Original subtitles

-HOLLYWOOD CANTEEN-

Esto parece una isla tranquila y silenciosa en.

el Pacifico Sur, ino es asi?

Bueno, es asi...

...desde que la Armada estadounidense la conquisté.

-@Esté lo suficientemente alto? -Si, arriba del todo.

Imagina vivir en las afueras de Brooklyn, la capital del mundo.

Si, imaginalo.

Asi estâ bien. Vamos a ver si Ilegô el correo.

Est bien, pudo haber Ilegado una carta de mi chica.

-Chris Nyby... ; Chris Nyby? -Aqui.

-ÿ George Nogle? -jAqui!

Chuck Hanson.

Chicos, venid aqui. jGalletas caseras!

-(Roberts? -Brooklyn, Estados Unidos.

Brooklyn... Brooklyn.

Tener una familia amplia, a veces ayuda.

Especialmente cuando aprenden a escribir.

éAlgo para el cabo Ed Green?

No, hijo, lo siento.

Supongo que mi chica ya se habrâ casado.

àCuânto tiempo hace que no sabes nada de ella?

Catorce meses, sefñor. Era un bonito sueño.

Pero ûltimamente la empiezo a cambiar por Joan Leslie.

Entonces estäs de suerte, Slim.

Ha Ilegado un proyector con el correo y algunas peliculas.

Me parece que he visto el nombre de Joan Leslie en la lata de alguna.

-ÿ Vamos a ver peliculas aqui? -Si, esta noche.

Quizà puedas descubrir si te gusta mâs la seforita Leslie 0 esa chica de tu pueblo.

Bueno, ambas son pelirrojas, es lo que me tiene tan confuso.

Pronto estaremos juntos. Tenemos mucho tiempo.

Pero entonces, ; por qué te has cambiado el nombre?

Por nada, Albert. Helen creyé que serfa una buena idea.

A eso me refiero, quiere romper lo nuestro.

No quiero seguir escuchando nada mâs sobre Helen.

iPero es cierto! Dia tras dia, te separa de las personas que conoces.

-Ella no es buena, querida. -No digas eso.

Todo lo que hizo, lo hizo por mi. Siempre has estado en su contra.

Joan Leslie es mi prototipo de mujer.

Parece una persona a la que podrias acercarte y saludarla.

Y ella saludarfa. Y entonces diria, èen qué puedo ayudarte?

Yo prefiero a Ann Sheridan.

Bueno, ; qué te podria aportar Ann Sheridan?

àTû qué crees?

“El abuelo ama su mecedora...

... la abuela adora su encaje.

Pero... ella....”

-ÿ Qué ocurre? -Vamos, qué le ocurre al sonido?

-4Y el sonido? -jNo sé leer los labios!

-jArregladla! -{Vamos!

Buscad el fallo. Qué es lo que ocurre?

Lo siento, chicos. La Iluvia ha estropeado el sonido.

iQueréis que la apaguemos 0 que le dejemos sin voz?

iNo! j ! No!

-iNo nos preocupa el sonido! -jQueremos a Joan Leslie!

iNo os oigo, nenazas!

-Mujeres! ;Mujeres! -jsi!

Es preciosa.

No me diräs que no tiene unos ojos preciosos....

Tiene los labios mâs finos que he visto en mi vida.

Bueno, Slim, ya te has decidido?

Si, señor. Ella es la chica.

Siempre he soñado con una mujer asi y no como la chica de Altoona.

Dirfia que has hecho una buena elecciôn.

-Hola, Sargento. -Hola.

àCuânto tiempo cree que estaremos en el hospital después de desembarcar?

Me imagino, Slim, que estaremos un par de semanas.

Después nos marcharemos.

Y luego iremos hasta San Francisco a por las ôrdenes.

Nos quedaremos alli y después nos iremos de fiesta.

Olvidé decirte... Brooklyn..,

Mientras estabas convaleciente yo aprendi a sobrellevar mis problemas.

-( Te costé mucho? -Olvidalo, el dinero no me importa.

Cuando estemos de permiso, me sentaré en el parque...

... Vigilaré a la gente para que no se maten los unos a los otros.

Leväntate, Joe.

Es uno de nuestros aviones.

Esas luces nos dan la bienvenida a casa.

Esto es Hollywood.

El lugar de nacimiento de los grandes bebedores de cerveza...,

...donde alguna vez te emborracharâs.

Venga, vamos.

No quiero sentarme con una cerveza, quiero ver cosas.

Mi sequia de dos años me recomienda no hacer turismo.

Toma mi dinero, no quiero gastarlo. Ayûdame a ahorrar.

No lo necesito, pero por ti, lo cogeré.

-( Nos veremos esta noche? -Si.

-(Tienes hambre? -Si, señor.

Has escogido el lugar equivocado.

Deme un filete, por favor.

Lo siento, sôlo queda uno, y lo guardé para mi.

Qué te parece una barracuda? Tenemos muchas barracudas.

No, estoy hambriento. Ya hice bastante turismo por hoy.

-Hollywood Bowl... -Buen sitio para enamorarse.

-Increible... -Bueno, yo estuve solo.

Querfa ver a los actores de cine.

jOye! Esta sopa es intragable.

-(Por qué? -No tengo cuchara.

Està bien, amigo. Tome.

Hay que tratar bien a los clientes, si no, no vuelven.

iAsi que querias ver a los actores?

Yo no podria entrar en el Hollywood Canteen.

Tû consigues la entrada con tu uniforme. Ÿ una buena comida también.

-(Dônde esta el Canteen? -Ve hacia el Sunset Boulevard.

-No hay perdida. -Gracias.

-iNo te olvides de mi! -{A ver el mio? Perfecto.

No empujéis, dadle un descanso a los marines.

êCrees que es Ann Sheridan?

Puede ser Betty Grable. Yo espero que sea Joan Leslie.

iMuchachos, necesito aire!

Muchachos, dadme un poco de oxigeno.

Aunque sélo sea un poco.

-( De quién es éste? -Es mio.

Cref que seria Ann Sheridan...

àCon mi nuevo corte de pelo?

iSabes? A cada sitio que voy, me confunden con Ann Sheridan.

à Con esa boca? Quiero decir. ;Con esa cara? Disculpe, sefñor Brown.

Estä bien, muchacho. Puedes decir todo lo que quieras.

Un amigo mio de la Armada me escribia cada vez...

que habia una invasién por mar. Pensaba mucho en mi.

Gracias, señor Brown.

Vamos, muchachos, dejémosle terminar la rosquilla.

-Hasta la vista. -Gracias.

-{Es la primera vez que vienes, hijo? -Si, sefñor.

iEs cierto que todas las estrellas de cine vienen aqui?

Si, es cierto. Humphrey Bogart sirve las mesas.

Hedy Lamarr prepara sandwiches.....

Errol Flynn tiene su propia especialidad: barre todo este sitio.

-Oiga, jese no es...? -Si, Jimmy Dorsey y su orquesta.

Hasta el fondo.

i Jimmy Dorsey toca aqui todas las noches?

AI igual que otras bandas.

Este lugar es como una gran gramola.

-ÿ Puedo sentarme mâs cerca? -Claro, donde quieras.

-à Cuânto cuesta, señor Brown? -jEs gratis!

Si ves algo que te guste, sôlo tienes que alcanzarlo.

-Me refiero a comida. -Si, señor.

Llamaré a mi gufa favorita para que te muestre todo esto.

Janie..... -à Si, Joe?

Puedes enseñarle a este caballero las bambalinas?

Déjamelo a mi.

iEstäs mâs interesado en los espectäculos, o en la comida?

-Discûlpeme por ser un tragôn. -Tienes hambre?

-àCômo lo sabe? -Se te ve hambriento, vamos.

Oiga, ;usted no es Jane Wyman, la actriz?

Bueno, digamos que simplemente soy Jane Wyman a secas. Vamos.

-( También trabaja aqui? -Por la noche.

Crefa que las actrices ganaban lo suficiente como para no....

...trabajar por la noche.

Bärbara, aqui tienes a un soldado hambriento. Sirvele de comer.

-De acuerdo. -( Tû eres Barbara Stanwyck?

àCômo lo sabe?

Porque se parece a ella, 0 eso es lo que pensaba.

Bueno, siento decepcionarte.

iDecepcionarme?

Siempre estuve loco por ti, hasta que.

iQué fue lo que te aparté de mi?

Joan Leslie. -Maldiciôn....

Bueno, tal vez fuera mejor asi.

àPuedo decirle a mi marido que se ha acabado lo nuestro?

Eso creo.

iQué te parece un sandwich de pavo, Slim?

-Seria estupendo. -@ Tarta de chocolate?

-à Cômo sabes que me Ilamo Slim? -Bueno, te lo diré.

Nos informaron de que un tal Slim Ilegaria del Pacifico Sur...

......ÿ nos dijeron que lo tratäramos bien.

iQuién podria imagirnarse que estaria aqui, hablando con Bârbara Stanwyck?

Crefa que tenfas hambre, Slim.

Tenfa, pero parece que mi estômago saltô junto a mi corazôn.

Ahora, vuestros favoritos, Jack y Jane.

...presentarân un pequeño nûmero con su orquesta.

"Qué vas a hacer el resto de tu vida?

{Tienes algün plan?

{Tienes algün plan?

Pensaba que no tenfas nada fijo...,

...qQuién sabe si terminaremos juntos.

Yo no tengo a nadie, y nadie me tiene a mi.

Mi corazôn est libre....

Si tû no tuvieras ningûn compromiso en tu vida...

...)podrias hacerme compañia.

iQué vas a hacer el resto de tu vida?

{Tienes algün plan?

El tiempo estä en mis manos.

Pensaba que no tenfas nada fijo...,

...qQuién sabe si terminaremos juntos.

Yo no tengo a nadie, y nadie me tiene a mi.

Libre y sin compromiso.

Si tû no tuvieras ningün compromiso en tu vida...

...)podrias hacerme compañia.

-Yo no tengo a nadie... - nadie me tiene a mi.

Eso significa que somos libres.

iVaya!

-Parece que estaremos ocupados.. -Parece que estaremos ocupados..

-...para el resto de nuestra vida. -para el resto de nuestra vida.

-Podremos hacernos compañfa. -Podremos hacernos compañia".

Buen trabajo, Jackie, has estado genial.

Gracias, John.

Muy bien, chico.

Disculpa, Jane. Adiôs.

iQuiere un café, Slim?

-ÿ Qué ocurre? ;Estäs bien? -Fue de verte tan cerca.

No es que tenga una cara muy agraciada....,

pero nunca habfa hecho que alguien se ahogase.

Tiene una bonita cara, señor Carson.

Siempre le veo en las peliculas, y cuando se acercé a mi, me atraganté.

-( Tan malo soy? -No, jes estupendo!

Pero ya sabe cémo es, las personas vemos a alguien en pantalla....

... luego en persona... Y te sorprende.

-(Eso hace? -Claro.

Especialmente cuando sé que estuvo con Joan Leslie.

Ya entiendo....

Solia soñar con ella cuando estaba en Nueva Guinea.

Bueno, seguramente sueñe con ella el mundo entero.

iQuiere sentarse en mi mesa?

Lo harfa, pero aqui no estä bien que los camareros estén....

-.sentados mucho tiempo. -Por favor. Yo...

....querfa preguntarte acerca de Joan Leslie.

Siento que ella es igual a las chicas que traigo de vuelta a casa en el corazén.

Tienes razôn, muchacho.

Ella no esté casada, ;no es asi?

No.

Quizâ sea por que no ha encontrado a un hombre que.

-Bueno, que sienta por ella lo que. -àLo que sientes tü?

Si, señor.

Bueno, yo...

Slim, te deseo toda la suerte del mundo.

Gracias, señor.

Cuidado, muchacho. Déjame pasar.

-Déjame pasar. -Bette...

...ÿestä Joan Leslie en la lista esta noche?

No lo creo. Por qué?

Un joven "Corazén Pürpura" acaba de Ilegar de Nueva Guinea...

...ÿ confesé su amor por Joan. Ha sido muy divertido.....

... bonito.

Bette... Disculpad, muchachos. Bette, ; vendrä Joan Leslie esta noche?

No, que yo sepa.

Un chico muy educado de ahi fuera me ha preguntado.

-é Alto y delgado? -Lo Ilevé a Stanwyck a reponerse.

No estés tan animada. Estä aqui por Leslie.

-(Puedes parar? Yo vine por Reagan. -iQué estä pasando?

Hay ahf un chico que dice que se enfrentarfa el solo a una...

...tropa de japoneses con tal de ver a Leslie.

Es como tener un Ejército de un solo hombre. Hablaré con él.

Jane, vamos a ver si ella viene. -De acuerdo.

-Disculpad. Os importa? -Claro.

iAlguno de vosotros quiere mi autégrafo?

Y ahora... jEl cuarteto Golden Gate!

“El General le dice al Capitan....:

...Pops, vamos a causar un gran revuelo.

Mañana por la mañana ellos partirân.

El General saltôé, salté de madrugada.

El Capitän le dijo al recluta...:

....Muchacho, vamos a atravesar el canal.

Mañana por la mañana, ellos partirân.

El General saltôé, salté de madrugada.

-Adiés, adiôs. -Adiés, adiôs.

-Adiés, adiôs. -Adiés, adiôs.

Te veré en el cielo de Versailles...

-Caerân. -Caerân.

-Caerân. -Estän cayendo.

Haremos una barbacoa en Berlin.

El recluta le dijo al General...:

Jack, mi Jeep estâ listo.

Mañana por la mañana, ellos partirân.

El General saltôé, salté de madrugada.

El General tenia una buena tropa....

Un millén de muchachos, asite lo cuento.

Habia hombres blancos y hombres negros allf.

Soldados valientes de América.

Tenfa hombres altos, bajos, gordos y delgados.

Nunca antes alguien habia visto una tropa tan valiente.

De toda raza, religiôn y creencia.

Desde un esquimal, hasta un jefe indio.

Estaba el Sargento Swenson y el Capitân Kelly.

EI Cabo Rosen y el cocinero Morelli.

AI Teniente Jackson y al recluta Jode.

EI General dijo: iVamos a por todas!

Vamos, dos, tres, cuatro...

Recordad, chicos, debemos ganar la guerra.

El recluta le dijo al General...:

Jack, mi Jeep est preparado.

Mañana por la mañana, ellos partirân.

El General...

El General salté de madrugada".

-Buenas noches, señorita Leslie. -Buenas noches.

-Hola, señorita Leslie. -Hola, señorita Leslie.

Bette me dijo que viniera lo mâs räpido posible.

-Estä en el hall, esperando por ti. -Gracias, Andrea.

Bette...

-Hola, Joan. -Hola.

Muchas gracias por venir.

Siento haber interrumpido tu fiesta, pero esto es especial.

-j Qué pasa, Bette? -Sabes que no hacemos favoritismos.

si...

Pero hay un chico que fue herido en Nueva Guinea...

......ÿ que ha vuelto a casa, después de dos años en la selva.

El doctor le dio el alta y tendrâ que presentarse la semana que viene.

No estaräâ mucho aqui.

Y todo lo que pide, es verte a ti.

Bueno, eso es fâcil. Le dejaré verme.

Estupendo.

Hola, Joan. Ya estä todo arreglado.

Encontré un viejo ticket en mi bolsa con el nûmero setenta y siete.

Se lo di al chico e hice que todos tuvieran uno.

àPara qué?

El que tenga el nûmero ganador, recibirä un beso de la dulce Joanie.

Entiendes?

Bueno, yo...

No es eso un mal procedimiento, Johnny?

Bueno, es una situaciôn especial. Ve al camerino.

Yo me ocupo del resto.

Espero que nos presenten antes.

Creo que es lo minimo que podemos hacer.

Hola, Johnny. La üûltima vez que te vi, fue en Italia.

Hola. Claro....

AI sur de Cassino, lo recuerdo. iEstâ a gusto aqui?

Hermano, esto es el cielo.

Por cierto, muchachos, ;alguno tiene un panfleto con el nûmero setenta y siete?

Lo tengo yo, señor Garfield.

iEstâäs seguro de que tienes el setenta y siete ?

Si, mira.

Bueno, ven conmigo. Estäs de suerte, soldado.

No me dieron ningüûn ticket rojo, ja vosotros?

-No, a mi tampoco. -Ni ami.

-Bette... -Gracias.

Seforita Davis, le presento a Slim, "el hombre ejército".

-Hola, Slim. -iSanto Cielo!

Usted es la señora Skeffington.

Quiero decir.... Bette Davis, {no es asi?

La vi en el hospital del barco, antes de que Ilegäramos a tierra.

Digo en la pelicula.

Es una de las ventajas que tenemos con respecto a los civiles.

Vemos las nuevas peliculas antes que vosotros.

Estamos a punto de presenciar un gran acto. Seräs la guardiana de la moral.

(El premio por tener este ticket no es conocerla?

-Gracias, Slim. -Sigueme.

Sabes, en estos tiempos tan dificles, no es facil que...

las personas puedan cumplir sus sueños.

iEstä seguro de que soy la persona correcta, señor Gardfiel?

Claro. À propôésito, ; cuâl es su apellido?

Green.

Slim Green, es para mi un placer presentarte a quien...

vas a dar el beso de esta noche.

El resto estâ en tus manos.

Hola, Slim.

Nunca imaginé que fueras tan preciosa.

No sé qué decir.

Quizâ prefieras besarme.

-Buena suerte. -Gracias. Nunca lo olvidaré.

Bueno, quizà sea mejor que me vaya.

-ÿQué ha pasado con los sandwiches? -ÿ Qué ha pasado? ;Mira!

Ojalé pudiera librarme de mis hijas asi de râpido.

Discüûlpeme, señor Cantor, iestä casado?

-Es nuevo por aqui, no es asi? -Si.

Nunca lo habia visto en persona. Solamente en la radio.

-iQué tal si cantas algo, Eddie? -Vamos, canta algo.

jQueremos a Cantor! jQueremos a Cantor!

iSoy bastante fâcil!

jQueremos a Cantor! jQueremos a Cantor!

iMuy bien, gente! iQué queréis que haga?

Y no me digais, “lavar los platos”, porque acabo de hacerlo.

-i Qué tal una cancién? -;sit

jEstâ bien! jEstâ bien!

Primero dejadme que os cuente lo que pasô en mi ûltimo viaje.

Llegamos a una pequefña ciudad en la que habfa un bonito hotel...

...... el propietario se Ilamaba “señor Prackle".

Es bastante gracioso, ino es asi?

Bueno, tampoco es tan gracioso, ;no?

Lo siento.

àHas perdido el equipaje?

àCômo te Ilamas? Yo soy Cantor, ;recuerdas?

Ya sabes... Eddie Cantor.

“Nos quedaremos en casa esta noche...”

iQué ocurre, muchacho?

He besado a Joan Leslie.

ilncreible! {Por qué no me lo habias dicho?

jAbran paso a un soldado que acaba de entrar en acciôn!

à Qué pasa con la cancién, señor Cantor?

iMuy bien, muchachos!

-Nora... ;Nora Martin! -Estoy aqui.

-Nora, vamos a cantar, querida. -Muy bien.

iMuy bien, muchachos, echaremos la casa por la ventana!

Iré a cambiarme de ropa y volveré para reunirme con mi mujer.

-Irwin, mi amor. -Sally...

No querfa Ilamarte, pero tenfa que hablar contigo.

iQué ha pasado, querida?

Bueno, veräs, cariño Seremos tres...

iVendrä tu madre a vivir con nosotros?

-No, no, Irwin. -No, no, no.

Vendrâ algo que se parecerä mucho a ti.

Mi amor...

Ya sé. Vas a comprar un cocker spaniel.

-No, Irwin, no lo entiendes. -No... No?

Basta de indirectas. iQué es?

-Verâs, querido... -4 Si?

Vamos a tener un bebé.

Un bebé.

Tû y...

Vas a ser madre.

-Y yo seré padre. -Si.

-Voy a ser padre. -Irwin, cariño.....

iPor favor, siéntate!

-(Estäs bien? -Si.

Un bebé...

Esto me supera.

“Vamos a tener un bebé.

Mi amor y yo.

Podrâs leer en "Winchell" ..

que tendremos una nueva rama en nuestro ârbol familiar.

Empujaremos el carrito....

......ÿ estaremos orgullosos.

No hay nada como estar casado.

Pregüntale a tu madre y a tu padre, me darän la razôn.

Gracias a ti, la vida es maravillosa.

No sé si ser tan preciosa.

Dime, ;estaria bien que fuera un niño?

Nunca ha oido hablar sobre Ida.

Un dia, serâ presidente.

Puede que sea un nifña.

-Vamos a tener un bebé. —Vamos a tener un bebé.

-Mi amor y yo. Mi amor y yo".

Siéntate, querida, no te quedes de pie.

Siéntate.

Ya empecé a tejer cosas para él.

-{En serio? -Sf. Mira, querido.

iEstäs esperando a superman?

-Mamâ..... -Papâ...

“Piensa que es, es el primero.

Seguro que habrâ mâs.

-Vamos a tener un bebé. —Vamos a tener un bebé.

-Mi amor y yo. -Mi amor y yo".

iGracias! jGracias, chicos y chicas! iMuchas gracias!

Nora, has estado increible en este nûmero.

Gracias.

Ahora me pesa la conciencia. Yo besando a Nora y...

...todos los muchachos ahf observando.

iVen aqui, soldado! iTd, si, ven aqui!

jHaced que suba! iVamos, vamos!

Dale un buen beso, Nora. Vamos, dale un beso, Nora. Eso es.

Si... Y tû, marinero. Vamos, marinero.

iSi, miradlo, miradlo!

iDônde has estado?

-ÿ Qué pasa contigo? -He besado a Joan Leslie.

-i Qué? -He besado a Joan Leslie.

-(Dénde? -Donde se suele besar a la gente.

-Arriba en su camerino. -(En su camerino?

Si. John Garfield y Bette Davis me Ilevaron hasta alli y la besé.

àNapoleén también estaba all?

iA qué te refieres con "Napoleén"? Créeme, la he visto.

&Y ella te vio y te bes6?

No, no, no.

Yo fui y la besé, y ella me volvié a besar....

...porque tenia un pequeño ticket rojo con el setenta y siete en él.

Slim, ven conmigo.

-Siéntate, { quieres? -Espera...

-Voy a Ilevarte al hospital. -(Por qué? Me siento bien.

Muy bien, te sientes bien.

Cuéntame lo del pequeño ticket rojo con un nûmero...

para poder besar a Joan Leslie.

No me crees, ; verdad?

Si, te creo. Claro que te creo.

Te voy a dar la oportunidad de mosträrmelo.

Buenas noches, General.

Buenas noches, General. Buenas noches, General.

No deje que los tres galones le engañen, señor Sakall, soy un Sargento.

En Hollywood... En Hollywood Canteen todos son Generales.

-(Estä buscando a alguien? -Si.

Sé de lo que habla.

Yo estuve en la ûltima guerra.

Recuerdo los permisos de fin de semana.

Chicas guapas, buena müsica....

Me conformo con alguien con quien poder conversar.

iAlguien con quien hablar?

Bueno, el tiempo pasa....

Buenas noches, General.

Adiôs.

-Sefñor Sakall... Si?

àMe permite?

Por supuesto.

Buenas noches, General.

-Sefñor Sakall... Si?

èLe importa?

Como quiera.

Buenas noches, General.

àMe permite?

Como quiera.

iLes presento a: "Los hijos de los pioneros"!

“Los vimos caer....

...declarando su amor.

Solitario, pero libre me veréis.

Vagando por los campos de enredaderas.

Soy un vaquero errante.

Cabalgo a diario.

Las enredaderas me rodean.....

...cantando su solitaria canciôn.

Noches en la pradera bajo la luna...

...c£abalgo solo, mientras canto mi canciôn.

Los vimos caer...”

Me gusta la mûsica cowboy.

A mitambién. Me recuerda a Flatbush.

“Solitario, pero libre me veréis.

Vagando por los campos de enredaderas”

jEs Roy Rogers y Trigger!

Chicos y chicas, es un verdadero placer poder estar aqui...,

en el Hollywood Canteen. Poder conoceros y hablaros en persona.

Éste es Trigger y quiere saludaros.

Parece que a Trigger le gustan las damas de aqui.

àPor qué no les mandas besos, Trigger?

àMe das un beso a mi también?

àSôlo uno? Dame un beso.

Vamos...

Vaya, ha sido un bonito beso hûmedo.

"Wildcat Willy estaba bastante pâlido.

Estaba junto al sheriff.

Y cuando el Sheriff dijo: “Te mandaré a prisiôn".

Wildcat levanté la cabeza y dijo....:

Dame tierras, muchas tierras. Bajo el cielo estrellado.

No me detengas.

Déjame libre por el pais que amo.

No me detengas.

Déjame libre sintiendo la brisa de la noche....

...ÿ escuchando el murmullo de los âlamos del bosque.

Enviame lejos, pero te pido por favor..

...que no me detengas.

Suéltame....

Déjame cabalgar bajo el viejo cielo del Oeste.

Quiero cabalgar hasta ver las primeras montañas.

Quiero Ilegar hasta donde comienza el Oeste....,

...ÿ mirar a la luna hasta perder el sentido.

No soporto las esposas, ni tampoco las rejas.

No me detengas".

Soy un solitario, déjame cabalgar bajo el viejo cielo del Oeste.

Quiero cabalgar hasta ver las primeras montañas.

Quiero Ilegar hasta donde comienza el Oeste....,

...ÿ mirar a la luna hasta perder el sentido.

No soporto las esposas, ni tampoco las rejas.

No me detengas.

Soy un vaquero errante, asi que, si no te importa.....,

...déjame decirte una cosa. Vamos Trigger.

jAllà vamos!”.

Quiero que estreches la mano que le estrechô la suya a Roy Rogers.

-Mira. -Muchas gracias, señorita Lupino.

No hay de qué.

Buenas noches, Sargento. à La primera noche en el Canteen?

-Si, asi es. -(Puedo mostrarle el espectâculo?

Seforita Lupino, me puede mostrar todo lo que su corazôn desee.

àPodemos sentarnos aqui?

Gracias.

AI principio, señorita Lupino, no me interesé mucho por las estrellas de cine.

Pero usted es diferente.

De veras, Sargento? àEn qué sentido?

Bueno, como diria Frenchie, de mi batallôn...:

...'Tiene un cierto no sé qué".

Francés.

-( De veras? -Si.

Si, los aventureros como nosotros, aprendemos....

....Mucho de nuestros viajes.

Debe de hablar muy en serio.

Vamos, Sargento, hâbleme un poco mâs en francés.

Me interesan sus aventuras.

Bien, pues: "El amor”. “Siempre el amor”, por ejemplo.

àMe comprende?

Me esté gustando, Sargento, continüe.

Digamos que estamos en una pequefña sala francesa....

...privada para dos.

De acuerdo. Continüe.

Acabamos de tomar nuestro potaje.

Hablo de sopa.

Es "Año nuevo”.

Afño nuevo.

-Y es " de noche”. -Si.

-El bosque allà abajo. -Encantador.

Champäan...

Discülpeme, señorita Lupino. àMe firmaria un autôgrafo?

Por supuesto, serä un placer.

-Aqui tiene. -Muchas gracias, señorita.

De nada.

Queria decirle que me encanté su ûltima pelicula.

Es un placer poder verla en persona.

Gracias.

-i Qué idioma era ése? -Francés.

Francés?

No, lo estaba haciendo muy bien.

Ahora, volvamos a lo de “Año nuevo", ; quiere?

No, siento que me estä voviendo la malaria. Es mejor que salga fuera.

“Discûlpeme”. Discülpeme.

-Muchas gracias. -De nada, es un placer.

Sefñor Francen, ;podria..? -Si, creo que si.

Por los jôvenes de la Marina, iqué no podria hacer?

-Aqui tiene. Buena suerte. -Gracias.

Es un placer poder ver a algün marinero francés en Hollywood.

Pues si, Victor, pues si.

-Escuche, señor. Si?

Aqui tiene mi consejo. Eso no le Ilevarä a ningûn lado, ya lo intenté.

-é Qué intentôé, Sargento? -Francés.

Pero lo que ocurre es que yo ya naci asi.

-Adiés, Irene. -Adiés.

iQué tal?

Parece que la señorita Leslie no estä por aqui.

Parece que estäs en problemas.

iEres el chico que gané el besô la otra noche?

Si. -Has venido a por mâs....

Tan sélo con mirarla, ya serfa feliz.

Irene, {crees que podré volver a bailar?

Me arden los pies.

iQuién eres tû, pequeño?

-Esta es Patty Andrews. -Hola....

-Me resulta familiar. -Seguro que si.

Pero unos quinientos marines me han sacado de quicio, bailando.

jQuerida, bailaremos hasta romper las caderas!

iPor favor!

Con su permiso, joven.

Exactamente, ; qué fue lo que dijo que iba a hacer...

Con las caderas de la seforita Andrew?

Que las romperiamos bailando, señor Greenstreet.

Dime, Sydney, jeso no es una mutilacién?

Definitivamente, Peter.

Y ademâs, serfa algo muy macabro.

Horripilante.

Miren, caballeros, es sôlo una forma de hablar.

Ya saben, como decir "te voy a cortar en pedazos".

No dices de verdad que vayas a cortar a alguien en pedazos.

Ah, no?

Disculpe, sefñor....,

....podria acompañarme afuera un momento?

No, no, no. Disculpen, caballeros. Debo volver con mi unidad.

Sôlo querfa preguntarle si querfa uno de mis cigarrillos.

-No confiô en nosotros, Peter. -No.

Y nosotros somos personas tan caballerosas....

Lo somos?

Sydney...

“Estoy Ilena de callos por mi pais, en la Hollywood Canteen.

Has visto alguna vez trabajar a alguien tan duro?

Hago mi parte por el Tio Sam.

Hago patria bailando Si, eso hago.

Estoy Ilena de callos por mi pais, deberfas ver los golpes volando.

Se me estrecha la cintura, y no es porque yo quiera.

No necesito un buen peinado, ni un curso de maquillaje.

Porque ya se encarga la Armada de estilizar mi figura.

No somos tan jôvenes como la dulce Joan Leslie, pero eso no nos importa.

Cuando los soldados atacan, es mejor tener un cuerpo en forma.

Los cowboys de las praderas, esperan vernos desfilar.

Creo que prefiero montar sus caballos cualquier dia.

Estoy Ilena de callos por mi pais, las cosas estän dificiles.

Cuando pensamos que no podemos seguir, descubrimos que no es suficiente.

Asi que, si conoces a un soldado, marinero, o marine.

...diles que nos puede encontrar en el Hollywood Canteen.

Solia preocuparme la estética, y ellos dectan...:

Si, es verdad, le preocupaba.

Adoraba las artes dramâticas y el ballet.

Pero el Teatro Guild fallé y dijo...:

...Olvidad a Pavlova, aprended otros pasos”.

Asi que ahora bailamos el "Jitterbug”.

Estoy Ilena de callos por mi pais, de veras lo estoy.

Dentro de una semana volveremos con la fuerza de siempre.

Asi que seäis del Bronx, Des Molines o Aberdeen...

...venid todos a vernos a el Hollywwod Canteen".

-Cantad una cancién cowboy. -"No me encierres”.

iMuy bien!

“Dame campos, muchos campos bajo el cielo estrellado.

No me encierres.

Déjame libre por el pais que amo.

No me encierres.

Déjame sola sintiendo la brisa de la noche....

...ÿ escuchando el murmullo de los âlamos del bosque.

Enviame lejos, pero te pido por favor..

que no me encierres.

Suéltame....

Déjame cabalgar bajo el viejo cielo del Oeste.

Quiero cabalgar hasta ver las primeras montañas.

Quiero Ilegar hasta donde comienza el Oeste....,

...ÿ mirar a la luna hasta perder el sentido.

No soporto las esposas, ni tampoco las rejas.

No me encierres. No.

Padre, no me encierres”.

Escuche, chef Milani, necesito un consejo......

...de alguno de esos hombres româanticos que firman en su...

Bien, Paul Henreid y Donald Woods estän en la cocina.

Estän lavando la loza.

iCaballeros!

iSaben? Algunos nacen con algo que hace.

que las mujeres se derritan. Ustedes lo tienen.

àHas visto derretirse a alguna mujer, Paul?

Claro.

Cada vez que Paul me mira, siento que me sube la tensiôn.

à Lo ve, señor Henreid? Lo tiene.

Eso es porque Mary Gordon ve inconscientemente algo primitivo en mi.

No siga por ahf, me estoy sonrojando.

iInconscientemente primi.... qué?

...tivo. Primitivo.

-Primitivo. -Esoes.

àNo ha oido, Sargento, que somos como los animales?

si?

De alguna forma, nunca dejamos de serlo.

Eso es.

Creo que aûn existe algo animal en todo hombre o mujer.

àNo me diga?

àCômo consigue un caballo gustar a una yegua?

-(Refriegan la nariz? -Eso, refriegan la nariz.

iQué hace un leôn cuando entra una leona en su territorio?

-Refriegan la nariz. -Eso es, Sargento, refriegan la nariz.

&Y qué hacemos nosotros?

Nos frustramos, no refregamos la nariz.

&Y quiere saber por qué, Sargento?

Porque somos civilizados. Controlamos nuestros instintos.

Tiene razén.

Mâs ejercicio es lo que necesitamos.

Cuando una mujer conoce a un hombre hoy en dia, ; qué hace?

-No refriega la nariz. -No.

Pero su primitivo subconsciente...

Esa palabra es maravillosa.

No importa si el hombre es guapo o baila bien...

...@lla sabe que le pertenece segûn lo ve.

Porque ella aûn tiene un fuerte instinto animal en su interior.

iFascinante!

Sargento, ; ya ha usado su medalla del Pacifico Sur?

Podria incluir un poco de color de los tropicos en su jugada.

-Cômo qué? -Como.....

“En las lejanias del Pacifico Sur...

...bajo la luz de la luna tropical, soñé con este momento".

Caballeros, pondré su teoria en prâctica.

ŸY quiero decirles, que contarân siempre con mi infinita gratitud.

Espero que no se bloquee por sus instintos.

Subconsciente primitivo....

-Sefiorita Alexis Smith. -Hola.

iQué ocurre cuando un caballo conoce a una yegua?

No tengo ni la menor idea.

&Y cuando un leôn ve entrar a una leona en su territorio?

-No lo sé. ;Rugir? -iNo! Refriegan la nariz, señorita Smith.

Sargento, ;estä seguro de que se encuentra bien?

Estoy estupendamente.

Pero, ; qué hacemos nosotros?

No nos refregamos la nariz. Estamos frustrados.

-;No es bueno que sea asi? -{No...!

Porque no ejercitamos nuestros instintos.

Porque dentro de nosotros, hay algo primitivo.

Y, seforita Smith, cuando una mujer conoce a un hombre hoy en dia.

Cuéntanos mâs, Sargento.

Si, qué ocurre cuando una mujer conoce a un hombre?

Vamos, fuera de aqui. Esta idea es mia.

Aqui està Dennis Morgan.

Y cantarä algo sobre usted, usted y usted.

Dennis, ; qué tal un nûmero Yankee? -Claro, Jimmy.

Disculpad, muchachos, tengo que presentar mi cancién.

Para hablar sobre una naciôn tan grandiosa como los Estados Unidos...

he observado una cosa que estoy a punto de decir.

“Siempre le puedes decir a un Yankee, que lo reconoces por la forma de hablar.

Por cémo habla, cômo piensa y cômo pide una bebida.

Siempre puedes distinguir a un Yankee.

Siempre puedes distinguir a un Yankee, por cômo odia lo raro.

Por la forma que tiene de Ilamar a las cosas por su nombre.

Siempre puedes distinguir a un Yankee.

Es el tipo de persona...

que garabatea un trato.

Que le encanta la tarta de manzana....

... la Constituciôn.

Es el tipo de persona...

que tiene un gran atractivo.

jY que odia oir: ;Heil! Claro que si.

Siempre puedes distinguir a un Yankee, por cémo conduce un tanque.....

para defender cosas como la Democracia y salvar al.

...Mundo de la tirania.

Siempre puedes distinguir a un Yankee.

Siempre puedes distinguir a un Yankee, por la forma de brindar.

Cualquier pesona de Roma, o de Pinsk, y de Shanghai, Gales y Minsk...

...Siempre puedes distinguir a un Yankee.

Siempre puedes distinguir a un Yankee, por los amigos que tiene al lado.

Tiene uno lIlamado Slim, otro Ilamado John, uno bajito, Chang y otro....

...lamado Ivan. Siempre puedes distinguir a un Yankee.

Es el tipo de persona...

que garabatea un trato.

Que le encanta la tarta de manzana....

... la Constituciôn.

Es el tipo de persona...

que tiene un gran atractivo.

Y que odia oir: ;Heil! Claro que si.

Siempre puedes distinguir a un Yankee, por la forma de comer.

Por cémo lucha por los derechos civiles y céômo enamora a una chica.

Siempre puedes distinguir a un Yankee.

Siempre se puede distinguir a un Yankee, por cémo le Ilaman Hank.

Por cémo habla, cômo piensa y cômo pide una bebida.

Siempre puedes distinguir a un Yankee.

Siempre puedes distinguir a un Yankee, por cômo odia lo raro.

Por la forma en la que muestra que no tiene miedo a levantarse...

... Ilamar a las cosas por su nombre. Siempre puedes distinguir a un Yankee.

Es el tipo de persona...

...que garabatearâ un trato.

-.que le encanta la tarta de manzana... -... la Constituciôn.

-Es el tipo de persona. -...que tiene un gran atractivo.

jY que odia oir: ;Heil! Claro que si.

Siempre puedes distinguir a un Yankee, por cémo conduce un tanque.....

jFormen! iMarcha!

para defender cosas como la Democracia y salvar al.

...Mundo de la tirania.

Siempre puedes distinguir a un Yankee".

Volviendo a las cosas primitivas, señorita Smith...

Abrid paso a un hombre con una teoria.

-Muchas gracias por el baile. -Gracias.

En las lejanas tierras del Pacifico Sur...

...bajo la luz de la luna tropical, soñé con este momento.

-(Estoy siendo atrevido? -Discûlpeme, odio las despedidas.

Escucha, soy la oveja blanca de mi familia.

àVamos a algûn lugar donde podamos hablar?

Las azafatas no podemos salir con los hombres de servicio.

Ademäs, tengo que estar en el estudio muy temprano.

Mi vida ha sido un desperdicio hasta este momento..,

...porque no podia ver tu precioso rostro en las peliculas.

Bueno, yo trabajo en los estudios.

No rechazarfa una invitaciôn para verte trabajar mañana.

Lo siento mucho, pero veräs, me entrego mucho a mi arte...,

NO podria prestarte atenciôn.

Una miga sera un banquete.

Ademâs, estaria ocupada con Humphrey Bogart todo el dia.

Estaremos ensayando.

Has pasado mi prueba, por eso me fijé en ti.

àTe conformarias con un baile?

Se conformaria un hombre hambriento con un bistec?

Me gustan esas orquestas que tocan la müscia tal y como fue escrita.

iVes algo que me haga destacar sobre los demäs hombres?

Ahora que lo mencionas, si.

iQué es?

No lo sé, debe ser cosa del instinto femenino.

jEso es! ilnconscientemente eres primitiva!

iPreciosa!

Buenas noches, Sargento.

Tengo que reservarme para mi arte.

Tengo que presentarme en San Francisco el lunes, me encantaria...

-....ver a la señorita Leslie de nuevo. -Cruzaré los dedos por ti.

-ÿ Qué ocurre? -Desisto de las mujeres para siempre.

àNo tienes una actutid muy pesimista para estar en el Hollywood Canteen?

Asi es cômo me siento.

Este es el ûltimo baile de la noche. ; Te apetece bailar?

De acuerdo.

àCômo se Ilama el gato?

Es dificil encontrar un nombre para él.

{Tienes alguna sugerencia?

Pues... iqué tal.....?

si?

Seguro que alguien ya te ha dicho que te pareces a Joan Crawford.

Si, mi marido.

Bailas muy bien, ligera como una pluma.

Gracias.

-Eres idéntica a Joan Crawford. -(De veras?

No mires ahora, pero yo soy Joan Crawford.

Eres...

-.Joan Craw... -Si.

jQue alguien traiga agua, se ha desmayado!

Joan Crawford.

ASOCIACIÔN HOLLYWOOD CANTEEN.

HABITACIONES PARA SOLDADOS.

à Sabes, Slim..?

Cuando estaba perdido en la selva, me molestaban estas cantinas...

...ÿ los hombres que tenfan la suerte de estar aqui, y yo all.

Ya no me molesta.

Me imaginaba a Hollywood Ileno de gente falsa.

Pero lo que hemos visto hoy, es maravilloso.

Si, lo es.

No quiero aventurarme con esto pero me ha enganchado.

Toda la gente famosa fue amigable y accesible.

Democratica....

Democracia.

Eso significa, Slim. Todos por igual, como esta noche.

Todos esos peces gordos deberfan escucharme....

...ÿ ser amigables.

-Slim.... -i Qué ocurre?

-iBailemos esta noche! -iSilencio!

jOh! ;Mira! Ya no necesito mi bastôn.

jEscuchad, muchachos!

iMirad, me he librado de la pierna extra! ;Mirad!

“Me he deshecho de mi bastén en el Hollywood Canteen”.

-Me he librado de. -iSilencio!

-iNi siquiera lo he echado de menos! -Silencio.

Muy bonito, Sargento.

Fue aquella dama con instinto animal la que lo logré.

Algo inconscientemente primitivo surgiô entre nosotros...,

...ÿ olvidé mi bastôn.

Por qué no hablas, Slim?

Estaba bastante distraido, no me di cuenta.

No hay nada como andar con tus propias piernas.

SUPERMERCADO.

jOh, el olor del pan!

Podria alquilarlo sôlo para quedarme aqui y babear.

Huele muy bien.

Buenas flores americanas, mejor que cualquier orquidea salvaje.

Cierto.

En qué puedo servirle?

-No, gracias, sôlo estaba oliendo. -Señorita...

{Tiene flores que coman moscas?

iCree que serian apropiadas para regalärselas a su novia?

No regalo flores a mis enamoradas.

Siempre digo que un buen beso vale mucho mâs.

Dele a mi amigo una margarita. Quiere saber si su chica de ensueño y él...

-estän hechos el uno para el otro. -Invita la casa.

-Muchas gracias. - Has visto?

Mira, es fruta de la pasiôn.

No tenfa ni idea de que fueran asi. Qué ocurre al comer fruta de la pasiôn?

àDe la fruta, 0 del zumo? -( Se puede tomar como zumo?

Mucha gente lo toma. Un dôlar la botella.

Slim, dame uno de mis dôlares, eso tengo que experimentarlo.

Mira, tu chica.

à Seforita Leslie?

Hola. iUsted también de compras?

No, séôlo estamos mirando. àMe recuerda?

-Claro, eres Slim. -La besé en el Canteen.

Lo sé.

Sôlo querfa que supiera que aquel beso no supuso ningüûn compromiso.

Entiendo.

Aun asi, fue bonito mientras duré.

-Me alegra que le gustara. -Por supuesto.

Seforita Leslie, me gustaria presentarle al Sargento Nolan.

-à Cômo esta, Sargento? -Encantado.

iQuiere que le Ileve las verduras hasta el coche?

No, gracias. No pesan.

Bueno, me ha encantado volver a verla.

Gracias, yo también me alegro de verle, Slim.

-Bueno.... Adiôs. -Adiés.

Romeo... El corazôn te va a explotar.

“Fue bonito mientras duré". àPor qué no lo has intentado?

Dijo que se alegré de verme.

iDeme la botella de zumo de fruta la pasiôn!

iToma!

Johnny!

El nûmero novecientos noventa y nueve mil ochocientos veintidés...

...äacaba de entrar! iNo falta mucho, tengo que volver!

iVale!

Muy bien, sentaos, todo el mundo, sentaos.

Sentaos, eso es.

Los caballeros del fondo, sentaos, por favor. Gracias.

iSabéis? Esta ha sido la mejor noche en la historia del Canteen.

Aqui solemos celebrar los aniversarios en torno a meses o años....,

y también en términos de cuäntos de vosotros enträis aqui.

Alan Hale me acaba de comunicar el nûmero...:

...Novecientos noventa y nueve mil ochocientos veintidôs.

Eso significa que el soldado, marinero o marine un millôn..

entrarä por esa puerta, y lo celebraremos.

Mientras esperamos, me gustaria contaros brevemente cémo......

...haciô este lugar.

Bette Davis y otros de nosotros, crefmos una buena idea.

...Crear un lugar en donde decir, “Bienvenido a Hollywood" y "Gracias”.

Este es el lugar que encontramos.

AI principio, esto parecia mâs bien un almacén abandonado...,

...entonces mandamos una circular pidiendo algün donativo para ayudarnos.

Todos los sindicatos de cine nos dieron su apoyo al cien por cien.

Primero vinieron los de limpieza...,

...después los carpinteros, los domingos y festivos.

Y los electricistas hicieron la instalacién.

Los disefñadores hicieron el proyecto y los planos.

Los pintores vinieron con cubos y brochas.

Este sitio empezô a parecer nuevo.

Los artistas del estudio hicieron los murales que podéis ver.

Los rotulistas trajeron los nuevos carteles.

La Compañia trajo camiones, con los que donaron sillas y muebles.

El sindicato de mûsicos seleccioné la mûsica.

El comité quiso ocuparse de todo. Actrices, seguridad, camareros....,

....escenôgrafos, directores... Toda la industria del cine contribuyé.

Las chicas de los estudios se presentaron voluntarias para.

hacer de azafatas. Y no sélo las actrices y secretarias...,

...también las guionistas. Todas maravillosas.

No puedo terminar esta historia sin Ilamar al micréfono....

à la chica mâs trabajadora, que dié vida al Canteen.

Nuestra primera presidenta y todavia actual presidenta: ;Bette Davis!

-Firme y centrada. -Tengo que irme.

Qué? ; Qué ocurre? àHa entrado el "un millôn"?

-Esto es para ti. -Pero, ; por qué?

Vamos a darte las gracias.

No me imagino lo que ha podido decir Johnny para que me brindéis...

este caluroso aplauso, da igual lo que dijo, seguro que no lo merezco.

-Esta es una gran noche. so es lo que dije.

si? Qué nûmero ha entrado?

Qué nûmero, Alan?

Novecientos noventa y nueve mil ochocientos ochenta y nueve.

iNovecientos noventa y nueve mil ochocientos ochenta y nueve!

iPodéis hacer sitio, muchachos? Haced hueco para que pueda entrar.

Chicos, {nos echâis una mano?

jEso es!

Veo al "un millôn”, es un marinero.

Pero las dos chicas de Lockheed dijeron que estarian...

en el Palladium sin falta.

Lo sé, Joe, pero.

Vamos, Weenie. Estä bien, si no se presentan, volveremos.

Qué podemos perder?

iSeguro que la mia es guapa?

Pelirroja.

Bien, como quieras. Vamos al Palladium. iQué podemos perder?

Se va a arrepentir.

jY usted se pondréä muy feliz!

Déjeme ser el primero en felicitarle, soldado. Acompâñame.

jEl hombre “un millôn”!

jA todos, el hombre “un millôn”!

jEs Slim!

Johnny, lo has amañado. -Te juro que no lo he hecho.

Chicas, jes todo vuestro!

-jHola! -jHola!

-Ya la habîfa besado antes. -Es cierto.

No tenfas ni idea de ser una persona especial, no es asf?

-No. {Lo soy? -Si, eres el hombre "un millén” que.

-...entra en el Hollywood Canteen. -jVaya cuântos hombres!

Si, por eso queriamos celebrarlo de alguna forma.

Decidimos que el hombre "un millôn”, lo celebraria por todos los otros.

Para agradecer a todos los hombres que han venido hasta aqui...

...ÿ que volverän cuando la guerra acabe.

Los estudios y comercios de Hollywood contribuirän con regalos.....

Como simbolo de aprecio.

Y como representante oficial del hombre "un millén"...,

Cabo Green, son todos suyos.

Est reservada una suite del hotel para ti.

Un coche te est esperando en la puerta.

Una noche en cualquier club de la ciudad.

... todos los estudios quisieran invitarle a visitarlos.

Y por ûltimo, no por ello menos importante.

...podrä escoger a cualquier actriz de la ciudad.

para acompañarle durante el fin de semana.

iCaray!

El hombre “un millôn” ha dicho sus primeras palabras: "jCaray!"

jQuiere decir que puedo tener una cita con Joan Leslie?

iQué dices, Joan?

Estoy encantada, ser un honor, Slim.

Espero que se divierta.

Yo... jCaray!

No me lo puedo creer.

Enviaremos los regalos a su hotel, Slim.

Tengo un amigo aqui. àPodria venir también?

-Claro, ;cômo se Ilama? -El Sargento Nolan.

-Esté por alguna parte... -El amigo del Cabo, ; podria acercarse?

iYo!

El Hollywood Canteen se enorgullece al felicitar al soldado “un millén”.

-Enhorabuena, muchacho. -Gracias.

-jFelicidades, Slim! -Gracias.

jCuântas felicitaciones! Parece una boda.

Igual que una boda.

àCômo ha ido en la prueba con Humphrey Bogart, preciosa?

Se volvieron locos por mi.

El señor Bogart dijo que nunca habia sentido tanto "gancho” por nadie.

iQué es "gancho”"?

Bueno, cômo miras a alguien.

O como cuando alguien dice algo a alguien sobre cualquier cosa.

Ahora lo entiendo. Tienes el mayor "gancho” que he visto nunca.

-( Serâs una estrella? -Claro que si.

Me quieren hacer un contrato de siete años, pero sôlo firmaré por cinco.

-Estän muy preocupados. -Entiendo cômo se sienten.

Quieren siete y sélo les das cinco. Sé perfectamente cômo se sienten.

Joanie, ;qué tal si cantas algo con la orquesta?

-De acuerdo, Jimmy. ; Le importa? -Estoy encantado.

“Buenas noches, dulces sueños.....

...Mañana es otro dia.

Hasta entonces, dulces sueños, mi amor.

Buenas noches, duerme bien.

Estaré a tu lado en tus sueños. Dulces sueños, mi amor.

Que los angeles del Cielo cuiden de ti.

Que te protejan, mi amor...

hasta el amanecer.

Buenas noches, dulces sueños....,

...Mañana es otro dia.

Buenas noches, dulces sueños....,

...Mi amor.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Dulces sueños. -Dulces sueños.

Mañana es otro dia.

Hasta entonces, dulces sueños, mi amor.

Buenas noches. Duerme bien.

Estaré a tu lado en tus sueños. Dulces sueños, mi amor.

Que los angeles del cielo cuiden de ti.

Que te protejan, mi amor, hasta el amanecer".

Cuando cantabas delante de mi, me temblaron las piernas.

“Buenas noches, dulces sueños, mañana es otro dia.

-( Cantaräs de nuevo esta noche? -No, seré tu chica el resto de la noche.

Pensaba que te gustaria ir al Mocambo.

-Vamos a escabullirnos, {te apetece? -Vamos.

Ahi vienen, jvamos allâ!

ilgual que una boda!

-(Eres el hombre "un millén"? -Si, señor.

Las Ilaves de su coche. Un regalo de los concesionarios de Hollywood.

àPodré conducirlo todo el fin de semana?

Si, señor.

-( No es maravilloso? -Si, todo es maravilloso.

jOh, vaya, vaya, vaya!

àEstamos yendo bien?

Tienes que seguir hasta Sunset Strip, pero cuidado con las señales del Boulevard.

Si, señorita.

-"Si, Joan". -Si, Joan.

Cuando te vi en Nueva Guinea bajo la Iluvia, yo queria....

Si quieres mirar para mi, mejor mâs tarde, ; de acuerdo?

De acuerdo.

Llama a los fotégrafos.

-Hola, Joan. -Hola, Eleanor.

-Os presento al Cabo Green. -Nos conocimos en el Canteen.

Es una de las chicas que me besé.

Trabajé en el primer turno esta noche.

-Y este es Helmut Dantine, Slim. -à Cémo esta, Slim?

-:Cômo estä? -Eleanor me ha hablado de ti.

-@Tienes arroz en el pelo? -Eso parece...

-Es arroz, Johnny... -jFelicidades!

jEl coche del señor Dantine!

Si contindan con los flashes, no podré verte.

-( Serâ mejor que nos vayamos a casa? -Vamos.

Sefñorita Leslie, lo del arroz es en serio?

-ÿ Usted qué cree? -Supongo que si.

Aqui es donde vivo.

-Oh, mi familia se ha ido al cine. -à Cômo lo sabes?

Tenemos una señal. Cuando estä encendida aquella luz, es que se han ido.

No creo que les guste volver y encontrarnos solos en casa.

No creo que les guste volver y encontrarnos solos en casa.

No podemos estar aqui fuera charlando?

Quizâ sea mejor en la parte de atrâäs. AIlf hay donde sentarse.

Perfecto.

Mejor côgeme de la mano para no tropezarnos.

Ese perro suena como situviera asma.

Estä bien, no tiene asma.

Justo iba a avisarte sobre el cubo de basura.

Espero que estuviese vacio.

Tengo algunos granos de café en los pantalones.

Lo siento, Slim.

-Calla, Wooly. -iQué decias?

Estaba habländole a mi perro.

Bonito perro, Wooly.

Este es mi amigo Slim.

-Wooly, sal de ahf. -Buen chico.

Un palo, cégelo. Vamos, Wooly, vamos.

Ve por él.

iEstâs bien?

Normalmente no tropiezo tanto con las cosas.

Estä bien, no has podido evitarlo.

Estaräs a salvo cuando nos sentemos.

Slim!

Mi hermana monté el juego de croquet. ; Te has hecho daño?

Mejor es que me arrastre hasta el columpio.

-No soy muy romântico. -Creo que si lo eres.

Me gustaria serlo contigo.

Esto es maravilloso.

à Sueles sentarte aqui a menudo con otros?

-No mucho, ; por qué? -Sôlo preguntaba.

Creo que sentiria celos de cualquiera que estuviera sentado a tu lado.

No pienses en eso. Eres mi cita.

Fingiremos que Ilevamos juntos mucho tiempo.

Tal vez si me sentara mâs cerca....

iDe qué estäbamos hablando?

De fingir que Ilevabamos mucho tiempo juntos.

-Si los sueños contasen, seria verdad. -Cuentan, cuentan mucho.

-Soñé contigo cuando me besaste. -( Soñaste conmigo? {En serio?

-En serio. ; No debfa? -Claro que si. Yo...

Me parece maravilloso que emplees tu tiempo sofñando conmigo.

-Seguro que estés muy ocupada. -Los sueños no me quitan mucho tiempo.

-A veces son divertidos. -Lo sé.

iSabes? Solia soñar contigo en Nueva Guinea.

Una vez tuve un sueño maravilloso, pero los japoneses nos atacaron.

Qué forma mâs horrible de interrumpir un sueño.

No acabé ahi, sélo comenzô. Ahora mismo estä sucediendo.

Qué gentil eres, Slim. Me alegro de estar contigo.

àRecuerdas lo que dijiste sobre lo de estar juntos mucho tiempo?

Bueno, si lo estuviéramos, no estaria sentado tan lejos.

Estaria sentado justo aqui.

àDe esta forma?

No exactamente.

Te rodearia con mis brazos, por ejemplo.

Estä bien, entonces estemos asi, por ejemplo.

iQué ocurre?

No me puedo creer que esté aqui, abrazado a ti.

iOyes ese avién?

No es un aviôn, es el latido de mi corazôn.

Es mi familia.

No me gustaria que me vieran con los pantalones Ilenos de café.

Ve por la puerta trasera entonces.

Lo siento, Slim.

Yo también.

Quisiera que esta noche hubiese sido diferente.

Y yo.

Vas a darme un beso de buenas noches?

Esto compensa cualquier cosa.

-Buenas noches, Slim. -Buenas noches.

-Buenos dias, caballeros. -(Podemos entrar?

Generalmente esto lo hacen los hombres, pero estan en Defensa...

0 luchando en algün lugar.

Siempre digo que tiene que haber una mujer en las habitaciones de hotel.

iEstâ realmente casado con Joan Leslie?

-#JOAN LESLIE CASADA? tEL SOLDADO ES SU PAREJA?-

iDios Santo!

jEsto es horrible! iNo le gustarâ!

iEs horrible! Lo siento, chicas, es mejor que salgäis.

Slim!

-Le pediräs que se case contigo. -à Qué dices? No me atreveria.

iNo tienes nada que perder! Vamos, pregüntaselo.

Estä bien, estä bien. No le pediräâs que se case contigo.

àPomelo?

El sefñor Warner me pidié que os dijera que el estudio es todo vuestro.

Y mandôé a la recepcionista mâs guapa para guiaros.

iQué? No me dijiste que eras... recepcionista.

àRompiste los compromisos con Humphrey Bogart, querida?

Me mandan llevarles primero al cuarto set.

Felicidades, Cabo, sean bienvenidos al estudio.

Gracias.

Parece que hoy somos invitados especiales, ÿno es asi, Oficial?

Lo son.

Es aqui donde ensayas con Humphrey Bogart, querida?

Joan Leslie y Zachary Scott estän rodando una escena.

Seguidme.

Silencio todo el mundo.

Preparados.. jAccion!

Sabfas que estaba atado.

Claro, ;si no por qué iba a mandar el dinero?

Exacto, ahora ya sabes por qué he vuelto. No soy un acompañante.

-Estarias orgulloso. -èCrees que te humillo?

Prefiero sentirme humillada que decepcionada.

Entonces esto es nuevo para ti, dejé arquitectura.

Porque después de seis años de estudio y trabajo...

an no consegui el dinero para visitar a la mujer que amo.

Entonces, ; por qué no me besas? Por qué no pruebas?

-jCorten! ;Muy bien! -; Estä bien?

Perfecto, descansad, muchachos.

Hola, Slim, no sabia que estabas ahf. ;Conoces a Zachary?

-Hola. -Hola.

Disculpe.

Slim.

àTe gusta ese tipo?

à Te refieres a Zachary? iClaro!

Deberfa darte vergüenza. Hola, Sargento, me alegra volver a verlo.

-Lo mismo digo, señorita Leslie. -Hola.

-Hola, señorita Leslie. -Vamos, Slim.

-( Has leido los periôdicos? -Por eso he venido.

Siéntate, Slim.

Por cierto, mi familia quiere conocerte. ; Cenamos a las siete?

Perfecto.

iAsustado?

-Bueno... -No tienes por qué.

Ahora que mi amigo estä en buenas manos, podrias acompañarme a solas...,

Si tu arte no te absorbe demasiado.

Qué deseas ver ahora?

Mujeres bonitas.

Sigueme.

Las mujeres bonitas estän por aqui.

“Totalmente prohibido el paso a visitantes”.

Si estuviera en el Ejército, me habrfan disparado.

Tal vez seas alguien especial.

Qué bonito.

Sigueme.

iSargento?

-VESTUARIO BAILARINAS-

He soñado muchas veces en mi vida con este momento.

iNi siquiera sabfa dénde estaba!

-Llamad a todos al set. -Muy bien, LeRoy.

-( Señor Prinz? -4 Si?

Este es el amigo del hombre "un millén”.

Hola, Sargento. iLe gustaria ojear?

-Estaria encantado. -Bien, puedes sentarse por aqui.

Le estoy muy agradecido, señor Prinz.

-(Estâäis todos listos? -Todos.

-(Todos, Sargento? -Si, señor.

-Muy bien, vamos allä, chicos. -Vamos.

jEspere un momento!

iDéjeme bajar de esta cosa!

jEs por esto por lo que no me alisté en las Fuerzas Aéreas!

iTengo vértigo!

iPor el espiritu del gran César!

Suelo, ven a mi.

-Asi estä bien. Es interesante. -èLe gusta?

si.

iQué tal una ojeada con el localizador?

-éLocalizador? -Si, eche un vistazo.

-iQuién es? -Es Joan McCracken.

La estrella de Oklahoma.

-Llegô justo en el ensayo general. -Sefñor Prinz, eso no me lo puedo perder.

iMüsica!

Muy interesante.

jiMmm!

-Hola, soy Slim. -Hola soy la hermana de Joan, Betty.

Entra, por favor.

Slim, estos son mis padres.

-:Cômo estän? -Encantados de conocerle.

Si, deseaba conocerle.

Imagino que no le ha gustado lo acontecido en los periédicos, señor.

Joan nos lo ha explicado.

Siéntese.

Como dice el dicho; “Habla con flores”.

iQué quiere decir?

Verä, si ama a alguien, usted...

Apuesto a que desea que se de prisa.

La Ilamaré.

-Veo que tiene un Corazén Pürpura. -Si, señor.

Estaba en el lugar equivocado cuando exploté la granada.

à Sabe, hijo? Creo que empiezo a entender qué vié Joan en usted.

Qué horror, enfrentarse a mi familia sin mi...

Tampoco ha sido tan malo como crefa que iba a ser.

Bueno, yo... Es que... Ustedes saben lo que quise decir..

Si, querido, lo sabemos. Vamos a cortar el jamôn.

Joan libra esta noche.

-Mira lo que te he traido. -Te adoro, gracias.

-ÿQuieres un poco de agua? -àPodrias, por favor?

Claro. -Gracias.

àTe han gustado?

Tû también les has gustado. Lo he visto en sus ojos cuando entré.

Quizà vieron en mis ojos que estoy loco por ti.

Dices cosas maravillosas, Slim.

Tardarân algün tiempo en acostumbrarse a ti.

Desearia tener mucho tiempo.

Sefior, gracias por bendecir esta casa y a nuestros seres queridos.

Por favor, protege también a nuestro invitado, aqui sentado a la mesa.

Te rogamos que protejas al resto del mundo...

que sufre en cuerpo, corazôn, mente y espiritu.

Concédeles la eterna bendiciôn. Dândoles esperanza, fuerza y paz.

Amén.

Gracias. Con orgullo quisiera presentarles esta noche...

à Uno de los mejores violinistas del mundo.

Él estä en la ciudad con la Filarménica. jEl señor Joseph Szigeti!

Gracias, damas y caballeros.

Interpretaremos "La abeja”, de François Schubert.

-Gracias, sefñor Szigeti. -Una experiencia maravillosa.

Gracias.

Ha sido una noche muy clâsica en el Canteen.

Como ya sabéis, el señor Szigeti es el mayor representante de la.

....escuela europea de violinistas.

Tenemos a otra persona aqui esta noche.

Es uno de los mejores, si no el mejor violinista de América.

Gracias, señorita Davis.

Qué valor el tocar “La abeja".

Veréis, "La abeja" fue escrita exclusivamente para.

...Mf, de parte de François Schubert.

Bueno, haga todo lo que pueda.

Jack, el señor Kaufman tiene la generosidad de acompañarle.

Qué bien.

Señor Kaufman, no sé si también conoce al señor Szigeti....,

...pues ocurre que él prâcticamente robé....

Sefñor Szigeti. Me gustaria presentarme, me Ilamo Benny.

-Si, si. -Benny, el violinista.

El mejor violinista de América.

Pensaba que era comediante de radio.

Aparezco ocasionalmente en la radio, pero mi verdadera pasiôn es la mûsica.

Y me gustaria felicitarle por su interpretaciôn de "La abeja".

-Gracias. -Es la que pretendia tocar....

Lo siento mucho, pero si me lo hubiera dicho antes...

Bueno, no se preocupe. Tengo otros nûmeros preparados, hermano.

Sefñior Szigeti, estuve pensando que en vez de tocar un solo...

...Me parecié buena idea tocar un dueto.

Podria ser bastnate divertido.

èLe gustaria sugerir algo en particular?

Da igual, cualquier cosa.

No importa qué.

iQué tal "La introduccién y Rondo Capriccioso”, de Saint Saens?

-à Ca....? ;"Capriccioso"? -Si.

Yo harfa la introduccién, y usted el "Capriccioso”.

Yo harfa el "Capriccioso”. Si, si, si...

Bueno, verâ...

Ese nûmero no parece Ilevar a ninguna parte.

Verä, la gente no lo tararea.

iQué le parece tocar....? Es una sugerencia.

iQué tal si interpretamos “Amor en Bloomioso"?

-à;"Bloomioso"? -Si.

Nunca la he oido.

Es el mejor violinista del mundo.

Entonces pasaremos a otra cosa.... iQué tal "Souvenir"?

"Souvenir"? Qué "Souvenir"?

; -à Qué? -éQué"S , ouvenir”"?

-é Cuâl? -Cualquier "Souvenir" No importa mientras...

Sea un "Souvenir". Tocaremos "El Souvenir”.

Ese no lo toco desde hace años. Desde que era pequefño.

Bien, bien. ; Afinamos? -Si, señor.

En "La", por favor.

No, no. "La", "La",

Un momento. Señor Kaufman, puede tocar en "La", por favor?

Me toca.

Es un violin viejo..

Déjeme terminar.

Honestamente, muchachos, énotâis la diferencia?

Hola.

-tDônde esté Joan? -Ensayando en la radio.

Viene a buscarnos a las nueve y media para Ilevarnos al tren.

Te Ilevarâ a ti al tren, yo tengo planes cientificos. Luego nos vemos.

Tal vez un dfa tengamos una azafata "un millôn”.

Asi podremos escoger a uno de vosotros para acompañarla...

-...el fin de semana. -Creo que estaria muy bien.

A quién escogerias?

Yo ya escogi al mio, pero sabe que.

No podemos tener una cita, estä a salvo.

Yo también queria ir a Hollywoodland y discutir sobre cosas...

...Cientificas con él.

-(Dénde estä Hollywoodland? -Por encima de todo, Sargento.

iQué hay de cientifico ahf arriba?

Bueno, depende de quién sea el cientifico y de qué tipo.

Si, ya entiendo....

Supongamos que tiene interés en cosas inconscientemente primitivas...

-... estuviera ahf arriba. -Primero tendria que coger un taxi.

&Y si coge el taxi?

No sabria adônde decirle al taxista que fuera.

Qué haria el pobre hombre?

Bueno, supongo que lo nico que puede hacer, siendo las nueve en punto...

es ir a la esquina de Sunset con Cahuenga Boulevard y...

...Ccoger alli un taxi.

&Y después?

Si espera un tiempo...

tal vez aparezca alguien y se ponga a su lado.....

para decirle al conductor por dénde ir.

&Y si no aparece nadie que haga algo asi?

Estoy segura de que aparecerä alguien.

-Si, pero ;cômo puede estar tan segura? -Bueno...,

...ës cosa del instinto.

A veces, un poco de ciencia, ayuda.

Mi turno ha terminado. Adiés. Con permiso.

Personas encantadoras, y extrañas.

No tengo ni idea de lo que estaban hablando, y vosotras?

-No. -No.

Muchachos, aqui estâ, jCarmen Cavallaro!

Muchisimas gracias.

Y ahora, chicos y chicas, con vuestro permiso....,

Me gustaria interpretar una versiôn de "Voodoo Moon”.

Muchas gracias.

Y ahora, tengo una gran sorpresa para todos ustedes.

Les ruego que se aparten un poco y abran espacio.

...que ustedes, caballeros, muevan unas mesas hacia aqui.

Tengo el placer de presentarles...

...... los mejores bailarines de flamenco del mundo.

jRosario y Antonio!

Esta noche tenemos a un invitado muy especial.

El hombre “un millén”, el Cabo Slim Green.

ÉI dijo que la otra noche, en el sorteo, estaba demasiado nervioso para hablar.

Pero ahora ya puede hablar, asi que le gustarfa decir unas palabras.

Asi que, caballeros, les presento al Cabo Slim Green.

Supongo que cualquiera de ustedes que estuviera aqui la otra noche....

...ÿ me vieran tener la suerte de ser el hombre "un millén”....,

Se habria avergonzado de mi.

Sôlo pude decir... “Caray!”.

Sé que os decepcioné.

Por eso he vuelto hasta aqui esta noche.

Estoy feliz de ser el hombre "un millén"....,

...pues represento a cada uno de vosotros.

Podria haber sido un soldado, un piloto, un marinero de la Commonwealth Britänica...,

0 Un cadete chino que estâ aprendiendo a volar.

Podria haber sido uno de nuestros buenos amigos los rusos.

O un chico de color.

Podria haber venido de Filipinas, o de otro lado del Pacifico....

0 de aûn mâs abajo, Nueva Zelando o Australia.

Podria ser un francés.

O uno de los chicos de América del Sur.

O nuestro vecino, México.

O de Noruega, Holanda, Dinamarca, Grecia, Polonia....,

...0 de Checoslovaquia. De cualquier pais.

Podria venir vestido con un kilt, como los escoceses.

Entonces si que podriais ver como me temblarfan las rodillas.

Estaba junto a todos vosotros debido a un pequeño permiso....

en Hollywood que se acabô convirtiendo en un paratso para mi.

Pudimos ver de cerca a personas con las que habfamos sofñado.

Vimos que ademâs de famosos, son personas reales.

Nos sirven, lavan nuestros platos...

Vienen aqui todas las noches para divertirnos y conmovernos.

Pero hagan lo que hagan, nos hacen olvidar por un tiempo...

de dénde venimos, 0 adônde vamos.

Lo que nunca olvidaremos, es cômo Ilegamos aqui sintiéndonos solos.

Pero una vez dentro del Canteen, ya no nos sentimos asi.

Señorita Davis, al decir “ jCaray! " la ûltima noche...,

....quise expresar mi gratitud, junto a la de todos los demâs.

Es sélo que no sabemos expresarlo con palabras.

Asi que en vez de decir "gracias”, decimos; “jCaray" y nunca lo olvidaremos.

Gracias, Slim.

Pero has sido tû quien nos ha dado algo que jamâs olvidaremos.

Allà donde vayas, nuestros corazones te acompañarän.

Gracias.

Vamos, Slim, perderemos el tren.

Id yendo, después nos encontraremos.

Famosas ültimas palabras.

Slim.

Querfa despedirme y darte las gracias.

-Gracias... € Señorita Carlise? -Ssi...

Por hacernos sentir que nuestro trabajo es importante para vosotros.

-Gracias. -Bueno, lo es.

Voy a cantar ahora. {Tienes alguna sugerencia?

Joan y yo tenemos una cancién que nos gusta.

-(;"Dulces sueños, mi amor"? -àé Cémo lo sabe?

Vi tu cara cuando ellate la canté.

Buena suerte.

“Buenas noches, dulces sueños....,

...Mañana serâ otro dia.

Hasta entonces, dulces sueños, mi amor.

Buenas noches, duerme bien.

Estaré a tu lado en tus sueños. Dulces sueños, mi amor.

Que los angeles del Cielo cuiden de ti.

Que te protejan, mi amor...

hasta el amanecer.

Buenas noches, dulces sueños....,

...Mañana serâ otro dia.

Buenas noches, dulces sueños, mi amor”.

-GASOLINA AGOTADA-

“Mi amor y yo, nos volveremos a ver.”

àNo entiendes que todo fue por hacer publicidad?

Conseguiste una cita con Joan Leslie durante un fin de semana.

Y ella ya tiene su foto en el periédico.

Estä bien, la publicidad y el fin de semana ya acabé.

Ültimo aviso, Slim.

Es el ûltimo Jeep, no podemos esperar mâs tiempo.

Estä bien, dame treinta segundos.

Querida.....

Querida Joan...

...tengo que partir.

Si todo ha sido por publicidad, no me importa.

Pues me has hecho ser mâs feliz de lo que podria imaginar...

en toda mi vida.

Adiôs y gracias.

Slim.

"Que los angeles del Cielo cuiden de ti.

Que te protejan, mi amor...

hasta el amanecer.

Buenas noches, dulces sueños....,

...Mañana serâ otro dia.

Buenas noches...”

àCuando la señorita Leslie vuelva al Canteen, podria entregarle esto?

Claro.

Bueno..... Adiôs, y que Dios te proteja.

Gracias.

Ültima Ilamada: Primera secciôn de Lark.

Ültima Ilamada: Primera secciôn de Lark.

Reservado para militares, no se permiten civiles.

-Es la hora, querido. -Loes.

Ültima Ilamada para Lark. Reservado a militares.

Salida en plataforma siete.

Adiés, maravilloso tesoro de instinto animal.

Siempre que mire al letrero de Hollywood, me acordaré de ti.

Te buscaré después de la guerra, y apagaremos todas las luces.

Todos a bordo. Que todo el personal militar suba inmediatamente.

-Vamos, Slim! -Todos a bordo.

-Adiôs, Angela. -Adiés.

jHasta la vista!

Vämonos, no vendrâ.

Subid, muchachos. Vamos con retraso.

Vamos.

-Gracias, Capitân. -Espero que lo encuentre.

iY yo!

jJoan!

-iTodos a bordo! -;Slim!

No pude repostar, tuve que pedir que me trajeran.

Recibi tu carta. Cariño, no fue por eso.

Entonces, ;puedo continuar soñando contigo?

-Por favor, y yo contigo. -Debes preguntarte....

-.....por qué nunca te dije que te amo. -No tenias que hacerlo.

-Te amo..... Quién sabe si volveré... -Volveräs.

Tal vez podamos sentarnos juntos de nuevo.

Puedes estar seguro.

Recogeré el juego de croquet para que no tropieces.

-Cielos, querria besarte. -Yo también.

Hasta la vista, mi amor.

Nos has dado algo que nunca olvidaremos.

Allà donde vayas, nuestros corazones te acompañarän.

-FIN-