Original subtitles

¡Ay!

¡Lo siento!

¿Era eso un fantasma?

De ninguna manera.

Mira.

Está bien, lo arreglaré más tarde.

Él está viniendo.

Es una persona, ¿verdad?

Que pasa

Perdí el último tren.

Y tengo una ampolla en mi pie.

Por eso no llevas zapatos.

Puedes viajar en la parte de atrás si quieres.

Oh si. Gracias.

¿Estás bien?

¿Te golpeaste la cabeza?

Adiós.

Gracias.

Utilizar esta.

Gracias.

Adiós.

Adiós.

El sexo no es una cuestión de risa

No te duela la cabeza cuando te duele el diente?

Si.

Me dolió tanto que casi me desmayo una vez.

¡Oye!

¡Apesta!

El humo apesta.

"Área de fumadores"

Oh no.

Disculpe. ¿Podrías darme una luz?

Aquí.

Oh.

¡Oye! Ella es eso ...

¡Fantasma!

Lo presionas hacia abajo.

Oh. Aquí.

Tómalo.

"No fumar en el edificio"

Mirume, vámonos.

Mirume!

Si.

¿Sorprendido?

Venga.

Extienda la tinta de manera uniforme.

Tres veces horizontalmente, también.

Cuando lo extiendes uniformemente por todas partes ...

Póntelo con cuidado. No dejes que sobresalga.

Y eliminar el exceso de manchas.

Bueno.

Ahora, alinee este marcador y este marcador. No vaciles, todo a la vez.

No tocar

¿Alguna vez has hecho esto?

No.

El tablero.

Muévelo a la línea roja, luego baje la palanca.

Muévelo más adentro, luego levántalo.

Cuida tu mano

No tocar

Um, ¿puedo ver?

Adelante.

Es como un dibujo a lápiz.

Litografía.

Con otro color se verá diferente.

Guau.

¿Dónde pongo esto?

Oh, por allá.

¿Te acuerdas de mí?

Por supuesto.

Estabas fumando

Olvídalo. No importa.

Tengo hambre.

Estoy hambriento He muerto de hambre desde las 2 en punto.

Hasta luego adios.

- ¿Aún no vas a casa? - No aún no.

Hasta luego adios.

¿No te vas a casa?

Esperaré.

Está bien.

¿Por qué? Esperaré.

- Vete a casa. - ¿Por qué?

- Vete a casa. - ¿Por qué?

Seguir.

Está bien, esperaré.

Oh, espera un segundo Aquí.

Está bien, esperaré.

Está bien, vete a casa.

"Cinema Tamanoi"

- Hola. - Hola.

Hola mirume

¿Que paso hoy?

Si. ¿Qué?

¿Qué? No te puedo escuchar

Esta noche es toda la noche.

Sí, el festival de cine.

¿Qué? Claro, lo lograrás.

Estará encendido toda la noche.

Si.

Si, vale. Adiós.

Hola. Oh, haré eso

Ahí.

Aquí.

Estás fumando de nuevo.

No lo hagas

¿Dónde está Domoto?

No lo invité.

¿Qué? Por qué no?

Porque él está mirando sumo se vuelve a ejecutar a esta hora.

¿Sumo? Realmente le gusta el sumo, ¿eh?

- Lo hace. - Si.

¿Qué?

Gas venenoso.

¿Gas venenoso?

No lo hagas

No hagas eso.

Qué casualidad.

¿Te gustan las películas?

Recibí boletos de esa persona ... Oh.

¿Que tipo de películas te gustan?

Terroristas

¿Eros?

Terroristas

No eros, terroristas. Películas con terroristas.

- Como Die Hard. - Oh.

Y animales.

¿Como perros?

Los perros están bien pero me refiero a animales más grandes.

Como burros.

Burros?

Sabes, hay uno cerca de nuestra escuela.

¿En serio?

Si.

Uno vivo?

Uno vivo.

Es famoso por caminar por eso restaurante a lo largo de la carretera nacional.

No lo sabia.

¿Quieres verlo?

Quiero verlo.

Estoy en casa.

Mirume

Estoy en casa.

Estás en casa. Desayunar.

Comeré más tarde

Estoy en casa.

Esta canción fue la número 1 el 14 de octubre de 1970.

Se está utilizando en un comercial ahora, para que lo sepas

Estoy en casa.

Este es "Ángel" de Grateful Hope.

Hace frío.

Ups, lo siento.

Oh, eres tú.

Suenas emocionado

Tienes la sala de estudio siguiente, ¿verdad?

Las orejas se cayeron.

Oh, lo siento.

Es tu culpa. Arreglalo.

¿Has visto a Mirume?

Estaba por aquí esta mañana. ¿Por qué?

Hmm? Lo invité a toda la noche del sábado.

¿Qué? No fui invitado.

Siempre miras sumo vuelve a ejecutar a esa hora, ¿verdad?

Bueno ... supongo.

Hmm Algo está a pescado.

Recogerlo

Algo está pasando.

¿Una premonición femenina?

Una intuición femenina.

Esto no es por diversión así que mantenlo apretado y extiéndelo uniformemente.

Tres veces horizontalmente. No vayas ahí.

Hazlo aqui.

Así es.

De acuerdo, verticalmente.

Un poco más rápido.

De acuerdo, sí, quítatelo.

Eso es bueno.

No se derrame del plato. Derecha. Uno dos...

Un poco más rápido. De lo contrario, la placa se secará.

Bien bien.

Oh bien. Bien bien.

Trae el papel.

¿Eh? ¿Cómo hago esto de nuevo?

Aquí.

Oh aqui

Derecha. Pon tu pulgar allí

y alinear el plato y la línea. No dejes que se toquen.

Bueno. Si.

No, a la inversa.

El tablero.

Derecha.

Adelante.

Muévelo al rojo.

Bajalo.

De acuerdo, bien.

Hasta que sientas el golpe.

De acuerdo, bien.

¡Guauu!

Se ve diferente con 3 colores.

- Se ve más vívido, ¿verdad? - Si.

Veamos.

Está un poco apagado.

¿Qué?

Está un poco apagado.

Oh.

Tinta.

¿Qué estás haciendo?

Estoy oliendo tu mano.

¿Me modelarás?

¿Modelo?

Sí. Haré un gran retrato.

Mi estudio está en Tamanoicho.

Que es gracioso

Bien...

Disculpe.

Tienes tinta en la cara.

Parece que tienes una hemorragia nasal azul.

¿Qué? Ese eres tú...

Debes haberlo hecho.

Solo intenté limpiarlo ...

Gracias.

¿Te toma mucho tiempo?

Dormí, así que no me sentí muy lejos.

Eso es bueno.

"Estación Nishi Kiryu"

Me gusta tu abrigo Te ves como un estudiante de secundaria.

¿Qué?

"¿Qué?"

¿Escuela secundaria?

Si.

Escuela secundaria...

Bueno.

Vamonos.

Seguir.

¿Puedes montar doble?

Por supuesto. Soy notorio en casa por ser un motero imprudente.

¿Un motero imprudente?

Bueno.

- ¿Estás en? - Si.

- Iban. - Si.

Oh Dios mío. Espera un segundo. Espere.

¿Estás bien?

Estoy bien. Bueno.

Para. Estoy bien. Solo un segundo.

Ok, lo tengo.

¿Debo asumir el control?

¿Quieres que pedalee?

Pero no sabes el camino.

Estoy perfectamente bien

No me hables ahora.

Oye, eso fue a propósito.

¿Lo que era?

Esta. Fue a propósito.

Cállate. Vamonos.

Estaban aquí.

Muchas gracias.

Eres muy bienvenido.

Bien, entonces siéntate aquí en una posición relajada

Si.

¡Ay!

Oh, dame tu abrigo. Lo colgaré.

Gracias.

Por supuesto.

¿Qué es esa gran cosa por allá?

Es un objeto de arte. Es mio.

¿Te gusta?

Si.

Quítate el suéter.

¿Qué?

Tu suéter

Si.

Eso también.

Si me quito esto, estaré desnudo.

¡Oh si!

¡Oh si!

¿En serio?

Si.

De Verdad?

Si.

La persona que vivio aqui antes de que yo dejara esa cosa.

Dije que podría tenerlo y lo dejé allí.

Entonces no es tuyo.

Exactamente.

Quítate los pantalones.

Tus pantalones.

¿Mis pantalones también? ¡Oh si!

No, "Oh, sí".

Lo doblaré por ti.

¿Lo doblarás? Haces que esto suene perfectamente normal.

Darse prisa.

Mira el otro lado.

Bueno.

¿Bueno?

¿Estas observando?

Sigue mirando para otro lado.

¿Hecho?

Si.

¿Que se supone que haga?

¿Tienes frío?

Me da vergüenza.

Ya veo, tienes frío.

No estoy avergonzado.

Calentaré la habitación por ti.

Ahora quítate la ropa interior.

Estarás terminado entonces.

Estaré completamente desnudo.

Oh hombre.

Modelar es difícil.

Sí lo es.

Aquí.

¿Entonces esta es la única parte que no miras?

Hombre, esto es vergonzoso.

¿Seriamente?

Si.

Primero, bajas el trípode y determinar la apertura

tomar una foto estacionaria ...

Oye, ¿ha sucedido algo recientemente?

No nada.

Estás aturdido Te desvaneces de la escuela.

¿Está tu abuelo enfermo de nuevo? ¿Diabetes?

Sí, se está muriendo ... No.

Él está bien. No se trata de él.

¿Y que?

¿Qué quieres decir?

Hay algo. No puedes esconderlo. Es obvio.

¿Eh?

¿Qué es? ¿Algo bueno?

Bueno sí. Supongo que es algo bueno.

¿Qué? ¿Que que que?

¿Debería decirte?

Dime.

Supongo que debería decírtelo.

Dime. Dime.

Bueno.

Conoces a Yuri, ¿verdad?

Tuve sexo con ella.

¡¿Qué?!

Que pasa

Nada señor.

De Verdad? De Verdad?

Si.

Felicidades.

De Verdad?

¿Por qué?

¿Por qué estás avergonzado de repente? Eres raro.

Comienza a explicar.

¿Qué? ¿Por qué? ¿Cuando?

No entiendo nada.

Sí, bueno, estaba modelando para ella y ...

¿Estabas modelando?

Por eso es difícil ...

¿A que se debió todo eso?

Oh, Mirume tenía ...

Está en otro edificio, así que te lo mostraré.

Sr. Yamada, la conoce?

Sí, ese es Yuri. Mi ex compañero de clase.

¡¿Qué?!

¿Que se supone que significa eso?

¿Qué está haciendo ella aquí?

La litografía prof. Ha tomado licencia de maternidad.

No lo sabíamos.

Fue publicado en el boletín.

Ella es la nueva profesora. Mi recomendación.

Me pregunto cuántos años tiene.

Sr. Yamada, ¿cuántos años tiene?

¿Yo? Tengo casi 40 años.

Ella tiene 39 años.

¿Qué?

En, ¿me traerás un poco de agua?

Está bien, pero este es un trabajo bastante duro.

Lo siento. Te compraré una bebida después.

No puedo beber alcohol

Entonces te compraré un helado.

Eso esta frio.

Aaugh!

Bien, ¿no es así?

Si.

Disculpe.

Adelante.

Tu abrigo.

Yamada es tu antiguo compañero de clase.

Si.

Eso es hilarante.

Él siempre ha sido popular.

¿Oh enserio?

Si. Porque es una monada.

Ustedes dos no se ven de la misma edad.

Hace frío.

Si.

Hace frío.

Si.

Hace frío.

Hace frío.

Eres realmente dependiente

¡Hurra!

Mira, ejercicio aeróbico.

¿Eh? Oye. Eso es...

¿Usted recordó?

Recordé.

Gracias.

¿Te dolió la espalda?

Un poco.

Un poco.

Dejemos algo.

Si.

¿Como cartón, tal vez?

¿Eh?

Hmm?

Supongo que no tienes ninguno?

No

Me siento tonto al decir esto.

No hay necesidad de usar Cartón en una casa.

¿No tienes un futón?

Un futón, ¿eh?

¿Cualquier cosa?

Lo sé.

Ew, asqueroso.

Tengo un set de campamento.

Ta-da!

¿Qué es esto?

Es un colchón.

Un colchón de aire.

¿Lo explotas?

Sí. Cuando estalla, Es agradable y cómodo.

Suena genial.

¿Tienes una bomba?

No.

¿Qué? Usted no?

No

¿Qué estás haciendo?

¿Lo estás haciendo de esa manera?

Bien, déjame hacerlo.

Está bien.

¿Por qué? Lo haré.

No, está bien.

¿Tú quieres? Eres como un niño

Cállate. Odio cuando un niño me llama niño.

Tardará hasta la mañana.

Ya debes estar cansado. Usted no

Debes tener frío.

Aquí, usa esto.

Esto también hace frío.

Lo haré.

¿Hay aire adentro?

Sí hay.

Bien bien.

¿Eh? ¡Oye!

Oh hombre, me sorprendiste.

¿Te sorprendí?

Me quedé impactado. Eres tan inmaduro

Es esponjoso

Se está volviendo esponjoso. Se siente bien.

Está todo bien ahora.

Aún no. Oh!

Entonces hagámoslo juntos.

Se está haciendo...

Uno dos...

Está bien, cambiando el escenario. Este es el patio del campus.

Que pasa cuando algo enorme y aparece extranjero?

Probémoslo y veamos con este globo.

¿Comenzarás el gas?

¿Cómo lo hago?

Gira aquí y espera allí.

De acuerdo, se está expandiendo. ¿Lo que pasa?

Kay, para. ¿Qué tal?

Mira, cuando aparece algo grande, Una escena ordinaria cambia drásticamente.

Mira desde diferentes ángulos. ¿Ver? ¡Guauu!

Es muy diferente cuando miras por la ventana.

Vamos, todos miren desde diferentes ángulos. ¿No es asombroso?

¿No?

Entonces, ¿cómo estás últimamente?

¿Últimamente?

Estoy bien. ¿Por qué?

Estás actuando extraño.

¿Qué? Soy perfectamente normal

Que es normal

Normal es ...

Normal.

Yo vi.

¿Vio que?

Tú y Yuri.

¿Oh si?

¿Están saliendo ustedes dos?

Especie de.

Entonces vas a salir.

¿Eh? Hola En.

Buena noches.

Buenas noches ... Uh, bienvenido.

Oh, si me uno, ¿son 1,000 yenes?

¿Puedo unirme de inmediato?

Por favor escriba su nombre, dirección y número de teléfono aquí.

Bueno.

He cambiado de opinion.

Puedo hacer esto la próxima vez, ¿verdad?

Hasta entonces.

¿No tenemos litografía hoy?

No hay clase hoy.

De Verdad?

¿Dónde vas hoy?

¿Hoy? Voy a casa ahora.

Nos vemos.

Sí, adiós.

Disculpe.

"Ciudad de Kiryu ..."

Maldición, la tinta no funciona.

"Estudio de fotografía Inokuma"

Hola.

¿Eres el hombre que llamó antes?

No no soy.

¿Oh? ¿Quien eres tu entonces?

Me llamo Mirume Isogai. Soy de la escuela La litografía ...

Oh, eres de la escuela de Sayuri.

Si.

Venga.

Por aqui por favor.

Gracias.

Aquí tienes uno.

Gracias.

Eres joven, así que esto podría no ser de su agrado.

No, amo los dulces.

De Verdad? Entonces por favor ten un poco. Es muy bueno.

Es un poco difícil de abrir. Es apretado a veces.

Veamos...

Esta apretado.

Ahora.

Por favor adelante.

Ya ves, um ...

El envoltorio va debajo. Hay un don para eso. No "modales", sino ...

Tiene mucho polvo de frijoles. Entonces debes separarlo primero.

Es genial que haya muchos polvo adentro, pero se derrama.

Hay tres piezas adentro, entonces sacas el del medio. Entonces...

Bueno, ya me he derramado un poco, pero este saldrá

así que lo pones aquí.

Así es.

Hay otras formas de hacer esto. pero pones un poco de jarabe aquí.

Pon todo lo que quieras.

Y luego, solo cubres las piezas. Son tan buenos cuando están recubiertos.

Cubres las piezas y las arrojas en tu boca, así.

- Gracias. - Sé mi invitado.

Oh.

Oh, esto fue un regalo. Es bueno.

Voy a tener un poco

Si Takeda Shingen realmente se comió esto habría sido tan polvoriento?

¿Takeda Shingen realmente comió esto?

Se dice que llevó esto a la campo de batalla y comí allí.

Sí, es bueno.

Hmm? Tal vez sea esa persona que llama esta vez.

Bienvenidos.

Hola.

¿Llamaste antes?

¿Cómo conseguiste mi dirección?

Pregunté en asuntos estudiantiles.

Oh ya veo.

Pensé que vivías solo.

Vives con tu padre. Estaba un poco nervioso

Sr. Inokuma?

Él es mi esposo.

¿Eh?

Él es mi esposo.

¿Qué?

Ok, donde estabamos?

Oh, te gustaría otro?

Aqui tienes.

Tomaré esto.

Te llamas sayuri

- ¿No lo sabías? - No.

¿No te lo dije?

Incluso decía "Yuri" en la lista de profesores.

¿De verdad?

Todos me llaman Yuri así que acabo de escribir eso.

Me voy.

"Eeny meeny miny mo, Atrapa a un tigre por la punta del pie "

"Si él grita, déjalo ir ..."

Nadie viene después de que comienza la película, ¿Correcto? Vamos a tomar un café.

Yo seguiré adelante.

Aquí está tu pedido.

¿Eso es todo?

Si.

Disfruta tu estancia.

Mi parfait

Disculpe.

Si.

¿Cacao?

Si.

¿No es dulce?

Los cacao son dulces.

Es verdad.

Déjame tener un poco.

Sí, dulce.

¿Quieres café?

No, no me puedo dormir cuando tomo café.

Estarás bien. Estabas durmiendo bastante bien allí.

Um, escuché que estás casado.

Sí lo soy.

¿Estás engañando a Mirume?

¿Engañando con él?

¿Entonces no debería verlo?

No.

Veo.

Pero quería tocarlo.

¿Tú querías?

¿No quieres tocarlo?

Me gustaría tocarlo ... Pero no hay nada que pueda hacer al respecto.

Si no lo intentas, nunca sabrás cómo es.

El burro no vendrá hoy.

Haré una exhibición en Gallery Rino. Nosotros tres. Aquí.

Ven a verlo.

Nos vemos.

Hola.

Oh, es usted, señor Yamada.

Suenas emocionado Estás aquí, así que entra.

Tu podrías también.

¡Oh, Yamada!

¡Hola Matsu!

Mucho tiempo sin verte.

Alegra que hayas venido.

En.

Quería pagar mi cacao.

Olvídalo. Te trato; me tratas. ¿Bueno?

Además, sucedió algo bueno.

¿Te refieres a Mirume?

Mi trabajo. Me voy a Tokio

Yuri

Correcto.

Tome su tiempo.

En, ¿a dónde vas?

Vamos de compras para la clase. Nuestro presupuesto es de 5,000 yenes.

¿Qué? No puedes comprar nada con eso.

Conozco una tienda mayorista. Vamos para allá.

Que pasa

Nada.

Me estoy dando cuenta de que hay cosas en la vida que no tengo poder sobre

¿Entonces estás enojado?

No estoy enojado

¿Eh? Estás enojado.

No no soy.

Tal vez dejaré la escuela.

¿Qué? ¿Por qué?

La matrícula es alta. No tengo metas. Mi papá dirige un negocio de pintura de carteles.

Eres la tarjeta de dibujo de un dibujante.

Recientemente me di cuenta de que odio la escuela.

Te diste cuenta ahora? Tu nariz está inflada.

Cállate.

Hola En!

Oh, eres tú.

¿Por qué no coges el teléfono?

Mi celular está roto.

¿Y no lo has arreglado?

No, soy demasiado vago.

Pero eso es inconveniente.

Mirume! "¡Salgamos a jugar!"

Mirume!

"¡Está bien!" ... Dame un descanso.

Oye, para.

Pero estoy aburrido.

Tu teléfono está sonando.

Tu teléfono está sonando.

¿Para qué es esto?

Lo responderé de otra manera.

Entonces responde.

Si lo hago, entonces querré verla.

Así que ve a verla.

¿Eres estúpido?

¡Ay!

¿Hey qué estás haciendo?

Haciendo algo como esto. Eres tan tonto.

Aquí.

¡Estúpido! ¡Estúpido!

¿Estás bien? Aquí.

Olvídalo.

No, deberías usar esto.

Presiona sobre eso.

Siempre estás manchado en alguna parte.

Si.

Hace frío.

Sí lo es.

Hmm?

Hace frío.

Quieres encender la estufa.

Hace frío.

Vamos a encenderlo.

Pero esta frio. Demasiado frío para salir.

Prisa.

Oye.

No hay más petróleo.

Lo sé.

¿Quieres que consiga un poco?

No, tengo algunas.

¿Por qué no lo pones?

¿Qué? ¿Y llamar al señor Inokuma?

¿Qué?

Él siempre lo hace por mí.

¿Qué harás si te quedas sin cuando él no está cerca?

Soportar.

¿Qué?

¿Entonces llamo al Sr. Inokuma?

¿Por qué? Lo haré. Sheesh

¡A por ello, Mirume! ¡Si!

No seas tonto ¿Por qué no puedes hacer una tarea tan fácil?

Es dificil.

No es dificil.

Es dificil. Esa bomba no se detendrá.

Sí lo hará

Fue como, "¡Whoa, está desbordando!" El otro día.

Se desbordó?

Se desbordó.

Es esto aquí. Cierras esto.

Entonces, sale.

Si.

Y tu tomas esto

y ábrelo.

Entonces sale el aceite aquí, y eso es.

Y mira, el medidor aquí lo hará muestra que está lleno, para que lo sepas.

¿Qué?

¿Qué, eso es todo?

No lo he llenado hasta la cima.

Solo está medio lleno.

¿Qué?

No te detengas a la mitad.

Bueno, no puedes hacerlo tú mismo, ¿verdad?

No.

¿Ver?

No puedo hacerlo

Pero te acabo de mostrar. No es gran cosa.

Prende la estufa.

Todo bien.

Déjame lavarme ¿Dónde está el jabón?

Está por ahí en alguna parte. Eras malo, así que encuéntralo tú mismo.

Oh por cierto,

Te modelé, ¿verdad? Me dibujaste

Sí, lo hice.

¿Dónde está?

Lo tengo.

Nunca me has mostrado

No voy a.

¿Eh? Pero trabajé muy duro.

Si lo hiciste.

Me quité la ropa interior.

Sí, hiciste un gran trabajo.

Entonces dime porque...

Lo hiciste genial, Mirume.

¿Por qué solo llevaba calcetines?

Es un fetiche

Te besas mejor ahora.

Retener fue doloroso.

Quería verte.

Mirume

Hmm?

¿Quieres viajar?

¿Viajar?

Si.

Viajar a donde?

Oh...

Dharamsala en la India?

¿India? India, ¿eh?

Eso significa curry.

Si.

No me gusta el curry

¿Qué? ¿Hay personas a las que no les gusta el curry?

Porque es picante.

Eres un bebé. Eres un bebé.

Tampoco me gusta el wasabi.

No puedo comer sushi a menos que Es sin wasabi.

Eres un bebé

Odio la cola.

Odio las bebidas gaseosas. Se esfuman en tu garganta.

Ellos no?

Por supuesto. Por eso son buenos.

¿Por qué? Y cuando eructas, es asqueroso.

Estoy en casa.

Estás en casa.

Sr. Yoshida de la publicación. empresa en Tokio llamado.

¿Te llamó a tu celular?

El poder estaba apagado. Me pregunto qué quería él.

Bueno, él llamó.

Bueno.

Sí, residencia Inokuma.

Si, esta es ella.

Hola.

Si.

¿Oh enserio?

Si entiendo.

Sí, en otro momento, tal vez. Si adiós.

¿Qué era?

Mi trabajo fracasó.

Oh qué pena. Veo.

¿Qué pasa con las manzanas?

¿Qué?

Las manzanas.

¿Las manzanas?

Oh estos. Los vecinos de al lado fueron a recoger manzanas.

Nos dieron algunos.

¿Debo pelar un poco?

Sí, comamoslos. Lucen bien.

Ellos si.

¡Ay!

¿Que pasó?

¡Me corto el dedo!

Oh no. De acuerdo, veamos.

Dame un adhesivo.

De acuerdo, veamos. No es la gran cosa.

Está sangrando.

Está bien. Vamos a verlo. Es solo un pequeño corte, así que no se asuste.

Si.

La vida es larga, así que no entres en pánico.

Oye,

Las clases de Yuri se han ido.

¿Qué?

Yuri dejó la escuela.

¿Qué? Estás bromeando, ¿verdad? ¿Por qué?

Es verdad. No sabias

Estas bromeando.

No sabes nada, ¿verdad?

Dame.

Sr. Yamada, aquí tiene.

Oh gracias. Por aquí está mejor.

Señor, ¿está todo bien?

Tíralo lentamente.

Se ve bien. ¿Sale el aire?

¿Es demasiado débil?

"Cancelación de la clase de litografía"

"Prof. Yuri Inokuma's clase de litografía (electiva) "

"Ha sido cancelado. Los créditos serán transferidos ".

¿Eh?

¿Qué?

No puedo comunicarme con Yuri.

¿Dónde vive?

¿Su casa?

Mirume se fue. Yuri está en Tokio.

Estoy dejando la escuela

¿Qué?

No vendré a partir de mañana.

¿Por qué? ¿Igualmente?

He decidido.

Pero eso es muy triste.

¿Crees que estás triste? Todos están tristes.

Si todos están tristes, entonces no tiene sentido decirlo.

Ahí vas de nuevo, sin ningún sentido.

Nos vemos.

¿Eh? Hola En!

En!

¿Estás bien? Ten cuidado.

Mira la rama.

¿Donde estan los otros dos?

Se fueron.

Oh, ten cuidado allí.

"¡Feliz año nuevo!"

Oh Domoto ¿Qué te trae por aquí?

Mucho tiempo sin verte.

Ese atuendo no es halagador.

¿Qué pasa?

Acabo de pasar por verte trabajar.

Oh, gracias por la tarjeta de año nuevo. Lo tengo conmigo

Aquí.

Lo siento, no envié a nadie este año.

Solo quería enviarte uno.

¿Cómo está Mirume?

No lo he visto en absoluto. Ha estado encerrado en casa.

No ha sabido nada de Yuri. Aparentemente no está en Tokio.

No me importa Mirume es muy débil.

Eres fuerte.

No, todos son débiles. Entonces...

"No tiene sentido", ¿verdad?

Derecha.

Hasta entonces.

"En vivo desde el teatro Suzumoto Engei: Marioneta nueva "

Oh mi.

¿Qué estás haciendo aquí?

Estas galletas de arroz son buenas.

Toma un poco, Mirume. Comer.

¿Por qué estás herido?

Si quieres verla, solo ve a verla.

Yo vi.

¿Vio que?

Yuri

Mirume?

Hola.

Esos artistas que están exhibiendo ...

¿Si?

¿Podemos hablar con ellos?

Oh, por supuesto.

Escucha, mis padres vinieron ayer a mi casa

Estaban en un partido de piedra, papel y tijera.

Fueron tus padres?

Y ganaron 100.000 yenes.

¿Qué? No lo entiendo

Ganaron un boleto de comida.

Jugaste un juego juntos y ganaron efectivo?

No no.

Yo no...

Disculpe.

Somos los estudiantes de Sayuri. ¿Sabes donde esta ella?

Sayuri?

No podemos contactarla.

Oh, te refieres a Yuri. Ella regresó de Tokio y dijo que estaba viajando.

¿Donde estaba? Um ... en algún lugar de la India ... Ese chico con el pelo borroso ...

¿Cual era su nombre? Yo olvido.

¿Has intentado llamarla?

Sí, pero no puedo alcanzarla.

Oh! Sai Baba!

Sai Baba?

Si, Sai Baba. Ese gurú reencarnado del Tíbet.

Estás pensando en el Dalai Lama.

Aquí.

Mentí sobre ver a Yuri.

Lo estás derramando.

Oh mii

Buena niña. ¿Esta bien?

¿Él está bien? Hay un hotel más adelante.

Mira, por allá. Ahí.

¿Míralo?

Si, gracias.

Mirume

¿Necesitas ayuda?

Sí por favor. Gracias.

De acuerdo, arriba.

Uno dos...

¿Estamos yendo?

Sí nos vamos.

Vas. Cuídate.

Gracias.

Sí, ven de nuevo.

Gracias.

Por supuesto. Oh, lo siento. ¿Estás bien?

Puedo caminar.

No, no puedes.

Muchas gracias.

Cuídate.

Oh no.

Mi cuerpo se mueve solo.

Qué romántico.

Yuri

¿Hola?

¿Hola?

Yuri?

Ow soy yo? ¿Dónde estás?

¿Cómo estás, Mirume?

¿Cómo estoy? ¿Dónde estás?

lo siento. Han sucedido cosas y no tengo ganas de explicarlo.

¿No te apetece?

Estoy en India.

¿India? ¿Solo?

No, con el Sr. Inokuma. Las cosas pasaron y quería estar solo.

Pero si estás con el Sr. Inokuma, entonces no estás solo.

¿Qué? No puedo escucharte.

Mala conexión ...

¿Hay cohetes cohetes?

¿Eh?

Petardos tipo cohete.

Tengo los petardos.

No, me refiero a los cohetes.

Cohetes? Sí, creo que sí.

Está escrito en el paquete, ¿verdad?

Tienes razón.

¿Cuáles son ellos?

Guau.

Hagamos una guerra. Una guerra

Una guerra?

Con petardos.

No, es peligroso

Viste el globo, ¿verdad?

Sí, todavía estaba aquí.

Cuando lo inflamos y se puso de pie, fue ... ¿qué tan grande?

¿Cuántos metros tenía?

Metros

Fue bastante grande.

Si. ¿Hasta allí, tal vez?

¿Por alla?

Fue bastante grande. Por encima del segundo piso.

Ponemos demasiado aire adentro y sopló una ráfaga, así que todos tiramos de las cuerdas

Y se enredaron en las ramas.

Eso es peligroso.

Y la cuerda superior se cayó.

¿La parte superior?

La parte superior se quedó atascada allí arriba.

¿Dónde?

Allí arriba.

¿Eh?

¿Qué?

Tenía miedo de no volver a verte.

¿Qué? ¿Es esa la razón de?

Si.

¿Eres estúpido?

No no soy.

¿Qué, eres tímido?

No soy tímido.

¿Por qué eres tímido?

No soy tímido. No puedo creer esto.

Así que allá arriba ... Mira, No lo haré más. Juro que no lo haré.

No lo hagas

Realmente no lo haré.

Me enojaré

Sí, me disculpo

¿Qué, eres tímido?

No soy tímido. Por qué lo sería...

¿Qué? ¿Estás bien?

No puedo creer esto. Me sorprendiste.

Sheesh

Tomémonos de las manos.

Whoa

"Solo porque no puedes ver cada uno otro no significa que se acabó ".