:27:16,720
Sì...
870
01:27:56,600 --> 01:27:58,840
Marta.
871
01:28:10,200 --> 01:28:12,440
Mi dispiace tanto.
872
01:28:13,920 --> 01:28:16,360
Sono veramente dispiaciuto.
873
01:28:16,360 --> 01:28:20,240
So che lo sei, David.
874
01:29:00,800 --> 01:29:04,640
Stai andando?
875
01:29:02,800 --> 01:29:04,640
Ho pensato di farlo.
876
01:29:07,200 --> 01:29:10,000
Missione compiuta, vero?
877
01:29:10,000 --> 01:29:16,880
Martha, chi stiamo prendendo in giro?
Tu, io, solo noi stessi.
878
01:29:13,760 --> 01:29:16,880
Ci siamo trovati benissimo.
879
01:29:19,600 --> 01:29:25,440
Non deve finire. Se ho ingannato
io stesso posso farlo ancora per un po'.
880
01:29:25,800 --> 01:29:28,240
Non posso, Marta.
881
01:30:17,000 --> 01:30:21,760
'Incolpo le persone.
Ho incolpato così tanto le persone.'
882
01:30:24,240 --> 01:30:27,200
E ho ferito le persone.
883
01:30:29,680 --> 01:30:32,080
Che schifo.
884
01:30:35,560 --> 01:30:41,560
'Sono persone che si sono prese cura di me,
ma non l'ho fatto... ho pensato...'
885
01:30:43,600 --> 01:30:49,160
'No, penso, penso di no
meritano che si prendano cura di me...
886
01:30:50,280 --> 01:30:52,320
'..perché...
887
01:30:55,200 --> 01:30:57,440
..non mi piaccio molto.
888
01:31:02,520 --> 01:31:05,000
"Ma ehi, è ora."
889
01:31:06,200 --> 01:31:11,480
'Se non per me, allora per le persone
che non ha smesso di amarmi.'
890
01:31:14,240 --> 01:31:16,800
"C'era un ragazzo, Bobby."
891
01:31:19,840 --> 01:31:23,000
C'era un altro ragazzo, Megs...
892
01:31:25,600 --> 01:31:27,960
..e noi tre eravamo amici.
893
01:31:29,000 --> 01:31:31,760
Amavo quei ragazzi come fratelli. >
894
01:31:32,560 --> 01:31:35,200
"Bobby era quello intelligente."
895
01:31:36,080 --> 01:31:38,520
"Megs era la pazza."
896
01:31:40,120 --> 01:31:42,240
Io... >
897
01:31:43,400 --> 01:31:45,840
..io ero quello spaventato.
898
01:31:50,000 --> 01:31:52,440
Bobby ti ha parlato.
899
01:31:53,600 --> 01:31:56,440
"Ti ha parlato, sport...
900
01:31:56,600 --> 01:31:59,040
'..libri, ragazze.'
901
01:32:00,200 --> 01:32:03,240
Bobby ha detto che certe ragazze...
902
01:32:04,200 --> 01:32:06,640
..brillavano.
903
01:32:08,600 --> 01:32:13,280
E che quando ti hanno toccato,
non avevi paura...
904
01:32:13,440 --> 01:32:15,880
..o stanco.
905
01:32:16,320 --> 01:32:20,880
Quando si sono appena fermati accanto a te,
non eri confuso.
906
01:32:20,880 --> 01:32:24,320
Bobby ha detto che avremmo fatto tutto
trova ragazze così.
907
01:32:25,000 --> 01:32:29,960
'Allora le cose avrebbero un senso,
solo perché eri con loro.
908
01:32:29,960 --> 01:32:32,640
'Ha detto che l'avrebbe fatto
succede a tutti noi.'
909
01:32:33,920 --> 01:32:36,360
Perché noi, ehm...
910
01:32:38,800 --> 01:32:42,840
..perché tutti noi,
ce lo siamo meritati.
911
01:33:17,800 --> 01:33:20,240
BIP CORNO
912
01:34:00,200 --> 01:34:04,240
Scommetto che avremmo avuto
un periodo orribile a quel ballo di fine anno.
913
01:34:05,800 --> 01:34:12,120
E saremmo partiti prima.
914
01:34:07,600 --> 01:34:12,120
Andato in un posto elegante per cena.
915
01:34:09,600 --> 01:34:12,120
No, non avremmo avuto fame.
916
01:34:12,400 --> 01:34:15,720
Forse avremmo guidato da qualche parte.
917
01:34:15,840 --> 01:34:18,600
Un posto tranquillo e parcheggiato.
918
01:34:20,080 --> 01:34:22,320
Poi...
919
01:34:24,800 --> 01:34:29,640
..chi lo sa?
920
01:34:27,200 --> 01:34:29,640
Chi lo sa?
64366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
