Original subtitles

DU MURMURE AU HURLEMENT

Katherine. Ma ch�re Katherine.

Ch�ri.

Nous n'attendrons pas plus.

Nous devons proc�der � l'ex�cution.

Je suis d�sol�.

Je vous en prie. Ne vous excusez pas, Warden.

Katherine White,

conform�ment � la loi de l'�tat du Tennessee,

vous �tes en ce jour condamn�e � mort,

par injection mortelle.

Bonne nuit.

BIENVENUE � OLDFIELD TENNESSEE

M. White ?

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

Comment �tes-vous entr�e ?

- M. White ? - Oui, Julian White.

Vous ne devriez pas �tre ici. La biblioth�que est ferm�e.

La porte d'entr�e �tait ouverte, alors je...

Je m'appelle Beth Chandler.

Madame, je vous le r�p�te, ne restez pas l�. La biblioth�que est ferm�e.

Et je veux �tre seul.

Je comprends que vous vouliez �tre seul.

Je viens d'assister � l'ex�cution de votre ni�ce.

C'est un mensonge.

Je suis d�sol�e, mais c'est vrai.

Je suis reporter.

Je couvre le cas de votre ni�ce depuis le d�but.

J'ai parl� � la presse.

Je vous ai peut-�tre m�me parl�.

Ce n'�tait qu'une perte de temps.

Oui, mais vous n'avez pas racont� toute l'histoire.

Une petite fille de sept ans qui commet un crime

et qui ne cesse de tuer jusqu'� ses 32 ans ?

�a a pris fin ce soir.

Mais il y en aura d'autres.

Vous voulez dire que l'�tat a ex�cut� la mauvaise femme ?

Je veux dire que cela ne met pas fin au probl�me,

ni � la terreur.

Des enfants comme Katherine naissent chaque jour

pour tuer toute leur vie.

De fa�on atroce.

Il est un peu tard pour la pardonner.

Je ne pardonne pas Katherine.

J'essaie de vous dire une v�rit�.

Que savez-vous sur cette ville ?

Je sais qu'Oldfield a un pass� empreint de violence,

et bon nombre de meurtriers s'y sentent chez eux.

Un pass� empreint de violence.

Il semble que depuis qu'on y a pos� la premi�re pierre, cet endroit

rime avec souffrance humaine.

Absolument dramatique. Vous n'exag�rez pas ?

Vous avez beaucoup � apprendre, ma ch�re.

- Un journal intime ? - Non, un journal.

Je l'ai lu. C'est fabuleux, et j'y crois.

C'est qui sur ce croquis ?

Stanley Burnside.

Le dernier cadeau qu'Oldfield ait offert � ce monde merveilleux.

Une pourriture, c'est inimaginable.

Mais qu'est-ce qui se cache derri�re ces yeux ternes ?

Regardez-les.

Grace, j'aurais d� vous apporter des fleurs.

Ma ch�rie ?

Tu me voulais, Stanley.

Alors prends-moi.

H�, Stanley, �a crame.

Grace ? Ouais, je sais. Une vraie bombe, hein ?

Ses jambes s'�lancent jusqu'� la touffe.

Pour satisfaire �a, faut bien deux hommes et un gorille.

Burt, elle risque de t'entendre.

D�sol�, Stanley, simple constatation. Tu me connais.

- O� est le ketchup ? - Burt, prends une bi�re.

C'est vrai, c'est une belle femme.

Super, ta f�te, Stan.

J'ai vu que tu ne mangeais pas de hot-dogs. Il y a une raison ?

Allez, petite s�ur.

Maman a toujours dit que tu �tais la plus lente de la famille.

D�p�che-toi. �a va fondre.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ce que j'ai d�j� fait des centaines de fois.

Tu sais que je suis sensible � la temp�rature.

Donne-moi la serviette.

Depuis mon rhumatisme aigu, la temp�rature de mon corps...

Je sais.

Trois degr�s au-dessus de la normale.

C'est la seule fa�on de la faire baisser.

Tu m'en diras tant.

J'ai entendu ta f�te.

J'aurais aim� vous rejoindre,

mais j'�tais trop faible aujourd'hui.

Tes coll�gues ont demand� de mes nouvelles ?

J'esp�re que tu as excus� mon absence.

Oui.

Bien.

Tu sais ce que j'ai trouv� aujourd'hui ?

Cette photo d'identit� de toi et moi,

assis sur les genoux de papa devant l'arbre de No�l.

- Tu t'en souviens ? - Oui.

Cette �poque te manque ?

Moi, oui.

Juste toi, moi et papa.

Maintenant, il y a juste toi et moi, bubee.

Notre amour est tout ce qu'il nous reste.

La revue d'entreprise, monsieur.

- Grace ? - Quoi ?

Rien.

J'esp�re que vous vous �tes bien amus�e � la f�te des employ�s.

J'ai dit "merci" hier soir.

Je sais. Il n'y a pas de quoi, vraiment.

Salut, ch�rie.

Quai de chargement, ramassage ligne 3.

... sur lui pendant son sommeil et l'a �touff�.

Stanley, c'est toi ?

Qui d'autre ?

Un visiteur, peut-�tre.

Descends, minou.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je pr�pare le d�ner.

Burnside me met en rogne.

Stanley est un peu dur, mais ce n'est pas � moi...

C'est une jolie rose.

Oh, merci. Un admirateur secret me l'a donn�e.

Un admirateur secret ?

H�, ne touche pas au thon.

Je file m'occuper de l'engrais.

Grace, �a fait un moment qu'on travaille ensemble, et j'aimerais

vous conna�tre un peu mieux. Je vous ai toujours appr�ci�e et...

- All� ? - Eileen est l� ?

Non. Je suis d�sol�, elle n'est pas l�.

- Elle est sortie ? - Oui, elle est sortie.

- Vous savez quand elle rentrera ? - Je ne sais pas. Tard.

Au revoir.

Stanley, c'�tait qui ?

Une erreur.

All� ?

Grace ?

Oui. Qui est � l'appareil ?

Stanley Burnside.

Je vous �coute, Stanley.

Vous savez, Grace, �a fait un moment qu'on travaille ensemble

et j'ai pens� que si vous n'avez rien pr�vu,

vous aimeriez sortir avec moi ce soir ?

Je ne pense pas.

Je vous ai envoy� les fleurs. La rose et la note.

C'�tait moi.

Que dites-vous d'un d�ner ?

Enfin, si vous n'avez pas encore mang�.

D'accord pour un morceau. Vous savez o� j'habite ? Stanley ?

- C'est quoi ? - Le d�ner.

Attends une minute, on dirait que tu vas � la messe.

J'ai un rendez-vous.

RESTAURANT FAMILIAL BJ

Vous savez quoi, Grace ?

Jamais je n'aurais pens�

que vous et moi d�nerions ensemble,

comme deux bons amis.

Vraiment ?

J'ai dit � ma s�ur que j'avais un rendez-vous ce soir.

Vous auriez vu sa t�te.

Je dois passer beaucoup de temps avec elle

et lui pr�ter toute mon attention.

Vous permettez que je prenne un caf� ?

Ma m�re aimait les patates douces.

Elle est morte � quatre-vingt-neuf ans et demi.

C'�tait quelqu'un de bien.

Vous savez que j'�cris des po�mes ?

Des paroles de chansons ?

J'ai �crit une chanson sur vous, Grace.

Burnside, vous n'allez pas chanter pour moi.

Je ne sais pas ce que vous imaginez,

mais ramenez-moi � la maison. Je ne veux pas vous mettre plus mal � l'aise.

Je suis d�sol�.

Je ne voyais pas ce que vous recherchiez chez un homme.

Qu'y a-t-il ?

Ramenez-moi � la maison.

Vous ne me plaisez pas, compris ?

C'est bien l� le probl�me. Je vous aime, Grace.

- Cette plaisanterie est ridicule. - Je vous aime.

Pourriez-vous juste... Stanley, mes cheveux.

Grace

mon amour

Vos mains sont aussi douces

que le ciel

Vos cheveux sont si longs

Votre peau est si blanche

Grace

Je vous aime

- Je dois vous annoncer quelque chose. - Attends.

Hier soir, notre ch�re Mlle Scott a �t� tu�e.

�trangl�e et abandonn�e en plein milieu de la route.

La c�r�monie religieuse aura lieu demain � la maison fun�raire de Johnson, � 13 h.

Vous y �tes convi�s.

C'est quand m�me dingue.

C'est dommage.

J'allais lui demander de sortir avec moi.

Bon Dieu, vous avez quoi au visage ?

Une petite branlette et on tombe du lit ?

Stanley ?

Cette broutille ne va pas interrompre notre romance.

N'est-ce pas, ch�rie ?

Grace.

On aurait pu vivre des tas de choses ensemble.

Regarde-toi.

Qui savait que tu �tais si belle ?

Pourquoi n'as-tu laiss� personne voir ton vrai visage ?

� toi et � moi,

et � notre nuit

ensemble.

NEUF MOIS PLUS TARD

H�, Stanley, tu conduis demain, hein ?

- Bien s�r, Burt. - D'accord.

Et on va au bowling samedi ? D'accord.

Tu peux monter, s'il te pla�t ? Je t'ai attendu toute la journ�e.

J'ai fait des efforts pour �tre � ton go�t quand tu rentres.

Merci.

Tu ne sors pas ce soir, hein ? Au bowling ou ailleurs ?

Non. Ce soir, je reste ici.

Je ne te vois presque plus.

L'eau est pr�te.

Tu peux me laver le dos ?

N'oublie pas les �paules.

Tu sais,

No�l approche.

On devrait faire une f�te en m�moire de papa.

Il est mort le jour de No�l.

M�me si tu n'avais que quatre ou cinq ans � l'�poque,

tu dois t'en souvenir.

Tu sais,

on pourrait d�corer le sapin de No�l en noir.

Maman !

Non !

Je t'aime !

Maman !

Vos cheveux sont si longs

Votre peau est si blanche

Eileen ?

Quoi ?

Arr�te de d�conner, mon gars.

Je t'aurai.

Papa.

Quoi ?

Papa.

Grace.

Mon Dieu.

Grace.

Alors ?

Fascinant. Un peu tir� par les cheveux.

Tir� par les cheveux ou lourd de sens ?

Les cauchemars, c'est plus de mon �ge.

J'ai appris qu'on n'est jamais trop vieux pour les cauchemars.

Saviez-vous que deux corps reposaient juste en dessous de vos pieds ?

L'ancien biblioth�caire amenait des femmes ici,

dans la partie ancienne du b�timent

pour passer des soir�es romantiques.

Un soir, un de leurs maris les a vus,

et a mis fin � leurs �bats avec une hache.

Il a d�pos� les corps juste en dessous.

La nuit, je suis s�r qu'on peut

parfois entendre hurler les amants.

Pas mal, cette histoire.

Mais je n'en sais toujours pas plus sur votre ni�ce.

Vous en savez plus sur cet endroit, son atmosph�re et ce mal

qui flotte dans l'air.

C'est subversif, comme vous l'avez lu dans ce journal.

�a n'a rien � voir.

Ce sont de mauvais r�ves, les divagations d'un fou.

Vous ne comprenez pas ?

C'est Oldfield qui rend les gens ainsi.

Si vous viviez �ternellement, vous pourriez

lire l'histoire au complet.

Regardez, voici un cas.

�a s'est pass� il y a 30 ans.

Regardez.

Voil� bien un homme qui a �t� rong� par l'avidit�.

Continuez. Que disiez-vous ?

Jesse.

Jesse Hardwick.

Voici les nouvelles de Tinseltown.

Un grand bravo � Lucille Ball.

Hier soir, sous les yeux de Desi, la rouquine a eu un beau b�b�,

tandis que M. et Mme Tout-le-monde la regardaient � la t�l�.

Venons-en � la m�t�o.

Il est 10 h 45 et le thermom�tre atteint les 29 degr�s au Tennessee,

vous �coutez la station de rock WHIT � Oldfield.

Pour se rafra�chir, rien de tel qu'un air

de Rocking Merle Clanton and the Thunderbirds !

T u veux quoi, bordel ?

Je te quitte, Jesse.

Finie la planque en pleine cambrousse.

O.K., salut. Tire-toi.

Au fait, cette fois, tu as mal choisi tes victimes d'arnaque.

De quoi tu parles ?

Attends une minute.

T'es en train de me dire que tu m'as livr� aux fr�res McCoy, sale pute !

Ils seront l� d'une minute � l'autre.

On ne trahit pas Jesse Hardwick.

Salope !

Je crois que je ne suis pas ton seul ennui, tu devrais t'en inqui�ter.

J'aurais d� deviner que t'allais me faire ce coup-l�.

Tu cherches quelque chose ?

Donne-moi �a ! Non !

Donne-moi �a !

Bon sang ! Salope !

Bien jou�.

Allons r�cup�rer les restes.

Tu te r�veilles. Tr�s bien.

T'�tais � deux doigts du sommeil �ternel.

Qui �tes-vous ?

Je m'appelle Felder.

- Tu dois avoir faim. - Oui.

�a fait des jours que j'ai rien aval�, on dirait.

C'est pas qu'une impression.

T'as de la chance que je t'aie trouv�.

Tiens. Go�te �a.

H� vieux,

vous habitez seul ici ?

Plus maintenant.

�a te dit d'aller cueillir des champignons avec moi ?

C'est bient�t la pleine lune.

Vous �tes dingue ? Je tiens � peine assis.

Oui, je sais.

Je croyais que tu serais plus vite sur pied.

C'est vrai, �a ?

J'imagine qu'un homme comme toi est attendu � la maison.

Ah oui ?

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Rien.

C'est bon d'avoir un peu de compagnie.

�a fait longtemps.

Vous habitez ici depuis combien de temps, vieux ?

Je ne sais pas.

- Un bail. - Un bail ?

Vous n'aimez pas trop les questions, hein ?

Qu'est-ce que c'est ?

Un bison.

Belles b�tes.

Tu sais, si tu restais tranquille,

le troupeau entier resterait au m�me endroit.

Continue � creuser si le c�ur t'en dit.

Vous savez quoi ? Vous �tes fou.

Y a plus de bisons dans le coin depuis un sacr� bout de temps.

Je sors.

Je serai pas long.

Bon sang, qu'est-ce qu'il fabrique ?

Nouvelles des habitants de Raw Creek

Qu'est-ce que c'est ?

"Esclave lib�r�" ?

ESCLAVE LIB�R� ARR�T� POUR PERTURBATION DE L'ORDRE PUBLIC

1871 ?

1806 ?

1938 ?

C'est dingue.

Combien de vies avez-vous v�cu, Felder Evans ?

On dirait que �a va mieux.

Pourquoi tu restes dans l'obscurit� ? C'est pas bon pour les yeux.

Il semblerait que beaucoup de choses sont obscures, mon vieux.

Un jour, toi aussi tu seras vieux.

Vous avez quel �ge, Felder Evans ?

Qu'est-ce que t'en penses ?

� peu pr�s

200 ans.

Voyez-vous,

j'ai parcouru vos m�moires.

- C'est pas tes affaires. - D�sol�.

- Dites-moi, mon vieux ? - Quoi ?

Comment vous faites ?

Est-ce que c'est en rapport

avec votre charabia funeste la nuit ?

- C'est ce que vous pensez ? - En effet.

Je pense aussi qu'un talent comme vous pourrait vivre �ternellement.

Bien s�r,

� condition de m'en faire part

et de me montrer comment vous proc�dez.

Vous savez ce que vous poss�dez ?

La cl� de la vie ! La vie �ternelle !

On pourrait �tre les plus riches de la plan�te !

- J'ai pas besoin d'argent. - Eh bien moi, si !

Vous allez me montrer comment vous faites.

Il faut rester un bout de temps pour savoir ce que je sais.

Tout ce que vous direz,

mon vieux.

Essaie encore.

Merde.

- Concentre-toi un peu. - Se concentrer, mon cul !

Pure foutaise, mon vieux. �a fait quoi ? Trois semaines qu'on est l� ?

Avec ces bougies et ces palabres, et rien ne se passe.

Allez. Fais-moi confiance !

Pourquoi tu ne me dis pas o� sont ces petites bouteilles ?

Ne t'occupe pas de �a.

Ces gouttes d'eau magique que tu recueilles.

- C'est ton secret, hein ? - Laisse tomber.

Je ne laisse rien tomber.

Vieux salaud !

C'est toi que je laisse tomber.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

O� on est ?

On part en croisi�re dans les marais, vieux schnock.

Tu aimes �tre men� en barque ?

J'esp�re que tu acceptes de porter l'ancre.

H�.

C'est o� l'endroit le plus profond ?

L'eau ou la boue au fond ?

Tu ferais bien de me dire o� tu caches cette eau magique.

- Tu ne me tueras pas. - T'es pas Superman.

Je t'ai vu saigner. Alors, o� est-elle ?

- Je te tuerai. - O� est-elle ?

Je te tuerai.

Je sais qu'elle est l�, vieux salaud ! O� est-elle ? O� ?

Je l'aurai ! Elle est � moi !

R�veille-toi, Jesse.

R�veille-toi, Jesse.

� l'aide. Oh, mon Dieu.

Tu n'as pas de Dieu.

Tu n'as qu'une vie, et je viens de te la redonner.

Tu es fou, mon vieux. Je te le dis.

Pauvre cr�tin.

Quand je t'ai trouv� dans les marais, bless� � la poitrine,

tu aurais d� mourir, mais je t'ai sauv�.

Sauv� de la seule fa�on que tu pouvais l'�tre.

Je t'ai d�j� donn� la potion.

Tu as essay� de me tuer pour ce que tu poss�des d�j�.

Je t'en prie.

- Tu ne peux pas mourir. - Non.

Oh, mon Dieu.

Avec ce que je t'ai donn�, tu vas vivre

encore 70 ans, peut-�tre plus.

D�tache-moi.

D�tache-moi, s'il te pla�t.

Non, Jesse.

Avec toi,

je ne serai jamais tranquille.

Le probl�me, c'est que je ne peux pas te tuer.

Je te demande pardon,

ne fais pas �a !

Je t'avais dit que c'�tait pas un cerf.

Bon sang, c'est quoi alors ?

Je ne sais pas.

N'y touche pas. �a bouge.

On devrait appeler le sh�rif.

Quand vont-ils arriver de l'universit� ?

Cet apr�s-midi.

Qu'est-ce que je vais leur dire ?

- Va droit au but. - D'accord.

Perte quasi-totale du sang, grave traumatisme physique, etc ?

Non seulement il est en vie, mais il reprend des forces.

Si je leur dis �a, adieu ma licence.

- Mais c'est la v�rit�. - Au diable la v�rit�.

Cet homme ne peut pas respirer.

Il respire, et l'EEG montre une activit� c�r�brale normale.

Il ne peut quand m�me pas entendre ?

Impossible.

Il doit �tre en enfer.

J'aimerais pouvoir lui venir en aide.

�coute, si tu tiens � l'aider, tu n'as qu'� prier.

Prie Dieu pour que ce pauvre diable meure le plus vite possible.

Je pense que tu vas vivre encore 70 ans, peut-�tre plus.

Ainsi, un autre habitant d'Oldfield

voit sa fin pr�destin�e sous forme de fiction.

Non, ce n'est pas une fiction. C'est un fait, de l'histoire.

Le genre d'histoire qui a inspir� Katherine ? Votre histoire de fou ?

- Elle n'�tait pas... - Je vous ai dit et redit,

que c'est l'histoire de la ville, son atmosph�re...

L'atmosph�re de cette biblioth�que me gagne,

mais de l� � commettre des crimes.

Savez-vous que ma ni�ce croyait

qu'elle �tait en mission de compassion

chaque fois qu'elle �gorgeait quelqu'un ?

Vous croyez que j'ai entr� �a dans sa t�te ?

Il y avait quelque chose dans sa t�te qui la terrifiait.

C'est Oldfield qui fait peur aux gens.

Vous avez peur ?

Oui.

J'ai peur de ce que les gens deviennent ici.

Et j'ai appris que la mort pouvait �tre notre d�nominateur commun.

Sans doute la seule chose que nous ayons en commun.

Je me souviens de l'�t� 1933,

oui, c'est �a,

lors du passage de la f�te foraine en ville.

Personne ne savait quel son l'orgue �mettrait,

mais tout le monde esp�rait s'amuser au spectacle.

Oui, surtout Amarrillis.

Amarrillis.

Un nom unique.

Oui. Amarrillis �tait une fille unique.

Amarrillis Caulfield.

F�TE FORAINE DE LOVECRAFT

...pour un vingti�me de dollar...

Freddie le B�b� Grenouille

...l'Incroyable Arden.

Vous allez voir l'Incroyable Arden.

Il mange des bouteilles bris�es et des lames de rasoir,

exactement comme vous mangez vos c�r�ales.

Une minute, ma petite dame.

Vous devez avoir des tickets.

D�sol�e. Je les ai d�j�.

D'accord.

Approchez.

Pour un nickel, un vingti�me de dollar,

il mange des bouteilles bris�es

et des lames de rasoir, exactement comme vous mangez vos c�r�ales.

Bonsoir, tout le monde.

Heureux de vous ce soir.

Je suis s�r que vous avez tous d�n�, mais pas moi,

alors j'ai apport� mon casse-cro�te pr�f�r�.

C'�tait si bon que je prendrais bien un petit dessert.

Je pense qu'une vitre r�tie fera l'affaire.

Comme celle que faisait maman.

J'�tais press� ce matin et j'ai oubli� de me raser.

Voyons voir. Voil�.

Je suis s�r que vous, messieurs, savez tous

qu'un bon rasage est un rasage de pr�s, pas vrai ?

Mais pour se raser de pr�s, il faut se raser

de l'int�rieur. Comme ceci.

Je me sens mieux maintenant. Je prendrais bien un petit cocktail.

Quelqu'un veut m'accompagner ?

Vous �tes tous Baptistes ?

Je d�teste boire seul.

ARDEN, L'INCROYABLE MANGEUR DE VERRE

T'as vu la t�te de cet homme ?

Je n'arrive toujours pas � m'y faire,

je suis morte de peur.

Non, Amarrillis.

LEONARD - VOIT TOUT - SAIT TOUT

Je ne peux pas. J'ai une partie de poker.

On m'attend.

Pourquoi c'est si compliqu� avec toi ?

L'amour n'est pas compliqu�.

Tu ne comprendrais pas.

�coute. J'aurais jamais d� te rencontrer ici.

Rentre chez toi.

Je pars si tu me promets de venir au cimeti�re demain soir.

�coute, je ne vais pas te courtiser.

Je ne partirai que quand tu auras dit oui.

D'accord, j'y serai. Pars, maintenant.

Tu es en danger ici, si elle te voit.

Qui est-elle ?

N'y pense plus. S'il te pla�t, pars.

Joli gar�on.

Jolie fille.

Un autre verre, quelqu'un ?

Assieds-toi, Sans Visage.

Si tu me donnes ces cartes, mon ami, �a n'ira pas.

Tais-toi, tu ne joues m�me pas.

Donne-moi une carte.

Tr�s bien, j'y vais avec deux.

Si tu restes dans l'ombre, montre-toi.

Messieurs.

C'est un jeu ouvert ?

Non. O� est ton ombre ?

- Qui �tait cette fille ? - Qui m'a vu ?

Toi ou Leonard ?

�a ne te regarde pas.

Tu n'as rien compris.

Tout ce qui se passe ici me regarde.

Tu crois �a ? Notre vie priv�e ne te regarde pas.

Bien s�r que si.

Tinker !

Le sh�rif est venu aujourd'hui.

Je lui ai dit que tu n'�tais pas l�, pensant que c'�tait ce que tu voulais.

Si t'es pas content, je peux lui dire de revenir.

Non. Ne fais pas �a.

Vous �tes tous venus de votre propre chef. Votre libert� contre ma protection.

Et je vous ai bien rendu service.

Tu prends plus que tu ne donnes.

Sans Visage.

Tu te sens l�s� ?

Ton visage contre ta libert� ?

Si c'est ce que tu penses, je t'�coute.

Ce juge �... O� �tait-ce ?

Greenville.

Greenville. C'est �a.

C'est l� que tu as battu ta femme � mort.

Je t'ai dit ce qui s'est pass�.

Le juge se moque de ton apparence, Sans Visage !

Il te pendra demain !

C'est ma f�te foraine.

Tout cela m'appartient,

m�me toi.

- Pas mes �motions. - Si, elles m'appartiennent !

Tout m'appartient !

Y compris les larmes que tu verses

et le sang que tu r�pands !

Les larmes que tu verses

et le sang que tu r�pands !

Steven ! Je savais que tu viendrais.

Je ne peux pas rester.

Tu ne sais pas quels ennuis j'encours.

Je t'ai apport� des fleurs.

Je les ai attach�es avec mes cheveux.

Je t'aime, Amarrillis.

Je t'ai remarqu� la premi�re fois que tu es venue.

Ta fa�on de me regarder me troublait.

Je savais que tu �tais quelqu'un de bien.

Et je suis toujours revenue.

Alors laisse-moi �tre quelqu'un de bien et oublie-moi, je t'en prie.

Impossible.

Je veux �tre ta femme ou juste rester � tes c�t�s, si tu veux de moi.

Steven.

Regarde-moi.

Je ne ressens pas la douleur, je ne saigne pas.

Personne ne peut en faire autant.

Je suis un mangeur de verre, un monstre.

Ma place est � la f�te foraine.

Regarde-toi. Tu es grand et fort.

Tu peux aller o� tu veux.

�a va.

Tu peux me toucher si tu veux.

- Je ne peux pas. - Steven, je t'en prie.

Je ne l'ai jamais fait. Est-ce que �a fait mal ?

Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'il m'arrive ?

�a va. Je vais bien, Steven.

�a va aller.

Ne me touche pas !

Si tu m'aimes, ne t'approche plus de moi.

Steven !

Je t'aime !

Bienvenue, mangeur de verre.

C'est dr�le que tu aies peur des serpents.

Je ne mangerais pas de bris de verre, mais je n'ai pas peur des serpents.

Je sais ce qui t'est arriv�.

Qu'est-ce que tu m'as fait, salope ?

Tu aurais d� rester ici ce soir, au lieu de courir apr�s cette fille.

Comment as-tu arr�t� le sang ?

Je peux faire ce que je veux.

Un peu de tes cheveux,

un morceau de tissu tach� de ton sang.

Je t'ai donn� le pouvoir

de manger du verre et du m�tal,

et je peux te l'�ter.

- Je t'ai toujours ob�i. - Pas assez !

Tu n'as pas besoin de �a.

Je peux l'ouvrir et le fermer comme un robinet.

Je peux essayer de ma�triser mes �motions.

Ma volont� est plus forte que toute forme de sorcellerie insignifiante !

C'est tout ce qu'il faut

pour endormir mes entrailles et les enflammer.

Les traits de Sans Visage

se sont effrit�s dans mes mains comme de l'argile.

Tu aimes cette fille, tu quittes cet endroit

et tu conna�tras la douleur !

- Que fais-tu ici ? - La voiture est par l�. Viens.

Tu n'iras nulle part, petit monstre.

Ne fais pas �a, Leonard.

Voil� qui est sympathique.

Je peux toujours

te voir.

Ne te retourne pas, Amarrillis !

Maintenant, je suis plus grand que toi.

Ne te retourne pas.

Ils peuvent s'enfuir, mais ils n'iront pas tr�s loin.

J'ai son sang avec moi !

Regarde-toi. Tu n'es pas en �tat de voyager.

�a va aller.

Demain, un mariage pour un nouveau d�part.

C'est bien que tu sois l� pour prendre soin de moi.

Je ne pourrais �tre ailleurs.

- Amarrillis ! - Qu'y a-t-il ?

Steven !

Amarrillis ! Je t'aime !

Steven, moi aussi, je t'aime !

Oh non !

Oui.

Venez par ici. Regardez. �coutez.

Venez voir l'unique pelote � �pingles humaine.

La voici, la plus �trange parmi tous.

C'est la seule et unique Amarrillis,

la pelote � �pingles humaine.

C'est �a.

Vous arrivez � temps pour le spectacle gratuit de l'apr�s-midi.

Avancez et �coutez-moi bien.

Johnny, range tes 25 cents.

Et elle ne s'est jamais �chapp�e ?

Il n'y a qu'une seule fa�on de s'�chapper d'Oldfield.

J'aimerais vous montrer quelque chose.

Voici les archives originales de la ville.

Si vous les lisiez,

vous sauriez comment ces gens sont arriv�s ici,

et quel type de vies ils ont choisi.

�a remonte � la Guerre Civile.

Mais � cette �poque, chaque ville avait de dr�les d'histoires.

Oui, mais

l'histoire d'Oldfield est �crite avec le sang

sur des pages faites de peau humaine.

Quelle putain de chaleur.

Je me demande o� est Grant � cette heure-ci.

Il se demande o� est Grant.

Qu'est-ce qu'on en a � foutre ?

Il faut qu'on rattrape notre unit� t�t ou tard.

Le plus beau jour de ma carri�re militaire est l'assassinat de Ulysses S.

- On est libres maintenant. - Bon sang, t'as raison.

Quoi ?

L�-bas, regardez.

Pourquoi ils se montrent, sergent ?

Ils ont peut-�tre quitt� leur unit�, eux aussi.

Cette fois-ci, ils vont la quitter pour de bon.

Ils se rendent, sergent. Regardez.

Ne tirez pas !

Je ne vois rien, soldat, et toi ?

Moi non plus, sergent.

De quoi vous parlez ? Le drapeau blanc, regardez !

Le sergent a raison, vous voyez pas un...

L'autre s'enfuit. Tire, Pike.

- Tire, bordel ! - Non !

Donne-moi �a !

Je te pr�viens, mon gars.

La prochaine fois que tu d�sob�is,

tu cr�veras dans cette putain d'arm�e, compris ?

- Allons voir les corps. - Oui.

LA GUERRE EST FINIE !

Mon Dieu.

Regardez �a. Cette putain de guerre est termin�e.

Termin�e.

Aux hasards de la guerre, messieurs,

et aux pauvres connards qui en d�pendent.

�a voudrait dire

qu'on n'est plus oblig�s de rejoindre l'unit�.

Y a pas le feu, quoi.

Tu sais combien de femmes ne reverront pas leur mari ?

Ouais, il faudra leur apporter du r�confort.

Qu'elles le veuillent ou pas,

elles en auront.

C'est notre droit.

Apr�s tout, �a fait quatre ans et demi qu'on porte ces haillons.

Grant, ce fils de pute, en sait quelque chose.

Il a dit, les vainqueurs ont le butin,

les restes ou les paiements en nature.

H�, mon gars.

Pike, je te parle.

Tu vas o� comme �a ?

- Je rentre chez moi. - �coute-moi.

Si tu t'en vas,

je te tue pour d�sertion.

La guerre est termin�e.

Je plaisante pas ! Tu entends ?

Le virage doit se trouver � environ 1,5 km.

Oldfield, une ville pr�te � �tre livr�e au pillage.

OLDFIELD - 6,5 km

Qu'est-ce que c'est ?

� pr�sent, vous �tes ici chez vous.

Heureux de vous avoir parmi nous.

- N'est-ce pas, vous tous ? - Oui.

Dis-moi ce qui se passe.

Je vais nulle part.

La guerre est termin�e.

Vous �tes qu'une bande de gamins.

On ne discute pas avec moi. Ni avec personne.

Je vous pr�viens.

Une bande d'avortons.

Vous me donnez ce fusil ou je...

Je vous demande d'entrer calmement.

Oui.

�a fera plaisir au magistrat.

Quoi ? Qui est ce magistrat ?

C'est le chef d'Oldfield.

Il nous a tout appris.

Vous le rencontrerez bien assez t�t.

Attends une minute.

Amanda va venir avec de la nourriture et de l'eau.

Viens ici !

Petit salaud.

Je pense pas qu'il passera la nuit.

Dis � Ambrose de le pr�parer pour le jeu.

J'ai trouv� �a dans les bois, monsieur. C'est � vous ?

Non. Bordel.

Petits monstres, je vais me d�tacher et vous tuer tous les deux !

Qu'est-ce qu'il nous a dit, le magistrat, Jake ?

Ceux qui ne savent pas �tre gentils,

feraient mieux de ne rien dire.

J'ai pens� que vous auriez faim.

Je ne dois pas rester ici,

mais c'est quoi, votre nom ?

Pourquoi tu veux savoir mon nom ?

Parce que vous ressemblez beaucoup � papa.

Mon papa est mort � la guerre,

comme tout le monde.

Sherman a br�l� la ville.

Il �tait m�chant.

Approche-toi. Viens l�.

Dis-moi qui est le magistrat ?

Tenez.

Mangez quelque chose.

C'est bon, pas mauvais. C'est quoi ?

Quelque chose de sp�cial.

Je dois y aller.

Pourquoi ?

Pour un rendez-vous avec le magistrat.

Vous ressemblez � mon papa.

N'essayez pas d'obtenir quoi que ce soit d'elle.

Je vous pr�viens. C'est mon amie.

Le magistrat nous a dit

qu'il y a un temps pour chaque chose.

Un temps pour na�tre, un temps pour tuer.

Un temps pour d�molir,

un temps pour pleurer.

Un temps pour ha�r,

un temps pour la guerre.

Le magistrat laisse le monde sombrer dans le p�ch�

pour que les hommes r�alisent eux-m�mes

qu'ils ne sont que des b�tes.

Andrew, qu'est-ce que tu as ?

Tu dois me suivre. J'ai une surprise pour toi.

- Quel genre de surprise ? - Si je te le dis, c'est plus une surprise.

Amanda, enl�ve ton bandeau.

S'il te pla�t.

- Non, c'est trop... - S'il te pla�t, Amanda.

Papa.

H�, salut. J'attendais ton retour.

Tu m'as manqu�. �a ne va pas ?

Attends une minute.

Tu ne m'as pas dit ton nom.

Amanda.

Amanda !

Quel joli nom !

Mon Dieu, tu ne me croiras pas,

mais ma fille s'appelait aussi Amanda.

C'est vrai ? Qu'est-ce qui lui est arriv� ?

Elle a �t� tu�e � la guerre,

mais tu sais,

je pourrais avoir une autre fille.

Si tu me d�taches,

on pourrait vivre comme avant la guerre.

Vous voulez dire que vous m'adopteriez ?

Bien s�r que oui.

J'aimerais beaucoup avoir une jolie fille comme toi.

Il faut juste que tu me d�taches.

Et ma jambe ?

Je ne me d�place pas tr�s bien.

Et mon �il ?

Ne t'inqui�te pas pour �a.

Je connais des chirurgiens militaires.

Ils s'occuperaient tellement bien de toi,

que tu oublierais vite tes blessures.

- Vraiment ? - Je te le promets.

Tu n'as qu'� me d�tacher.

On peut vraiment vivre comme avant la guerre ?

Bien s�r, ch�rie. Je te le promets.

Il faut juste que tu me d�taches.

On peut prendre le cheval avec nous.

Et partir tr�s loin, juste toi et moi.

C'est �a. Juste toi, juste moi.

Partir tr�s loin,

toi et moi.

Tu sais quoi ?

Si je pouvais te sauver de cet enfer, je t'emm�nerais au paradis.

Retourne-toi.

Plante-lui dans la poitrine.

Ouais !

Bon sang !

Pike !

Il a tu� Amanda ! II est l�-bas !

Il faut que tu m'aides. Ils vont me tuer, pour l'amour de Dieu.

Me tuer !

Ils vont me tuer ! Il faut que tu m'aides !

Vous n'�tes qu'un monstre.

�tonn� d'�tre encore en vie, M. Gallen ?

On n'allait pas vous laisser mourir avant que vous n'ayez vu le magistrat.

C'est l'occasion ou jamais.

Vous ne serez pas d��u.

Oh, mon Dieu.

Vous avez perdu votre langue ?

Je ne pensais pas qu'un grand comme vous pouvait perdre sa langue.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est ce qui reste de nos parents.

Tout ce qui reste du jour o� des grands comme vous

sont entr�s dans cette ville et l'ont ras�e.

D�s lors, lorsque tous les adultes ont �t� tu�s,

ils ont tout tu�.

Depuis le jour de La Mort,

nous avons assembl� le magistrat,

et en avons fait notre chef.

Il nous dit beaucoup de choses.

La guerre

est termin�e.

Le massacre continue.

Mais il n'y a plus de raisons

pour le faire.

Tant qu'il y aura des adultes,

le besoin s'en fera sentir.

Qu'allez-vous faire de moi ?

Ce soir, mon sermon, ce sera vous.

Vous pr�parez une table pour moi

en pr�sence de mon ennemi.

Vous �tes notre ennemi et notre nourriture.

Un pr�sent du Seigneur.

Le feu purifiera notre nourriture, les enfants,

et rendra pur ce qui est impur.

Bon app�tit, les enfants.

Bon app�tit.

Fr�res et s�urs,

le temps est venu de reb�tir Oldfield

et de lui rendre sa beaut� premi�re.

Sacr�e histoire.

On dirait du Lovecraft ou du Poe.

Lovecraft et Poe ?

Trinquons � ces ma�tres de l'horreur.

Vous savez, leurs monstres et leurs d�mons existaient seulement dans leur t�te

jusqu'au jour o� ils purent les mettre sur papier.

Le jour, ils se prom�nent dans les parcs et la nuit dans les rues.

Votre ni�ce n'est qu'un �l�ment sordide de plus dans votre biblioth�que.

La minute o� Katherine a �t� attrap�e dans l'usine de la ville, elle �tait perdue.

Et vous ? Comment arrivez-vous � vous en d�tacher ?

Comment savez-vous que j'y suis arriv� ?

J'ai eu la chance d'observer de loin

ce cort�ge de meurtres.

Mais Katherine et les autres habitants de cette ville se sont fait prendre.

Elle a rejoint le cort�ge.

Ce soir, elle est morte seule.

Pas tout � fait.

Que voulez-vous dire ?

J'ai connu Katherine � partir du moment o� elle m'a envoy� des lettres de prison.

De belles lettres, personnelles.

Elle �tait tr�s sensible et tr�s intelligente.

Elle me fascinait.

Elle m'a fait part de la nature de son proc�d�,

et de nombreuses choses concernant l'empoisonnement.

- L'empoisonnement ? - Oui.

Sur la fa�on dont vous avez empoisonn� son esprit.

Alors, vous �tes venue pour...

Je suis venue pour rencontrer l'homme qui a �lev� Katherine White

et pour le remercier

� ma fa�on.

Bienvenue � Oldfield.