Original subtitles

Eugenia Grandet

Con

Basada en el relato de Balzac

Dirigida por Rex Ingram

En la novela "Eugenia Grandet", Balzac, maestro en la descripci�n de las emociones

humanas, nos da todos los elementos que controlan el destino del hombre.

Riqueza, extravagancia, pasi�n, fracaso, codicia, falta de honestidad,

pobreza, paciencia, miedo, fe y amor. El mayor de todos es el af�n por la

conquista del poder.

El sentido comercial nos dice que al gran p�blico no le gustan las obras

de �poca. Pero la vida es siempre la vida, por lo que trasladamos esta

historia al presente para que puedan reconocer cada personaje a medida

que vaya apareciendo.

Francia. Nos la imaginamos con su chispeante alegr�a y su indomable

esp�ritu de juventud.

Y por esa juventud, Charles Grandet, hijo y heredero de un banquero,

llevaba la vida m�s despreocupada en la capital francesa.

Celebraba profusamente los veintisiete a�os de una vida mimada y ociosa.

-- Por Annette, la mujer m�s bonita de Par�s.

-- El joven se�or no esperaba su regreso tan pronto. Hoy es

su cumplea�os.

-- Diga a mi hijo que quiero hablar con �l.

"Nos es imposible adelantarle la cantidad de dinero solicitada, bajo

las actuales circunstancias. Henri Girard, banquero."

-- Padre, no esperaba que volvieses tan pronto.

�Tuviste �xito en tu viaje?

-- Hijo m�o, quiero hablar contigo antes de retirarme esta noche.

Todav�a no te he dado mi regalo de cumplea�os.

Tu madre y yo el a�o en que nos casamos. Es mi bien m�s preciado.

Estoy envejeciendo. Hace veinticinco a�os que no he visto a mi hermano

Charles y deseo que cures esa herida del tiempo.

Tengo razones para estar en buenos t�rminos con �l, as� que ma�ana

partir�s hacia Noyant.

Tiene una hija, unos a�os m�s joven que t�.

-- Tengo curiosidad por ver c�mo es mi prima.

El adormecido pueblo de Noyant se ba�aba en el sol propio de

una regi�n vin�cola.

Si un extra�o preguntase por la vivienda de P�re Grandet,

tonelero, molinero, viticultor y ex alcalde, se le dirigir�a a...

Y si uno mencionase los nombres de Rothschild o Morgan, se le

preguntar�a: "��sos son tan ricos como P�re Grandet?".

-- Tenga paciencia, monsieur. Ahora no puedo pagar. Mi esposa

est� enferma. La matar�a si perdiese nuestro peque�o hogar.

-- No puedo esperar; y no recurra a mi esposa. Ella sabe que es mejor

no interferir en mis negocios.

-- Eugenia, hija, ven aqu�.

No he olvidado el cumplea�os de mi ni�a. Eugenia, mu�strame tus ahorros.

Un luis de oro por cada a�o de su su vida. Estaban m�s seguros con

ella que a su propio cuidado.

-- �Oro! Eres rica y bella, mi Eugenia, con el pelo a juego

con el precioso metal.

Durante veinte a�os, Nanon hab�a cuidado la propiedad de su amo

como un perro fiel. Para ella, su avaricia era ley.

-- Es el cumplea�os de Eugenia. Traeremos una botella de vino

para celebrarlo, pero seremos frugales el resto de la semana.

-- �Est�pida! �Pudiste haberla roto!

-- Como sospechaba. Los tres Cruchot, el notario y el abate, han puesto sus

ojos en nuestra hija para su joven.

-- Por supuesto, los Grassin ten�an que venir. El banquero va detr�s

del dinero de Grandet para Adolph.

-- El castillo Froidfond. Grandet es su propietario, pero vive en el pueblo.

Tendr� que ir por detr�s. La entrada principal hace veinte

a�os que no se utiliza.

-- S�lo quieren mi oro, pero Eugenia no es como �sos.

-- Adolph lo escogi� �l mismo en Par�s.

-- �Idiota! �Por qu� has tra�do flores?

-- Usted... �usted es monsieur Grandet, mi t�o?

-- Soy Charles, el hijo de Victor Grandet.

-- Lleva el equipaje de mi sobrino a la habitaci�n libre.

-- Tu prima, Eugenia.

"Despu�s de veinte a�os te env�o esta carta por medio de mi hijo.

Perd� mi fortuna por la especulaci�n del mercado de valores y en Par�s

pronto dir�n de m� que fui un p�caro. Me llenar�n de infamias."

"El ruego de este moribundo es que seas un padre para mi hijo y que Dios te bendiga

si cumples este deseo. Tu desesperado hermano, Victor Grandet."

-- �Por qu� esa extravagancia? �Fuego y un calentador! �Acaso

pens�is que mi sobrino es un inv�lido?

-- Buena se�ora, ��sta es realmente la casa de Grandet de Noyant, hermano

de Victor Grandet de Par�s?

"El ruego de este moribundo..." [Carta anterior.]

La ma�ana siguiente.

"Victor Grandet se suicida. Estaba involucrado en varios asuntos. Se

rumorea que la especulaci�n pudo ser la causa de la tragedia."

-- Hijo m�o, ahora entiendo que no tengas ni un c�ntimo.

-- �Qu� es eso para m� si mi padre est� muerto?

-- Tu padre te dej� a mi cargo. Luego te contar�

sus �ltimos deseos.

Con su sobrino de regreso a Par�s, Grandet hizo uso h�bil de los

pretendientes de su hija.

-- Y cuando haya aclarado lo de la herencia de su hermano, presumo

que ser� mi privilegio formalizar el matrimonio de su sobrino

con su hija.

-- �Prefiero ver a mi hija muerta que casada con Charles Grandet!

-- Muchacho, mientras estuviste en Par�s ide� un plan para limpiar de

deshonor el nombre de tu padre.

-- Lloramos contigo, primo.

Hasta bien entrada la noche, Grandet cont� su oro para obtener beneficio

del fracaso de su hermano.

Las mujeres son como los �ngeles: todas las criaturas que sufren

quedan bajo su protecci�n.

"Querida Annette, cuando hoy nos separamos puse mi esperanza en ti,

aunque no quisiera ser ego�sta y pretender que me esperases.

Cuando marche a las Indias, no tendr� dinero para empezar una nueva vida.

Me despido, pues creo que no volveremos a vernos.

Mi padre me envi� a mi t�o. La cara de su hija es como la de un �ngel.

Es mi �nico consuelo y si no te hubiese conocido..."

-- Charles, te pido perd�n.

Hasta hoy no comprend� el valor del dinero. S�lo sirve para dar

felicidad a los que se quiere.

Un primo es casi un hermano. Seguro que lo aceptar�as de tu hermana.

No me ir� hasta que lo cojas. A m� no me sirve de nada.

-- �stos son mis tesoros m�s preciados. Esta caja me la dio mi madre.

Las fotos de mis padres. Fue el �ltimo regalo de mi padre.

Es de oro y vale mucho. Qu�datelo hasta que pueda pagarte.

Ahora empieza la primavera de amor para Eugenia. Y Charles descubre

que a�n se pueden encontrar rosas en el jard�n de la vida.

Nuestra Se�ora les vigila mientras la madre del p�jaro est� ausente.

-- Eugenia, �eres bell�sima!

-- �Te est�s riendo de m�!

"Conclu� mi misi�n con �xito. Las deudas pendientes de Victor Grandet

se han saldado por el 25% de su valor. Ha ganado unos cientos de francos

y eso ser� una buena noticia para su sobrino."

-- No hay mujer m�s bella en todo Par�s. Si mi padre viviese, estar�a

de acuerdo.

El siguiente paso del plan de Grandet fue acelerar la partida

de su sobrino hacia Martinica.

-- Querido t�o, es rid�culo que firme este documento. �Mi padre no

dej� ning�n bien!

La llave siempre estar� aqu�, querida.

Mi coraz�n estar� siempre con ella.

La mujer es la parte pasiva. La red de la vida entreteje amor,

dolor y esperanza.

Mientras, el hombre vive el presente y se consuela

pensando en el futuro.

"Tu oro me trajo suerte. Mi tierra me da m�s beneficios de los que

esperaba y el gobierno me ha ofrecido un importante cargo en

el interior, pero yo s�lo pienso en el momento en que pueda

reclamar tu promesa."

"Querido sobrino, te comunico que, tras haberlo pensado, creo que no

es aconsejable el matrimonio entre primos, por lo que no deber�as continuar

tus relaciones con Eugenia."

Y as�, los meses se prolongaron hasta un a�o. Y de nuevo era

el cumplea�os de Eugenia.

-- Es extra�o que no hayamos o�do hablar de Charles desde que parti�.

-- Mi esposa est� muerta. Usted... �usted la mat�!

�Alg�n d�a su oro le aplastar�!

-- Eugenia, d�jame ver tu oro.

El oro escasea en estos d�as. Aument� su valor y lo invertir�.

-- Lo escond� hace tiempo. No me fuerces a d�rtelo, padre.

-- Es una Grandet, despu�s de todo. No le gusta separarse

de sus posesiones.

-- No te preocupes, hija. En un a�o doblar� su valor.

-- Mi... mi oro se fue.

-- �D�nde est�? �Qui�n te lo rob�?

�Se lo diste a alguien?

-- �Responde! �A qui�n se lo diste?

Responde, �te lo ordeno! �A qui�n se lo diste?

Ya no necesitas responder. �Qu� es �l para ti?

�Qu� m�s te rob�, adem�s del dinero?

-- �Por Dios! �Te quedar�s en tu habitaci�n hasta que me respondas!

Pas� un mes. Los problemas de los Grandet eran la comidilla del pueblo.

-- Vengo de ver a P�re Grandet. Algo muy malo sucede. Est�

como loco desde la muerte de su esposa.

-- Como loco, en efecto. Se pasa el d�a sentado, pensando. Y mantiene

a Eugenia encerrada en su cuarto sin apenas comida para mantener

su cuerpo con vida.

Una cuna de avaricia, cada brillante luis vivo sonriendo a sus enloquecidos

sentidos, mientras que tras las paredes, bajo el piso, las voces

entonan la canci�n de cuna: �oro, oro, oro!

Al final del d�a, el notario llama.

-- Grandet, en el pueblo todos critican el trato que da a Eugenia.

-- No sirve de nada maltratarla. Recuerde que soy el �nico en

Noyant que sabe que Eugenia no es hija suya.

Parte de su fortuna pertenec�a al ex marido de su esposa.

Y si Eugenia lo supiera, podr�a reclamarle su parte.

He redactado un documento que ella debe firmar para asegurarle

a usted su futuro mientras viva.

Siempre ha sido mi deseo ver unidos a los Cruchot y los

Grandet... de acuerdo con usted.

-- Eugenia, hija, no puedo soportarlo m�s. Perdona a tu loco y viejo padre.

-- El notario est� aqu� con un documento que quiere que firmes.

"Conclu� mi misi�n con �xito. Las deudas pendientes de Victor Grandet..."

[Carta anterior.]

-- �C�mo te atreves a revolver mis papeles?

-- �C�mo puedes mantenernos separados? �C�mo puedes

enga�ar a Charles con su herencia y a m� con mi felicidad?

"No puedo entender por qu� no he vuelto a saber de ti. �Est�s

enferma o me has olvidado? No creo que me hayas olvidado tan f�cilmente

y mi coraz�n est� lleno de un extra�o presentimiento."

-- �Alg�n d�a tu oro te aplastar�!

-- �Has robado a mi hijo!

-- �Has enga�ado a mi hija!

- �Soy el oro! Toda tu vida pensaste en m�. �Ahora eres m�o!

Y Eugenia qued� sola, due�a de una gran fortuna.

-- Querida, es usted joven y rica. Debeber�a tener a alguien que

velase por su propiedad... un marido en quien apoyarse.

"Monsieur Charles Grandet. Destinatario desconocido."

Pasaron los a�os. Los Cruchot y los Grassin segu�an tratando

de ganarse el favor de la heredera.

-- Acabo de regresar de Par�s. Todo el mundo habla de su primo Charles.

-- Hace dos meses que regres� de las colonias. El gobierno le recompens�

por sus servicios y corre el rumor de su boda con una rica dama.

-- Celebro que est�n todos aqu�. Quiero anunciar mi compromiso

con Bonfons Cruchot.

-- Dijo usted que necesitaba un marido que cuidase de mis bienes.

Redacte un acuerdo matrimonial con esa cl�usula.

-- Perd�name, pero he vuelto para ver de nuevo este viejo jard�n.

-- �Por qu� no viniste antes?

-- Pens� que no vivir�as aqu� tras tu matrimonio.

Pero tu padre me escribi� que t�...