Original subtitles

Jeg elsker dig.

Jeg har lige et telefonopkald.

Hallo?

Hvem var det?

Min far døde i morges.

Det er okay.

Vi har ikke talt sammen i et halvt år.

- Hvor skal du hen, skat? - Jeg skal afhænde noget af fars.

- Et gammelt hus, ude på landet. - På landet?

Jeg må have en mægler til at se på det.

Er det et sommerhus?

Jeg plejede at komme der i julen. Jeg havde glemt alt om det.

Jeg skal bare have det overstået.

Du opdager ikke engang, at jeg er væk.

Det bliver godt for os.

Nej, jeg vil ikke have det. Jeg vil have det fjernet. Jeg er sikker.

Får jeg en pille på forhånd?

Jeg vil gerne have en tid så hurtigt som muligt. Det skal overstås før jul.

Den 23. december? Okay.

Tak.

Hej

Hej

Alle kalder mig for Vesla.

Bor du her i nærheden?

- Skal du kælke? - Jeg kælker altid der.

Det er den bedste bakke.

På vores grund?

Okay. Hav det godt.

- Vil du være med? - Nej, det går ikke.

- Hvad skal du da? - Jeg har en masse, der skal ordnes.

Hvad?

- Du spørger meget. - Ja.

- Jeg skal bare sælge huset. - Okay.

- Hav det godt. - Har du børn?

Nej.

Det tænkte jeg nok.

To?

- Hej. - Har du åbent?

- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Jeg skal sælge et hus.

Fredheim. Du har måske hørt om det?

- Ja, alle ved, hvor Fredheim ligger. - Det er jo godt.

Har du tid til at vurdere huset?

- Hvornår? - I dag.

Det går ikke.

Er du sikker på, at du ikke kan komme i dag? Jeg vil bare have det overstået.

- Du kan prøve at ringe i morgen. - Tak skal du have.

Du hører fra mig.

Hallo?

Hallo!

Hvem er du?

Du må være Cathrine.

Ja.

Jeg kendte din mor. Vi var veninder.

Undskyld, at jeg bare gik ind, men døren stod åben.

Jeg syntes, at jeg hørte nogle lyde, så jeg gik herop.

Tænk, at du er blevet så stor, Cathrine.

- Du kan ikke kende mig. - Nej.

Nej, det er jo også længe siden.

Du får travlt. Der er ikke blevet gjort noget ved stedet siden 50'erne.

Jeg skal bare gøre rent og rydde op. Så må køberne selv ordne resten.

Jamen, det er jo godt.

Nej, det er ikke noget for dig. Tror du, at du kan få det solgt?

- Ja, det håber jeg da. - Efter alt det, der er sket her...

Du snakker som om, der findes spøgelser her.

Jeg kan i hvert fald ikke huske nogen fra den gang, jeg var lille.

Hvad kan du huske?

Meget lidt, faktisk.

Husker du ikke, at folk snakkede om Marie?

Marie?

Hun forsvandt. Hun var kun syv år, den stakkel.

Marie var din mors søster.

Havde min mor en søster?

Hun forsvandt bare. Fra den ene dag til den anden.

Men... Hvad skete der?

Undskyld.

Jeg beklager. Jeg leder efter min søster.

Du kan ikke huske mig?

Nej.

Godt, at se dig igen.

Godt at se, at du er blevet voksen.

Farvel.

Hallo?

Ja, hallo.

Det er Cathrine Berggrav. Vi talte sammen i går om Fredheim.

Jeg tænkte, om du kunne tænke dig at kigge forbi i dag?

- Hvornår? - Bare i løbet af dagen.

I label' af dagen? Nej...

Hallo?

Vedkommende, du ringer til, kan ikke nås i øjeblikket.

Hvad har du gang i?

Du har ringet til Markus. Læg en besked.

Hej, det er mig. Jeg bliver nødt til at blive her en nat til.

Det lykkedes mig at køre fast med bilen. Du skal ikke være bekymret.

Nej!

Markus... Hvad laver du her?

Jeg troede, du ville blive glad for at se mig.

Ja, det er jeg også.

Jeg troede, det var et helt almindeligt hus.

Der er stadig ting, jeg ikke ved om dig.

Din familie?

- Er det dig? - Ja.

Det er godt at se dig.

Hvordan er du havnet her?

Det er min mor, der har lavet den.

Er det dig og hende?

Ja, det tror jeg.

Det må have været fantastisk. Stearinlysene tændt, bordet dækket...

Grød til nissen ude i laden. Fantastisk.

Ja, det må det have været.

Men så døde mor jo.

Hvad skete der egentlig?

Jeg kan ikke huske det. Jeg husker en køretur kort tid efter.

Min far var helt stille og kørte alt for hurtigt.

Jeg kan huske, at jeg ikke kunne holde ud at sove alene.

Det var en ulykke.

Hvor?

- Hvad mener du? - Hvor skete det?

Det må være sket her.

Jeg tror, det skete her.

Er du okay?

Godmorgen.

Værsgo.

Der er mere, hvis du vil have det.

Jeg tror, det er fint. Tak.

- Jeg går i gang nedenunder. - Handy

Hvad laver du?

Nej! Det går ikke.

Den er låst.

Det er meningsløst. Der findes ingen nøgle.

Er det dig, der har stillet den her foran?

Jeg syntes, at jeg hørte lyde derindefra.

Spøgelser?

Hvad sker der med væggen?

- Den er pilrådden. - Ødelæg den nu ikke mere!

Lad os fjerne den. Vi åbner den op.

Skal vi grave alt frem, som er råddent, kan vi ligeså godt rive huset ned.

Der er du jo...

Du må aldrig stå midt på vejen. Forstår du det?

Er dine forældre her i nærheden?

Mor... Hun er altid indenfor.

Far er på forretningsrejse.

Hvad er der sket med dig?

Hej!

Hvad laver du?

Det er en lille pige.

Hun gør mig bekymret.

Jeg tror ikke, at hun har det så godt derhjemme.

Du kan i det mindste lade som om, at det interesserer dig.

Selvfølgelig gør det det.

Undskyld.

- Jeg ved ikke. Jeg er bare... - Det er naturligt.

Se her. "En hjemmegående husmors lykkelige tilværelse."

Den er god. "Hurtig mad for den travle husmor."

Hvad har vi her? "Kamæleonen."

"Om en kvinde, der er farlig for mænd, men farligst for sig selv."

Er det dig, skat?

Hej. Har du det godt?

Er der sket noget?

Vil du med ind og have varmen? Du har jo ikke nok tøj på.

Du kan fortælle mig det, uanset hvad det er.

Jeg troede, at du vidste det.

Skal jeg tage med hjem til dig? Jeg kan måske snakke med din mor.

Det gør jeg. Skal vi gøre det? Vent her, så henter jeg en jakke.

Vent her!

- Har du set en lille pige? - En pige?

- Hun har ikke tøj nok på. - Er hun ude på isen?

Nej, det tror jeg ikke.

Her hviler din slægt.

Men ikke min tante.

- Din tante? - Ja, Marie.

Nej.

Jeg kan huske, at far ikke kunne være med til at pynte juletræet.

De var ude og lede.

- De fandt hende ikke? - Nej.

- Hvad tror du, der skete? - Jeg ved det ikke.

Din morfar håbede, at de ville finde hende da isen smeltede, men...

Foråret kom, men hun dukkede ikke op.

Hun kan jo ikke være nået ret langt væk. Hun var kun syv år.

Din morfar holdt nok aldrig op med at håbe.

Han ville ikke acceptere, at hun var forsvundet.

Er det derfor, at navnet ikke står på gravstenen?

Han ønskede, at der skulle være en ledig plads i tilfælde af...

Nej, jeg ved ikke mere end det.

Jeg synes, at du skal lade denne gamle sag ligge.

Du må komme videre, Cathrine.

Du opfører dig ligesom din mor.

Mor?

Hun kørte også rundt i det her.

Skat...

Kaffe, brød, middag, stearinlys... Er der andet?

Nej.

Jeg synes, du skal prøve at få sovet lidt.

Gør det!

Hej. Jeg forsagte at ringe, men der var ingen dækning.

Nej, jo... Kom ind.

Hold da op!

Sikke en udsigt!

- Hvad var det? - Ingenting.

Skal vi gå videre?

Som du kan se, er der rigelig med plads.

Men du vil ikke beholde det?

Ja, havde det været råd, havde det været en anden snak.

- Jeg hører fra dig? - Jeg bør nok lige se kælderen først.

Nej, det går ikke. Den er låst. Jeg kan ikke finde nøglen.

- Jeg får det ordnet. - Ja, gør det.

Så skaffer jeg en taksator.

Du hører fra mig.

- Farvel. - Hav en god dag.

Hej.

Det kan du jo godt finde ud af.

Nu skal vi op at stå. Det er det sværeste.

Sikke fint.

Vil du med indenfor?

Du ser lidt kold ud.

Du skal ikke tro på, hvad folk siger. Det er hyggeligt og varmt derinde.

Og så er jeg jo sammen med dig.

Er du sulten?

Skal vi klæde os ud?

Lad os finde noget klovnetøj til mig også.

Den her.

Den er da ikke ret klovne-agtig.

Hvad med den der?

Eller den der.

Ville du ikke klæde dig ud?

Nej. Nu er vi klar.

Men... Du mangler et tørklæde.

Nej, nej...

Nej.

Det må blive det her.

Nu leger vi gemmeleg. Du er den.

Tæl!

En, to...

Tre...

Fire...

Fem...

Seks, syv. ..

Otte...

Hvad laver du?

Vesla og jeg legede. Vi klædte os ud.

Vesla?

Vær stille.

Vi leger gemmeleg.

Jeg går lige ud med dem her.

Du skræmte mig.

Se, hvad jeg fandt.

Vesla, det er ikke pænt at skræmme folk.

Hej. Hvad er det, der foregår?

- Ingenting. - Hvad er det, der foregår?

Der foregår en hel del.

Lyde i huset, og Vesla, som ikke har det godt.

Marie, som forsvandt, og mor, som er død.

Jeg kan hjælpe dig.

- Jeg kan hjælpe dig. - Jeg klarer mig.

Du klarer dig skide godt.

Skal du tale med lægen om, hvor fint det går den 23. december?

- Eller er det om vores barn. - Har du været inde på min mobil?

- Har du været inde på min mobil? - Burde du ikke snakke med mig først?

Jeg trænger til at være alene. Jeg vil være i fred.

- Nej, jeg bliver her. - Forsvind herfra nu.

- Jeg bliver, okay. - Slip mig!

Jeg bliver her hos dig. Jeg elsker dig. Jeg bliver hos dig.

- Slip mig! - Jeg bliver hos dig.

- Slip mig, siger jeg! - Jeg bliver hos dig.

Slip mig!

Undskyld.

Gå!

Gå!

Forsvandt fra familiens landsted lillejuleaften.

Mor og datter var alene hjemme.

Hedvig Berggrav, født 1920.

Mormor.

Patienten indlægges på den lukkede afdeling efter flere nervesammenbrud.

Det var den her, du ledte efter, ikke?

Jeg ville undgå, at du skulle begynde at rode rundt i alt det her.

Jeg vil egentlig gerne være lidt alene.

Kan du ikke bare fortælle mig, hvad du ved?

Jeg synes, du skal rejse hjem.

Hvad var det, min mor fandt ud af?

Den aften Marie forsvandt,

var din mormor alene med hende.

Din mor blev besat af et rygte.

Hvilket?

At din mormor havde dræbt Marie.

Hallo?

Hallo!

Hej. Jeg beklager, at jeg forstyrrer på lillejuleaften. Jeg prøvede at ringe.

Hej. Kom med denne vej.

Vi må lige tjekke, hvad kælderen har at byde på.

Har du fundet nøglen til kælderdøren?

Væggen her er underlig placeret.

Vi må flytte den her. Tag fat her.

Vil I ikke have en kop kaffe?

- Vi venter. Vi prøver at få døren op. - Det går ikke.

Forsvind!

- Kom ud med jer! - Men døren er jo åben

Hvad har du gang i? Hun er jo sindssyg.

Vesla!

Hun kan jo ikke være nået ret langt væk. Hun var kun syv år.

Væggen er jo pilrådden.

At din mormor havde dræbt Marie...

Du mangler et tørklæde.

Der er en lille pige her. Jeg har set hende.

Jeg bliver så glad hver juleaften

For da blev Jesus født

Da lyste stjernen, som en sol

Og engle sang så sødt

Da tænder moder alle lys

Så ingen krog er mark.

Hvor synger du flot.

Hej.

Hej.

Jeg elsker den her.

Det var ikke meningen.

Det gør ikke noget. Hvad har du lyst til nu?

Og heksen sagde: "Du skal få alle de rapunsler, du vil, på en betingelse".

"Du skal give mig barnet, du venter".

Det er ikke sådan, hun ser ud.

- Hvad mener du? - Heksen.

Hun ser ikke sådan ud i virkeligheden.

Blev du også låst inde?

Hun kan ikke gøre dig noget længere.

Så, så.

Giv slip.

Slip mig!

Undskyld.

Hvem er du?

Hvad mener du?

Vis mig dit smykke.

Vis det! Vis mig det!

Hvor er det andet?

Hvorfor er du kommet tilbage?

Hvad vil du, Marie?

Jeg er ikke Marie.

Nej! Stop!

Jeg vil ikke!

Marie! Marie!

Nej! Jeg vil ikke ned i kælderen!

Nej. Jeg vil ikke!

Se! Det er dig! Hun malede dig.

Nej!

Marie...

Kom frem!

Jeg ved, at du er her.

Nej!

Hvad vil du?

Hvad vil du, Marie? Hvad vil du?

Jeg er ikke Marie.

Mor... Det er bare mig.

Cathrine.

Nej!

Hej.

Bor du i heri nærheden?

Skal du ikke klæde dig ud?

Mor.

Jeg har dræbt mor.

Kom.

Han førte hende til sit rige, hvor de blev modtaget med glæde.

Rapunsel og prinsen faldt hinanden om halsen.

Og så levede de lykkeligt til deres dages ende.

Og snip, snap, snude, så var eventyret ude.

Og så var heksen væk!

Ja, så var heksen væk.

Oversættelse: Jeanette Petersen