Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,843 --> 00:02:35,502
¡Ay!
2
00:02:35,744 --> 00:02:37,041
¡Lo siento!
3
00:02:37,445 --> 00:02:38,810
¿Era eso un fantasma?
4
00:02:39,047 --> 00:02:40,514
De ninguna manera.
5
00:02:40,749 --> 00:02:41,943
Mira.
6
00:02:46,955 --> 00:02:49,355
Está bien, lo arreglaré más tarde.
7
00:02:52,060 --> 00:02:53,288
Él está viniendo.
8
00:02:53,695 --> 00:02:55,219
Es una persona, ¿verdad?
9
00:03:01,002 --> 00:03:02,230
Que pasa
10
00:03:03,605 --> 00:03:08,907
Perdí el último tren.
11
00:03:09,577 --> 00:03:13,707
Y tengo una ampolla en mi pie.
12
00:03:15,250 --> 00:03:16,979
Por eso no llevas zapatos.
13
00:03:17,986 --> 00:03:20,921
Puedes viajar en la parte de atrás si quieres.
14
00:03:23,124 --> 00:03:27,390
Oh si. Gracias.
15
00:03:42,077 --> 00:03:43,942
¿Estás bien?
16
00:03:45,880 --> 00:03:47,370
¿Te golpeaste la cabeza?
17
00:04:46,908 --> 00:04:48,102
Adiós.
18
00:04:48,343 --> 00:04:49,503
Gracias.
19
00:04:50,445 --> 00:04:53,903
Utilizar esta.
20
00:04:57,452 --> 00:04:59,079
Gracias.
21
00:05:01,789 --> 00:05:02,847
Adiós.
22
00:05:03,091 --> 00:05:04,183
Adiós.
23
00:05:19,707 --> 00:05:27,546
El sexo no es una cuestión de risa
24
00:06:15,430 --> 00:06:18,126
No te duela la cabeza
cuando te duele el diente?
25
00:06:18,366 --> 00:06:19,560
Si.
26
00:06:20,969 --> 00:06:25,633
Me dolió tanto que casi me desmayo una vez.
27
00:06:28,776 --> 00:06:29,902
¡Oye!
28
00:06:32,814 --> 00:06:34,076
¡Apesta!
29
00:06:37,185 --> 00:06:38,584
El humo apesta.
30
00:06:47,595 --> 00:06:49,085
"Área de fumadores"
31
00:06:49,931 --> 00:06:51,262
Oh no.
32
00:06:52,867 --> 00:06:55,768
Disculpe. ¿Podrías darme una luz?
33
00:06:56,938 --> 00:06:58,132
Aquí.
34
00:07:04,612 --> 00:07:05,909
Oh.
35
00:07:07,115 --> 00:07:09,049
¡Oye! Ella es eso ...
36
00:07:09,284 --> 00:07:11,149
¡Fantasma!
37
00:07:11,452 --> 00:07:13,181
Lo presionas hacia abajo.
38
00:07:30,471 --> 00:07:31,802
Oh. Aquí.
39
00:07:32,774 --> 00:07:34,036
Tómalo.
40
00:08:01,602 --> 00:08:05,766
"No fumar en el edificio"
41
00:08:26,694 --> 00:08:28,457
Mirume, vámonos.
42
00:08:31,299 --> 00:08:34,427
Mirume!
43
00:08:36,104 --> 00:08:37,435
Si.
44
00:10:57,845 --> 00:10:59,437
¿Sorprendido?
45
00:11:02,016 --> 00:11:03,779
Venga.
46
00:11:28,075 --> 00:11:31,636
Extienda la tinta de manera uniforme.
47
00:11:33,214 --> 00:11:37,378
Tres veces horizontalmente, también.
48
00:11:40,454 --> 00:11:46,518
Cuando lo extiendes uniformemente por todas partes ...
49
00:11:58,339 --> 00:12:02,901
Póntelo con cuidado.
No dejes que sobresalga.
50
00:12:08,049 --> 00:12:13,510
Y eliminar el exceso de manchas.
51
00:12:19,193 --> 00:12:20,717
Bueno.
52
00:12:26,934 --> 00:12:36,206
Ahora, alinee este marcador y este marcador.
No vaciles, todo a la vez.
53
00:12:38,946 --> 00:12:40,413
No tocar
54
00:12:43,517 --> 00:12:44,484
¿Alguna vez has hecho esto?
55
00:12:44,719 --> 00:12:46,346
No.
56
00:12:46,587 --> 00:12:47,952
El tablero.
57
00:12:49,056 --> 00:12:57,828
Muévelo a la línea roja,
luego baje la palanca.
58
00:12:58,933 --> 00:13:05,463
Muévelo más adentro, luego levántalo.
59
00:13:07,975 --> 00:13:09,340
Cuida tu mano
60
00:13:15,116 --> 00:13:16,606
No tocar
61
00:13:38,472 --> 00:13:40,702
Um, ¿puedo ver?
62
00:13:42,643 --> 00:13:44,042
Adelante.
63
00:13:49,483 --> 00:13:51,474
Es como un dibujo a lápiz.
64
00:13:52,620 --> 00:13:54,417
Litografía.
65
00:13:55,022 --> 00:13:57,786
Con otro color se verá diferente.
66
00:13:58,159 --> 00:13:59,751
Guau.
67
00:14:06,200 --> 00:14:07,963
¿Dónde pongo esto?
68
00:14:08,202 --> 00:14:09,692
Oh, por allá.
69
00:14:16,711 --> 00:14:21,876
¿Te acuerdas de mí?
70
00:14:22,950 --> 00:14:24,349
Por supuesto.
71
00:14:24,919 --> 00:14:26,978
Estabas fumando
72
00:14:28,522 --> 00:14:31,719
Olvídalo. No importa.
73
00:14:49,443 --> 00:14:51,035
Tengo hambre.
74
00:14:51,278 --> 00:14:54,475
Estoy hambriento
He muerto de hambre desde las 2 en punto.
75
00:14:54,749 --> 00:14:55,943
Hasta luego adios.
76
00:14:56,517 --> 00:14:58,075
- ¿Aún no vas a casa?
- No aún no.
77
00:14:58,319 --> 00:14:59,684
Hasta luego adios.
78
00:15:09,230 --> 00:15:10,857
¿No te vas a casa?
79
00:15:11,832 --> 00:15:13,424
Esperaré.
80
00:15:13,667 --> 00:15:14,634
Está bien.
81
00:15:14,869 --> 00:15:16,837
¿Por qué? Esperaré.
82
00:15:17,071 --> 00:15:18,333
- Vete a casa.
- ¿Por qué?
83
00:15:18,572 --> 00:15:20,699
- Vete a casa.
- ¿Por qué?
84
00:15:21,709 --> 00:15:23,040
Seguir.
85
00:15:23,277 --> 00:15:25,336
Está bien, esperaré.
86
00:15:26,881 --> 00:15:28,678
Oh, espera un segundo Aquí.
87
00:15:28,916 --> 00:15:30,008
Está bien, esperaré.
88
00:15:30,251 --> 00:15:32,242
Está bien, vete a casa.
89
00:16:15,663 --> 00:16:17,961
"Cinema Tamanoi"
90
00:16:18,199 --> 00:16:20,997
- Hola.
- Hola.
91
00:16:24,271 --> 00:16:26,466
Hola mirume
92
00:16:27,775 --> 00:16:29,402
¿Que paso hoy?
93
00:16:32,012 --> 00:16:33,206
Si. ¿Qué?
94
00:16:34,648 --> 00:16:37,674
¿Qué? No te puedo escuchar
95
00:16:38,085 --> 00:16:40,315
Esta noche es toda la noche.
96
00:16:41,322 --> 00:16:44,018
Sí, el festival de cine.
97
00:16:44,792 --> 00:16:46,783
¿Qué? Claro, lo lograrás.
98
00:16:47,294 --> 00:16:49,057
Estará encendido toda la noche.
99
00:16:50,631 --> 00:16:51,928
Si.
100
00:16:55,169 --> 00:16:58,104
Si, vale. Adiós.
101
00:17:04,979 --> 00:17:08,437
Hola. Oh, haré eso
102
00:17:10,517 --> 00:17:11,814
Ahí.
103
00:17:24,665 --> 00:17:25,962
Aquí.
104
00:17:41,916 --> 00:17:44,476
Estás fumando de nuevo.
105
00:17:49,056 --> 00:17:50,580
No lo hagas
106
00:17:54,662 --> 00:17:56,129
¿Dónde está Domoto?
107
00:17:56,363 --> 00:17:57,295
No lo invité.
108
00:17:57,531 --> 00:17:59,362
¿Qué? Por qué no?
109
00:17:59,633 --> 00:18:02,329
Porque él está mirando sumo
se vuelve a ejecutar a esta hora.
110
00:18:02,569 --> 00:18:04,833
¿Sumo? Realmente le gusta el sumo, ¿eh?
111
00:18:05,940 --> 00:18:11,276
- Lo hace.
- Si.
112
00:18:18,419 --> 00:18:19,511
¿Qué?
113
00:18:19,753 --> 00:18:21,186
Gas venenoso.
114
00:18:21,755 --> 00:18:23,416
¿Gas venenoso?
115
00:18:26,694 --> 00:18:27,956
No lo hagas
116
00:18:29,997 --> 00:18:31,760
No hagas eso.
117
00:18:50,050 --> 00:18:51,677
Qué casualidad.
118
00:18:55,723 --> 00:18:57,520
¿Te gustan las películas?
119
00:18:58,025 --> 00:19:00,926
Recibí boletos de esa persona ... Oh.
120
00:19:05,833 --> 00:19:08,734
¿Que tipo de películas te gustan?
121
00:19:11,038 --> 00:19:12,130
Terroristas
122
00:19:12,373 --> 00:19:13,897
¿Eros?
123
00:19:16,243 --> 00:19:17,904
Terroristas
124
00:19:18,212 --> 00:19:22,478
No eros, terroristas.
Películas con terroristas.
125
00:19:23,017 --> 00:19:25,144
- Como Die Hard.
- Oh.
126
00:19:28,122 --> 00:19:29,987
Y animales.
127
00:19:30,924 --> 00:19:32,721
¿Como perros?
128
00:19:33,727 --> 00:19:37,288
Los perros están bien
pero me refiero a animales más grandes.
129
00:19:37,531 --> 00:19:38,862
Como burros.
130
00:19:39,733 --> 00:19:41,166
Burros?
131
00:19:41,468 --> 00:19:44,562
Sabes, hay uno cerca de nuestra escuela.
132
00:19:44,805 --> 00:19:46,534
¿En serio?
133
00:19:46,774 --> 00:19:47,832
Si.
134
00:19:48,509 --> 00:19:49,771
Uno vivo?
135
00:19:50,010 --> 00:19:51,500
Uno vivo.
136
00:19:51,745 --> 00:19:56,978
Es famoso por caminar por eso
restaurante a lo largo de la carretera nacional.
137
00:19:59,720 --> 00:20:01,381
No lo sabia.
138
00:20:05,893 --> 00:20:07,622
¿Quieres verlo?
139
00:20:09,830 --> 00:20:11,320
Quiero verlo.
140
00:21:13,193 --> 00:21:14,683
Estoy en casa.
141
00:21:19,166 --> 00:21:20,565
Mirume
142
00:21:22,269 --> 00:21:22,826
Estoy en casa.
143
00:21:23,070 --> 00:21:26,164
Estás en casa. Desayunar.
144
00:21:27,441 --> 00:21:29,068
Comeré más tarde
145
00:21:40,854 --> 00:21:43,379
Estoy en casa.
146
00:21:58,639 --> 00:22:03,736
Esta canción fue la número 1 el 14 de octubre de 1970.
147
00:22:03,977 --> 00:22:09,244
Se está utilizando en un comercial ahora,
para que lo sepas
148
00:22:09,483 --> 00:22:10,279
Estoy en casa.
149
00:22:10,517 --> 00:22:13,645
Este es "Ángel" de Grateful Hope.
150
00:24:35,729 --> 00:24:37,754
Hace frío.
151
00:24:49,376 --> 00:24:50,843
Ups, lo siento.
152
00:24:51,478 --> 00:24:52,877
Oh, eres tú.
153
00:24:53,513 --> 00:24:55,378
Suenas emocionado
154
00:24:56,783 --> 00:24:58,648
Tienes la sala de estudio siguiente, ¿verdad?
155
00:24:58,885 --> 00:24:59,852
Las orejas se cayeron.
156
00:25:00,087 --> 00:25:01,076
Oh, lo siento.
157
00:25:01,321 --> 00:25:04,017
Es tu culpa. Arreglalo.
158
00:25:04,658 --> 00:25:07,126
¿Has visto a Mirume?
159
00:25:07,361 --> 00:25:09,795
Estaba por aquí esta mañana. ¿Por qué?
160
00:25:10,030 --> 00:25:14,399
Hmm? Lo invité a
toda la noche del sábado.
161
00:25:14,634 --> 00:25:17,159
¿Qué? No fui invitado.
162
00:25:17,404 --> 00:25:21,568
Siempre miras sumo
vuelve a ejecutar a esa hora, ¿verdad?
163
00:25:22,075 --> 00:25:24,066
Bueno ... supongo.
164
00:25:24,311 --> 00:25:26,472
Hmm Algo está a pescado.
165
00:25:27,214 --> 00:25:28,579
Recogerlo
166
00:25:29,282 --> 00:25:31,716
Algo está pasando.
167
00:25:31,952 --> 00:25:32,941
¿Una premonición femenina?
168
00:25:33,186 --> 00:25:35,017
Una intuición femenina.
169
00:25:37,791 --> 00:25:43,787
Esto no es por diversión
así que mantenlo apretado y extiéndelo uniformemente.
170
00:25:45,098 --> 00:25:48,397
Tres veces horizontalmente.
No vayas ahí.
171
00:25:48,635 --> 00:25:50,102
Hazlo aqui.
172
00:25:53,573 --> 00:25:55,973
Así es.
173
00:25:56,576 --> 00:25:58,874
De acuerdo, verticalmente.
174
00:26:01,181 --> 00:26:02,512
Un poco más rápido.
175
00:26:04,284 --> 00:26:05,979
De acuerdo, sí, quítatelo.
176
00:26:07,487 --> 00:26:08,715
Eso es bueno.
177
00:26:09,956 --> 00:26:17,021
No se derrame del plato.
Derecha. Uno dos...
178
00:26:17,264 --> 00:26:20,563
Un poco más rápido.
De lo contrario, la placa se secará.
179
00:26:21,635 --> 00:26:22,897
Bien bien.
180
00:26:23,403 --> 00:26:25,496
Oh bien. Bien bien.
181
00:26:28,809 --> 00:26:30,538
Trae el papel.
182
00:26:37,217 --> 00:26:39,048
¿Eh? ¿Cómo hago esto de nuevo?
183
00:26:40,620 --> 00:26:41,746
Aquí.
184
00:26:42,756 --> 00:26:44,348
Oh aqui
185
00:26:44,791 --> 00:26:47,225
Derecha. Pon tu pulgar allí
186
00:26:48,094 --> 00:26:53,657
y alinear el plato y la línea.
No dejes que se toquen.
187
00:26:56,570 --> 00:26:58,197
Bueno. Si.
188
00:27:00,173 --> 00:27:01,572
No, a la inversa.
189
00:27:07,414 --> 00:27:08,745
El tablero.
190
00:27:10,584 --> 00:27:11,846
Derecha.
191
00:27:12,519 --> 00:27:14,453
Adelante.
192
00:27:19,526 --> 00:27:21,118
Muévelo al rojo.
193
00:27:22,762 --> 00:27:24,093
Bajalo.
194
00:27:31,171 --> 00:27:32,604
De acuerdo, bien.
195
00:27:40,180 --> 00:27:42,011
Hasta que sientas el golpe.
196
00:27:43,216 --> 00:27:44,410
De acuerdo, bien.
197
00:28:00,267 --> 00:28:02,292
¡Guauu!
198
00:28:05,305 --> 00:28:07,865
Se ve diferente con 3 colores.
199
00:28:09,509 --> 00:28:11,977
- Se ve más vívido, ¿verdad?
- Si.
200
00:28:14,848 --> 00:28:16,008
Veamos.
201
00:28:18,184 --> 00:28:19,515
Está un poco apagado.
202
00:28:19,886 --> 00:28:21,148
¿Qué?
203
00:28:21,388 --> 00:28:22,355
Está un poco apagado.
204
00:28:22,589 --> 00:28:23,817
Oh.
205
00:28:30,797 --> 00:28:32,025
Tinta.
206
00:28:32,732 --> 00:28:33,892
¿Qué estás haciendo?
207
00:28:34,134 --> 00:28:35,999
Estoy oliendo tu mano.
208
00:28:38,572 --> 00:28:40,096
¿Me modelarás?
209
00:28:40,340 --> 00:28:40,965
¿Modelo?
210
00:28:41,207 --> 00:28:43,539
Sí. Haré un gran retrato.
211
00:28:43,777 --> 00:28:46,177
Mi estudio está en Tamanoicho.
212
00:28:49,950 --> 00:28:51,144
Que es gracioso
213
00:28:51,384 --> 00:28:52,578
Bien...
214
00:28:54,854 --> 00:28:56,344
Disculpe.
215
00:29:01,461 --> 00:29:03,452
Tienes tinta en la cara.
216
00:29:10,103 --> 00:29:13,197
Parece que tienes una hemorragia nasal azul.
217
00:29:15,342 --> 00:29:18,539
¿Qué? Ese eres tú...
218
00:29:19,079 --> 00:29:20,376
Debes haberlo hecho.
219
00:29:20,614 --> 00:29:22,912
Solo intenté limpiarlo ...
220
00:29:23,149 --> 00:29:24,309
Gracias.
221
00:30:29,883 --> 00:30:31,180
¿Te toma mucho tiempo?
222
00:30:31,418 --> 00:30:33,352
Dormí, así que no me sentí muy lejos.
223
00:30:33,620 --> 00:30:34,848
Eso es bueno.
224
00:30:37,057 --> 00:30:39,525
"Estación Nishi Kiryu"
225
00:30:43,363 --> 00:30:48,130
Me gusta tu abrigo
Te ves como un estudiante de secundaria.
226
00:30:48,368 --> 00:30:49,767
¿Qué?
227
00:30:50,937 --> 00:30:52,734
"¿Qué?"
228
00:30:53,740 --> 00:30:55,401
¿Escuela secundaria?
229
00:30:55,975 --> 00:30:57,203
Si.
230
00:31:02,549 --> 00:31:04,540
Escuela secundaria...
231
00:31:08,521 --> 00:31:09,715
Bueno.
232
00:31:10,590 --> 00:31:11,887
Vamonos.
233
00:31:13,693 --> 00:31:15,160
Seguir.
234
00:31:15,729 --> 00:31:17,094
¿Puedes montar doble?
235
00:31:17,330 --> 00:31:21,926
Por supuesto. Soy notorio en casa
por ser un motero imprudente.
236
00:31:22,168 --> 00:31:24,136
¿Un motero imprudente?
237
00:31:25,004 --> 00:31:25,971
Bueno.
238
00:31:26,206 --> 00:31:27,036
- ¿Estás en?
- Si.
239
00:31:27,273 --> 00:31:28,570
- Iban.
- Si.
240
00:31:28,808 --> 00:31:33,074
Oh Dios mío. Espera un segundo. Espere.
241
00:31:34,481 --> 00:31:35,413
¿Estás bien?
242
00:31:35,648 --> 00:31:37,047
Estoy bien. Bueno.
243
00:31:37,617 --> 00:31:40,780
Para. Estoy bien. Solo un segundo.
244
00:31:43,123 --> 00:31:45,853
Ok, lo tengo.
245
00:32:19,225 --> 00:32:20,658
¿Debo asumir el control?
246
00:32:23,229 --> 00:32:25,720
¿Quieres que pedalee?
247
00:32:26,466 --> 00:32:30,129
Pero no sabes el camino.
248
00:32:31,971 --> 00:32:34,201
Estoy perfectamente bien
249
00:32:38,645 --> 00:32:40,977
No me hables ahora.
250
00:32:45,685 --> 00:32:47,482
Oye, eso fue a propósito.
251
00:32:47,720 --> 00:32:48,982
¿Lo que era?
252
00:32:49,222 --> 00:32:50,416
Esta. Fue a propósito.
253
00:32:50,657 --> 00:32:52,784
Cállate. Vamonos.
254
00:33:07,207 --> 00:33:08,606
Estaban aquí.
255
00:33:14,447 --> 00:33:15,812
Muchas gracias.
256
00:33:16,049 --> 00:33:17,573
Eres muy bienvenido.
257
00:34:15,074 --> 00:34:19,636
Bien, entonces siéntate aquí en una posición relajada
258
00:34:20,480 --> 00:34:21,708
Si.
259
00:34:24,250 --> 00:34:25,649
¡Ay!
260
00:34:36,129 --> 00:34:39,360
Oh, dame tu abrigo. Lo colgaré.
261
00:34:46,172 --> 00:34:47,662
Gracias.
262
00:34:48,241 --> 00:34:49,469
Por supuesto.
263
00:35:02,655 --> 00:35:06,091
¿Qué es esa gran cosa por allá?
264
00:35:08,795 --> 00:35:13,061
Es un objeto de arte. Es mio.
265
00:35:15,601 --> 00:35:17,091
¿Te gusta?
266
00:35:18,571 --> 00:35:19,833
Si.
267
00:35:22,475 --> 00:35:23,806
Quítate el suéter.
268
00:35:24,177 --> 00:35:25,109
¿Qué?
269
00:35:25,345 --> 00:35:26,744
Tu suéter
270
00:35:29,983 --> 00:35:31,211
Si.
271
00:35:40,860 --> 00:35:42,293
Eso también.
272
00:35:44,897 --> 00:35:47,161
Si me quito esto, estaré desnudo.
273
00:35:47,400 --> 00:35:48,799
¡Oh si!
274
00:35:50,236 --> 00:35:51,999
¡Oh si!
275
00:35:55,274 --> 00:35:56,172
¿En serio?
276
00:35:56,409 --> 00:35:57,569
Si.
277
00:36:00,279 --> 00:36:00,938
De Verdad?
278
00:36:01,180 --> 00:36:02,306
Si.
279
00:36:13,559 --> 00:36:17,552
La persona que vivio aqui
antes de que yo dejara esa cosa.
280
00:36:20,066 --> 00:36:24,662
Dije que podría tenerlo y lo dejé allí.
281
00:36:28,508 --> 00:36:30,169
Entonces no es tuyo.
282
00:36:31,811 --> 00:36:33,039
Exactamente.
283
00:36:33,980 --> 00:36:35,140
Quítate los pantalones.
284
00:36:36,049 --> 00:36:37,277
Tus pantalones.
285
00:36:38,017 --> 00:36:41,180
¿Mis pantalones también?
¡Oh si!
286
00:36:41,421 --> 00:36:43,252
No, "Oh, sí".
287
00:36:50,696 --> 00:36:52,163
Lo doblaré por ti.
288
00:36:53,499 --> 00:36:57,367
¿Lo doblarás?
Haces que esto suene perfectamente normal.
289
00:36:58,438 --> 00:36:59,769
Darse prisa.
290
00:37:09,248 --> 00:37:11,409
Mira el otro lado.
291
00:37:12,485 --> 00:37:13,679
Bueno.
292
00:37:14,120 --> 00:37:15,485
¿Bueno?
293
00:37:18,891 --> 00:37:20,552
¿Estas observando?
294
00:37:34,607 --> 00:37:37,735
Sigue mirando para otro lado.
295
00:37:39,178 --> 00:37:40,042
¿Hecho?
296
00:37:40,279 --> 00:37:41,371
Si.
297
00:37:46,252 --> 00:37:48,618
¿Que se supone que haga?
298
00:37:49,522 --> 00:37:50,887
¿Tienes frío?
299
00:37:51,157 --> 00:37:52,886
Me da vergüenza.
300
00:37:53,659 --> 00:37:54,683
Ya veo, tienes frío.
301
00:37:54,927 --> 00:37:56,417
No estoy avergonzado.
302
00:37:56,662 --> 00:37:58,755
Calentaré la habitación por ti.
303
00:38:02,568 --> 00:38:04,502
Ahora quítate la ropa interior.
304
00:38:13,980 --> 00:38:15,607
Estarás terminado entonces.
305
00:38:19,452 --> 00:38:21,215
Estaré completamente desnudo.
306
00:38:22,955 --> 00:38:25,014
Oh hombre.
307
00:38:36,869 --> 00:38:38,860
Modelar es difícil.
308
00:38:39,105 --> 00:38:40,367
Sí lo es.
309
00:38:41,107 --> 00:38:42,438
Aquí.
310
00:38:43,109 --> 00:38:46,442
¿Entonces esta es la única parte que no miras?
311
00:38:52,818 --> 00:38:55,582
Hombre, esto es vergonzoso.
312
00:38:57,056 --> 00:38:58,148
¿Seriamente?
313
00:38:58,391 --> 00:38:59,517
Si.
314
00:39:03,963 --> 00:39:11,096
Primero, bajas el trípode
y determinar la apertura
315
00:39:11,337 --> 00:39:14,170
tomar una foto estacionaria ...
316
00:39:14,407 --> 00:39:16,898
Oye, ¿ha sucedido algo recientemente?
317
00:39:17,143 --> 00:39:18,838
No nada.
318
00:39:20,146 --> 00:39:23,582
Estás aturdido
Te desvaneces de la escuela.
319
00:39:25,818 --> 00:39:28,082
¿Está tu abuelo enfermo de nuevo? ¿Diabetes?
320
00:39:28,321 --> 00:39:30,414
Sí, se está muriendo ... No.
321
00:39:30,656 --> 00:39:32,419
Él está bien. No se trata de él.
322
00:39:33,359 --> 00:39:34,792
¿Y que?
323
00:39:36,596 --> 00:39:38,291
¿Qué quieres decir?
324
00:39:38,531 --> 00:39:41,523
Hay algo.
No puedes esconderlo. Es obvio.
325
00:39:44,170 --> 00:39:45,603
¿Eh?
326
00:39:45,871 --> 00:39:49,272
¿Qué es? ¿Algo bueno?
327
00:39:50,009 --> 00:39:53,911
Bueno sí.
Supongo que es algo bueno.
328
00:39:54,146 --> 00:39:57,240
¿Qué? ¿Que que que?
329
00:39:57,516 --> 00:39:59,507
¿Debería decirte?
330
00:39:59,752 --> 00:40:00,741
Dime.
331
00:40:00,987 --> 00:40:03,114
Supongo que debería decírtelo.
332
00:40:03,389 --> 00:40:04,651
Dime. Dime.
333
00:40:06,459 --> 00:40:07,585
Bueno.
334
00:40:09,395 --> 00:40:12,831
Conoces a Yuri, ¿verdad?
335
00:40:13,599 --> 00:40:17,729
Tuve sexo con ella.
336
00:40:17,970 --> 00:40:19,631
¡¿Qué?!
337
00:40:20,406 --> 00:40:21,373
Que pasa
338
00:40:21,607 --> 00:40:23,165
Nada señor.
339
00:40:24,744 --> 00:40:26,371
De Verdad? De Verdad?
340
00:40:26,612 --> 00:40:27,510
Si.
341
00:40:27,747 --> 00:40:29,374
Felicidades.
342
00:40:31,083 --> 00:40:32,744
De Verdad?
343
00:40:34,053 --> 00:40:35,577
¿Por qué?
344
00:40:37,790 --> 00:40:40,224
¿Por qué estás avergonzado de repente?
Eres raro.
345
00:40:40,459 --> 00:40:43,724
Comienza a explicar.
346
00:40:44,430 --> 00:40:49,026
¿Qué? ¿Por qué? ¿Cuando?
347
00:40:49,335 --> 00:40:50,962
No entiendo nada.
348
00:40:51,771 --> 00:40:55,798
Sí, bueno, estaba modelando para ella y ...
349
00:40:56,042 --> 00:40:56,974
¿Estabas modelando?
350
00:40:57,243 --> 00:41:01,509
Por eso es difícil ...
351
00:41:02,915 --> 00:41:04,507
¿A que se debió todo eso?
352
00:41:04,750 --> 00:41:07,514
Oh, Mirume tenía ...
353
00:41:22,535 --> 00:41:26,437
Está en otro edificio, así que te lo mostraré.
354
00:41:38,084 --> 00:41:40,780
Sr. Yamada, la conoce?
355
00:41:41,020 --> 00:41:43,614
Sí, ese es Yuri.
Mi ex compañero de clase.
356
00:41:43,856 --> 00:41:45,118
¡¿Qué?!
357
00:41:45,358 --> 00:41:47,622
¿Que se supone que significa eso?
358
00:41:50,429 --> 00:41:52,124
¿Qué está haciendo ella aquí?
359
00:41:52,365 --> 00:41:54,424
La litografía prof.
Ha tomado licencia de maternidad.
360
00:41:54,667 --> 00:41:56,134
No lo sabíamos.
361
00:41:56,369 --> 00:41:58,633
Fue publicado en el boletín.
362
00:41:59,939 --> 00:42:02,965
Ella es la nueva profesora. Mi recomendación.
363
00:42:03,442 --> 00:42:05,774
Me pregunto cuántos años tiene.
364
00:42:06,011 --> 00:42:07,672
Sr. Yamada, ¿cuántos años tiene?
365
00:42:07,913 --> 00:42:10,882
¿Yo? Tengo casi 40 años.
366
00:42:11,384 --> 00:42:12,817
Ella tiene 39 años.
367
00:42:17,156 --> 00:42:18,714
¿Qué?
368
00:42:22,762 --> 00:42:26,391
En, ¿me traerás un poco de agua?
369
00:42:27,700 --> 00:42:32,262
Está bien, pero este es un trabajo bastante duro.
370
00:42:32,505 --> 00:42:35,599
Lo siento. Te compraré una bebida después.
371
00:42:35,841 --> 00:42:37,103
No puedo beber alcohol
372
00:42:37,343 --> 00:42:39,868
Entonces te compraré un helado.
373
00:42:40,112 --> 00:42:41,602
Eso esta frio.
374
00:42:48,721 --> 00:42:50,655
Aaugh!
375
00:43:29,395 --> 00:43:30,521
Bien, ¿no es así?
376
00:43:30,763 --> 00:43:31,855
Si.
377
00:43:33,532 --> 00:43:34,760
Disculpe.
378
00:43:35,000 --> 00:43:36,194
Adelante.
379
00:43:37,503 --> 00:43:39,095
Tu abrigo.
380
00:43:42,708 --> 00:43:44,107
Yamada es tu antiguo compañero de clase.
381
00:43:44,343 --> 00:43:45,469
Si.
382
00:43:45,711 --> 00:43:51,308
Eso es hilarante.
383
00:43:52,284 --> 00:43:54,479
Él siempre ha sido popular.
384
00:43:54,753 --> 00:43:56,118
¿Oh enserio?
385
00:43:56,355 --> 00:43:58,949
Si. Porque es una monada.
386
00:44:01,427 --> 00:44:03,861
Ustedes dos no se ven de la misma edad.
387
00:44:26,352 --> 00:44:27,819
Hace frío.
388
00:44:28,254 --> 00:44:29,585
Si.
389
00:44:33,158 --> 00:44:34,887
Hace frío.
390
00:44:35,127 --> 00:44:36,185
Si.
391
00:44:38,430 --> 00:44:41,092
Hace frío.
392
00:44:42,401 --> 00:44:44,369
Hace frío.
393
00:44:44,603 --> 00:44:46,662
Eres realmente dependiente
394
00:44:50,276 --> 00:44:51,436
¡Hurra!
395
00:45:47,266 --> 00:45:50,394
Mira, ejercicio aeróbico.
396
00:49:01,026 --> 00:49:06,020
¿Eh? Oye. Eso es...
397
00:49:08,534 --> 00:49:10,229
¿Usted recordó?
398
00:49:10,636 --> 00:49:13,434
Recordé.
399
00:49:20,913 --> 00:49:22,346
Gracias.
400
00:49:42,534 --> 00:49:44,331
¿Te dolió la espalda?
401
00:49:46,038 --> 00:49:47,471
Un poco.
402
00:49:48,140 --> 00:49:49,437
Un poco.
403
00:49:51,009 --> 00:49:52,840
Dejemos algo.
404
00:49:53,078 --> 00:49:54,045
Si.
405
00:49:56,582 --> 00:49:58,675
¿Como cartón, tal vez?
406
00:50:00,252 --> 00:50:01,583
¿Eh?
407
00:50:01,820 --> 00:50:03,344
Hmm?
408
00:50:04,823 --> 00:50:07,519
Supongo que no tienes ninguno?
409
00:50:07,759 --> 00:50:09,624
No
410
00:50:09,862 --> 00:50:12,626
Me siento tonto al decir esto.
411
00:50:13,765 --> 00:50:17,223
No hay necesidad de usar
Cartón en una casa.
412
00:50:17,836 --> 00:50:19,929
¿No tienes un futón?
413
00:50:20,239 --> 00:50:22,332
Un futón, ¿eh?
414
00:50:39,091 --> 00:50:40,956
¿Cualquier cosa?
415
00:50:47,733 --> 00:50:48,927
Lo sé.
416
00:50:50,535 --> 00:50:52,298
Ew, asqueroso.
417
00:51:04,750 --> 00:51:06,718
Tengo un set de campamento.
418
00:51:19,164 --> 00:51:20,222
Ta-da!
419
00:51:20,465 --> 00:51:21,727
¿Qué es esto?
420
00:51:22,267 --> 00:51:23,461
Es un colchón.
421
00:51:24,970 --> 00:51:26,437
Un colchón de aire.
422
00:51:31,843 --> 00:51:33,743
¿Lo explotas?
423
00:51:34,313 --> 00:51:37,009
Sí. Cuando estalla,
Es agradable y cómodo.
424
00:51:37,416 --> 00:51:39,384
Suena genial.
425
00:51:39,885 --> 00:51:42,877
¿Tienes una bomba?
426
00:51:43,121 --> 00:51:44,179
No.
427
00:51:44,456 --> 00:51:45,445
¿Qué? Usted no?
428
00:51:45,691 --> 00:51:46,180
No
429
00:51:46,425 --> 00:51:47,653
¿Qué estás haciendo?
430
00:51:49,461 --> 00:51:51,520
¿Lo estás haciendo de esa manera?
431
00:51:55,801 --> 00:51:57,496
Bien, déjame hacerlo.
432
00:51:58,036 --> 00:51:59,230
Está bien.
433
00:52:00,205 --> 00:52:01,934
¿Por qué? Lo haré.
434
00:52:02,174 --> 00:52:03,402
No, está bien.
435
00:52:04,242 --> 00:52:06,710
¿Tú quieres? Eres como un niño
436
00:52:08,013 --> 00:52:11,471
Cállate.
Odio cuando un niño me llama niño.
437
00:52:12,517 --> 00:52:14,644
Tardará hasta la mañana.
438
00:52:22,327 --> 00:52:25,262
Ya debes estar cansado. Usted no
439
00:52:25,497 --> 00:52:26,429
Debes tener frío.
440
00:52:26,665 --> 00:52:27,689
Aquí, usa esto.
441
00:52:27,933 --> 00:52:29,901
Esto también hace frío.
442
00:52:33,205 --> 00:52:35,002
Lo haré.
443
00:52:56,628 --> 00:52:58,323
¿Hay aire adentro?
444
00:52:58,630 --> 00:52:59,858
Sí hay.
445
00:53:14,146 --> 00:53:16,307
Bien bien.
446
00:53:20,552 --> 00:53:21,541
¿Eh? ¡Oye!
447
00:53:28,326 --> 00:53:32,194
Oh hombre, me sorprendiste.
448
00:53:34,032 --> 00:53:35,499
¿Te sorprendí?
449
00:53:35,734 --> 00:53:37,702
Me quedé impactado. Eres tan inmaduro
450
00:53:41,773 --> 00:53:43,240
Es esponjoso
451
00:53:45,410 --> 00:53:47,173
Se está volviendo esponjoso. Se siente bien.
452
00:53:47,412 --> 00:53:49,039
Está todo bien ahora.
453
00:53:53,985 --> 00:53:56,351
Aún no. Oh!
454
00:54:01,993 --> 00:54:03,517
Entonces hagámoslo juntos.
455
00:54:04,796 --> 00:54:06,286
Se está haciendo...
456
00:54:12,237 --> 00:54:14,068
Uno dos...
457
00:54:18,977 --> 00:54:23,607
Está bien, cambiando el escenario.
Este es el patio del campus.
458
00:54:23,849 --> 00:54:28,252
Que pasa cuando algo enorme
y aparece extranjero?
459
00:54:28,487 --> 00:54:30,318
Probémoslo y veamos con este globo.
460
00:54:30,555 --> 00:54:31,544
¿Comenzarás el gas?
461
00:54:31,790 --> 00:54:32,484
¿Cómo lo hago?
462
00:54:32,724 --> 00:54:34,885
Gira aquí y espera allí.
463
00:54:37,929 --> 00:54:41,160
De acuerdo, se está expandiendo. ¿Lo que pasa?
464
00:54:46,138 --> 00:54:49,505
Kay, para. ¿Qué tal?
465
00:54:49,774 --> 00:54:53,938
Mira, cuando aparece algo grande,
Una escena ordinaria cambia drásticamente.
466
00:54:54,179 --> 00:54:55,908
Mira desde diferentes ángulos. ¿Ver? ¡Guauu!
467
00:54:56,148 --> 00:54:59,584
Es muy diferente
cuando miras por la ventana.
468
00:54:59,818 --> 00:55:08,920
Vamos, todos miren desde
diferentes ángulos. ¿No es asombroso?
469
00:55:10,529 --> 00:55:11,791
¿No?
470
00:55:32,751 --> 00:55:34,616
Entonces, ¿cómo estás últimamente?
471
00:55:35,253 --> 00:55:37,483
¿Últimamente?
472
00:55:38,256 --> 00:55:41,657
Estoy bien. ¿Por qué?
473
00:55:43,895 --> 00:55:45,988
Estás actuando extraño.
474
00:55:47,065 --> 00:55:50,364
¿Qué? Soy perfectamente normal
475
00:55:51,436 --> 00:55:53,097
Que es normal
476
00:55:53,405 --> 00:55:55,896
Normal es ...
477
00:55:58,910 --> 00:56:00,468
Normal.
478
00:56:07,385 --> 00:56:09,410
Yo vi.
479
00:56:10,121 --> 00:56:11,611
¿Vio que?
480
00:56:14,426 --> 00:56:17,190
Tú y Yuri.
481
00:56:17,429 --> 00:56:19,954
¿Oh si?
482
00:56:22,067 --> 00:56:24,433
¿Están saliendo ustedes dos?
483
00:56:25,537 --> 00:56:28,506
Especie de.
484
00:56:34,746 --> 00:56:38,238
Entonces vas a salir.
485
00:56:45,824 --> 00:56:47,587
¿Eh? Hola En.
486
00:56:57,636 --> 00:56:58,967
Buena noches.
487
00:57:01,106 --> 00:57:03,404
Buenas noches ... Uh, bienvenido.
488
00:57:03,642 --> 00:57:07,772
Oh, si me uno, ¿son 1,000 yenes?
489
00:57:08,013 --> 00:57:10,675
¿Puedo unirme de inmediato?
490
00:57:13,218 --> 00:57:17,985
Por favor escriba su nombre,
dirección y número de teléfono aquí.
491
00:57:19,257 --> 00:57:20,690
Bueno.
492
00:57:40,412 --> 00:57:42,346
He cambiado de opinion.
493
00:57:43,581 --> 00:57:46,106
Puedo hacer esto la próxima vez, ¿verdad?
494
00:57:49,087 --> 00:57:50,520
Hasta entonces.
495
00:58:33,531 --> 00:58:36,694
¿No tenemos litografía hoy?
496
00:58:36,935 --> 00:58:38,027
No hay clase hoy.
497
00:58:38,269 --> 00:58:39,327
De Verdad?
498
00:58:39,571 --> 00:58:40,333
¿Dónde vas hoy?
499
00:58:40,572 --> 00:58:43,097
¿Hoy? Voy a casa ahora.
500
00:58:43,341 --> 00:58:43,932
Nos vemos.
501
00:58:44,175 --> 00:58:45,437
Sí, adiós.
502
00:58:59,124 --> 00:59:00,955
Disculpe.
503
00:59:52,110 --> 01:00:03,317
"Ciudad de Kiryu ..."
504
01:00:09,327 --> 01:00:12,558
Maldición, la tinta no funciona.
505
01:01:10,555 --> 01:01:14,992
"Estudio de fotografía Inokuma"
506
01:01:15,226 --> 01:01:16,818
Hola.
507
01:01:19,831 --> 01:01:22,129
¿Eres el hombre que llamó antes?
508
01:01:22,534 --> 01:01:23,694
No no soy.
509
01:01:23,935 --> 01:01:27,098
¿Oh? ¿Quien eres tu entonces?
510
01:01:29,107 --> 01:01:37,981
Me llamo Mirume Isogai.
Soy de la escuela La litografía ...
511
01:01:39,284 --> 01:01:43,118
Oh, eres de la escuela de Sayuri.
512
01:01:43,354 --> 01:01:44,252
Si.
513
01:01:44,489 --> 01:01:46,218
Venga.
514
01:01:55,366 --> 01:01:56,856
Por aqui por favor.
515
01:02:03,241 --> 01:02:04,538
Gracias.
516
01:02:11,316 --> 01:02:12,908
Aquí tienes uno.
517
01:02:13,751 --> 01:02:15,013
Gracias.
518
01:02:16,854 --> 01:02:20,756
Eres joven,
así que esto podría no ser de su agrado.
519
01:02:20,992 --> 01:02:22,459
No, amo los dulces.
520
01:02:22,694 --> 01:02:26,255
De Verdad? Entonces por favor ten un poco.
Es muy bueno.
521
01:02:26,731 --> 01:02:33,967
Es un poco difícil de abrir.
Es apretado a veces.
522
01:02:39,544 --> 01:02:40,977
Veamos...
523
01:02:42,647 --> 01:02:44,046
Esta apretado.
524
01:02:54,058 --> 01:02:55,184
Ahora.
525
01:02:56,794 --> 01:02:58,728
Por favor adelante.
526
01:03:00,565 --> 01:03:02,726
Ya ves, um ...
527
01:03:05,837 --> 01:03:09,898
El envoltorio va debajo.
Hay un don para eso. No "modales", sino ...
528
01:03:10,141 --> 01:03:15,238
Tiene mucho polvo de frijoles.
Entonces debes separarlo primero.
529
01:03:15,480 --> 01:03:22,409
Es genial que haya muchos
polvo adentro, pero se derrama.
530
01:03:22,654 --> 01:03:28,593
Hay tres piezas adentro,
entonces sacas el del medio. Entonces...
531
01:03:30,328 --> 01:03:35,288
Bueno, ya me he derramado un poco,
pero este saldrá
532
01:03:35,533 --> 01:03:38,502
así que lo pones aquí.
533
01:03:38,736 --> 01:03:39,862
Así es.
534
01:03:40,104 --> 01:03:45,406
Hay otras formas de hacer esto.
pero pones un poco de jarabe aquí.
535
01:03:46,277 --> 01:03:48,802
Pon todo lo que quieras.
536
01:03:49,247 --> 01:03:58,053
Y luego, solo cubres las piezas.
Son tan buenos cuando están recubiertos.
537
01:03:59,991 --> 01:04:04,257
Cubres las piezas y las arrojas
en tu boca, así.
538
01:04:06,164 --> 01:04:08,132
- Gracias.
- Sé mi invitado.
539
01:04:13,671 --> 01:04:15,036
Oh.
540
01:04:16,741 --> 01:04:19,266
Oh, esto fue un regalo. Es bueno.
541
01:04:19,510 --> 01:04:20,807
Voy a tener un poco
542
01:04:23,347 --> 01:04:31,049
Si Takeda Shingen realmente se comió esto
habría sido tan polvoriento?
543
01:04:31,322 --> 01:04:34,189
¿Takeda Shingen realmente comió esto?
544
01:04:34,425 --> 01:04:40,728
Se dice que llevó esto a la
campo de batalla y comí allí.
545
01:04:47,038 --> 01:04:48,528
Sí, es bueno.
546
01:04:56,547 --> 01:05:00,711
Hmm? Tal vez sea esa persona que llama esta vez.
547
01:05:02,320 --> 01:05:03,947
Bienvenidos.
548
01:05:04,655 --> 01:05:06,452
Hola.
549
01:05:06,724 --> 01:05:09,693
¿Llamaste antes?
550
01:05:14,532 --> 01:05:16,727
¿Cómo conseguiste mi dirección?
551
01:05:17,869 --> 01:05:19,200
Pregunté en asuntos estudiantiles.
552
01:05:19,437 --> 01:05:20,631
Oh ya veo.
553
01:05:27,512 --> 01:05:29,503
Pensé que vivías solo.
554
01:05:32,650 --> 01:05:36,711
Vives con tu padre.
Estaba un poco nervioso
555
01:05:36,954 --> 01:05:38,444
Sr. Inokuma?
556
01:05:40,291 --> 01:05:41,849
Él es mi esposo.
557
01:05:42,093 --> 01:05:43,025
¿Eh?
558
01:05:43,261 --> 01:05:44,990
Él es mi esposo.
559
01:05:46,697 --> 01:05:48,221
¿Qué?
560
01:05:50,935 --> 01:05:54,166
Ok, donde estabamos?
561
01:05:55,006 --> 01:05:58,237
Oh, te gustaría otro?
562
01:05:59,196 --> 01:06:00,823
Aqui tienes.
563
01:06:05,302 --> 01:06:06,701
Tomaré esto.
564
01:07:14,371 --> 01:07:16,396
Te llamas sayuri
565
01:07:16,973 --> 01:07:19,066
- ¿No lo sabías?
- No.
566
01:07:19,576 --> 01:07:21,305
¿No te lo dije?
567
01:07:22,412 --> 01:07:25,779
Incluso decía "Yuri" en la lista de profesores.
568
01:07:26,083 --> 01:07:27,414
¿De verdad?
569
01:07:28,752 --> 01:07:33,155
Todos me llaman Yuri
así que acabo de escribir eso.
570
01:07:41,298 --> 01:07:42,697
Me voy.
571
01:08:11,428 --> 01:08:26,742
"Eeny meeny miny mo,
Atrapa a un tigre por la punta del pie "
572
01:08:36,186 --> 01:08:43,251
"Si él grita, déjalo ir ..."
573
01:11:53,450 --> 01:11:58,353
Nadie viene después de que comienza la película,
¿Correcto? Vamos a tomar un café.
574
01:12:08,598 --> 01:12:10,327
Yo seguiré adelante.
575
01:12:21,378 --> 01:12:22,936
Aquí está tu pedido.
576
01:12:37,961 --> 01:12:39,485
¿Eso es todo?
577
01:12:39,796 --> 01:12:40,125
Si.
578
01:12:40,363 --> 01:12:41,887
Disfruta tu estancia.
579
01:12:45,568 --> 01:12:46,694
Mi parfait
580
01:12:49,239 --> 01:12:50,604
Disculpe.
581
01:12:50,840 --> 01:12:51,829
Si.
582
01:13:17,700 --> 01:13:19,031
¿Cacao?
583
01:13:20,270 --> 01:13:21,601
Si.
584
01:13:21,971 --> 01:13:23,370
¿No es dulce?
585
01:13:25,542 --> 01:13:27,476
Los cacao son dulces.
586
01:13:28,912 --> 01:13:30,345
Es verdad.
587
01:13:32,182 --> 01:13:33,479
Déjame tener un poco.
588
01:13:37,420 --> 01:13:38,751
Sí, dulce.
589
01:13:40,423 --> 01:13:41,822
¿Quieres café?
590
01:13:42,058 --> 01:13:46,757
No, no me puedo dormir cuando tomo café.
591
01:13:47,464 --> 01:13:52,527
Estarás bien.
Estabas durmiendo bastante bien allí.
592
01:14:23,967 --> 01:14:28,597
Um, escuché que estás casado.
593
01:14:29,539 --> 01:14:31,063
Sí lo soy.
594
01:14:31,407 --> 01:14:33,932
¿Estás engañando a Mirume?
595
01:14:35,044 --> 01:14:36,739
¿Engañando con él?
596
01:14:43,119 --> 01:14:44,916
¿Entonces no debería verlo?
597
01:14:45,154 --> 01:14:46,746
No.
598
01:14:47,690 --> 01:14:49,282
Veo.
599
01:14:50,927 --> 01:14:53,828
Pero quería tocarlo.
600
01:14:56,933 --> 01:14:58,833
¿Tú querías?
601
01:15:03,039 --> 01:15:05,940
¿No quieres tocarlo?
602
01:15:13,449 --> 01:15:20,719
Me gustaría tocarlo ...
Pero no hay nada que pueda hacer al respecto.
603
01:15:23,226 --> 01:15:27,219
Si no lo intentas,
nunca sabrás cómo es.
604
01:15:32,368 --> 01:15:35,132
El burro no vendrá hoy.
605
01:15:43,713 --> 01:15:49,982
Haré una exhibición en Gallery Rino.
Nosotros tres. Aquí.
606
01:15:50,219 --> 01:15:51,982
Ven a verlo.
607
01:15:54,057 --> 01:15:55,422
Nos vemos.
608
01:16:25,288 --> 01:16:26,550
Hola.
609
01:16:27,190 --> 01:16:28,919
Oh, es usted, señor Yamada.
610
01:16:29,158 --> 01:16:32,286
Suenas emocionado
Estás aquí, así que entra.
611
01:16:33,663 --> 01:16:35,290
Tu podrías también.
612
01:16:38,868 --> 01:16:40,733
¡Oh, Yamada!
613
01:16:40,970 --> 01:16:42,164
¡Hola Matsu!
614
01:16:42,772 --> 01:16:44,672
Mucho tiempo sin verte.
615
01:16:44,907 --> 01:16:47,239
Alegra que hayas venido.
616
01:17:20,510 --> 01:17:21,977
En.
617
01:17:26,215 --> 01:17:28,706
Quería pagar mi cacao.
618
01:17:28,951 --> 01:17:32,409
Olvídalo.
Te trato; me tratas. ¿Bueno?
619
01:17:32,655 --> 01:17:34,782
Además, sucedió algo bueno.
620
01:17:35,324 --> 01:17:37,417
¿Te refieres a Mirume?
621
01:17:38,161 --> 01:17:42,257
Mi trabajo. Me voy a Tokio
622
01:17:43,366 --> 01:17:44,492
Yuri
623
01:17:44,734 --> 01:17:46,065
Correcto.
624
01:17:46,569 --> 01:17:48,093
Tome su tiempo.
625
01:21:53,382 --> 01:21:56,249
En, ¿a dónde vas?
626
01:21:57,153 --> 01:22:00,145
Vamos de compras para la clase.
Nuestro presupuesto es de 5,000 yenes.
627
01:22:00,389 --> 01:22:04,223
¿Qué?
No puedes comprar nada con eso.
628
01:22:05,995 --> 01:22:10,125
Conozco una tienda mayorista.
Vamos para allá.
629
01:22:14,303 --> 01:22:15,565
Que pasa
630
01:22:15,805 --> 01:22:17,329
Nada.
631
01:22:18,007 --> 01:22:23,411
Me estoy dando cuenta de que hay cosas en la vida
que no tengo poder sobre
632
01:22:24,180 --> 01:22:25,442
¿Entonces estás enojado?
633
01:22:25,681 --> 01:22:26,613
No estoy enojado
634
01:22:26,849 --> 01:22:28,146
¿Eh? Estás enojado.
635
01:22:28,384 --> 01:22:30,045
No no soy.
636
01:22:36,826 --> 01:22:38,453
Tal vez dejaré la escuela.
637
01:22:38,694 --> 01:22:40,958
¿Qué? ¿Por qué?
638
01:22:41,831 --> 01:22:47,565
La matrícula es alta. No tengo metas.
Mi papá dirige un negocio de pintura de carteles.
639
01:22:47,803 --> 01:22:50,294
Eres la tarjeta de dibujo de un dibujante.
640
01:22:53,309 --> 01:22:56,608
Recientemente me di cuenta de que odio la escuela.
641
01:22:57,413 --> 01:23:01,349
Te diste cuenta ahora?
Tu nariz está inflada.
642
01:23:02,785 --> 01:23:03,809
Cállate.
643
01:23:04,053 --> 01:23:06,578
Hola En!
644
01:23:41,624 --> 01:23:43,091
Oh, eres tú.
645
01:23:43,325 --> 01:23:45,418
¿Por qué no coges el teléfono?
646
01:23:45,661 --> 01:23:47,822
Mi celular está roto.
647
01:23:48,864 --> 01:23:50,764
¿Y no lo has arreglado?
648
01:23:51,067 --> 01:23:53,399
No, soy demasiado vago.
649
01:23:54,236 --> 01:23:56,363
Pero eso es inconveniente.
650
01:24:23,099 --> 01:24:31,768
Mirume! "¡Salgamos a jugar!"
651
01:24:32,274 --> 01:24:35,732
Mirume!
652
01:24:35,978 --> 01:24:38,970
"¡Está bien!" ... Dame un descanso.
653
01:25:16,585 --> 01:25:19,918
Oye, para.
654
01:25:20,189 --> 01:25:24,421
Pero estoy aburrido.
655
01:25:34,637 --> 01:25:36,366
Tu teléfono está sonando.
656
01:25:44,680 --> 01:25:46,580
Tu teléfono está sonando.
657
01:26:02,865 --> 01:26:04,526
¿Para qué es esto?
658
01:26:08,237 --> 01:26:10,398
Lo responderé de otra manera.
659
01:26:13,676 --> 01:26:15,541
Entonces responde.
660
01:26:17,513 --> 01:26:20,038
Si lo hago, entonces querré verla.
661
01:26:23,619 --> 01:26:25,484
Así que ve a verla.
662
01:26:30,693 --> 01:26:32,320
¿Eres estúpido?
663
01:26:33,596 --> 01:26:35,029
¡Ay!
664
01:26:36,465 --> 01:26:39,263
¿Hey qué estás haciendo?
665
01:26:40,536 --> 01:26:44,131
Haciendo algo como esto.
Eres tan tonto.
666
01:26:44,573 --> 01:26:45,164
Aquí.
667
01:26:45,407 --> 01:26:49,309
¡Estúpido! ¡Estúpido!
668
01:26:52,915 --> 01:26:54,439
¿Estás bien? Aquí.
669
01:26:58,420 --> 01:27:00,115
Olvídalo.
670
01:27:01,857 --> 01:27:06,590
No, deberías usar esto.
671
01:27:07,830 --> 01:27:10,355
Presiona sobre eso.
672
01:29:08,584 --> 01:29:11,815
Siempre estás manchado en alguna parte.
673
01:29:14,556 --> 01:29:15,887
Si.
674
01:29:42,785 --> 01:29:44,309
Hace frío.
675
01:29:44,753 --> 01:29:46,448
Sí lo es.
676
01:29:47,890 --> 01:29:49,084
Hmm?
677
01:29:49,324 --> 01:29:50,791
Hace frío.
678
01:29:52,961 --> 01:29:55,020
Quieres encender la estufa.
679
01:29:55,831 --> 01:29:57,560
Hace frío.
680
01:29:58,767 --> 01:30:00,735
Vamos a encenderlo.
681
01:30:02,237 --> 01:30:05,638
Pero esta frio. Demasiado frío para salir.
682
01:30:05,874 --> 01:30:07,136
Prisa.
683
01:30:18,454 --> 01:30:19,751
Oye.
684
01:30:23,325 --> 01:30:24,883
No hay más petróleo.
685
01:30:26,328 --> 01:30:27,852
Lo sé.
686
01:30:31,533 --> 01:30:33,000
¿Quieres que consiga un poco?
687
01:30:33,569 --> 01:30:35,867
No, tengo algunas.
688
01:30:37,539 --> 01:30:39,530
¿Por qué no lo pones?
689
01:30:39,641 --> 01:30:43,077
¿Qué? ¿Y llamar al señor Inokuma?
690
01:30:43,178 --> 01:30:44,338
¿Qué?
691
01:30:44,446 --> 01:30:46,971
Él siempre lo hace por mí.
692
01:30:55,757 --> 01:31:00,820
¿Qué harás si te quedas sin
cuando él no está cerca?
693
01:31:01,096 --> 01:31:02,757
Soportar.
694
01:31:02,931 --> 01:31:04,421
¿Qué?
695
01:31:04,533 --> 01:31:05,761
¿Entonces llamo al Sr. Inokuma?
696
01:31:05,868 --> 01:31:07,995
¿Por qué? Lo haré. Sheesh
697
01:31:10,372 --> 01:31:14,001
¡A por ello, Mirume! ¡Si!
698
01:31:14,109 --> 01:31:19,411
No seas tonto
¿Por qué no puedes hacer una tarea tan fácil?
699
01:31:19,882 --> 01:31:22,476
Es dificil.
700
01:31:22,584 --> 01:31:24,381
No es dificil.
701
01:31:24,520 --> 01:31:27,853
Es dificil. Esa bomba no se detendrá.
702
01:31:27,956 --> 01:31:29,321
Sí lo hará
703
01:31:29,424 --> 01:31:34,157
Fue como, "¡Whoa, está desbordando!"
El otro día.
704
01:31:34,263 --> 01:31:35,230
Se desbordó?
705
01:31:35,330 --> 01:31:36,058
Se desbordó.
706
01:31:36,164 --> 01:31:39,133
Es esto aquí. Cierras esto.
707
01:31:40,369 --> 01:31:43,964
Entonces, sale.
708
01:31:44,072 --> 01:31:45,437
Si.
709
01:31:49,878 --> 01:31:53,143
Y tu tomas esto
710
01:31:55,183 --> 01:31:56,980
y ábrelo.
711
01:31:58,353 --> 01:32:01,186
Entonces sale el aceite aquí,
y eso es.
712
01:32:01,390 --> 01:32:11,288
Y mira, el medidor aquí lo hará
muestra que está lleno, para que lo sepas.
713
01:32:12,935 --> 01:32:14,095
¿Qué?
714
01:32:15,671 --> 01:32:17,263
¿Qué, eso es todo?
715
01:32:17,439 --> 01:32:19,669
No lo he llenado hasta la cima.
716
01:32:20,042 --> 01:32:22,033
Solo está medio lleno.
717
01:32:23,011 --> 01:32:24,171
¿Qué?
718
01:32:27,849 --> 01:32:31,945
No te detengas a la mitad.
719
01:32:32,054 --> 01:32:35,581
Bueno, no puedes hacerlo tú mismo, ¿verdad?
720
01:32:35,691 --> 01:32:36,953
No.
721
01:32:37,059 --> 01:32:37,684
¿Ver?
722
01:32:37,793 --> 01:32:38,384
No puedo hacerlo
723
01:32:38,493 --> 01:32:40,825
Pero te acabo de mostrar. No es gran cosa.
724
01:32:41,563 --> 01:32:43,326
Prende la estufa.
725
01:32:45,200 --> 01:32:45,996
Todo bien.
726
01:32:46,101 --> 01:32:49,628
Déjame lavarme ¿Dónde está el jabón?
727
01:32:49,738 --> 01:32:55,608
Está por ahí en alguna parte.
Eras malo, así que encuéntralo tú mismo.
728
01:32:56,612 --> 01:32:58,102
Oh por cierto,
729
01:32:59,047 --> 01:33:03,211
Te modelé, ¿verdad? Me dibujaste
730
01:33:03,318 --> 01:33:04,376
Sí, lo hice.
731
01:33:04,486 --> 01:33:05,851
¿Dónde está?
732
01:33:05,954 --> 01:33:07,285
Lo tengo.
733
01:33:08,256 --> 01:33:10,622
Nunca me has mostrado
734
01:33:11,026 --> 01:33:12,687
No voy a.
735
01:33:13,028 --> 01:33:15,360
¿Eh? Pero trabajé muy duro.
736
01:33:15,664 --> 01:33:17,188
Si lo hiciste.
737
01:33:17,299 --> 01:33:18,960
Me quité la ropa interior.
738
01:33:19,434 --> 01:33:21,800
Sí, hiciste un gran trabajo.
739
01:33:21,903 --> 01:33:24,497
Entonces dime porque...
740
01:33:24,606 --> 01:33:27,507
Lo hiciste genial, Mirume.
741
01:33:28,744 --> 01:33:30,939
¿Por qué solo llevaba calcetines?
742
01:33:32,247 --> 01:33:33,544
Es un fetiche
743
01:33:50,465 --> 01:33:52,695
Te besas mejor ahora.
744
01:33:56,171 --> 01:33:58,537
Retener fue doloroso.
745
01:34:04,579 --> 01:34:06,308
Quería verte.
746
01:34:40,282 --> 01:34:41,874
Mirume
747
01:34:44,086 --> 01:34:45,451
Hmm?
748
01:34:45,721 --> 01:34:48,281
¿Quieres viajar?
749
01:34:48,523 --> 01:34:49,490
¿Viajar?
750
01:34:49,591 --> 01:34:50,785
Si.
751
01:34:51,493 --> 01:34:54,326
Viajar a donde?
752
01:34:54,429 --> 01:34:56,727
Oh...
753
01:34:59,234 --> 01:35:02,829
Dharamsala en la India?
754
01:35:02,938 --> 01:35:06,499
¿India? India, ¿eh?
755
01:35:08,643 --> 01:35:09,667
Eso significa curry.
756
01:35:09,778 --> 01:35:10,972
Si.
757
01:35:12,814 --> 01:35:14,008
No me gusta el curry
758
01:35:14,116 --> 01:35:20,146
¿Qué?
¿Hay personas a las que no les gusta el curry?
759
01:35:20,255 --> 01:35:22,416
Porque es picante.
760
01:35:26,061 --> 01:35:29,030
Eres un bebé. Eres un bebé.
761
01:35:33,368 --> 01:35:36,303
Tampoco me gusta el wasabi.
762
01:35:38,140 --> 01:35:43,077
No puedo comer sushi a menos que
Es sin wasabi.
763
01:35:46,715 --> 01:35:49,240
Eres un bebé
764
01:35:49,351 --> 01:35:50,477
Odio la cola.
765
01:35:51,953 --> 01:35:56,856
Odio las bebidas gaseosas.
Se esfuman en tu garganta.
766
01:35:57,259 --> 01:35:58,556
Ellos no?
767
01:35:59,661 --> 01:36:02,186
Por supuesto. Por eso son buenos.
768
01:36:03,431 --> 01:36:07,959
¿Por qué? Y cuando eructas, es asqueroso.
769
01:36:24,786 --> 01:36:26,481
Estoy en casa.
770
01:36:28,023 --> 01:36:29,991
Estás en casa.
771
01:36:32,127 --> 01:36:37,963
Sr. Yoshida de la publicación.
empresa en Tokio llamado.
772
01:36:38,333 --> 01:36:40,392
¿Te llamó a tu celular?
773
01:36:40,535 --> 01:36:44,164
El poder estaba apagado.
Me pregunto qué quería él.
774
01:36:44,272 --> 01:36:45,136
Bueno, él llamó.
775
01:36:45,240 --> 01:36:46,434
Bueno.
776
01:37:01,122 --> 01:37:02,953
Sí, residencia Inokuma.
777
01:37:03,625 --> 01:37:05,115
Si, esta es ella.
778
01:37:05,727 --> 01:37:07,786
Hola.
779
01:37:09,264 --> 01:37:10,458
Si.
780
01:37:12,767 --> 01:37:15,133
¿Oh enserio?
781
01:37:15,670 --> 01:37:19,231
Si entiendo.
782
01:37:19,441 --> 01:37:26,040
Sí, en otro momento, tal vez.
Si adiós.
783
01:37:31,720 --> 01:37:33,654
¿Qué era?
784
01:37:33,822 --> 01:37:35,483
Mi trabajo fracasó.
785
01:37:36,758 --> 01:37:40,660
Oh qué pena. Veo.
786
01:37:42,497 --> 01:37:44,362
¿Qué pasa con las manzanas?
787
01:37:45,533 --> 01:37:46,192
¿Qué?
788
01:37:46,301 --> 01:37:47,199
Las manzanas.
789
01:37:47,302 --> 01:37:48,735
¿Las manzanas?
790
01:37:49,337 --> 01:37:55,173
Oh estos.
Los vecinos de al lado fueron a recoger manzanas.
791
01:37:55,377 --> 01:37:58,005
Nos dieron algunos.
792
01:37:58,313 --> 01:37:59,610
¿Debo pelar un poco?
793
01:37:59,714 --> 01:38:01,477
Sí, comamoslos. Lucen bien.
794
01:38:01,583 --> 01:38:02,982
Ellos si.
795
01:38:10,091 --> 01:38:11,251
¡Ay!
796
01:38:12,127 --> 01:38:13,719
¿Que pasó?
797
01:38:13,828 --> 01:38:14,954
¡Me corto el dedo!
798
01:38:15,063 --> 01:38:18,430
Oh no. De acuerdo, veamos.
799
01:38:23,838 --> 01:38:25,203
Dame un adhesivo.
800
01:38:25,307 --> 01:38:28,572
De acuerdo, veamos. No es la gran cosa.
801
01:38:28,843 --> 01:38:30,811
Está sangrando.
802
01:38:31,279 --> 01:38:39,516
Está bien. Vamos a verlo.
Es solo un pequeño corte, así que no se asuste.
803
01:38:40,221 --> 01:38:41,688
Si.
804
01:38:48,263 --> 01:38:52,859
La vida es larga, así que no entres en pánico.
805
01:39:00,675 --> 01:39:01,505
Oye,
806
01:39:01,609 --> 01:39:03,736
Las clases de Yuri se han ido.
807
01:39:04,412 --> 01:39:05,811
¿Qué?
808
01:39:06,047 --> 01:39:08,015
Yuri dejó la escuela.
809
01:39:08,249 --> 01:39:12,777
¿Qué? Estás bromeando, ¿verdad? ¿Por qué?
810
01:39:12,887 --> 01:39:16,254
Es verdad. No sabias
811
01:39:16,391 --> 01:39:18,723
Estas bromeando.
812
01:39:20,662 --> 01:39:23,790
No sabes nada, ¿verdad?
813
01:39:25,200 --> 01:39:26,531
Dame.
814
01:39:27,268 --> 01:39:29,429
Sr. Yamada, aquí tiene.
815
01:39:29,537 --> 01:39:32,938
Oh gracias. Por aquí está mejor.
816
01:39:48,223 --> 01:39:51,317
Señor, ¿está todo bien?
817
01:39:51,860 --> 01:39:55,296
Tíralo lentamente.
818
01:40:00,201 --> 01:40:03,432
Se ve bien.
¿Sale el aire?
819
01:40:03,705 --> 01:40:05,366
¿Es demasiado débil?
820
01:40:05,573 --> 01:40:07,507
"Cancelación de la clase de litografía"
821
01:40:07,609 --> 01:40:10,373
"Prof. Yuri Inokuma's
clase de litografía (electiva) "
822
01:40:10,478 --> 01:40:14,676
"Ha sido cancelado.
Los créditos serán transferidos ".
823
01:40:31,666 --> 01:40:32,826
¿Eh?
824
01:40:32,967 --> 01:40:34,366
¿Qué?
825
01:40:35,537 --> 01:40:37,402
No puedo comunicarme con Yuri.
826
01:40:40,241 --> 01:40:42,038
¿Dónde vive?
827
01:40:44,345 --> 01:40:45,778
¿Su casa?
828
01:41:32,827 --> 01:41:36,228
Mirume se fue. Yuri está en Tokio.
829
01:41:45,940 --> 01:41:48,101
Estoy dejando la escuela
830
01:41:48,309 --> 01:41:49,708
¿Qué?
831
01:41:51,379 --> 01:41:53,540
No vendré a partir de mañana.
832
01:41:54,716 --> 01:41:56,946
¿Por qué? ¿Igualmente?
833
01:41:57,152 --> 01:41:58,847
He decidido.
834
01:42:01,156 --> 01:42:03,090
Pero eso es muy triste.
835
01:42:05,293 --> 01:42:10,128
¿Crees que estás triste? Todos están tristes.
836
01:42:10,598 --> 01:42:14,728
Si todos están tristes,
entonces no tiene sentido decirlo.
837
01:42:15,436 --> 01:42:19,964
Ahí vas de nuevo, sin ningún sentido.
838
01:42:25,580 --> 01:42:26,638
Nos vemos.
839
01:42:26,748 --> 01:42:29,876
¿Eh? Hola En!
840
01:42:38,126 --> 01:42:40,287
En!
841
01:42:53,541 --> 01:42:56,135
¿Estás bien? Ten cuidado.
842
01:43:02,684 --> 01:43:04,117
Mira la rama.
843
01:43:05,653 --> 01:43:07,382
¿Donde estan los otros dos?
844
01:43:08,223 --> 01:43:09,986
Se fueron.
845
01:43:11,626 --> 01:43:13,821
Oh, ten cuidado allí.
846
01:45:17,719 --> 01:45:25,649
"¡Feliz año nuevo!"
847
01:45:53,621 --> 01:45:57,387
Oh Domoto ¿Qué te trae por aquí?
848
01:45:57,492 --> 01:45:58,720
Mucho tiempo sin verte.
849
01:46:02,997 --> 01:46:04,555
Ese atuendo no es halagador.
850
01:46:11,606 --> 01:46:13,130
¿Qué pasa?
851
01:46:14,809 --> 01:46:16,743
Acabo de pasar por verte trabajar.
852
01:46:19,580 --> 01:46:24,381
Oh, gracias por la tarjeta de año nuevo.
Lo tengo conmigo
853
01:46:27,789 --> 01:46:28,813
Aquí.
854
01:46:31,859 --> 01:46:35,955
Lo siento, no envié a nadie este año.
855
01:46:36,497 --> 01:46:38,692
Solo quería enviarte uno.
856
01:46:46,641 --> 01:46:48,700
¿Cómo está Mirume?
857
01:46:50,578 --> 01:46:56,676
No lo he visto en absoluto.
Ha estado encerrado en casa.
858
01:46:58,920 --> 01:47:04,825
No ha sabido nada de Yuri.
Aparentemente no está en Tokio.
859
01:47:08,029 --> 01:47:12,966
No me importa Mirume es muy débil.
860
01:47:13,968 --> 01:47:15,799
Eres fuerte.
861
01:47:15,970 --> 01:47:20,805
No, todos son débiles. Entonces...
862
01:47:20,908 --> 01:47:22,842
"No tiene sentido", ¿verdad?
863
01:47:25,146 --> 01:47:26,613
Derecha.
864
01:47:29,784 --> 01:47:32,048
Hasta entonces.
865
01:47:39,694 --> 01:47:45,189
"En vivo desde el teatro Suzumoto Engei:
Marioneta nueva "
866
01:49:01,642 --> 01:49:03,200
Oh mi.
867
01:49:03,277 --> 01:49:05,336
¿Qué estás haciendo aquí?
868
01:49:06,147 --> 01:49:08,240
Estas galletas de arroz son buenas.
869
01:49:08,416 --> 01:49:11,544
Toma un poco, Mirume. Comer.
870
01:49:45,119 --> 01:49:47,451
¿Por qué estás herido?
871
01:49:56,464 --> 01:49:59,831
Si quieres verla, solo ve a verla.
872
01:50:18,185 --> 01:50:20,085
Yo vi.
873
01:50:25,660 --> 01:50:27,287
¿Vio que?
874
01:50:33,601 --> 01:50:35,091
Yuri
875
01:50:41,909 --> 01:50:43,467
Mirume?
876
01:52:15,369 --> 01:52:16,768
Hola.
877
01:52:17,104 --> 01:52:21,040
Esos artistas que están exhibiendo ...
878
01:52:21,142 --> 01:52:22,473
¿Si?
879
01:52:26,480 --> 01:52:28,072
¿Podemos hablar con ellos?
880
01:52:28,182 --> 01:52:29,979
Oh, por supuesto.
881
01:52:30,651 --> 01:52:36,214
Escucha, mis padres vinieron
ayer a mi casa
882
01:52:36,323 --> 01:52:38,723
Estaban en un partido de piedra, papel y tijera.
883
01:52:38,826 --> 01:52:39,918
Fueron tus padres?
884
01:52:40,027 --> 01:52:41,460
Y ganaron 100.000 yenes.
885
01:52:41,562 --> 01:52:42,688
¿Qué? No lo entiendo
886
01:52:42,797 --> 01:52:44,924
Ganaron un boleto de comida.
887
01:52:45,032 --> 01:52:48,297
Jugaste un juego juntos
y ganaron efectivo?
888
01:52:48,402 --> 01:52:49,869
No no.
889
01:52:50,404 --> 01:52:51,268
Yo no...
890
01:52:51,372 --> 01:52:52,839
Disculpe.
891
01:52:53,040 --> 01:52:56,999
Somos los estudiantes de Sayuri.
¿Sabes donde esta ella?
892
01:52:57,111 --> 01:52:58,738
Sayuri?
893
01:52:58,846 --> 01:53:00,814
No podemos contactarla.
894
01:53:01,649 --> 01:53:07,610
Oh, te refieres a Yuri. Ella regresó de
Tokio y dijo que estaba viajando.
895
01:53:07,755 --> 01:53:12,419
¿Donde estaba? Um ... en algún lugar de la India ...
Ese chico con el pelo borroso ...
896
01:53:12,526 --> 01:53:14,721
¿Cual era su nombre? Yo olvido.
897
01:53:17,364 --> 01:53:19,594
¿Has intentado llamarla?
898
01:53:19,700 --> 01:53:22,294
Sí, pero no puedo alcanzarla.
899
01:53:22,570 --> 01:53:24,367
Oh! Sai Baba!
900
01:53:25,172 --> 01:53:26,969
Sai Baba?
901
01:53:27,575 --> 01:53:31,773
Si, Sai Baba.
Ese gurú reencarnado del Tíbet.
902
01:53:32,646 --> 01:53:35,240
Estás pensando en el Dalai Lama.
903
01:54:26,867 --> 01:54:28,334
Aquí.
904
01:55:00,167 --> 01:55:03,625
Mentí sobre ver a Yuri.
905
01:55:10,744 --> 01:55:13,907
Lo estás derramando.
906
01:58:12,226 --> 01:58:13,625
Oh mii
907
01:58:14,128 --> 01:58:16,358
Buena niña. ¿Esta bien?
908
01:58:27,274 --> 01:58:31,574
¿Él está bien?
Hay un hotel más adelante.
909
01:58:36,917 --> 01:58:40,284
Mira, por allá. Ahí.
910
01:58:40,654 --> 01:58:42,918
¿Míralo?
911
01:58:43,123 --> 01:58:45,683
Si, gracias.
912
01:58:46,727 --> 01:58:48,922
Mirume
913
01:58:51,632 --> 01:58:53,065
¿Necesitas ayuda?
914
01:58:53,133 --> 01:58:56,330
Sí por favor. Gracias.
915
01:58:57,171 --> 01:59:00,072
De acuerdo, arriba.
916
01:59:01,608 --> 01:59:03,405
Uno dos...
917
01:59:04,111 --> 01:59:05,339
¿Estamos yendo?
918
01:59:05,445 --> 01:59:06,912
Sí nos vamos.
919
01:59:07,014 --> 01:59:09,175
Vas. Cuídate.
920
01:59:09,283 --> 01:59:10,250
Gracias.
921
01:59:10,384 --> 01:59:11,578
Sí, ven de nuevo.
922
01:59:11,852 --> 01:59:13,342
Gracias.
923
01:59:14,188 --> 01:59:16,986
Por supuesto. Oh, lo siento. ¿Estás bien?
924
01:59:18,926 --> 01:59:20,086
Puedo caminar.
925
01:59:22,296 --> 01:59:24,662
No, no puedes.
926
01:59:24,898 --> 01:59:26,798
Muchas gracias.
927
01:59:26,900 --> 01:59:28,197
Cuídate.
928
01:59:44,685 --> 01:59:46,744
Oh no.
929
02:00:09,843 --> 02:00:13,802
Mi cuerpo se mueve solo.
930
02:00:28,895 --> 02:00:31,193
Qué romántico.
931
02:02:09,029 --> 02:02:10,621
Yuri
932
02:05:13,813 --> 02:05:15,144
¿Hola?
933
02:05:17,684 --> 02:05:19,117
¿Hola?
934
02:05:23,757 --> 02:05:25,156
Yuri?
935
02:05:28,094 --> 02:05:30,892
Ow soy yo? ¿Dónde estás?
936
02:05:39,239 --> 02:05:41,969
¿Cómo estás, Mirume?
937
02:05:42,075 --> 02:05:44,839
¿Cómo estoy? ¿Dónde estás?
938
02:05:46,379 --> 02:05:51,874
lo siento. Han sucedido cosas
y no tengo ganas de explicarlo.
939
02:05:52,018 --> 02:05:53,849
¿No te apetece?
940
02:05:56,323 --> 02:05:58,689
Estoy en India.
941
02:05:58,959 --> 02:06:02,087
¿India? ¿Solo?
942
02:06:02,629 --> 02:06:10,331
No, con el Sr. Inokuma. Las cosas pasaron
y quería estar solo.
943
02:06:12,172 --> 02:06:15,767
Pero si estás con el Sr. Inokuma,
entonces no estás solo.
944
02:06:24,651 --> 02:06:26,676
¿Qué? No puedo escucharte.
945
02:06:27,921 --> 02:06:30,617
Mala conexión ...
946
02:09:10,784 --> 02:09:12,149
¿Hay cohetes cohetes?
947
02:09:12,252 --> 02:09:12,877
¿Eh?
948
02:09:12,986 --> 02:09:14,146
Petardos tipo cohete.
949
02:09:14,254 --> 02:09:15,619
Tengo los petardos.
950
02:09:15,722 --> 02:09:17,155
No, me refiero a los cohetes.
951
02:09:17,257 --> 02:09:18,918
Cohetes? Sí, creo que sí.
952
02:09:19,025 --> 02:09:19,719
Está escrito en el paquete, ¿verdad?
953
02:09:19,826 --> 02:09:21,259
Tienes razón.
954
02:09:22,362 --> 02:09:24,626
¿Cuáles son ellos?
955
02:09:24,898 --> 02:09:25,387
Guau.
956
02:09:25,498 --> 02:09:26,829
Hagamos una guerra. Una guerra
957
02:09:26,933 --> 02:09:27,592
Una guerra?
958
02:09:27,700 --> 02:09:28,758
Con petardos.
959
02:09:28,868 --> 02:09:30,392
No, es peligroso
960
02:09:58,131 --> 02:10:00,656
Viste el globo, ¿verdad?
961
02:10:00,767 --> 02:10:01,995
Sí, todavía estaba aquí.
962
02:10:02,402 --> 02:10:08,307
Cuando lo inflamos y se puso de pie,
fue ... ¿qué tan grande?
963
02:10:08,408 --> 02:10:09,875
¿Cuántos metros tenía?
964
02:10:09,976 --> 02:10:12,410
Metros
965
02:10:12,512 --> 02:10:14,002
Fue bastante grande.
966
02:10:14,113 --> 02:10:16,581
Si. ¿Hasta allí, tal vez?
967
02:10:16,683 --> 02:10:18,913
¿Por alla?
968
02:10:19,285 --> 02:10:24,279
Fue bastante grande.
Por encima del segundo piso.
969
02:10:24,457 --> 02:10:29,485
Ponemos demasiado aire adentro y sopló una ráfaga,
así que todos tiramos de las cuerdas
970
02:10:29,596 --> 02:10:32,690
Y se enredaron en las ramas.
971
02:10:32,799 --> 02:10:34,061
Eso es peligroso.
972
02:10:34,167 --> 02:10:37,864
Y la cuerda superior se cayó.
973
02:10:37,971 --> 02:10:39,268
¿La parte superior?
974
02:10:39,372 --> 02:10:41,533
La parte superior se quedó atascada allí arriba.
975
02:10:41,808 --> 02:10:42,536
¿Dónde?
976
02:10:42,642 --> 02:10:44,166
Allí arriba.
977
02:10:44,344 --> 02:10:45,777
¿Eh?
978
02:10:54,921 --> 02:10:56,388
¿Qué?
979
02:10:58,057 --> 02:11:00,491
Tenía miedo de no volver a verte.
980
02:11:04,664 --> 02:11:08,225
¿Qué? ¿Es esa la razón de?
981
02:11:08,568 --> 02:11:10,399
Si.
982
02:11:12,839 --> 02:11:14,204
¿Eres estúpido?
983
02:11:14,307 --> 02:11:16,605
No no soy.
984
02:11:18,411 --> 02:11:19,969
¿Qué, eres tímido?
985
02:11:20,079 --> 02:11:21,637
No soy tímido.
986
02:11:21,748 --> 02:11:23,215
¿Por qué eres tímido?
987
02:11:23,316 --> 02:11:27,844
No soy tímido. No puedo creer esto.
988
02:11:28,521 --> 02:11:32,457
Así que allá arriba ... Mira,
No lo haré más. Juro que no lo haré.
989
02:11:32,558 --> 02:11:35,220
No lo hagas
990
02:11:36,296 --> 02:11:37,695
Realmente no lo haré.
991
02:11:39,198 --> 02:11:41,223
Me enojaré
992
02:11:41,334 --> 02:11:42,995
Sí, me disculpo
993
02:11:43,703 --> 02:11:45,000
¿Qué, eres tímido?
994
02:11:45,104 --> 02:11:46,696
No soy tímido. Por qué lo sería...
995
02:11:48,741 --> 02:11:52,643
¿Qué? ¿Estás bien?
996
02:11:52,779 --> 02:11:54,906
No puedo creer esto. Me sorprendiste.
997
02:11:56,115 --> 02:11:59,278
Sheesh
998
02:12:00,687 --> 02:12:01,779
Tomémonos de las manos.
999
02:12:51,771 --> 02:12:52,999
Whoa
1000
02:13:00,380 --> 02:13:10,654
"Solo porque no puedes ver cada uno
otro no significa que se acabó ".
62848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.