Original subtitles

Geef dekking.

VIJF JAAR LATER...

Je had het beloofd. - Zeg dat maar tegen Pascal.

Dag, Pascal.

Dag, meisje. - Ik had een 10 op wiskunde.

Ik ben trots op je. Dag, mevrouw. - Dag, Pascal.

Ga je mee? - Mag het zwaailicht aan?

Alleen als je lief bent. - O, ik ben m'n sporttas vergeten.

Schiet je op? We zijn al laat. - Ja.

Dit is Boris Constantine. Spreek een bericht in.

Met het hoofdbureau. Een explosie voor het huis van de cheffin.

Het OM weet ervan. De recherche is in staat van alarm. Ga er snel heen.

Susoni. Wat kan ik voor u doen? - Blijf van me af. Zet eens zachter.

Carella van Zware Misdrijven was hier net. Zegt u dat iets?

Ja. Zet die muziek uit.

Politie, controle. ID-kaarten en verblijfsvergunningen op tafel.

Zitten, preutse dame. Kleed je maar weer aan.

Teringjuten. - Had je wat? Zakken legen. Vooruit.

Hé, opa, wakker worden. Nog één woord en ik pak je op.

Zakken legen, zei ik. Opstaan.

Waar gaat dat heen, krullenbol? - Wie, ik? Pissen. Is dat verboden?

Ik ook. - Wil je hem vasthouden?

Moet ik je op je bek slaan? Ik hou hem wel vast, eikel.

Klootzak.

Idioot.

Volgende keer krijg je een tongzoen. Problemen?

Ik zit in de shit. Er gaan geruchten dat ik informant ben.

En nu moet Radio Corsica je komen redden?

Sla me waar Susoni bij is, dan is m'n naam gezuiverd.

En wat krijg ik ervoor terug? - Oriou.

Hoe dan? - Die kraak in Suresnes, daar was hij bij.

Voor hij naar Brussel gaat, gaat hij naar de kapper.

Een hele chique. Misschien heeft hij wel een afspraakje.

Wie heeft hem verlinkt? - Een lid van z'n bende, Cheb Larbi.

Welke kant?

Aan de kant.

We smeren hem. Groeten aan Carella.

Oriou? Weet je informant het zeker? - Ik wil die klootzak niet mislopen. Ja?

Goed, ik kom. Aanslag op de cheffin, voor haar huis.

Jij en Breunière gaan posten bij die kapper.

Ben je bedreigd? - Nee, helemaal niet.

Ik praat wel met de pers. - Je moet hier niet blijven.

Ik red me wel.

Wat doet hij hier? Dit is een zaak voor Zware Misdrijven.

De aanslag is een misdrijf. En schurken vallen onder de BRB.

Vind je het soms leuk dat ze elkaar niet mogen?

Dat is intern, Richard. Ik hou m'n eigen huis wel op orde.

Ik roep jullie namen af, dames en heren. Pierre Germain.

Anne Rossi. Etienne Archenbeau. Marie Van Sant.

Wat is dat daar? - Tien stagiairs van de opleiding.

Ik moet ze verwelkomen, maar ik kan de moed niet opbrengen.

Drie bij Zware Misdrijven, vier bij Narcotica, een bij de BRB.

Marie Van Sant komt bij jou, Yach. - Splitst u me een stagiaire in de maag?

Ze was de beste van de klas en haar vader is een vriend van de directeur.

Oké. Ik heb geen minnaar, geen dubbelleven, geen schulden.

Ik ben niet in louche zaakjes verwikkeld.

's Nachts ben ik ofwel op kantoor, ofwel thuis.

Ik was dus doelwit als hoofd van de recherche.

We bekijken oude zaken waaraan u gewerkt hebt. De grote dossiers eerst.

Waarom die? Misschien zijn 't boeven die wraak willen nemen op de politie.

Op het hoofd van de recherche?

Weten we iets over de explosieven? - Die worden geanalyseerd.

Nee, het hele team, en een stagiaire. Dat wordt haar vuurdoop.

Oké, ik kom eraan.

Oriou is in de stad. We pakken hem op bij een kapper in 't 7e Arrondissement.

Hoelang weet jij dat al?

Dat gaat mijn dienst ook aan. Je had het moeten zeggen.

En dan gooi jij het weer op tafel, zeker.

Weet je hoe dit werkt?

Regel een spoedbevel en laat het huis van de cheffin afluisteren.

Het explosief is C4, zegt het lab. Gebruikt bij een andere zaak.

Welke? - Weet ik niet.

Dat is geen antwoord. - Wat doen we met de stagiairs?

Boris? Hé...

Laat ze eerst maar even toekijken. - Wil je niet met ze praten?

Wat moet ik dan zeggen, welkom bij de politie?

Er is een collega omgekomen. Hij had een vrouw en twee kleine kinderen.

In zo'n geval zamelen we altijd geld in. Is er iemand die dat op zich wil nemen?

Ik wil het wel doen.

Hoe heet je? - Rossi. Anne Rossi.

Ik ben commandant Boris Constantine, hoofd van deze brigade.

Jullie werken onder mijn leiding. Welkom bij de politie.

Jij voor, ik achter? Ik bel aan, jij doet hem de handboeien aan.

Als hij ons ziet, blaast hij de hele wijk op.

Hij heeft altijd een granaat bij zich. Een mooie dood.

Kijk.

Ja, dat is 'm.

Je kunt achterom. We snappen hem terwijl hij geknipt wordt.

We hebben niemand in de salon. - Ik ga wel.

Met zo'n smoel? Hij heeft je meteen door. En ons kent hij.

Mij kent hij niet. - Geen denken aan.

Zal ik haar een uitrusting geven?

Dit is gekkenwerk, Yach.

Je gaat naar binnen, je gaat zitten en je doet alsof je een klant bent.

Je wacht tot hij even niet oplet. Dan druk je op deze knop. Lukt dat?

Er staat helaas geen muziek op. - Jammer.

En denk erom: geen oogcontact.

Alle yankees: collega maakt contact.

Weg dat geweer of ik schiet haar kapot.

Ga achter me staan.

Moet dat nou, een vrouw? - Laat me erdoor.

Ik neem haar plaats wel in. - Ik kan hier de hele zaak opblazen.

Wie zich zo laat optutten wil niet dood.

Laat me erdoor of ik maak haar koud.

Geen grapjes.

Laat je wapen vallen.

De granaat.

FORENSISCH INSTITUUT

Dit hoort bij het vak. Of je kijkt, of je gaat weg.

Oké, ga maar.

Dit moeten ze zien vóór de toelating.

Heb je iets gevonden?

Een paspoort. Breng het naar het lab voor identificatie.

En?

Derdegraads brandwonden over het hele lichaam. Hij was op slag dood.

Ik heb liever niet dat z'n weduwe komt.

Ik vind het al moeilijk genoeg. - Je hebt toch wel erger gezien?

Dit is anders, dit is een collega.

De chauffeurs kwamen vaak in een café bij de verpleegopleiding.

Daar zaten ze achter de meisjes aan. Goeie vent. Grote bek, maar aardig.

Ik ga achter dat paspoort aan.

Wip eens langs bij z'n stamkroeg. Wat vragen stellen, sfeer proeven.

Gaat het weer?

Het spijt me.

Nee, ik had jou als beginner dit moeten besparen. Het went heus wel.

Je doet me aan iemand denken. Ik moet ook wennen.

Hier zijn het horloge en de trouwring van uw man.

We zullen alles doen om de verantwoordelijken op te sporen.

En dan?

Ze hadden het op u gemunt, niet op hem.

Ik blijf alleen achter met twee kinderen die hun vader nooit meer zullen zien.

Het zijn altijd dezelfden die de dupe zijn.

Ik zal zorgen dat het u aan niets ontbreekt.

Pascals volledige salaris wordt door de prefectuur aan u overgemaakt.

Zonder uitstel.

Een tekening van m'n dochter. Die moest ik aan u geven.

Ze was erg op Pascal gesteld.

Ook voor ons is z'n dood een groot gemis.

Ga weg.

Je gedraagt je tegenwoordig onopvallend.

Wat heb je zoal gedaan? - Je kent het antwoord: val dood.

Je hoort nu in de categorie zware jongens, Serge.

Twee beveiligers dood, een politieman gewond.

Nu je in het stof gebeten hebt, wordt de rekening hoger.

Twintig jaar de bak in. Dat telt aan, op jouw leeftijd.

Dan hoef ik jullie lelijke smoelen tenminste niet meer te zien.

Mag ik er ook een? - Als je ophoudt met je onzinverhalen.

Wie was er bij je in Suresnes?

Waarom dek je de lui die je verlinkt hebben?

Ik ben niet verlinkt want ik was er niet.

Op twee beveiligers zat jouw DNA. Je bent genaaid.

Vijf jaar terug is hij gepakt, met z'n maat.

Bij een schietpartij in een pand in de Rue Ordener.

Oriou ontsnapte, z'n broer is neergeschoten.

En de cheffin is in de rug geschoten. - Loopt ze daarom met een stok?

Yach heeft Constantine de oorlog verklaard.

Het is hier niet meer zoals voorheen. - Hoezo, de oorlog verklaard?

Misschien vertelt hij dat nog wel.

Wat doet hij nu?

Ik trakteer op koffie.

Kom.

Hier, volgens de procedure. - Bedankt.

Het paspoort dat Pascal bij zich had was Albanees.

Wat moest hij daarmee? - Dat horen we morgen van Interpol.

Wij zijn naar dat café geweest. Die Pascal was een losbol.

Helemaal niet zo'n brave huisvader.

Roep de cafébaas op, de meisjes bij wie hij rondhing, de chauffeurs.

Is al gebeurd. - En verder?

De C4 waarmee de auto is opgeblazen komt inderdaad van een andere zaak.

De overval op de geldwagen in Suresnes. Dezelfde partij.

Wie deed die zaak? - Afdeling 92.

Zijn ze gepakt? - Gevlucht.

Maar er is een verrassing: de enige die geïdentificeerd is, ken je: Oriou.

Dat zeg je nu pas? Yach heeft hem net gepakt.

Wat doe je nu? - Verdomme.

Je viel me aan, ik was gedwongen te schieten. Dat pikt de rechter wel.

Zo gek ben je niet. - Waarom doe je dit? Het is bevestigd.

Ik luister. - Wat?

Het is nu bevestigd. Het explosief van de overval is ook gebruikt...

...voor de aanslag op de auto van de cheffin. Door jou.

Ik val mensen rechtstreeks aan.

Ook degene die je broer neerschoot? - Die vooral.

Ik pak haar nog wel, maar niet op die manier.

Wie heeft het dan gedaan? - Weet ik veel.

Hoe kwam je aan die C4?

Ik krijg de naam van degene die me verlinkt heeft, jij krijgt het adres.

Yach, doe open. Doe open, verdomme.

Ik krijg er niks uit.

Hij is voor jou.

Neem me niet kwalijk, ik heb me nog niet voorgesteld. Commissaris Legrand.

En jij bent? - Luitenant Anne Rossi.

Ik loop hier stage. - Bij welke dienst?

Misdrijven, bij commandant Constantine.

Welkom bij de zaak. - Dank u. Goedenavond verder.

Goedenavond.

Wat is er met jou gebeurd? - Verkeerde vrienden. Stelt niks voor.

Neem wat gas terug. Ik kan je niet altijd de hand boven het hoofd houden.

Het was voor de goede zaak. Een adres in ruil voor de C4.

Heb je dat van Oriou? - Persoonlijk.

Waarom doet hij dat?

Die aanslag op uw auto, dat was hij niet, zegt hij.

Ik heb z'n broer neergeschoten. Dit is z'n wraak.

Maar als hij het niet is, loopt de dader nog rond.

Wie weet slaat hij weer toe.

Hoe gaat het met uw dochter? - Die is een paar dagen bij m'n ouders.

En u? Waar slaapt u? - Thuis.

Geen zorgen, m'n huis wordt in twee ploegen bewaakt.

Tot morgen. Pas goed op uzelf.

Sophie, waar blijf je? We hebben dorst. - Momentje. Ik heb maar twee handen.

Eindelijk.

Alles goed? - Ja, met jou ook?

Hoi papa, met mij. Gaaf hoor, de mobiel die ik van je gekregen heb.

Mama is er niet zo blij mee, maar die is nooit blij.

Ze zegt dat ik er nog te klein voor ben.

Ik wil groot zijn, dan kan ik altijd bij jou zijn. En ook bij mama.

Maar dat is anders. - Suzanne?

Wat spook je nu weer uit? Tegen wie praat je?

Balen. Zullen we weer net als vroeger doen, dat je langskomt?

Ik mis je, papa. Ik vind je lief.

Alles goed? - Ja, met jou ook?

Ken jij Le Jean Bart, een bar in Drancy? - Ja. De barkeeper was vroeger dealer.

Die tent is een paar keer gesloten vanwege drugs. Een grote sukkel.

Maar er komen zware jongens over de vloer. Hoezo?

Oriou haalt daar z'n wapens en explosieven vandaan.

Hoi. Hé, Sophie. - Hallo.

Kusje. - Hé Salif, ik heb een goeie voor je.

Ken je dit gezegde: schotel aan het balkon, zwarten in de salon.

Ik ken geen pardon.

Nog iets in beslag genomen, de laatste tijd? Dat doet je goed.

Een kleine bordeaux, graag. - Twee.

Fijn dat je nog altijd in vorm bent.

Dames, morgenochtend 08.00 uur briefing. Niet te laat naar bed.

Ik moet je nog complimenteren met vanmorgen. Je had wel lef.

Ik zal het vermelden in m'n rapport.

Maar neem niet weer zulke risico's en doe wat je gevraagd wordt.

Regel 1: draag nooit een geladen wapen op het bureau.

Regel 2: controleer of het geladen is voor je het terrein verlaat.

Gelukkig voor jou heeft Oriou niks gezien.

Aardig dat u even komt vragen hoe het gaat.

Hoe is dat, op drie benen lopen?

Ik bedank u niet, maar dat vuur- gevecht met een schurk als u...

...stemde m'n meerderen zeer tevreden. - Dat is fijn voor u.

Maar vandaag of morgen...

...wordt de rekening vereffend. - U hebt uw kans verspeeld.

Yach denkt er anders over. Geeft niet dat die lafbekken het verknald hebben.

Want ik weet u wel te raken.

Op een dag maakt u de deur open, en dan sta ik daar.

Hoor je dat, takkewijf?

Dan sta ik daar.

Sleutels vergeten.

Tot ziens. - Tot ziens.

Hallo, papa, met mij. Alles goed? Komt het uit dat ik bel?

Ja, het ging prima. Ik heb met het hele team kennisgemaakt.

Het appartement is te gek. We hebben nog geen tijd gehad om het in te richten.

De groeten van Marie. Ja, ik zal het zeggen. Oké.

Ik bel je later weer, goed? Groetjes.

Gaat het? Ik had me de eerste dag anders voorgesteld.

En jij dan? Net begonnen en nu al een legende.

Mooie legende. Ik heb er een zootje van gemaakt.

Zullen we ergens gaan eten? - We moeten uitpakken.

Wat maakt dat nou uit.

M'n vader hangt dit weekend de planken op.

Wil je alleen met hem zijn? - Nee.

Hij vindt het juist leuk om je te zien.

Hoe hou je het hier uit?

Ik slaap hier alleen maar. Tenminste, dat probeer ik.

Je gaat te ver, Yach. Je jaagt iedereen angst aan.

Waarom moeten jij en Constantine weer samenwerken?

Misschien omdat ze nu zelf het doelwit is. Ze wil het binnen de familie houden.

Maar er is geen familie meer.

Wat is er tussen jullie gebeurd?

Dat weet iedereen. - Ik bedoel niet de officiële versie.

Zo is het leven, Isabelle. Mevrouw het hoofd van de recherche maakt carrière.

Boris heeft het rijk der levenden verlaten, ik klamp me eraan vast.

Dat is alles.

Leverde de autopsie van Pascal nog iets op?

Een Albanees paspoort.

Een Albanees paspoort? Van een man of een vrouw?

Ze zijn er nog mee bezig.

Het Albanese paspoort is van ene Evica Gena.

24 jaar, een half jaar in Frankrijk op een toeristenvisum.

Zoek uit wat haar burgerlijke staat is. Dit heeft prioriteit. Anne.

Kopieer dit formulier en laat het verspreiden.

Ik wil alles over haar weten. Vóór vanavond.

Kijk ook naar onbekende vrouwen die overleden of vermist zijn.

En waar ga jij heen? - Naar de weduwe.

Goedemorgen. - Hallo.

Die vrouw ken ik. Geef eens.

Ik weet niet of Constantine dat goed vindt.

Deze knop is voor kleuren. - Albanees. De vrouw van het paspoort.

Ga maar vast bij Le Jean Bart posten zonder mij.

Kom binnen.

Ik weet niet of je wel bij Zware Misdrijven kunt blijven.

Ik kan je gedrag bij de autopsie van m'n chauffeur tegen je aanvoeren.

Maar dat zou oneerlijk zijn.

Je lijkt te veel op iemand uit een periode die ik wil vergeten.

Probeer het niet te begrijpen. Je gaat naar afdeling Jeugdzaken.

Maandagmorgen kun je beginnen. Deze week blijf je nog hier.

En als ik weiger? - Dan blokkeer ik je bevoegdheid.

En je vaste aanstelling vertraag ik met een jaar.

Dat is een rotstreek.

Het is niet persoonlijk. Ik moet het evenwicht in deze dienst handhaven.

Dat was het.

Wilt u nog koffie? - Nee, dank u.

Kent u haar? Mogelijk is er een verband tussen haar en Pascals dood.

Het zegt me niks.

Ze heeft de Albanese nationaliteit. Hebt u daar familie, vrienden?

Ik moet dit vragen: hoe ging het de laatste tijd tussen u en uw man?

M'n privéleven? - Dat kan het onderzoek verder helpen.

Hij kon de kinderen niet meer verdragen. Kwam steeds later thuis.

Hij moest 'overwerken' van z'n cheffin. Soms sliep hij niet eens thuis.

Denkt u dat Pascal en zij...

Nee. - Mama?

Ja, schat?

Begroet die meneer eens.

Sorry, ik moet naar m'n kinderen.

Zeg het maar.

Goed, ik kom.

Ja? Hetzelfde. Nee, nee.

Het is nu rustig.

Een paar sukkels, dronkenlappen uit de buurt. Niks interessants.

Daar ben ik mee bezig.

Dit werkt me op de zenuwen. Hoeveel is het?

3,70.

Hier, laat maar zitten. Ga je mee?

De microfoon is geïnstalleerd. En hij werkt.

Wat had jij? - Dan lijkt het echter.

Leer je dat niet op school? - Met tong?

Risico van het vak, schat.

Dat is ook een risico van het vak.

Nee, dat vertel ik later wel.

Hoi, Sophie. Koffie graag.

De Albanese en je cheffin... - Er is geen enkele link.

Iedereen denkt aan een zwaar misdrijf. Volgens mij is het een zaak van niks.

Maar zoiets doe je toch niet alleen om een chauffeur koud te maken?

Ze zijn twee keer nagetrokken. Tippelen in een parkeergarage.

Dit is heftig, Albanese maffia en zo. Je moet ze voorzichtig benaderen.

Ze hebben dezelfde naam. Zussen?

Ja. Dat waren ze. Een van hen is op de bodem van de Seine geëindigd.

Evica. Net geïdentificeerd. Constantine is ermee bezig.

Corey heeft me gebeld. - Weet je waar de andere is?

In Saint-Ouen. Ik heb het adres genoteerd.

Ik moet gaan. Drugsvangst, de vangst van de maand.

O ja, ik sprak Carella van Narcotica. Wat was dat, in die speelhal?

Susoni was niet onder de indruk van je act.

Foutje, sorry.

Waarschuw me als je weer stennis gaat maken. Ik ga ervandoor.

Vanmorgen opgevist. Gevonden door een woonbootbewoner.

Ze is gewurgd voor ze in het water gegooid is. Werk van een psychopaat.

Injectiesporen, kunstnagels. Typisch Oost-Europese hoer.

Wat zegt Narcotica? - Niks. En ook niets over het paspoort.

Maar ze heeft een zus.

Wat is het adres?

Politie. Opendoen.

Vertaling: Subs Media NN1