Original subtitles

SUONERIE DI ALLARME

QUESTO FILM CONTIENE MOLTO LINGUAGGIO FORTE.

ANELLO SPEZZATO

SOFFIO DI RADIO

Alzati e risplendi perché è il momento!

Davey! Davey!

Dai, grande cazzone oscillante!

Svegliati! balleremo sulla tomba di Charlie il Tonno!

Davide! Ti vedo.

Apri, amico!

Davey.

Davide!

David, qualche spaccone è urlando per te. Dai, alzati.

Alzati, Davide. Andiamo. Alzarsi.

sìaaah!

Davey?

Davey?

Davey?

ehi!

Oh no!

Ehi, vai sempre a golf in pigiama?

eh? Che cosa?

Hai dei tacchetti di fango nelle pantofole?

eh?

Joseph Megessey. Chiamami Meg.

Mega?

Questo è il mio nome. Non indossarlo.

È ridicolo.

Non ti conosco.

Mi sembra di conoscerti.

Tuo fratello ha parlato molto di te. Hai detto che eri in gamba.

Davey! Che sta succedendo?

Davey! Avanti, grande cazzo oscillante, andiamo!

Tranquillo. Shhhh!

Usciremo a pescare molto presto.

Sei pazzo. È ancora buio.

Sì.

Davey!

Megessey. Chi ti credi di essere?

La tua stanza, eh?

Come osi! Signor Megessey, ero fino alle 2 del mattino i compiti di valutazione.

Bel letto.

Oh... conterò fino a dieci, poi chiamo la polizia. Uno...

questo tu?

..due tre...

Sei cambiato. Sei carina.

Signor Megessey. Dove pensi di andare?

Davey?

Fanculo!

Signor Megessey, aspetta?

Lascia perdere, non è colpa tua.

Sono sicuro che mio fratello si è appena dimenticato...

Ehi, ho coperto il terreno. ho chiamato lunga distanza. "Sono io", dico. "Va bene, come stai?" Tutto quello.

Dice mettiamoci insieme. Ho chiamato solo per farglielo sapere Sono tornato, non sto spingendo.

Dice: "Incontriamoci".

Alle 6 del mattino?

Ehi, sto parlando. "Grande", dico. "Quando?"

"Ogni volta che." "Giorno di apertura?" Chiedo. "Openin' Day", dice.

Quindi, eccomi qui, 2.500 miglia dopo. Di chi è la colpa? Io o "Signor occupato"?

E quando è stata questa chiamata?

Un paio di settimane fa.

Forse cinque.

Oh, cinque settimane. Hai chiamato per confermare?

Chi ha bisogno di questa merda?

Signor Megessey? Joseph!

David ha già avuto i postumi di una sbornia.

(RIDE)

Che diavolo? Marta, cosa...?

Megs, cosa ci fai qui? Gesù, sono tutto bagnato.

Muovi il sedere, David. È il giorno dell'inaugurazione.

Oh, Gesù Cristo...

Prenderemo una trota a Martha.

Esci da qui!

Avanti, David, prendimi una trota.

Qualcuno ha perso la testa.

È il giorno dell'apertura. Arcobaleni così lunghi.

Non sono all'altezza.

Certo che lo sei.

LUI RITIRA

Vedi, hai solo bisogno un po' di ravvivarsi.

Che cosa?

L'hai convinto a venire.

Non gli ho parlato di niente.

Martha, l'istante va bene. Il mio stomaco è già liofilizzato.

Cosa stai facendo?

Hai del latte?

Certo che ho il latte.

Grazie Dio. odio quella crema in polvere merda. Sa di palle di topo.

Aspettare!

Cosa vuoi per colazione?

Birra.

Birra a colazione? Orribile!

Birra da colazione. Non l'hai mai avuto?

Un sorso di birra per la colazione, le ragnatele se ne vanno, la tua voce si alza, ed ehi, il sole sorge dentro di te.

Sai, ho una valigia in macchina.

beh, non credo proprio che...

ehm...

Se ne va?

È andato in macchina a prendere la birra.

Bene.

potrei usarne uno.

Come puoi digerirlo? dopo tutto quello che hai avuto la scorsa notte?

Lavoro sodo tutta la settimana, ho diritto per liberarsi nei fine settimana.

Dovresti provarlo. Ti farebbe bene.

Va bene, vengo con me stasera.

Dimenticalo.

Potresti apprezzare la compagnia di una donna.

Donne, certo. Non una sorella.

Inoltre, io esco.

Sì, ho visto quel tipo di donne.

Fanno schioccare la gomma per conversare.

Non vuoi un punto di vista?

Voglio che io riceva la notizia.

David, piscia su una corda!

Cosa ho detto?

Oh, bevi solo il tuo caffè. >

Il tuo amico sembra... carino.

Non è mio amico. È solo qualcuno che conosco.

Eravamo in Vietnam insieme.

Attento, trota, stiamo arrivando.

Attenta, Martha, fa così freddo la tua lingua si attaccherà alla lattina.

Oh, Martha non beve birra.

< Bene, ehi, è presto.

Davide.

< Grazie.

Al giorno di apertura.

LEI RIDE Oh, alla trota.

Alla trota.

Trota.

Beh, mi piace la birra per la colazione.

Questo è bello. Te ne spacco un altro.

Devo andare a cambiarmi se vengo anch'io.

Vieni? I pesci non sapranno cosa li ha colpiti.

Bene, mi salteranno in grembo, per sentire l'opinione di una donna.

Ok, cosa sarà?

Caffè.

E?

Caffè.

Signora, come si chiama, signora?

Shirley.

Che mi sia permesso per chiamarti Shirley, Shirley?

Essere mio ospite.

Shirley, dai a questa signorina un mucchio di frittelle.

Questo è su di me. Signora non comprare.

Pancakes. E per te, Sir Galahad?

Bene vediamo. Prenderò... anche i pancake.

Pancakes.

Bacon.

Uova più facili.

Pancetta, uova e frittelle.

Pompelmo, bagel con crema di formaggio...

..e dei cornflakes con banana.

Affamato?

Se i miei occhi fossero palloni da basket, loro non sarebbe più grande del mio stomaco.

E, Shirley, posso avere un? panino con le sardine mentre aspetto?

Grazie, Shirley. Ehi, è il giorno dell'inaugurazione.

Qualcuno ha bisogno di dissanguare il mostro? Non ci sono strutture là fuori.

Se vuoi usare il john, vai ora.

Mi scusi.

Ehi, vecchio amico.

Pensi che piaccio a tua sorella?

Sei serio?

Voi due venite da pianeti diversi.

È solo lì per farmi il culo.

Ehi, stavo per farlo per te.

Sono un insegnante di biologia. Penso di poter adescare un amo.

Come stai, grosso cazzo oscillante? Mordono, eh? eh?

Niente'?

Niente'. >

Prendi mai pesce, Joseph?

Marta, l'unico modo Lo farò mai è per drenare uno stagno.

Ehi, stallone.

Non hai detto niente del cappello.

Lo indosso per fortuna.

Sfortuna?

Niente da fare, Josè. È di Bobby.

Non ha aiutato molto Bobby.

Mi sta aiutando.

Si nascondono sotto le rocce. Trota.

Maledetti bastardi maculati, nascondersi sotto le rocce.

Che razza di vita è quella?

< Prendiamo del pesce.

< Ehi, Martha, come va?

Joseph...

So che sono là fuori, Martha. So che sono lì.

Oh! Aaah. Oh! Ne ho una! Ne ho uno, Giuseppe. Ho una trota!

Merda! Riavvolgilo.

Ne ho preso uno. Eccolo.

È un arcobaleno. Riavvolgilo.

Cosa faccio ora?

Ho perso... Dov'è?

L'hai preso. L'hai preso. Eccolo.

Guardarlo!

È cugino del mostro di Loch Ness.

Joseph! Aaah! Giuseppe, no...!

Giuseppe, aspetta! Ah...!

LUI RIDE Perfetto.

Meno male che ha tirato fuori il gancio, Martha. Quel bambino era pronto a prenderti la gamba.

Merda!

Oh, questa pesca è un momento meraviglioso (!)

Ehi, Marta! >

Ecco qua.

Il mio ingegno è debole ma la mia schiena è forte.

Chi ha detto che la pesca sarebbe stata facile?

Marta? Sì ok? >

< MORBIDO

non dimentico. Jacknife è come un elefante. A corto di intelligenza, a lungo di memoria.

Dormi. Jacknife è di guardia.

Dormi. >

Vuoi che mi dia un buzz? Ho iniziato a lavorare in questo garage.

Se vuole, può chiamare o passare.

Non dovresti lasciarli riposare?

Jacknife! Guiderai di nuovo?

No. Sto cercando Dave Flanagan.

È davanti.

Per di qua?

Sì.

O si. No, non ho problemi. Oh no. Aspetta un secondo.

Sii puntuale domani.

Ehi, Davy! Davey! Come va'?

faccio schifo.

Prendiamo una birra.

Guarda, Meg...

Avanti. Da quando non hai sete? Da quando?

Che ci fai qui?

Visto come stai. ho la mia macchina, arrivato. Sta per crollare.

Quindi si è trasferita in Florida.

Pensava Connecticut era troppo freddo o qualcosa del genere.

Forse troppi ricordi del tuo vecchio qui, eh?

Deve essere stata dura, tornare indietro con le stampelle per scoprire che tuo padre è morto.

Sì, ero incazzato.

La sua merda da veterinario entusiasta mi ha fatto arruolare.

stavo fantasticando su truccare quel figlio di puttana.

Boom!

Sì, amico, mi sono sentito tradito.

Bum, bum!

Bum, bum! Sei fuori di qui!

Sai cosa odiavo? Aspettando.

Sì. Sapendo che era solo il tempo finché non è successo qualcosa di brutto.

Cazzo, sì.

L'unico modo in cui potevo gestirlo era alzarsi per questo. Sai cosa intendo?

Era come se qualcosa fosse ambientato, sai?

E non solo io. Per molti di noi, forse.

Non ci sono mai stato, Megs.

Non lo seguo.

Non è mai successo.

È fatto con. >

Comprendere?

ELICOTTERO LAME WHIRR

Vai vai vai vai!

Vai, vai, vai, vai, vai!

Abbiamo caldo alle dieci. Caldo morto!

< Bobby, per favore!

Dai, Dave.

Avanti.

Bobby, no!

< Portalo fuori di qui!

Bobby, non farlo! Per favore! Noooooo!

(URRI)

ahi! ahi! Owwwwwww!

Aiutami!

Aiutami! Avanti!

Hai il mio pezzo?

Fatto. Stai bene, Davey?

La mia fottuta gamba!

Bobby?

FUOCO

BIP CORNO

Da quanto tempo sei tornato?

Un mese, forse.

Beh... si... mi sono messo insieme con un mio vecchio amico.

Un veterinario?

Cerchi di dargli una mano?

Merda, ho tutto quello che posso fare aiutami, amico!

Ti sei mai chiesto se hai abbastanza distanza?

< Ogni maledetto giorno.

Non so se ci voglio pensare a cosa mi fa pensare questo ragazzo.

Mi fa sentire bene quando i miei amici vengono da me.

Mi fa capire che non sono solo.

È importante che tu lo sappia.

< Persone sole, si consumano solo lentamente.

Sono tutte persone, non solo veterinari.

Jake, questo ehm...

..questo ragazzo, ha una sorella.

Mm-hmm. Dimmi di lei.

A che ora sei arrivato ieri sera?

< Non iniziare!

La mamma ha chiamato.

Grande.

Come sta la Florida?

Voleva parlare con te.

Come mai? Così potresti andare avanti l'estensione e gang su di me?

Dimenticalo.

Buona giornata.

Oh, il tuo amico ti ha lasciato un numero.

Chi?

Joseph. Voglio dire, Megs.

Non è mio amico, Martha.

Vuole che lo chiami.

Non è mio amico.

SUONA CAMPANA SCUOLA

Silenzio prego.

LE CHIACCHIERE CONTINUANO

Prendete posto, tutti.

L'intera classe vorrebbe restare? dopo la scuola con me per un mese?

Grazie. Ora, gente, apri i tuoi libri a pagina 550.

Struttura ossea.

Diamo un'occhiata al canale Haversiano. Cos'è il tessuto osseo? È vivo?

< (David. Oh, David.)

OK, avvia questa ventosa.

Ecco qua.

Zippety-do-dah!

Come ti trovi con i lavori all'estero?

Se ha le ruote e un motore, Sono il tuo uomo.

Cosa sarà?

Oh, sì, ehm...

Joseph Megessey è in giro?

Oh, Meg. Sì. Perché non parcheggi laggiù?

Ehi, Meg!

Sì?

Hai un visitatore.

È là.

Ciao, Giuseppe.

Oh, dannazione, guarda cosa...

RISATA

Ci aggiorniamo in ufficio?

Sì.

Proprio in questo modo.

(Accidenti!)

Gentile da parte tua passare, Martha.

Vuoi fare una passeggiata nel parcheggio?

Sì.

Permettimi.

Grazie.

Questa è la tua macchina?

Sì.

Beh, è ​​affidabile.

Potresti usare un po' d'aria.

Oh...

Se ti sposti alla pompa lo aggiusterò.

Giuseppe, mi lasceresti ti offri un caffè?

Torno subito.

Offro io. Una signora non compra se sono in giro.

Pulisci, Megs. Devo uscire con una signora!

Voi cani gelosi! Cani sporchi e gelosi!

CONVERSAZIONE SILENZIOSA

Vieni qui spesso?

eh?

Vieni qui spesso?

O si. lo passo.

È carino.

Va tutto bene? Va bene?

È amorevole. Sì.

non sono vestito bene, Dovrei essere vestito.

Stai bene.

Non mangio molto e cose del genere.

Fate, ehm, le vostre amiche vieni a cucinare per te?

È come una vera domanda? o stai solo strappando la mia catena?

Che cosa?

No, ho solo...

Che cosa?

Sono nervoso. È solo conversazione.

Sei nervoso?

Sì.

Anche io.

Cocktail?

Avremmo... Che ne dici, Marta?

Se vuoi, prendo un cocktail.

Oh certo.

I cocktail sono buoni.

Che tipo, signore? Qualcosa di elegante?

Elegante è buono. Anche.

Che ne dici di un Bud, Martha?

Due gemme.

E tu, Marta? fidanzati?

Scommetto che devi combatterli.

No, ho rinunciato alla lotta.

Voi? Avanti. sei costruito come un cesso di mattoni!

È ridicolo.

me ne sono accorto subito...

Shh! No!

Hai il più grande...

Smettila di contraddirmi!

So cosa sono.

< Sì? Che cos'è?

Martha, alcune persone diventano terribilmente brutte nel momento in cui aprono la bocca.

Altre persone, come te, Martha, crescono su di te.

Li conosci meglio, ottengono più bello. O così penso.

Mi servirà un altro di questi.

David ha detto che eri in Vietnam insieme.

Sì, di base fino a quando lo eravamo.

Non ne parla mai.

No? Ne parlo sempre. A me stesso se nessuno vuole ascoltare.

Conoscevi il suo amico Bobby?

Ti piace guidare? Salta in macchina, andare via, solo per il gusto di farlo?

Qualche volta.

Che ne dici di sabato?

Sicuro.

Martha, è più avanti.

Ehi, Bob. >

Eravamo un trio, Bobby, tuo fratello ed io.

Hanno detto che ero il fortunato.

Non sto scherzando. Dicevano "Mega fortunata". "Mega fortunata".

Che tutto è finito quando abbiamo perso il vecchio Bobby.

Non ti sarei piaciuto quando sono arrivato a casa. Ero pazzo.

Sempre a litigare. Quelli stupidi.

Ottenere il piscio calciato fuori di me, cinque contro uno. Non è un bel momento.

Quello a cui tutto si è ridotto è, ehm...

..beh, una notte stavo fissando alle travi del soffitto, chiedendosi se prendessero il mio peso...

Non ridere, o altro.

Ho pregato.

Mi sentii meglio.

Quello che è stato fatto è stato fatto, non potevo cambiarlo...

..ma per qualche ragione abbiamo perso Bobby...

..e ho dovuto fare quella ragione una buona...

..perché Bobby, se lo meritava.

Giusto, Bob?

RADIO: COMMENTO DI CALCIO

Grazie Signore.

< Signore, il tuo cambiamento.

Marta.

Diventando piuttosto una farfalla sociale, non è vero, sorella?

Battute di pesca, appuntamenti a cena...

..più incontri con i genitori? Era un camionista!

Anche tu, Non ce l'ho con te.

Lui è matto!

Era pazzo prima che lo conoscessi. 'Nam lo ha reso più pazzo.

Ha passato più tempo nella lattina di quanto tu possa credere.

Vuoi uscire con te? Ti preparo io. Molti ragazzi mi devono dei favori.

Vaffanculo, Davide!

Cosa ho detto?

Che ti importa? Perché questo interesse?

Sei mia sorella.

Oh, pensavo di essere una governante!

Non riesco a ricordare l'ultima volta che ti sei disse: "Martha, com'è andata la giornata?"

Oppure "Andiamo a mangiare da qualche parte. Vuoi venire a una festa?"

Non vado alle feste.

Non è questo il punto!

Va bene, mi interesserò di più.

Andremo al cinema, ok?

Marta! Martha, è una brutta notizia. Egli è!

(Fanculo!)

BUSSARE ALLA PORTA

È davvero così brutto da queste parti?

No, non è così male.

Amo questo posto.

Ogni bel ricordo che ho è...

Forse è per questo che...

Sis, sarò di più grato d'ora in poi.

Prometto.

Vedrai.

Davide...

..le cose che voglio, non puoi darmi.

Te ne vai?

Un giorno.

Tienila sulla strada, Flanagan.

eh? eh? Dove sei stato, stallone?

Sculacciare la scimmia in bagno? eh?

Dai, andiamo. Dai, Davey. Avanti. Entra.

Guidare, eh? Sì...!

Compro birre ragazzi non lo sai nemmeno...

..soldi nel jukebox così strane ragazze possono ballare.

Quasi nessuno lo sa quando vieni o vai.

non mi lamento

lo sono? Ehi, ti tiene occupato.

non sei occupato, sei come una casa vuota. Inutile.

Io, ho fatto così tanti bianchi, ero tipo, più caldo del sole, ero pazzo.

Un pazzo. Sto vedendo i troll e folletti sulla strada.

< È stato V a farlo. Lo sai.

Sono tornato da 'Nam un capo di prim'ordine.

Ora, non tocco niente.

Megs, non parlare.

Ehi, va bene!

Ehi, va bene!

Ehi, che ne dici di un cerchio?

Dai, so che lo eri un giocatore di palla da stallone. Avanti.

Darò un'occhiata.

Sì, parcheggierò questo maiale per te.

Va bene. Su!

Avanti!

Va bene, qui, qui.

È troppo per me. vuoi entrare?

Giusto, sono con te, tu?

Sì, i grandi.

OK, grazie, amico!

Entra!

GLI ALTRI ALLEVANO

< Oh, merda!

< Inchiodagli il culo!

Lo vedi, eh?

Il tuo amico ne ha già due.

Ehi, Jacknife. Dai, amico.

Megs, stai giocando? Destra. Sei con lui, lui e lui.

Whoa!

Andiamo, Meg. Scendi da me!

< Due punti!

Dio!

Qua dietro.

Aaaaargghhh!

Merda. Sì ok?

David, lascia che ti aiuti.

NO!

Ok, lascia che ti aiuti.

Ho detto, solo, NO!

Usciamo di qui.

< Sta bene?

FORZA, ANDIAMO! >

Scusate ragazzi.

Come ci si sente?

Va bene.

Scusa ho urlato.

Urlato? Merda! Sono stato sgridato da froci e signore peggio di così!

Bel cielo, eh? Veramente carina.

Sì.

Ricordi i tramonti? Laggiù? Bellezze, eh?

Ricordi cosa ha detto Bobby? Senza gli elicotteri potrebbero quasi essere le Hawaii.

Ricordi che lo diceva? Io faccio.

Ricordi quando noi tre...

Non voglio che tu veda mia sorella.

Non è una sua decisione?

No. Martha non lo so merda sui ragazzi.

Avrebbe problemi con un ragazzo perfetto, figuriamoci uno come te.

Che tipo di ragazzo sono, Davey? eh?

Stendi la tua mano.

Guarda la tua mano. La tua cazzo di mano!

Non ho preso a pugni nessun vetro da molto tempo.

Sì, l'ho già sentito.

Guardami. Grasso e felice. Tu mai mi hai visto così bene. Eh, ragazzo?

Hai lo stesso aspetto di prima... ragazzo.

Sì, e anche tu stai davvero bene.

Il destino è una cosa divertente. >

Rallentare.

Pensi che sia veloce?

Rallenta, Megs!

Che cazzo c'è che non va? Sono solo un pazzo bastardo.

Non importa chi porto con me.

Hai qualcosa per cui vivere ultimamente?

Whoooo-hoo-hoo-hoo-hoooo!

Urla E YELPS

Ahoooo! Ahooooo, ahooooo!

Ho un posto dove andare. Tu vieni con me.

Non lo so, non lo so più.

Ti fai fottere tutto da guardando oltre la tua spalla, giusto?

Le cose sarebbero cambiate se la gente lo facesse. >

Lo so che... >

..ma non riesco a metterlo da parte.

Quanto tempo è passato?

Mia moglie vuole sapere qual è il mio, ehm...

.."Ehi, qual è il tuo problema?"

Cosa le dico? Cosa dico ai miei figli?

Che alle 10 ero lì, e alle 22 ero in California cercando di fare l'autostop a casa?

E nessuno mi ha preso. >

ero in uniforme e nessuno mi avrebbe preso.

Ehi, ora dai, resta. Puoi semplicemente ascoltare.

Davey! Davey! >

Cosa può far male? Davey!

Davey!

Megs, non farti abbattere. Non lasciare che te lo faccia lui!

Davey! Davey!

bussare

Joseph!

Ciao.

Ciao.

Davey si ferma a casa?

No. Perché, cos'è successo?

Va bene.

Giuseppe, aspetta! Hai fame?

Ci sono dolori.

Bene, vuoi un po' di zuppa?

La zuppa è buona.

Pisello spezzato con prosciutto. Fatti in casa. Mi piace cucinare.

Ehi, siamo una squadra, perché mi piace mangiare.

Hmm, Cina. Anche loro corrispondono.

Ho quasi ricevuto un set una volta.

Hai un piatto per fare la spesa, ma non ho fatto acquisti abbastanza.

Vai avanti e inizia.

Ti aspetterò. io odio mangiare da solo. Mangi molto da solo?

A volte mangio con David, ma mangia da solo.

Spesso correggo i fogli mentre mangio.

Penso che tu dia troppi compiti.

Ha un buon profumo. Buono come quello di Campbell. Non l'ho nemmeno assaggiato e mi piace.

Bene, ora puoi.

Ho iniziato troppo presto?

No, per favore, inizia.

Per favore. Oh per favore.

No, non farlo. No, Giuseppe. Giuseppe, per favore, non...

Toglimi le mani di dosso, Joseph!

Marta. Questa è la cosa sulle persone timide, Martha.

Pensano che qualcuno stia cercando, ma nessuno lo è.

Tranne me e mi piace quello che vedo.

Per l'amor di Dio, stai zitto per una volta.

Hai dannatamente ragione. Sì.

(Fanculo!)

Lo pagherò. Non preoccuparti, lo farò.

No...

Pagherò...

Shhh. Giuseppe, mi è piaciuto il bacio. Giuseppe, mi è piaciuto il bacio.

Mi è piaciuto il bacio, Joseph.

Mi dispiace, la pagherò.

Silenzio ora. Mi è piaciuto il bacio, Joseph.

Ciao, Ed.

Perché, Davy.

Posso...?

Per favore. Certo che si.

Chi è, caro?

Pru ed io stavamo guardando il telegiornale.

Pru, è, ehm...

Perché, Davy.

Scusa se è così tardi, Pru.

Senza senso.

Entra e siediti con noi.

Qualcosa da bere, Dave? Birra?

Sì, per favore. >

Beh, è ​​passato un po' di tempo.

Non così a lungo. Dave ha spalato la passeggiata per noi dopo la neve di febbraio.

Se vuoi un aiuto potrei tornare di nuovo.

Falciare il prato, forse.

Rastrella alcune foglie.

Oh, abbiamo un servizio per quello.

Lo apprezzeremmo, Dave.

Ho davvero... un bell'aspetto?

Dave, va tutto bene?

Ne dubito. >

Grazie per il vostro interesse.

vorrei venire e pulisci di nuovo il tuo giardino.

L'hai già fatto. Come mai?

Come mai? Non so perché, Marta.

Bene...

Vieni dentro. Bene...

..andremo di sopra.

Avanti. Prendi... prendi...

Oh, mio ​​Dio...

Gesù!

Vieni qui.

William Green. Ed eravamo una coppia così improbabile.

Era alto e magro...

..e io ero, beh, io.

Sei stato abbastanza bravo.

Non sapevamo cosa stavamo facendo.

Come due macchine che hanno agganciato i paraurti, spingere e tirare nei momenti sbagliati.

Non dovrei ridere, è stato orribile.

Siamo andati in un albergo economico.

Continuava a scusarsi. "Mi dispiace, mi dispiace così tanto."

Penso che sperasse che cambiassi idea.

E poi mi ha chiesto di sposarlo.

Era stato a letto con me quindi pensava che avrebbe dovuto.

Ma, sai, non volevi?

Beh, non ho dormito con lui così mi sposerebbe.

noi avremmo rendersi infelici l'un l'altro.

Uhm... si sta facendo tardi, Faremmo meglio a pensare a colpirlo.

Martha, riesco a vedermi fuori, sai.

Oh, posso accompagnarti alla porta.

Bene...

Hey.

Joseph?

Sì?

Sabato c'è il ballo degli anziani. mi porterai?

Me?

Voi. Ho perso il mio ballo di fine anno, nessuno mi ha chiesto di andare.

No? eh.

Ho schiantato il mio. Ho indossato una motocicletta giacca, stivali con punta d'acciaio, occhiali da sole.

Stavo lì sorridendo a quegli smoking, sperando che provassero a buttarmi fuori.

mi porterai?

Non lo so, Marta.

Hmm. Sì, ok.

Ok sono pronto. Passalo.

Oh è fantastico.

Quarantadue, regolare.

Trenta quattro.

Trenta.

Posso aiutarla signore?

vorrei un, ehm...

Qualcosa per un ballo di fine anno.

Un ballo di fine anno. Ho alcuni suggerimenti.

Eccone uno. È un braccialetto.

Indossato al polso della signora.

Marta!

Marta! Sono a casa!

Joseph mi sta portando a un ballo di fine anno.

LUI RIDE

Ti metto in scena una cena in TV?

Papà non lo permetterebbe quel ragazzo sulla veranda!

Cosa, qualcuno gentile e gentile?

Tacchino o bistecca alla Salisbury?

L'ho avuto con lui appeso intorno a te!

Mi stai ascoltando?

Oh, ti ho sentito!

Chiamalo e digli che è successo qualcosa.

Il PTA. Il fottuto Board of Education.

Qual è il problema con te? È un perdente!

Esci e ubriacati!

Non c'è modo!

Allora stai zitto! Un perdente?

Sei un perdente! Sei come uno stampo qui.

Mangi quello che c'è e poi grugnisci invece di parlare. Merda.

Merda! >

Starei meglio con un cane. non mi dovrei preoccupare su un cane che si uccide.

Com'è volere? solo per ubriacarsi di notte?

Voglio solo essere lasciato solo.

Da cosa? dalla vita? stronzo!

Mi vuoi qui così la casa non è vuoto se torni a casa.

E ho avuto paura per te.

Me? E tu?

Ok si! ho avuto paura per me.

Ma l'ho fatto. Ho soggiornato.

Bene, non di più. Sto andando via. Proprio come mamma.

Lei pianse. Pensavi stava piangendo per papà?

Era per te. Perché tu potrebbe anche essere morto.

Marta? Marta...?

ANELLI CAMPANELLO

ANELLI CAMPANELLO

Giuseppe, mi dispiace. Non sono pronto.

Si sono io.

Ho detto che sto per incontrare un cavaliere una bella damigella, quindi fai del tuo meglio.

Solo un pazzo seduttore. Sono io.

Che cosa? Sì ok?

Sì, sono meraviglioso.

tifo

Voi. Tu, nei pantaloni.

Perché indossi quei pantaloni?

Sei un soldato?

Rispondetemi. Un bambino come te, sai combattere?

No. I bambini non sanno combattere. Non ne sanno niente.

Togli quelli. Non puoi indossarli.

TOGLI I CAZZO DI PANTALONI!

Ehi, signore. Non stiamo cercando problemi.

Nessuno lo è mai veramente, Joe College.

Dì al tuo amico di prendere quelli togliti i pantaloni, o lo faccio io per te.

Dave, perché non lasciarlo e andare a casa?

Che ne dici? Sono solo bambini.

clacson per auto

Salve, signora Flanagan.

(TUTTI) Salve, signora Flanagan.

Oh, Marta. Hai un aspetto incantevole.

Grazie. Giuseppe, questo è...

William Green. Geologia e scienze spaziali.

Joseph Megessey. Macchine.

Ci scuserai.

Oh certo.

È lui, eh? Bee-beep-beep.

MUSICA DA DISCOTECA

Batti i talloni tre volte - arriverai in Kansas.

Dammi un altro.

Forse dovresti rallentare, Dave.

Joseph, questi sono Tanya e Frank.

Ciao, Tanya. Ciao.

Frank insegna Phys Ed.

Ti piace lo sport?

Me? Amali.

< Quali?

Quando ero un bambino, abbiamo usato per avere lotte di merda di cavallo. Quelle mele della strada volerò. Ho eccelso in questo.

E mi piace demolire i camion.

ELICOTTERI WHIRR

'No!'

Avanti, Dave.

Hai cinque secondi!

Dai, dobbiamo andare!

NO!

Vieni fuori!

NO!

EGLI URLA

MUSICA DA DISCOTECA

Ciao!

Oh ciao. Ciao.

Vuoi ballare, Martha?

No. Tu?

Avanti.

Ah, non so come...

ELICOTTERI WHIRR

Mega!

Aiutami, amico. Andiamocene dal cazzo di qui.

Avanti!

Mega!

Andiamocene da qui, cazzo!

Mega!

Stai bene, Dave? Sto andando da Megs.

Non tornare indietro, Bobby. Non farlo, amico!

NON TORNARE INDIETRO, BOBBY!

JACKNIFE E' MORTO! >

JACKNIFE E' MORTO!

JACKNIFE E' MORTO!

NOOOOOOOOO!

Saremo amanti

saremo amanti...

CAR RADIO

APPLAUSI

MUSICA LENTA

Giuseppe, sai chi? la regina di questo ballo è?

Chi?

Me.

Cazzate! Cazzate!

Stronzate del liceo!

È per te! È colpa tua. >

Avremmo dovuto restare fermi. Noi eravamo a sei metri di altezza, sparato all'inferno.

Ma no. Devo prenderne un po'.

Prendi un po', prendi un po', prendi un po'. Ahi, ahi, ahi. Hooowwwoooo!

Sarai fortunato per lei? Come eri per me e Bobby?

sono stato arruolato. Ti sei arruolato.

Fottuto atleta! Pensa a quelli figli di puttana ti affronterebbero? Stronzo di merda!

Fanculo.

Ti ho sentito! Ti ho sentito!

Sei atterrato male, ti si sono rotte le caviglie. Siamo venuti per te e sono stato colpito!

Sono sdraiato lì, il sangue che pompa fuori e ti ho sentito!

"Non tornare indietro! Jacknife è morto, non andare!"

"Non tornare indietro! È morto! Jacknife è morto!"

Ma Bobby è tornato indietro, eh, Davey? Bobby l'ha fatto!

Non puoi continuare a scappare da quello!

Bobby l'ha fatto! Lui ha fatto! Non puoi continuare a scappare da quello!

Continua! Vai dentro ora. Per favore.

Speravi che fosse a casa, vero?

Non è tuo amico, Joseph.

Sono suo amico.

Staremo più a nostro agio nel soggiorno.

Lo so, avremo un po' del tuo brandy.

Devo dirti cos'è il brandy?

Sì. Per favore.

Se la birra a colazione è l'alba, poi il brandy è il tramonto.

Beh, difficilmente riesco a ottenere una parola a margine!

Scusate.

Non voglio che tu mi scusi, Joseph.

Stavo solo prendendo in giro, Joseph. >

mi prendi sempre in giro, ma non posso dire che sei stato preso in giro.

La presa in giro mostra che ti prendi cura di te, non credi?

Credo di si.

Andiamo a cercarlo, Martha.

Per favore, prendiamo il nostro brandy.

Marta.

Non sei tu la vista, stallone?

Marta, mi dispiace.

Dai, siediti. Sedere.

Ti puliamo un po'. È pulito.

Sai chi sono - Mi asciugo il naso, uso la manica.

Oh...

ahi!

Come poteva capire, eh? Lei non c'era.

Jacknife?

Questo è il mio nome. È così che mi ha chiamato Bobby.

Perché hai fatto schiantare i camion.

Hai detto a Martha? qual era il tuo soprannome?

Avanti. Come ti ha chiamato Bobby?

Davide? Qual era il tuo soprannome? Vorrei... mi piacerebbe saperlo.

"High School", perché era all-league. Bobby aveva soprannomi per tutto.

Bobby's era Red Sock, perché amava i Red Sox.

Ci avrebbe portato al Fenway Park.

Stavamo esultando.

Oh, Bobby. Se fosse rimasto, sarebbe vissuto.

Quante notti l'ho pensato?

Non l'ha fatto. Non poteva lasciarmi più di quanto possa lasciarti.

Cosa stavamo per fare? quando siamo tornati, eh?

Dai, aiutami, non importa cosa? Avanti. Dimmi. Sai.

Fanculo, Davey, dai!

Non lo so. Vai a Fenway Park.

I posti migliori in casa, eh?

Sì. Hot dog e birra.

Erba verde, fresca falciata. Togliamoci le magliette.

Assorbi alcuni raggi.

Stavamo esultando, eh?

Stavamo per esultare finché non ci hanno ricambiato.

Poi?

Allora stavamo per...

Cosa, Davy? Che cosa?

Davide? >

Cosa stavi per fare?

Stavamo andando a pescare.

Giorno d'apertura.

Sì...

Marta.

Mi dispiace tanto.

Sono veramente dispiaciuto.

So che lo sei, David.

Stai andando?

Ho pensato di farlo.

Missione compiuta, vero?

Martha, chi stiamo prendendo in giro? Tu, io, solo noi stessi.

Ci siamo trovati benissimo.

Non deve finire. Se ho ingannato io stesso posso farlo ancora per un po'.

Non posso, Marta.

'Incolpo le persone. Ho incolpato così tanto le persone.'

E ho ferito le persone.

Che schifo.

'Sono persone che si sono prese cura di me, ma non l'ho fatto... ho pensato...'

'No, penso, penso di no meritano che si prendano cura di me...

'..perché...

..non mi piaccio molto.

"Ma ehi, è ora."

'Se non per me, allora per le persone che non ha smesso di amarmi.'

"C'era un ragazzo, Bobby."

C'era un altro ragazzo, Megs...

..e noi tre eravamo amici.

Amavo quei ragazzi come fratelli. >

"Bobby era quello intelligente."

"Megs era la pazza."

Io... >

..io ero quello spaventato.

Bobby ti ha parlato.

"Ti ha parlato, sport...

'..libri, ragazze.'

Bobby ha detto che certe ragazze...

..brillavano.

E che quando ti hanno toccato, non avevi paura...

..o stanco.

Quando si sono appena fermati accanto a te, non eri confuso.

Bobby ha detto che avremmo fatto tutto trova ragazze così.

'Allora le cose avrebbero un senso, solo perché eri con loro.

'Ha detto che l'avrebbe fatto succede a tutti noi.'

Perché noi, ehm...

..perché tutti noi, ce lo siamo meritati.

BIP CORNO

Scommetto che avremmo avuto un periodo orribile a quel ballo di fine anno.

E saremmo partiti prima.

Andato in un posto elegante per cena.

No, non avremmo avuto fame.

Forse avremmo guidato da qualche parte.

Un posto tranquillo e parcheggiato.

Poi...

..chi lo sa?

Chi lo sa?