Original subtitles

U�INI MI TO

Migel, koliko ve� dugo poku�avamo da jedan drugome ukrademo klijente?

Trideset pet godina, 40? - Nemoj ba� da preteruje�.

Otkad znamo za sebe, a ipak smo jo� uvek prijatelji.

�tavi�e, ti si mi najbolji prijatelj.

Ali to sada nije va�no.

Lola je odlu�ila da mi je vreme za penziju...

i kao i obi�no, moram da u�inim kako ona ka�e.

Bezobrazni�e jedan!

Podi�em ovu �a�u novom u �ast novog generalnog direktora industrije Robles.

Za mog zeta, Andresa Uriartea.

Kakvo iznena�enje!

�estitam, mom�e. - Hvala.

�estitam, sine. - �iveli

Jako sam sre�an zbog tebe, Andres.

Mnogo ti hvala.

Bilo je vreme da se ovaj oronuli starac povu�e.

Daj, bre. Nisi ni ti...

Lola, reci mi kako si to uspela.

Ja sam sve poku�ala da ubedim ovog �oveka.

Ne�u oti�i u penziju dok ne budem spreman. Ja sam mla�i od Antonija.

Migel, ne slu�aj ih.

Uzmi fla�u, pa da nastavimo sa �urkom.

Nurija, mora da si uzbu�ena �to si se vratila.

Ona bi vi�e volela da je ostala u Bilbau.

Sa svojim prijateljima, dru�tvom, poslom...

Mani se toga. Nema mesta kao �to je dom.

To sam joj i ja rekla. Za�to neko uop�te �eli da �ivi tamo?

Sa tim u�asnim vremenom.

Mama, molim te, to su gluposti.

Hajde da popijemo kafu u dnevnoj sobi.

Mogla bi bar da se potrudi�. - Trudim se. Mislim da je o�igledno.

Oni su tvoja porodica. - Pona�aju se kao da su tvoja.

Trebala nam je promena. Bi�e dobro za sve troje.

Ba� si cini�an.

Donesi �ampanjac. - Naravno, evo odmah.

�ampanjac.

Ne, ne, molim te. Dosta je, bude mu muka.

Rekla sam ne. Ne vi�e za tatu.

Molim te, Rosita, poslu�i kafu odmah.

Jesi li donela pilule gospodinu? - Jesam, gospo�o.

Dobro jutro. - Dobro jutro, g. Antonio.

Ovo je moj zet, Andres Uriarte. - Drago mi je. - Tako�e.

Ima�e� dovoljno vremena da ga upozna�.

Sve ovo mi je jako va�no, Andres.

To je moj �ivot.

Nadam se da �e biti i tvoj.

I mog unuka.

Ne�u te izneveriti.

Svi u red. Napravite red.

Ti�ina, do�avola!

Svuda nas pretresaju.

�ekamo satima ispred da bismo bili 5 minuta unutra.

Rekao sam da spustite glas.

Svi smo se ukrutili od �ekanja. Za�to malo ne po�urite?

U�utite ili idite!

Gadnu narav ima ovaj mladi�.

Izabel Velasko, je l' tako?

Da.

Koga ste do�li da posetite? - Franciska Reinu.

Kakav sre�kovi�!

Zapamtite...

Jedan sat. - Znam.

Za 15 dana radi�emo to van ovih zidina.

Ne pomeraj se.

U�ite.

Ve� je kasno.

Po�aljite ovaj faks sutra ujutru. Ide za Barselonu.

U redu.

Htela sam da vam ka�em koliko sam sre�na �to �u raditi s vama.

Dopadaju mi se promene koje ovde vidim.

To ne zna�i da sam ranije bila nezadovoljna.

Gospodin Robles je sjajan �ovek. Razumete �ta mislim, zar ne?

Razumem, Pilar. Hvala.

To je sve za danas.

Tu stavi gore. Bi�e lep�e. - Dobro.

Zdravo. - Zdravo.

Zdravo, mali�a. - Kako je bilo na poslu?

Odli�no, a u �koli? - Prili�no dobro.

Da te poljubim.

Pravimo ku�u. Ho�e� da vidi�? - Naravno. - Super!

Zdravo, du�o. - �ao.

Da vidimo tu ku�u.

Lepa je, je l' da? - Da, naravno. �ta je ovo? - Gara�a.

Jesi li pokazao dedi? - Nisam mogao.

Gde su ti roditelji? - Iza�li su sa prijateljima.

Jesi li ru�ao?

Ne.

Ima ne�to za tebe u kuhinji.

Jesi li dobro?

Ne znam za�to pita�. Ti uvek zna� odgovor.

Nurija, ne po�inji, molim te. Nije mi do sva�e.

Davide, za�to ovde ne napravi� kulu? Pogledaj.

Andres, dosa�ujem se.

Sine, vreme je za spavanje. - Igram se sa tatom.

Poslu�aj mamu. - Obuci pid�amu. - Dobro.

Da te poljubim.

Do�i �u za trenutak. - Va�i. - Operi zube. - Dobro.

Ne mogu da podnesem ovu ku�u. - Sa porodicom si.

To je neka uteha? - To je istina. Ni�ta nije va�nije od porodice.

Zna�i, vratili smo se zbog njih?

Vratili smo se jer je to najbolje za nas.

Ne, ve� �to je najbolje za tebe! Ba� tebe briga za druge.

Nema� prava da se �ali�.

Vas dvoje ste najva�nije osobe u mom �ivotu.

Radim k'o crnac po ceo dan da bih zaradio dovoljno novca za vas.

�ta �e nam tolike pare, kad nikada nismo bili ovoliko udaljeni?

Gospo�o, treba li da poslu�im ve�eru g. Uriarteu?

- Da. Da, Rosita.

Da ostavimo ovo za neko drugo vreme..

Hej.

Za dva dana je modna revija. �to ne ode�?

�eli� da iza�e�, zar ne?

Ti stvarno ne razume�.

Zar ne vidi�?

Ja �elim tebe! - Znam.

I ja �elim tebe.

Ba� mi se dopada ta �uta suknja. - Pa, uzmite je. - Slede�i put.

Zavr�ila sam. - Super.

Nemoj mi re�i da si me predugo �ekao.

Ni�ta nisam rekao. - Naravno, ali vidim ti po licu...

Nadam se da �u vas sada �e��e vi�ati.

Naravno. Pozovite me kad stigne haljina.

Sa�uva�u je za vas. - Va�i. - Pozdravite mi Kon�u. - - Naravno.

Drago mi je �to smo se videle. - Meni tako�e.

Vidimo se uskoro.

Drago mi je. - Tako�e. Do vi�enja.

Ko su oni? - Roblesova �erka. Iz fabrike tekstila.

Puni su k'o brod.

Svi bogata�i isto izgledaju.

Uop�te ne, ona je jako fina.

Mislim da on uop�te ne dobija od nje.

Ba� si bezobrazna.

Pogledaj kako ti pada kravata. - Kravata? Daj, bre.

Pravi si klovn.

Tata, ho�e� li odvesti mamu i mene u Evro Diznilend?

Ho�e� da ide� tamo? - Da. - Ho�e� biti dobar? - Da.

Onda, da. Ulazi pod pokriva�.

Tako!

Laku no�, lepo spavaj.

�ta slavimo?

Kako smo se lepo proveli.

Neko bi mogao da nas vidi. - Pa �ta? Neka nas vide.

Dovoljno smo stari.

�ta je s tobom?

Ni�ta. Ni�ta nije sa mnom.

Samo �elim da budemo sre�ni.

Eto �ta je. - David mo�e da nas �uje.

Tata!

Sve je u redu. Ajde na spavanje!

Hajdemo u toalet. - Sa�ekaj dok se ne zavr�i.

Dok se ne zavr�i? - Da.

Daj bre! Hajdemo.

Super stvar!

Pako uskoro izlazi.

Dobro zna� �ta mislim o tome.

Za�to ti to uop�te pri�am?

Sranje! Treba da se oslobodi� tog balasta, �to pre to bolje.

Ne davi, Luiza.

Ne davim. Jedno je stvar duvati koku...

A sasvim druga vi�ati se sa dilerom, kapira�?

�ta da ti ka�em? On je jak mu�karac. Ne smej se.

To zavisi od dilera. Ostavi malo i meni.

Volim ovu boju.

Mora da si luda.

Naravno, cela stvar sad deluje kul...

Jeba�ina u zatvoru, uzbu�enje...

Ali �ta �e� kad iza�e?

Misli�u o tome kad do�e vreme.

Ima� cigaretu?

Koga to vidim? - �ao, Dani. - Zdravo.

Kako si? Kakva ti je to frizura?

Izgleda� super. Kako to uspeva�?

Lep�e ti stoji plavo. - Stvarno? - Stvarno. - Da vas upoznam.

One su vlasnice najboljeg butika u Madridu.

Ve� smo se upoznali. - Zdravo.

A va�a �ena? - Kod ku�e je. Nije se ose�ala najbolje.

�ta pije�? - Viski sa vodom.

Vi ne�ete ni�ta? - Viski s vodom? U�as!

Prestani da gun�a�, Dani.

Stvarno mi nije te�ko. Usput mi je.

Ba� se radujem.

Ta va� prijatelj je prili�an smor.

Smor! Nemate pojma!

Sve vreme je u radnji. Ba� je dave�.

�ibice. Ba� jeftino.

Ja ne pu�im.

Ne volim njihov miris.

Da pogledam.

Lepe ruke.

Trebalo bi da propu�ite.

Nemate pojma �ta propu�tate.

A tek kad je po�eo da pri�a o Italijanima.

Pa, preseli se u Rim ako ti se toliko dopadaju!

Ni�ta on tamo ne bi povalio, grozan je.

Ti si mnogo lep�i.

Dopada� mi se.

Mislim da sam previ�e popio.

Nadam se da nisi.

�ta to radi�?

Nemoj... - Za�to?

Hajde.

Hajde, bre.

Tata! Tata!

Tata, ustaj! Ve� je kasno!

Tata! - Ne deri se!

Vreme je za zoolo�ki vrt.

I�i �emo. Pusti me da jo� malo odspavam.

Obe�ao si!

Gde si, cupi?

Zdravo.

Zdravo, lepotice.

Kakva usta.

Ajde da bri�emo odavde!

Da ti ka�em ne�to vrlo va�no...

Ajdemo.

Ve� je jako kasno. - Ajdemo.

Vidimo se sutra.

Tata, ho�u �ips. - Ne sad, kasno je.

Gladan sam. - Prestani. Idemo pre nego �to se mama zabrine.

Neka se zabrine.

Za�to si to rekao? - Zato.

Za�to nije po�la sa nama? - Bolela je glava.

Ali, obe�ala je. - Jeste, znam...

Lep�e je kad smo svi troje zajedno.

Kad si bolestan, mo�e� li da radi� stvari koje voli�?

Tako je isto danas sa mamom.

Ho�emo li se svi troje zajedno igrati kad do�emo ku�i?

Obe�avam.

Ajde, idemo.

Super sam se proveo. - Odli�no.

Hajde ti prvi.

Zar nema� ne�to �ivlje? - Ovo mi se dopada.

�to li se cimam s tobom? - Zna� ti za�to.

Ceo dan slu�am to sranje.

Na tebe mi se ba� di�e, cupi.

Hiljadu puta sam ti rekla da me ne zove� cupi.

Ovo je mnogo bolje od onog tvog sranja.

Moram da se vidim sa kolegom. - Kojim?

To je moja stvar. - Mora ba� danas?

Idem s tobom. - Ne.

Da.

Ba� si dave�.

Pivo. �ta �e� ti? - Isto.

Tra�im Bogalja.

To �e ko�tati 2.000 pezeta.

Slu�aj, debela. Pitao sam te za Bogalja.

Je li ovde ili nije?

Registar kasa, 200.000 pezeta...

Cigarete, 4.800 pezeta. - Bogalje. - Reina.

Kad su te, jebote, pustili?

�ta ima, burazeru?

Bri�i!

Izgubio si sve lepe manire!

Treba da porazgovaramo.

Gde si nabavio ovo remek-delo?

Rekao sam ti da je lik jo� u igri.

Da, dok ne stane.

�ta si htela time da ka�e�?

Nema potrebe da nastavi� da diluje� za tog svodnika.

Pazi ti nju, prosvetli nas!

Ho�e� da idem na socijalnu pomo� ili da se zaposlim u nekoj banci?

I prestani da se me�a� u moje poslove, va�i, cupi?

A ti prestani da me zove� cupi.

Stvarno?

Po�aljite ovo po kuriru. - Naravno.

Ja izlazim. - Idete? - Da, imam sastanak. - Dobro.

Nemam ni�ta zakazano.

Nisam o�ekivala tvoj poziv.

Za�to?

Rekao si da ne treba da komplikujemo stvari, se�a� se?

Delovao si prili�no sigurno. - Ni u �ta vi�e nisam siguran.

Ti ne zna� ni�ta o meni.

Ni ne �elim.

Sve �to znam je da te �elim.

Nema� pojma koliko.

Imam ja mnogo ideja.

Doka�i to.

Mislila sam da si iza�ao.

Ne.

�ta to gleda�?

Ni�ta.

Idem da se istu�iram.

Zvao sam te u prodavnicu.

Ona tvoja koleginica je ba� ku�ka.

Rekla mi je da ne zna gde si. - Radila sam.

Ni�ta ne �ujem. - Smeta mi buka. - Opusti se.

Ho�e� li biti ljubazna da mi ka�e� �ta se de�ava?

Ne volim da me neko kontroli�e. - �ta je s tobom?

Ne dopada ti se moja muzika, ne voli� da te neko kontroli�e.

Voli� samo kad te grickam, je li? - Tako je.

Uzgred, ne kontroli�em te. Nije me briga �ta radi�.

Ne deluje mi tako.

Hajde da se malo zabavljamo.

Treba da se iseli� odavde, Pako.

Ovo je moja ku�a.

Poljubi� me u dupe!

Izvini, ne mogu.

Gospodine Uriarte, gospo�ica Sanz �eli da vas vidi.

A, da, da...

Izvolite.

Jesam li poranila? - Ne, nikako.

�ta �e� ti ovde? - A �ta misli�?

Prili�no jadno.

Kako da pozovem tvoju sekretaricu?

Pritisni dvojku. - Ho�e� li ti da joj ka�e� ili �u ja?

�ta?

Zamoli je da nas ne uznemirava.

Preteruje�. - Znam.

Pilar, molim vas zadr�ite moje pozive.

I ne pu�tajte nikoga da u�e. Ne, nikoga. Hvala.

Hajdemo negde. - Ne mogu, zar ne vidi�?

Mogao bi da izmisli� slu�beni put.

Ajde, molim te.

Ho�e� malo. - Ne�u. - Za�to? - Ne�u.

Ba� si smotan. Ve� sam ti napravila crtu.

Onda �u ja. - Dobro, daj mi to.

To uvek upali. - Okej. Koju? Je l' ovu?

Hajde, ova je deblja.

U�mrka�u ovu, �ekaj.

Ovo ti je prvi put? - Ne.

Pri�aj mi o tome.

Sve se prosulo.

Vru�e je. - Ja tako volim.

Nemoj, molim te! - Za�to?

Tajm-aut. - Za �ta?

Za oporavak.

Ti si kriv za ovakvo jebanje.

�ao. - �ao.

Za�to nisi u krevetu?

Ne�to nije u redu? - Ne.

Nastavi da spava�.

Jo� je rano.

�ta je bilo?

Ni�ta. Ja sam u pitanju.

Moram prestati da se vi�am s tobom.

Zaljubila sam se u tebe, Andres.

Nisam to �elela.

Sve bih u�inila da budem sa tobom.

�ta ovo sve zna�i?

Ali ti nikad ne bi ostavio �enu i sina zbog mene.

Jo� uvek imamo vremena.

�ta �e� ti ovde?

Vratila si se.

Pitala sam, �ta �e� ti kog �avola ovde?

Ne pizdi! Tra�im stan, ali to nije lako.

Za�to dira� moje stvari? Za�to si morao sve da �a�ka�?

Mrzim kad neko pr�ka po mojim stvarima.

�ta je s tobom, kog �avola?

Jesi dobila menstruaciju? Smorio sam se �ekaju�i.

Zave�i, bre! - Jedi govna! Ho�e� da te jebem?

Ima� minut da nestane�. Gubi se!

Dobro, idem.

Sa�ekaj malo.

Da proslavimo tvoj povratak? - Zna� �ta mi se dopada kod nas?

Nije nam potrebno da la�emo jedno drugo.

Vi�am se s drugim. - To je tvoj �ivot. Ne treba ni�ta da mi obja�njava�.

Ovog puta je ozbiljno.

Da. Ej, �ao!

�ta je bilo?

Smiri se, dolazim.

Bo�e!

�ta se desilo?

�ta ti se desilo? - Nemoj da me gleda�.

Daj da pogledam.

Mora� da ide� kod doktora. - Ne�u, dobro sam.

Jesi li zvala policiju? - Ne, samo tebe.

�ta radi�? Ne smem da zovem policiju!

Za�to?

Zato �to �e me ubiti!

Ubiti? Ko �e te ubiti?

Ne znam kako da ti ka�em, ni odakle da po�nem.

Moj stan. Pogledaj �ta su uradili. - Smiri se.

�ta se de�ava?

Sve je po�elo pre dve godine.

�ivela sam u Barseloni.

Upoznala sam tog �oveka i �ivela sa njim.

Ispostavilo se da diluje kokain.

Diluje? - Slu�aj, molim te.

To je bio pakao. Po�eo je da me tu�e.

Nekoliko puta sam poku�ala da odem, ali sam suvi�e znala.

Rekao mi je da �e me ubiti ako odem.

�ta? - Uhvatila sam ga jednom s kurvom.

Pohisterisala sam...

i on me je prebio pred njom.

Molim te...

Znala sam da ima sklopljen dogovor...

i da u ku�i dr�i vre�u novca...

Deset miliona.

Pobegla sam s parama.

�ta? Ukrala si od njega 10 miliona pezeta?

Da! Uzela sam pare i zbrisala.

Do�la sam u Madrid i �ekala.

Niko me nije tra�io, pa sam otvorila prodavnicu.

A novac? - Nema novca.

�vorc sam. Nemam vi�e para.

Ali to nije bitno, opet �e se vratiti.

Do�i �e opet. Sutra �ele pare.

�ele ih sutra, a ja ih nemam.

Nemam pare.

Nemam. - U redu je. Smiri se.

Ne znam �ta da radim. - Pusti me da razmislim.

Oni znaju za nas.

�ta?

Oni znaju ko si ti. Zato su se i vratili.

Ovo je neverovatno.

Izvini. Izvini.

Mrtva sam ako mi ne pomogne�.

Potreban si mi.

Volim te.

Zdravo.

�ta je izgovor ovog puta?

Imao sam sastanak sa klijentom.

Ovako kasno sa klijentom?

Nurija, molim te.

Zar misli� da sam ja idiot? - Ostavi me na miru.

Da te ostavim na miru?

Sita sam vi�e ostavljanja tebe na miru.

Molim te, ne mogu ovo.

Ko je ona?

Dosta vi�e!

Ko je ona? Znam da ima� ljubavnicu!

Mani se toga! - Ne, ne�u da se manem.

�utala sam, ali sad mi je dosta.

I meni je dosta!

Tebi? �ega je tebi dosta? Hajde, reci!

Ne mogu vi�e da te podnesem.

Pretvorila si ovu ku�u u pakao.

Ti si ovu ku�u pretvorio u pakao! Ti!

�ivot mi uni�tava�!

Gde si krenuo?

Vidi, vidi...

Kurvica sa svojim svodnikom.

Ima� li lovu?

Ve� sam ti rekla da nemam.

Reci �inou da �u mu platiti...

Treba mi malo vremena.

Njemu ne trebaju izgovori.

On samo ho�e svoje pare.

Pare koje si ukrala od njega.

Zar nisam bio jasan?

Bio si vrlo jasan, ali upravo ti je rekla da nema pare.

Evo ti dva milona pezeta.

Ostatak �e� dobiti za nekoliko dana.

Govno pokvareno!

Pusti je!

Ova kurva je zbrisala sa ukradenim parama. Sad ima da ih vrati.

Pusti je! - E ba� si me prepao, smrade!

�ta �e� da mi uradi�?

Slu�aj pa�ljivo, drkad�ijo!

Ne znam �ta ti je ova kurva napri�ala...

ali ako misli� da je i dalje kre�e�, bolje nabavi pare.

Deset milona pezeta.

Je l' jasno? Deset milona pezeta.

Ima� nedelju dana. To ti sve vreme koje ima�.

Ne poku�avaj da se pravi� pametan.

Ve� ti je dao dva miliona, zar ne? - To je kamata.

Ostavi ga na miru.

Nedelju dana, g. Uriarte.

I, uzgred...

znamo da ima� sina...

I da je vrlo lep.

U redu je.

Koliko sam spavala? Koliko je sati?

Smrkava se.

Ho�u sve da znam.

�ta �eli� da zna�?

Kako si upoznala �inoa?

Kako ste �iveli, �ta ste radili? Kako ste se kresali?

Molim te. - Moram da znam.

Ali ja ne �elim da se podse�am.

Za�to mi nisi rekla ranije?

Rekao si da ne �eli� ni�ta da zna� o meni.

Koje�ta!

Stvarno �eli� da zna� kako smo se kresali?

Jedino ti je do toga stalo?

Daj, bre. - Odgovori mi.

Jebali smo se kao �ivotinje. To si hteo da �uje�?

Ali to nije sve, zna�? Po�eo je da me tu�e.

Ho�e� da zna� kako je to radio?

Ili je bolje da ti ka�em kako me je jebao?

Jer od tada se vi�e nismo jebali.

On je jebao mene.

Sranje!

Oprosti mi.

Stvarno sam nervozan, izvini.

Ako im ne damo ono �to tra�e, do�i �e po mene.

Po mene ili po tvog sina. Onda �e sve biti kasno.

Ali nemam tolike pare!

Sve je na ime mog tasta. Nije moje.

Ima� svog sina.

Onaj siled�ija mi je dao ideju.

Moj sin, ideja? O �emu pri�a�?

Andres, volim te.

Sve bih u�inila da budem s tobom.

Mislila sam o tome kad ti je pretio sinom.

Kako to misli�?

On nam mo�e pomo�i da zauvek budemo zajedno.

Pri�am o kidnapovanju tvog sina.

�ta? - Slu�aj.

�ta si rekla? - Slu�aj.

Moramo toj svinji da damo 10 miliona pezeta, a nemamo.

Jesi poludela? - Znam, zvu�i luda�ki, ali nije.

Zar ne vidi�?

Ako to ne u�inimo mi, oni �e. - �ta...

Tra�i�emo 50 milona za otkup. Ostatak �emo zadr�ati za nas.

�ta to tra�i� od mene? - Volim te. Nikad te ne bih povredila...

A jo� manje tvog sina. - Ti si luda!

Obe�avam da �e tvoj sin biti okej. Tvoj tast �e platiti.

Hiljadu puta si mi rekao da obo�ava svog unuka.

Bi�e potrebna samo dva do tri dana.

Dva ili tri dana u zamenu za ceo �ivot zajedno.

Ti skroz poludela!

Molim te!

U�ini mi to.

Alo.

Zna� li koliko te volim?

Da, znam.

Isto koliko i ja tebe.

Pla�im se.

Bi�e dobro.

Znam nekoga ko nam mo�e pomo�i.

Mislio sam da radimo sami.

Ne mo�emo to sami. Zar ne vidi�?

Ti ne sme� biti deo toga.

Pobogu, ima� li uop�te ideju u �ta se upu�tamo?

Ko je on? - Prijatelj.

On ima moje puno poverenje, kao brat mi je.

Damo mu dva miliona pezeta i tajna �e umreti s njim.

Mora� da mi veruje�.

�to manje zna�, to bolje.

Znam dobro skrovi�te.

Vikendice za iznajmljivanje. Bez pitanja.

Gde?

Ti samo treba da obezbedi� da tvoj tast plati �to pre.

Ja �u se postarati za ostalo. - Ho�u da vidim to mesto.

Sve mora biti jako brzo.

On mo�e odmah dobiti novac, �im mu ga banka da.

Ne �elim da moj sin bude ovde ni�ta du�e nego �to je neophodno.

Ne�e biti.

Zna� �ta me najvi�e brine u svemu ovome?

Kad pogledam sebe u ogledalu, ne postidim se.

Moj tast ide po njega svako popodne.

Svakog dana u 5 parkira na istom mestu, malo dalje od �kole.

Ide velikim Roverom, ne mo�ete pogre�iti.

Uvek je ekstremno �ist.

Parkira ga tamo da ga klinci ne bi izgrebali.

To je najbolje vreme da se to uradi.

Zdravo.

Je l' ti se dopada? - Aha.

Treba da jede� puno toga da poraste� i bude� jak.

Teta, kad porastem �elim da budem kamiond�ija.

Mislio sam da �eli� da bude� fudbaler. - Vi�e ne.

Za�to si se predomislio? - Jer je vo�nja zanimljivija.

Stvarno?

Kako je bilo u �koli? - Odli�no.

Je l' ima� mnogo za doma�i? - Da, ali mi je ostalo jo� malo.

Ja �u ti pomo�i kad do�emo ku�i.

O�isti to. Mama �e biti ljuta ako do�e� tako prljav.

Dobro. - Tako.

Je l' voli� matematiku? - Da.

�ta je bilo? �ta ho�ete?

Klju�eve! Daj klju�eve!

Klju�eve!

Ne mrdaj, matori!

�ta je bilo? Pali taj jebeni auto!

Ti ovde izlazi�, matori.

Izlazi napolje!

�ubre. - Umukni, kretenu.

Deda!

Umukni!

Je l' dobro?

Mislila sam da se nikad ne�e smiriti.

Bio je jako upla�en kad se probudio.

Smiri ga �amar�inom preko lica.

Ne budi glup.

On je dete.

I prepla�en je.

Ima ne�to napolju?

Ni�ta.

Odli�no.

Razumem kako se ose�ate...

ali jako je va�no da mi ka�ete �ta se dogodilo.

Da li me slu�ate, g. Robles?

Kako su ti ljudi izgledali? Jesu li ne�to rekli?

Antonio, odgovori �oveku!

Ne poma�e� tako svom unuku.

Tata, molim te. - Va�a supruga je u pravu.

To �to se desilo je stra�no, ali saberite se.

Ne smemo da gubimo vreme.

Samo je jedan govorio.

Rekao mi je da iza�em iz kola.

David je plakao dok su odlazili.

Morate nam pomo�i. Molim vas.

Ho�e� da no�as spavam ovde s tobom?

Kako god te volja.

�ta li mu rade?

Poku�aj da zaspi�.

Ovaj ko�mar �e uskoro biti gotov. Vide�e�.

Misli�?

Naravno.

Tra�i�e otkup i mi �emo platiti.

Onda �e nam vratiti Davida, i zaboravi�emo sve �to se desilo.

Volela bih da sam uverena kao ti. - Nurija, vrati�e se.

To je sve �to �elim.

I sve �e biti kao nekad.

Ni�ta ne�e biti kao nekad.

Ko mo�e da u�ini ne�to tako okrutno?

Nikada se nisam ose�ala ovoliko usamljenom, Andres.

�ta se desilo sa nama?

Ne znam.

Ovo je kraj, zar ne?

Da.

Oti�i �u kad se David vrati.

Tako je najbolje za sve.

Gospodine!

Film se zavr�io.

Gospodine!

Taj sam ve� gledao. Ju�e sam ga gledao.

Gledaj ga opet.

�ta je s tobom?

Ho�u da idem. Ho�u ku�i. Ho�u da vidim mog tatu.

A ja ho�u da smesta umukne�!

Jo� uvek se ni�ta ne zna u vezi sa otmicom Davida Uriartea.

Veruje se da ga dr�e na periferiji Madrida.

Nedelju dana nakon njegovog nestanka...

policija nema nikakve indicije gde bi mogao biti.

�udno je �to ni posle 7 dana nemate ni�ta o kidnaperima?

�ta ka�u? - Ima li nekih tragova?

�eleo bih da svi shvate da radimo sve �to mo�emo...

da prona�emo Davida Uriartea i vratimo ga njegovoj porodici.

Da li se oni sla�u sa odlukom policije da spre�i isplatu otkupa?

Zar tako nije ugro�en �ivot deteta?

Da ponovim, snage bezbednosti �ine sve

�to je u njihovoj mo�i da prona�u dete.

Ali najva�nije je da ti bezose�ajni ljudi koji su pre nedelju dana

otrgli dete od porodice ne dobiju ni cent za svoje zlodelo.

Prekinite vi�e!

Pomeri se.

Da ti pogledam lice.

Kreten!

Sa�ekaj.

Malo �e te zaboleti.

U redu je.

Ho�e� da jede�?

Ajde malo.

Dve ka�ike. Samo dve, obe�avam.

Sranje, Reina.

�ta radi�, jebote? Ostavi me na miru.

Jebi ga!

Mislio sam da ne�emo ovo vi�e nikad. - Uvek pogre�i�.

Pozva�emo ih.

Bilo je krajnje vreme.

Tra�i�emo im...

sto miliona.

Sto miliona!

Rekla si da ho�e� 50 miliona.

Sad ho�u 100 milona. Nemoj da staje�. Ugrizi me.

Dopada ti se ovo, je li, cupi? - Da, sad mi se dopada.

NEIZVESNOST OKRU�UJE OTMICU DAVIDA URIARTEA

Da?

Ko je to?

Vi ste majka, zar ne?

Da. Ko ste vi? - �ta je bilo?

Zovem da vam dam do znanja da ste do�ekali ovo.

�ta je bilo?

Ovo ste zaslu�ili. Mnogo ste bogati.

Gadi mi se od ljudi kao �to ste vi.

Kreten. - Ko je to bio?

Kako mogu da postoje ovakvi ljudi? - �ta su rekli?

Ovo je ko�mar. - �ta su kog �avola rekli?

Da? - Andres Uriarte? - Ko je to?

Ja sam onaj koji tvog sina dr�i za jajca.

O�ekivao si ovaj poziv, zar ne? Slu�aj sat, idiote.

�ivot tvog sina vredi 100 miliona. Jesi razumeo?

Sto milona pezeta ako ho�e� opet da ga vidi�. Nema cenkanja.

Ne bih voleo da ti po�aljem njegovo uvo.

Brzo, obavesti ostale.

Ovim putem.

Nisam te o�ekivala. - �ta kog �avola radi�?

Hajdemo do gara�e. - �ta se de�ava?

�uti, neko bi mogao da nas �uje.

Gde mi je sin?

Oteli ste ga pre nedelju dana.

Ne vi�i. Mo�e da te �uje.

Tra�i� sto miliona?

Bolje da te ne �uje. Mogao bi da te oda.

Ba� me briga!

Slu�aj.

Razmi�ljao sam. U redu je.

Tra�i�emo 100 miliona.

Bi�e te�e, ali nagovori�u matorog da plati.

A onda �emo ostati mi. Ti i ja.

O �emu pri�a�?

Volim te, Izabel.

Potrebna si mi kao vazduh. - Ne verujem to.

Izabel...

Gde je moj sin?

Vodim ga sa sobom.

A policiji �e� re�i da si ga slu�ajno na�ao?

Ne znam �ta se ovde de�ava, ali vodim sina sa sobom. Odmah!

Ne mo�e� da vodi� klinca. - Ti me ne�e� spre�iti.

Ona ne�e, ali ja ho�u. - Ti?

�ta ovo zna�i? - Niko ga nije pratio.

Sve je la�.

Sve je la�.

Dobro. Kona�no si shvatio. Ne�to dobije�, ne�to izgubi�.

Je li sad jasno?

Jedino je jasno da je igra zavr�ena.

Urazumi se, budalo!

Ili mo�da jo� uvek ne shvata� ko je ovde gazda?

Drkad�ijo! - Dosta, Reina. Dosta, nema potrebe.

Tako stoje stvari.

Imamo tvog sina i ho�emo 100 miliona.

Iz d�epa tvog tasta ili iz tvog. Nabavi pare kako zna�.

�ta ho�ete?

Kori��ene nov�anice od po 10.000 pezeta.

Iznajmi plavi Pe�o 106 i do�i na parking kod �i�are.

Ostavi torbu s parama u otvorenom prtlja�niku.

Treba�e mi bar nedelju dana.

U redu.

Za sedam dana u 8 ujutru.

Jesi li shvatio, debilu?

Ako ka�e� policiji, nikad ga vi�e ne�e� videti.

Treba li da ti ponovim?

Ne.

Daj mi cigaretu.

Smiri se.

Blizu smo.

Misli�? - Ube�en sam.

A ako ka�e policiji? - Ne�e.

Zna da �e zavr�iti u zatvoru ako ka�e.

Velika je kukavica.

Nisam ube�en.

Lik nema pojma.

�ta ako se upla�i?

Ako je do�ao ovako daleko, odigra�e do kraja.

Sin mu je sve.

Fenomenalna si.

Fenomenalna.

Samo �elim da znam...

koliko �e daleko ljudi oti�i da bi dobilo ono �to �ele.

Koliko daleko misli� da �u ja i�i?

Onoliko koliko ja budem htela.

Andres!

Znam gde je. - O, bo�e. Gde?

Gde je? �ta ti se dogodilo?

Znam gde je i kod koga je, znam za�to je kidnapovan.

Gde mi je sin? Govori!

To sam bio ja.

Prevarila me je. - Ko te je prevario?

Ona me je prevarila.

Andres, �ta pri�a�? Kako si ti ume�an?

Moramo da im damo ono �to tra�e.

Jedan od njih je veoma opasan.

Prevarila me je. Sve je isplanirala.

Ko je ona? - Izabel. - Ko je Izabel?

Nemam pojma kako je sve to po�elo.

Rekla mi je da �emo te pare iskoristi da zajedno odemo.

Oprosti.

Jesi li video Davida?

Ne...

ali su mi rekli da je dobro.

Obe�ala mi je da ga ne�e povrediti.

Ako se bilo �ta dogodi mom sinu, kunem ti se Bogom...

ubi�u te.

Ispri�aj mi sad sve �to zna�.

Policija zna da su uspostavili kontakt sa nama.

Oni �e u�initi sve �to mogu da nas spre�e da platimo otkup.

Kontroli�u na�e ra�une. Posmatraju nas dan i no�.

Samo ti mo�e� da nam pomogne�.

Nurija, ja sam �ovek od malo re�i.

Sto miliona je mnogo novca.

Ali tvoj otac je moj najbolji prijatelj.

Ima�e� novac na vreme.

Hvala ti, Migel.

Oprostite...

kako da stignem do M-30?

Otkud ja znam? Ajde, vozi!

Kako je pro�lo?

Kako je pro�lo?

Ovo je super!

Bo�e!

Daj da vidim.

Super!

Hajde, hajde... Nemamo vremena za gubljenje.

Za�to toliko �uri�?

Spremi�u klinca, a ti prebroj pare. Hajde.

Sve je tu, ve� sam prebrojao.

Sto miliona!

Ve� si brojao?

Smiri se, niko me nije video. U redu?

I osmeh na lice. Bogati smo!

Pa�ljivo. - Ne zna za sebe.

Iza�i i baci pogled.

Uhvati ku�u i prostor iza mene.

Dobro ve�e. Osloba�anje Davida Uriartea nesumnjivo je vest dana.

Samo nekoliko sati ranije, majka ga je odvela u Klini�ki centar

gde je podvrgnut detaljnom medicinskom pregledu.

Portparol bolnice je saop�tio da je zdravstveno stanje de�aka...

sasvim zadovoljavaju�e.

Ostala su pitanja oko detalja njegovog osloba�anja.

Izgleda da su ga otmi�ari drogirali i ostavili...

na odmori�tu autoputa A-6, nedaleko od Madrida.

Kamiond�ija koji ga je prona�ao oti�ao je da da izjavu vlastima.

Jo� uvek se ne zna da li je porodica platila otkup.

Ostavite nas na miru! Molim vas!

�estitam! Dobro se zavr�ilo.

Imate jako pametno dete. - Hvala.

Ka�u, iver ne pada daleko od klade. - Da, tako ka�u.

Znate...

Bio bih neiskren kad vam ne bih rekao da ovaj slu�aj

ostavlja gorak ukus u mojim ustima.

Ne razumem.

Da, razumete.

Hajde, deda. Ti budi golman.

Mnogo sam star za ovo.

Siroti deda.

Na tvoj znak.

Jedan, dva...

Goool!

Dolazi ovamo, majmun�i�u. Kakva si ti fudbaler�ina!

Sad �u da te golicam. I ovde, i po stoma�i�u!

Tatice!

Tata, je l' mo�emo sutra u zoolo�ki vrt?

Naravno, ako ho�e�.

Da, ali mama mora da ide s nama.

Ho�u, naravno.

Dobro. - To je najbolje, je l' da, tatice?

Tako je.

Spreman za krevet?

Pro�lo je mnogo vremena...

otkad nisam bio s tatom. - Vide�e� ga sutra.

Idi, poslu�aj je.

Va�i.

U krevet, mladi�u.

Laku no�, srce. Lepo spavaj.

Zeta 3, molim vas, ponovite pribli�nu starost �rtve.

Telo 35-godi�njeg mu�karca.

Ima li neki dokument?

Ne, gospodine. Nema nikakvih dokumenata...

Nema ni dokumenta za kola.

Nurija... ja...

Tamo, u dnevnoj sobi...

Ne znam da li si mi oprostila.

Volim te...

i na�eg sina, vi�e od svega na svetu.

Toliko imam stvari da ti ka�em.

Oprosti mi, molim te.

Volela bih da se zajedno kupamo.

Kao u po�etku. Se�a� se?

Pusti�u na�u omiljenu pesmu.

U�i u kadu.

Pivo.

Neka bude hladno, molim.

Koliko?

Petsto pezeta.

Ja �astim.

Hvala, �vorc sam.

Moj sin.

Sasvim neo�ekivano.

U�asno.

Kakav udarac.

Mom prijatelju Anhelu.

I svima �iji su trud, podr�ka i nada omogu�ili stvaranje ovog film. Hvala.

Prevod i obrada: KVRLE, april 2014.

Preuzeto sa www.titlovi.com