All language subtitles for GOLALA.GO.2010.CHINESE.1080p.BluRay.x265-VXT

To find a job, maintain your cool.

The process is: Interview, breakdown.

More interviews, and more breakdowns!

Ah... Yes... That's me.

Sorry, which company are you with?

English major.

Why did you leave your previous position?

Sales this month are low,

especially your department.

What happened?

It's complicated.

You should all learn from Lala.

Ah.

You'll find a more serious work ethic.

Lala.

Well done. Have you heard...

You said it was for of internal reasons.

It's because I have a dream job.

Manny!

Manny!

Manny!

| got the job!

What?

| got the job!

Yeah!| got it!

Jack! Jack!

I've told you what to do. I need it to.

Happen now.

Yeah, it's me. Let's talk.

Yesterday's report, I need more details.

Okay. First of all...

Oh.

No.

3 o'clock, okay.

The water pipes are leaking.

The living room lights need to be fixed.

Do you want to go back first or should I?

Everything is slowly falling apart.

This just got fixed,
but now it's broken again.

But I have big plans today.

Today, I might...

I might be able to...

Hey...

Steady the top.

Sir.

Now what's happening?

Sorry. The service
elevator is broken today.

Broken.

Slowly.

How long will it take?

It's gonna still take a while.

You.

You Okay?

Yeah. Fine.

It's fine. It's fine.

Welcome to DB. My name's Maggie.

Today we'll give you all an orientation.

Do you know what an "orientation" is?

Orientation means
training for new employees

to help you better understand DB

and settle into your work comfortably.

At this point, I'll introduce a few

commonly used work items.

These cards are very important.

This first one is your ID card

with your name and photo

to help your co-workers recognize you.

This is your entrance card,

very important.

Without it, you can't go to the restroom.

This meal card is a company benefit.

You can have meals at work.

These are our rules and regulations.

You can find them all here.

DB is a world-wide Fortune 500 Company.

Everything we do is SOP.

That means "standard operating procedures."

For example,

when a DB employee walks down the street,

first lift your right foot, then your left.

Each step must be higher,

each step must be longer.

Everything can be found in SOP.

DB's benefits are very generous:

A regular salary, plus five

kinds of health care benefits,

double salary at year end,
10 paid days off,

and 12 days paid sick leave.

DB is a U.S. company

that values efficiency and innovation.

At the same time, you can also see...

Excuse me?

Maggie, our meeting's been changed to 1:30.

When you're done here.
Can you go tell them?

Sure. Wait a minute Rose.

We're still training the new employees.

Let me introduce,

This is Rose,
Assistant Manager of Personnel.

Please welcome her to say a few words!

Hello.

Congratulations and welcome to your

three month probationary period, during

which we'll be watching your performance.

I said it last month,

and I'll say it again.

You forgot?

Or you didn't do it?

Can you finish it today?

All right.

Really?

What kind of girl does David like?

Ah.

Sorry, sorry.

Can I get you a paper towel?

It's fine, it's fine.

No really, it's fine.

Did anything get on you?

It's all over the floor.

Are you new?

Yes.

I'm new to the Administration department.

What are you just standing there for?

Get out.

What are you looking at?

If I leave, you won't get my position.

Helen's got quite a temper.

Be careful not to cross her.

She might be your boss's wife some day.

Heh.

I'd like to see that.

Easy on the oil. You'll get fat.

If I leave, you won't get my position.

I'm just saying be careful.

Can I just eat my french fries?

Oh, Lala.

Come here, come here.

Hi.

Hi.

Thank you.

Lala, sorry about last time

I didn't mean to single you out.

I can't stand some people's insincerity.

No problem.

I need to tell you:

That boss

is an obsessive-compulsive workaholic.

He seems nice,

but is incapable of speaking nicely.

Everything sounds like cursing.

I get nervous every time I see him.

It's a tough life.

Oh, look.

Here he comes.

He's so arrogant.

So handsome.

Look.

Afternoon. Excellent.

David, we're going to pick get some food.

Help me get mine.

Sushi, good.

Ok, I'll go first.

Don't forget to discuss that thing

about the meeting.

In this company,

the most arrogant guy
is the Sales Director.

When a gust of wind huffs,

everyone says he must be nearby.

Ivan.

Am'!

And

Thomas

Thomas, too?

Okay...

Thomas, too.

I know.

Go get yourself something to eat.

(Okay, 0K8)'-

Hello,
I'm Wang Wei from the Sales department.

Hello.

Are you a new employee?

Um, hello.

My name is Du Lala.

Du Lala.

Some things are best not repeated.

Welcome to DB.

Lala,

what did he say to you?

Uh..

Nothing.

Do you know each other?

No.

By the way,

This company,
has different personnel levels.

People below managers are lower class.

That means they're poor,

making less than 4000.

The managers are middle class,

they have their own cars,

and an annual salary of over 200,000.

Directors are upper class.

Their annual salaries are over 500,000.

The older ones take their vacations abroad.

The younger ones, trying to get ahead,

torture themselves to succeed.

The chairman makes
more than a million a year.

Typical upper crust.

What does it mean to be rich?

That's what it means to be rich.

And me?

Me...

Some things you can never do at DB:

One, never touch the company's money;

Two,

never touch a co-worker,

male or female.

If an office romance is discovered,

one of them will be asked to leave.

Ok, let's go shopping-

What do you think is my best color'?

How about this one?

No Office Romance.

Management says they can never find you.

That leak has is now all over the floor.

You didn't fix it.

Oh yeah?

Yeah.

You can't go back sooner?

Oh, I can't.

No, you said you'd handle it yourself.

I said I'd be late.

So what now?

I can't do it.

I'm still in the middle of something.

I don't have time.

I'm also in the middle of something.

So who's going to deal with it'?

Please don't fight at work.

Who's arguing with you'?

I'll take care of it.

Fortune 500 DB ambitiously
enters the China market.

I'll take one.

Thank you.

I told you to get a cab. Now look.

Let's take the rest of that soup home.

You know what?

That'|| feed the three of us for a week.

Day one, carrots. Day two, cabbage.

Day three...

We'll turn into sheep!

Your sister will outlive you.

Exactly.

Uh.

I thought your new job would change things.

But still,
it's just one pot of soup per week.

Check this out Manny. It's hilarious.

Let me see. I'm collecting jokes.

You guys are boring.

You're boring.

Ah.

1 Year Later.

Stop thinking if you've already decided.

Are you okay?

I can take care of myself.

So...

pick up your stuff. I'll help you.

Hey, Howard.

You looking for me?

Yes.

Sit down please.

I've got great news.

DB's Global CEO will
visit our China office.

This shows the importance
of our operations.

That's great!

It's fantastic.

The good news is...

We're going to renovate the whole place.

I need you to delay your
retirement. Oversee it.

So it's like that...

Yes. It's very important.

Ok.

Thank you.

Excuse me. Your coffee.

Thanks.

Eva, help me find who did this.

Contact administration.

Find out who made this. It's very good,

very detailed.

It reminds me of what we stand for.

You must find out for me. Okay?

Ok,
no problem. I'll let you know in an hour.

Thank you.

If there's anything else, just hollar.

Thank you.

Hi.

"Don't cry for me, Argentina,

the truth is I never".

It's midnight. What the hell are you doing?

What?

Why are you making so much noise?

Oh, it's you. You scared me.

You scare me all the time.

Is your stomach better'?

It's fine.

Why don't you take the elevator?

I'm working out.

I sit in the office all day.

I need more exercise.

Using the stairs is a
great way to exercise.

And it's free.

And you?

I never take elevators.

Oh.

I know why.

You're claustrophobic.

My morn is too.

She's also afraid of public spaces,

so she moved to the beach.

It's no big deal.

When my mom's sick, she tells everyone,

so they'll give her space.

When I was young, I was in a school play.

I had one task during the whole show:

To tap the triangle once.

I didn't want my parents to come see me,

but they still showed up

and they were proud of me...

I forwarded you a great joke.

(Okay, 0K8)'-

A small simple part, but still a part.

Just like the designer of this brochure.

Just a regular employee.

When will you be promoted manager'?

You're doing the manager's job.

And no credit. I feel bad for you.

Please allow me to introduce.

Du Lala.

Please come to the stage, Lala.

You deserve this.

Thanks, everyone.

It's nothing, really.

Howard's pressuring us on the renovation.

Work plan, budget,

moving schedule, procedures.

When can you get those to me?

Lester.

What's up.

We need to talk.

Is it about the promotion?

Actually, I haven't been well lately.

I'm going in for a minor operation.

What?

Is it serious?

Not too bad.

Do you need help'?

No.

Is it urgent?

The doctor said the sooner the better.

Rose,

the company needs you now.

I've been looking for a
chance to promote you,

and that chance has finally come.

It's a unique opportunity Rose.

Don't miss out on this.

An operation.

Are you serious?

Yeah.

I just wonder how long
he'll overlook by me.

Until he retires, probably.

His stocks and pension

are worth millions of dollars.

But if he makes one little mistake,

he'll lose it all.

It has nothing to do with me.

What does that have
to do with my promotion?

I should be promoted.

Right.

Everyone can see that.

Right.

I've worked in this position for years.

Don't worry too much.

You...

Sooner or later, you'll be promoted.

Not the stupid "sooner or later" excuse.

I've heard it for too
many years. I hate it!

Look at it from a different perspective.

How could things be improved?

For example...

Hey, hey, hey!

Have I done anything
that wasn't good enough?

Okay.

Forget it.

What haven't I done?

I didn't mean that.

Yes, you did.

I didn't mean it.

I can't help it. This is who I am.

Forget it. It's me.

I deserve this.

I can't communicate with you.

Forget it. We broke up.

Never mind that.

This has nothing to do with that.

Good thing we never got married.

Otherwise, one of us would have gone mad.

Hey, Rose.

Anything wrong with my price quote?

I've checked it several times.

The quote is fine.

Headquarters thinks the price is too high.

They cut it from 7 million

to 5 million.

No way.

Every cent in this quote matters.

This server is finished serving.

And our new office will be even bigger.

I can't guarantee it'll
get done with this quote.

I know it's a huge challenge for you.

I trust you Rose.

You can do it

Stella,

The moving schedule isn't done yet.

Sometime in your lifetime please.

Give me a minute. I'll finish it now.

Rose,

These moving companies have fair prices.

Choose one.

It's a small thing.
Can't you do it yourself?

How can I choose from your list?

You... Consider each company's

advantages, disadvantages,
reputation, risk.

Analyze them and bring
me the final decision.

Don't give me these unprocessed files.

You want me to do your job?

Are you going to split your salary with me?

No?

Don't waste my time.

When scolded by your boss, it's ok!

Learn to distinguish his/her needs

and what decisions
require your full completion.

What?

Three months rest recommended.

We don't have much time.

You all know what happened to Rose.

The problem now is finding someone

who can finish what she's started?

Maggie?

How about you?

What? Me?

Wow. I'd be honored.

But you know, I'm doing administration

for every department.

I'm afraid it'll slow down the renovation.

Wenhua? What about you?

I wouldn't have any problem with that.

But perhaps we should find

someone permanent, management-level.

Moving on to the price quote.

Anyone have ideas?

Actually,

I think we can do it.

We'll stick to the original quotation.

|.T. says we need new servers.

We'll have to pinch pennies.

Recycle and renew, for example.

It's not a big deal.

Electrical and mechanical
costs are the highest.

Perhaps we can save on managers' offices.

For that,

we'll need every department's cooperation.

Are you sure about this?

I ran a renovation at my former company,

it was just a small project,

but we did it in the most economical way.

I think we can borrow some ideas.

I'll make a report for you.

Ok.

That's all we can do for now.

Lala,

help Maggie with the renovation.

Sure.

No problem.

Is this Lala crazy or what'?

Now's no time for such ambition.

Exactly.

She'll load up the ship,
then toss you over.

Why did Rose leave?

This job is terrible.

Brings bad luck for all who've taken it.

Maggie.

What's the matter?

The fax machine is confusing.

I used to sit next to the window

I'm no receptionist. What is all this?

Can you hurry UP?

Too confusing.

I'll set it up later, okay'?

Maggie,

Where are the |.T. guys?

He said we could get
online at the new place.

It's an emergency and I can't get online!

I know, I know. Don't worry.

So slow!

One thing at a time, okay'?

I'll do it for you later.

Are you okay?

It's nothing. No problem.

Oh my...

You see the a mess
you've got us into Lala'?

I'm sorry, I'm sorry.

Can you handle this job or not'?

We'll fix it soon. Don't worry.

What do you want?
Can't you see Lala's busy?

Lala.

What?

Listen, can you put in a phone line?

Howard's going crazy over there.

Someone call him.

They want to play online poker after work.

It's a mess.

Okay, I'll be right there. Don't worry.

Come on. This isn't easy for Lala.

It's nothing.

Lala, Lala, Lala.

You're still here?

There's a huge fight in
the Sales department.

Don't move it. Don't
move it. Don't move it.

You don't know where it goes.

Your attitude is becoming a problem.

Attitude'? What kind
of attitude do you want?

Hey you...

David,
I'm telling you I won't let them move.

He insisted, and it's disturbing everyone.

I can't control them.

Thank God you're here.

The clients are waiting
to see our new plan.

I know.

You don't have time to argue here'?

I know, I know.

Who asked you here'? Go find them.

Lala, what's going on here?

Mr. Wang.

You guys already signed
off on the moving notice.

Right.

But we have a battle with a client today.

That's right.

So there won't be enough people.

It's ok.

Isn't this a moving company?

Just pack everything yourselves.

Write down your names and departments.

We're packing.

This is what they're paying you to decide?

Sales is moving.

Let's help the company save some money.

Our department only has four people.

Other departments are packing themselves.

Are we just another department?

Others are others. Sales is sales.

Weren't you trained
before you took this job?

Lala,

you're overstepping your authority.

It's just...

Who do you think you are'?

You're too arrogant.

What are we paying you for?

I can help with packing.

They're going to work anyway.

Stop right there.

Wang Wei.

The whole company is moving together.

Stich to your almighty own business
and stop trying to interfere.

You want to pack yourself, right?

That's your problem.

I don't have any problem.

But,

I'm giving you 30 minutes.

After half an hour,

if you're still not packed,

this stuff all goes in the trash.

Until then,

don't blame me for not warning you.

Move.

Hey, Lala

David.

How do I do this?

Move.

Let's move.

Come get me in a half an hour.

Huh?

Don't just stand there.

Let's move.

(Okay, 0K8)'-

Move it, move it.

Don't worry! Fight the good fight!

Awful.

Thanks for your hard work.

It's nothing.

I'm off work.

I just got off work.

Waiting for you.

About the other day.

I'm so sorry.

I.-

I was...

It's ok.

You work so hard. But for what'?

It's my job, isn't it?

"Fight the good fight."

Must every sentence be a slogan?

No.

I just feel,

hard work can bring success.

Laziness never accomplishes anything.

Don't get mad at me for saying this...

Then don't say it.

You think you can do it all on your own'?

You need to learn teamwork, cooperation.

Ever heard of "reasonable decompression"?

Have some chocolate!

Who said I don't know how to relax?

Let me tell you,

There're two ways for women to decompress.

One is shopping.

The other is eating.

Shopping is too wasteful.

But eating is good.

You're right.

Mm.

I want to take a picture. Smile.

Let me see.

Ah...

One more. Smile.

Don't take my picture.

No problem.

No more photos.

No more photos.

Oh, just one more?

Don't be like that.

Be careful.

One more.

You ok?

Are you ok?

Are you alright?

I thought you wanted to help me relax'?

How come I'm helping you to relax'?

Mrs. King Kong can cry?

How dare you call me that!

You're a gorilla.

You gorilla. You.

When you see a gorilla, act friendly. Say,

"Hi-ll."

Then the gorilla kicks your ass.

Then you whine to the manager:

"Why did that gorilla beat me up?"

The manager explains to you,

because in gorilla-talk,

waving your hand means, "Hello, idiot."

You should do it this way.

This is "hello".

Then you go on your way.

You see the gorilla and you do this...

Thank you.

It's really working. I
feel a lot better now.

Yeah.

But your joke could be funnier...

Wasn't it funny?

If it's not funny,
what are you laughing for?

The way you tell a joke is really funny.

You are funnier

than the joke!

What did you say? Say it again!

Is that a compliment or an insult?

Why did the Administrative
department hire you?

What's your IQ?

I've got a high IQ.

Could be the smartest
person in the company,

But don't forget your job
today is to comfort me.

And work is over now,

Don't talk to me about IQ or EQ.

Fine.

Bye bye.

I'll introduce everybody quickly.

This is Lester, HR Director.

Pleasure to meet you.

This is Vivian.

David, our Sales Director.

David, how do you do?

This is Rose, our HR assistant manager.

I've heard a lot about you.

Thank you.

Yes,
I know you're in charge of this renovation.

Wonderful.

When did Rose come back?

Just came back.

Look at her.

How convenient. What perfect timing.

A master invalid.

Foolish.

How to keep the boss appreciating you?

You can't just work effectively,
but also must

show your potential.
If you don't work hard,

you'll get nowhere. If you do work hard

and don't show your talents,
you'll still get nowhere.

Company Bonus Trip.Thailand.

Hello.

Hello.

Have you ever been to Thailand?

Have you?

They have the most amazing beaches.

Really beautiful.

Oh. I've heard you're
really good at diving.

You'll have to teach me.

Sure.

Really.

Ah, then when should we go?

Super cold.

Where do you dive?

This place isn't bad.

Are we sitting in a sewing machine'?

Ah...

My God.

Stop the car.

Stop! Stop!

You're scaring the hell out of me.

Can you drive? Be careful!

It's too dangerous. Pay attention.

I'm not in the mood. I want to go back.

Ah.

I'll go back with you.

You walk around a
bit. I'll get back myself.

Oh.

Where are you?

Good

I'll come get you.

Hello.

Hello.

Do you have a mirror?

Where's Helen?

Where's Eva?

How should I know'?

You bought a lamp?

Yeah.

I'm going to take a walk.

Oh, okay.

Uh, sorry.

Sorry.

How much is it'?

1000

1000 RMB?

No, not RMB, US dollars.

I don't have that much money.

One thousand

US dollars.

One hundred.

No way! No way!

Two hundred.

No way.

Have they gone?

I don't know.

What about now?

Yes, I think so.

I didn't buy them.

You dare wear a bikini with that figure?

What's wrong with it?

It's better than what you've got.

MY lamp's gone.

I really liked that lamp.

You just don't know right from wrong.

Hey, I saved you.

Cheapskate.

Thanks anyway.

Hey, wait up.

Wait for me.

Why so fast'?

Then the interviewer asked.

"Which department?"

And the guy said,

"I'd like to be on the Board of Trustees."

And the interviewer said,

"Are you crazy?"

And the guy said,

"Is that one of the requirements?"

Why aren't you laughing'?

Oh, I know.

You have no sense of humor at all.

It's so funny.

I want to be on the Board.

Alright.

Ok.

It's not my fault you can't take a joke.

Hey, that's my backpack. Come with me.

Hey.

Look, look.

Look.

Got one.

You see?

Yeah.

Are you going to the party tonight?

Wha?

Are you going to the
company party tonight'?

Um..

Oh Yes, YES, yes. I...

I'm going, I'm going!

You?

I'll go.

Ah, well, go on, then.

Okay.

Fine, fine, fine.

Is everything ok'?

No problem. I'll be there in a second.

I'm taking off now.

Ok.

I don't think Eva will get what she wants.

Wang Wei's never mentioned a girlfriend.

Could he be gay'?

No way.

He doesn't look gay.

Just unlucky to be with.

That guy-

Other than his face, he's got nothing.

But that temper of his.

It's enough to drive a person crazy.

Hi.

Look at her showing off.

Ugh, look at that.

What kind of girls do
Southeasterners go for?

They're interested in Li Wenhua. Humph!

Are you offended?

Forget about him.

David: I'm outside. Come out.

Morning.

Ugh, the holiday was too short.

Yeah. I still want to buy some things.

Me, too.

Hey, Lala. What took you so long?

Oh, I overslept.

Morning.

Good Morning.

Yeah, too short.

Too quick.

I think Rose will get promoted this time.

All on your credit.

You've been at DB for two years.

We've all seen what you can do.

Helen.

Mr. Wang.

What time is the teleconference?

Teleconference'?

What teleconference?

The Eastern Regional teleconference.

Oh, I'll get right on it.

Lala,

are you hiding from me?

No, not at all.

What do you mean not at all?

I haven't seen you since Thailand.

Really?

Well, let's have dinner tonight.

I was drunk that night.

About that,

just pretend it never happened.

I heard you talking about Wang Wei.

He sounds like a good catch.

I think I should focus on my career.

Not to mention the company rules.

If two people hook up, one has to leave.

It'd probably be me.

It wasn't easy finding a good job.

I think I have a future here.

I wouldn't want to ruin it like this.

You're worried about
finding the right work?

Am I right?

Listen,

at your age, you should

work on finding Mr. Right, settling down.

At my age? I'm in the prime of my life.

Hey, have you heard.

Wang Wei is mad at Helen again.

I guess he'll change secretaries again.

He's already gone
through all the secretaries.

Who's next?

Eva. Hasn't she been dreaming about it'?

Speak up.

It's ok. You can say anything to my face.

Hey, Helen. What happened?

Are you ok?

Fine.

Don't cry. Don't cry.

These are tears of joy.

I'm done being his slave.

I've had enough!

What?

No, no. Don't, don't.

I mean... I...

|...

I'm not qualified.

I'm just an administrative secretary.

Wang Wei's standards are so high.

I'm afraid.

Are you done?

This is not like you at all.

A person can't just walk in off the street

and do this job.

But you can learn.

You're the first girl
we've trained for this.

During the renovation, you've shown

your potential and ability.

This is a promotion.

You can overcome this challenge.

You're the only one who can do this.

Am I right?

Yes.

Well!

Congratulations.

Way to go, Lala!

Thank you.

Hey, beautiful.

Being a secretary isn't easy.

What are you looking at?

You all want a promotion'?

Close the door.

I have a few assignments for you.

Oh'?

First,

This season,

for this quarter's VIP
client sales bonuses,

check with Michael from the eastern region,

Charles from the central,

Yvonne from the northern,

Amy from the northwest,

and Thomas from the southwest.

Verify each one separately,

then submit them to HR for approval.

You're in charge of coordination.

I'll sign everything two days from now.

Secondly, book me a flight to Shanghai

right away.

Hello, 12580

I need a ticket and hotel. Shanghai,
please.

Is this Michael?

Amy, do you have the sales bonus numbers?

He's not in'? I'll call him back later.

I'll have to coordinate
them by this evening.

Bye bye.

Hey.

Can you count? I just spotted two errors.

Too high, no good. Too low,
they'll sue you.

Check it three times
before bringing it back.

No more sloppy mistakes.

Good morning.

Hey, Lala.

Yes?

The boss is looking for you.

His face doesn't look good.

Oh, ok.

I want all recent sales reports for TDW.

And gather everyone here in 10 minutes.

Recently, our whole team

has put all our efforts into

this bidding war for TDW.

DB's future in China depends on it.

Many people have said this is impossible.

But in my dictionary,

there is no such word.

Consider this:

This is a brand with 56 years of history.

When we go out

and hand our business cards to clients.

Each one of us

represents it.

We can't allow this brand

to get ruined while in our hands.

Good morning.

We can't allow this brand

to become tarnished in the Chinese market.

Now, go make a new bidding plan.

Right now! Quickly!

David,

The results are back. Take a look.

We can't win with these numbers.

I've tried everything.

It's a dead end.

Do you have a cigarette?

There's no smoking in here.

Take a break. Smokers, over here.

David,

First, it was a wild one night stand.

Then you became his secretary.

That doesn't sound very good.

Finished'?

Are you finished?

Are you finished?

Sure.

I not cooking for you tonight.

Or the rest of this week.

Hey, hey-

Get out.

Bidding Day.

First, it was a wild one night stand.

Then you became his secretary.

That doesn't sound very good.

How's the bidding going?

Did we lose?

We won.

A hard-won battle.

Can we talk'?

What's up?

I know now isn't the
best time to mention it,

so I'll just go ahead and say it:

I don't want to be your secretary anymore.

You want to quit?

If IflQ

don't know how to handle our relationship.

I don't know how to face you day to day,

particularly as your secretary.

Didn't you say it never happened?

Work is work.

I don't have a problem with it.

I thought I was okay with it, too.

But I feel that I simply can't

concentrate on my job these days.

I can't split myself in two the way you do.

Right.

Well you'll get no special treatment.

If you're unqualified,
I have to let you go.

I feel so tired sometimes.

What I'm struggling for day after day?

We'll talk about us some other time.

Now go get some rest.

Lala,

I miss you.

Unphotogenic.

Hey, sorry to disturb you.

David, you'd better get going.

It's not time yet.

Your client's flight arrived early.

If you don't leave today,

you'll have to wait another month.

Let's go.

Go.

You're not my boss.

She is my boss.

I'm sorry.

I have an HR exam in two days, and there's

still too much to do in the company.

I don't have any time to review.

I'll give you a few days off.

We can both use a vacation.

No,

I don't want a vacation.

No.

No?

I won't take it.

You go ahead and take one.

I don't want to be your secretary forever.

I still have my own dreams.

First of all,

Welcome to our internal hiring process.

Can you tell me why

you think you're qualified for HR Director?

Three reasons.

First,

I've worked in Personnel for two years

so I'm familiar with our HR operations.

Second,

I've completed an HR systems course.

Third,

While serving as Sales Director secretary,

I've gained a deep understanding of

how other departments function,

all while maintaining my HR duties.

I believe I'm the perfect candidate.

I think Lala's experience

isn't enough.

She doesn't have any experience in HR

I agree with Rose.

Hey-

Hi.

I've been looking for you.

We're thinking about hiring internally.

Lala.

Yes.

She applied for HR manager.

She left a good impression.

I'm happy for her. She has a new goal.

Very good.

Think about it.

Meet me after the meeting.

Okay?

Okay.

Thanks.

Sure.

David.

You can't just leave like this.

I have to go to America. My mom is sick.

Is she okay?

Well, call me when you get there.

Okay.

I'm gonna late.

Okay. Bye.

Hello.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

I'm at the hospital.

Oh.

How's your mom?

Hold on, the doctor's calling me.

Talk to you later.

Oh.

(Okay, 0K8)'-

Go ahead.

Bye bye.

Bye.

Thank you for coming
to my retirement party.

I've finally, safely retired.

Cheers.

I'm so happy to be in China.

Thank you. Thank you.

Sing us a song!

Hey, Maggie.

Yes?

Look...

Yes?

Now that Lester is retired

Rose will be the new HR Director.

Oh.

She's so fortunate.

Then she immediately went to America.

Nobody knows.

Who knows?

David: I'm back. Exhausted.
See you at work tomorrow.

Thank you for coming to the US with me.

You're welcome.

We've been together for so long.

If your mom wants to
see me before she goes,

I'll, of course, go.

Take care of yourself.

I'm going now.

I'll walk you out.

Oh, I forgot to tell you,

I just got an email from the company.

Congratulations,

Lester has retired,

and you're the new HR Director.

I used to care so much about promotions.

I thought only promotions could prove

my worth.

That position's different now.

So now what?

I'm not a bit happy.

Forget it.

David?

Yes?

Do you think we can

give it another try?

Sorry,

I have a girlfriend.

Oh. Really?

But when? You've never mentioned her.

Uh,

for more than a year now.

Really?

Yes.

Is that your girlfriend?

Let me see.

Mm.

You're back.

I missed you so much.

Have you been drinking?

Yes.

It's Lester's retirement party today.

If IflQ.

Rose.

I have to go now.

Why?

Why is she here'?

You two

went to America together?

I'll explain it later, Lala.

Come on.

Lala.

Lala.

It's all in the past.

We broke up before you came.

How come you've never told me'?

Why did you keep it from me?

Those things had

already passed.

I didn't think it was worth mentioning.

I didn't mean to lie to you.

Lala.

Lala.

Letter of Resignation.

What do you think of this car, miss?

Do you like it'?

The MX5 is the
best-selling car in the world.

6 disc CD player, GPS,

a gear switch on the steering wheel,

genuine leather seats.

I'll take it.

Oh, great.

You can withdraw money here if you need.

Alright. Please wait a moment.

So long in the US, Rose.

Ah, I don't ever want to come back.

Why did you go so suddenly?

Uh, just to get away for a while.

Hey, Lala.

Hi.

Hey, Helen,

I'd like to talk to you.

What's going on between Wang,
Lala, and Rose'?

What do you mean?

Don't be ridiculous.

I can't be sure, but

I've always felt there
was something strange.

Believe whatever you want.

Hello.

Uh, yes.

Yeah, I sent the email.

Oh my God.

Helen

Helen.

Pictures.

Oh! Oh my God.

Come in.

You wanted to see me?

I want you to handle this Helen issue.

Don't let it hurt the company

or any of our employees.

Okay.

Good.

It's like this...

Go on.

Well, I...

What is it?

About the other day, I...

Oh, I forgot to tell you,

Have Helen's manager talk to her first,

then you can take it from there.

Got it?

Yes.

These things have already past.

No need to mention or bring them up again.

I didn't hide this on purpose.

Lala.

I'll take you to work today.

Really?

Yeah.

Check out my new car.

Paying in installments.

Spent my whole savings.

Are you crazy?

I'm fine.

I'm a terrible girlfriend, aren't I?

You're family has so many troubles.

And yet I argue with you.

Come on.

From now on,

I'll take you to work.

Ok.

But,

you drive.

You're driving.

I overreacted.

I've been thinking lately,

who doesn't have something in their past'?

Especially someone like you.

Helen.

Your manager

should have talked to you by now,

so let's get straight to the point.

Due to your relationship with Li Wenhua,

We think

you shouldn't be working together.

The day has finally come.

I'll just leave.

Helen.

Lala.

This is my friend's card.

I sent them your resume.

They hope you can join them.

And as for the salary,

you've gained more experience,

so it'll be better than now.

Lala,

I haven't congratulated
you on your promotion.

I never would have expected it.

Just remember,

an HR Department that never fires anyone

is hardly an effective HR.

Try your hand at firing me.

Well, I'm off.

About Helen...| feel so bad.

If you feel so uncomfortable,

let's go public with our relationship.

I'll leave, you stay.

I won't let you go.

I need to tell you something.

I was gonna tell you
after the annual meeting.

The company structure will change.

Commerce and VIP will be merged.

So ultimately,

we'll need only one director.

Come in.

You wanted to see me?

I need to inform you about a few things.

After the annual meeting,

Wang Wei will be terminated.

You'll handle the procedure.

Keep this information to yourself.

And you should prepare in advance.

Don't be passive.

Don't worry.

I can handle it.

I'm considering some options.

Otherwise, everyday would be the same.

I thought“

everything couldn't function with me.

But actually,

anyone can be replaced.

Well,
thanks for letting me know about this.

Lala will administrate your termination.

Lala knows?

I thought you wouldn't want anyone else.

Miss,

You've gone too far.

Why don't you just tell him yourself?

I don't know what you're thinking.

Your money or people? Which matters more?

Lala, what are you thinking?

What happened?

Some day,

if you didn't work at DB,

what would you want to do?

Why do you ask?

Oh, nothing.

Just curious.

Probably...

go backpacking.

Travel around the world.

If that time happens, would you go with me?

But,

I can't quit my job.

DB Annual Meeting.

Don't worry.

Raise your glasses.

Thank you.

Lala.

What? Do I look pretty today?

You're beautiful.

Even if I can't be the
most beautiful employee,

I'll be the most beautiful wife.

Of course you are.

Hey, Lala.

Oh, Helen.

Eva's here.

Drink up.

I see we think alike.

I'm glad we're on the same page.

David.

Hey-

Will you ask me to dance'?

Thank you.

Sorry.

Would you like to dance'?

Shall we?

Okay.

They make a great couple.

David must like Rose.

Rose'?

Did you quit because of me?

You're overthinking things.

I decided a long time ago,

when we came back from the US.

So,
have you decided what you're going to do'?

Not yet.

Maybe spend some time somewhere else.

Come here.

I'll miss you.

What's wrong?

We'll see each other again, right?

If you don't want me to go,

then come with me.

I knew you were the type to do this.

So much trouble.

It's annoying.

Forget it. I don't want
to take you with me.

Anyway,

it's a fresh start for me.

Wish me luck.

Good luck.

You still love her?

I should have known.

In your heart.

There's no room for me.

You broke up with her and

you're lonely,

so you thought of me.

Why can't you trust me?

Don't make a scene.

I'll make a scene if I want to!

I'm not the one who hid everything

and made a big mess of everything.

I just realized that I
don't know you at all.

I don't know what else you haven't told me.

How many things have you hidden'?

Isn't there anything that
you've kept from me?

I can't believe that you ever took our
relationship seriously.

You only care about your job

and what the company thinks of you.

You're right.

Maybe it's not the right time.

Bad timing.

Fine.

Let's break things off.

Are you sure?

Lala.

Yes

I heard you weren't well.

Are you okay?

I'm fine.

Did you know Wang Wei quit?

I heard

Rose quit.

Do you think those two are...

2 Years later.

Oh, bring me a copy of your application.

Alright.

How did her interview go?

Lala

Manny and I love the presents you brought!

We'll return the favor
when you get married.

Sis.

Yeah?

Take care of yourself.

After all these years at DB,

you've finally got
yourself on a red eye flight.

Isn't it true'?

I don't want to scrimp anymore.

Hurry up and get going,

the clients are waiting for you.

So, we're leaving now?

Well...

Have fun and have a safe trip.

Congratulations to the newlyweds.

Thank you.

We're off.

Okay.

Have fun.

We Will.

Bye bye.

Thailand.

Hello.

May I have one of these. Fried rice.

Thanks.

Over here, we have a special tree.

In Thailand, we call it the "love tree."

Love tree?

All the world's Romeos
and Juliets come here

to make their wishes.

Would you like to make some wishes?

Yes.

Hold this.

Thank you.

Make a wish for love.

Everyone's hanging it too low.

How high can you reach.

David.

That looks like your photo.

Did you put it there'?

Is it really you?

Are you okay?

Yes. I'm fine.

Excuse me for a second.

What's going on?

Lala.

Lala.

Lala.

Lala.

Lala.

Stop.

Why the hell are you shouting?

Are you new to the company?

August 20, 2009,
Lala Du, Wang Wei, Pattaya, Thailand.

What's so funny?

What are you doing here'?

You still don't have a sense of humor?

You don't even laugh when I tell a joke?

You've lost all face.

I hate you.

I don't want to see you again.

You...

You're so vengeful.