Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]
2
00:00:10,810 --> 00:00:11,440
Wang Lei
3
00:00:12,520 --> 00:00:14,400
¿quieres recibir a Feng Luan, como esposa
4
00:00:15,150 --> 00:00:17,190
y prometer serle fiel
5
00:00:17,770 --> 00:00:19,390
en la prosperidad y en la adversidad,
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,150
en la enfermedad y en el desastre,
7
00:00:21,810 --> 00:00:22,900
y así respetarla
8
00:00:23,730 --> 00:00:25,560
y estar a su lado
9
00:00:26,020 --> 00:00:26,980
todos los días de su vida?
10
00:00:27,560 --> 00:00:28,190
Sí, yo quiero
11
00:00:29,810 --> 00:00:30,390
Muy bien
12
00:00:30,570 --> 00:00:31,600
Puedes ponerle el anillo
13
00:00:31,940 --> 00:00:32,770
a la novia
14
00:01:45,400 --> 00:01:48,220
[Escape del tiburón]
15
00:01:52,860 --> 00:01:53,610
Buenos dias, todos
16
00:01:54,229 --> 00:01:55,979
Bienvenidos a las noticias de la mañana de hoy
17
00:01:56,640 --> 00:01:57,900
El siguiente es el contenido principal del programa de hoy
18
00:01:58,430 --> 00:02:00,560
El ciclón de baja presión formado por tifón este año
19
00:02:00,730 --> 00:02:02,020
se hace mucho más débil que en años anteriores
20
00:02:02,440 --> 00:02:03,930
lo que nos trae más sol
21
00:02:04,350 --> 00:02:05,560
Este clima anormal
22
00:02:05,680 --> 00:02:06,850
hace que una gran cantidad de aves
23
00:02:06,980 --> 00:02:08,190
vuelen hacia el norte con anticipación
24
00:02:09,190 --> 00:02:09,770
En los últimos días
25
00:02:10,020 --> 00:02:11,480
reaparecen en la playa
26
00:02:11,480 --> 00:02:12,940
dos orcas varadas
27
00:02:13,390 --> 00:02:14,980
Esto es la cuarta vez
28
00:02:15,110 --> 00:02:16,190
en que las orcas han encallado
29
00:02:16,190 --> 00:02:17,280
en mayo de este año
30
00:02:18,400 --> 00:02:19,310
Algunos expertos han indicado que
31
00:02:19,480 --> 00:02:21,270
esto tiene que ver con los cambios en el campo magnético
32
00:02:21,360 --> 00:02:22,940
causados por las placas submarinas apretadas ligeramente
33
00:02:23,520 --> 00:02:24,480
Pero las actividades relacionadas
34
00:02:24,560 --> 00:02:26,190
no afectan la tierra nada
35
00:02:27,560 --> 00:02:29,020
Los geólogos japoneses han mostrado que
36
00:02:29,190 --> 00:02:30,270
una serie de anomalías
37
00:02:30,270 --> 00:02:31,610
durante el último mes
38
00:02:31,770 --> 00:02:33,020
será un precursor de un gran terremoto
39
00:02:33,520 --> 00:02:34,770
Pero, los funcionarios de turismo tailandeses
40
00:02:34,770 --> 00:02:35,690
se han opuesto a esta opinión
41
00:02:36,020 --> 00:02:37,560
diciendo que solo son cambios normales
42
00:02:37,730 --> 00:02:39,070
causados por la marea de la temporada
43
00:02:40,150 --> 00:02:41,610
Mientras tanto, ambas partes se han luchado
44
00:02:41,610 --> 00:02:42,570
por Internet
45
00:02:42,900 --> 00:02:44,480
A continuación tenemos reportajes detallados
46
00:03:18,020 --> 00:03:19,020
¡Muchas aves!
47
00:03:55,350 --> 00:03:55,860
Wang Lei
48
00:03:56,680 --> 00:03:57,310
Párate
49
00:03:58,230 --> 00:04:00,310
Finalmente te he encontrado
50
00:04:00,690 --> 00:04:01,190
Wang Lei
51
00:04:03,560 --> 00:04:04,110
Wang Lei
52
00:04:06,190 --> 00:04:07,020
Te he visto
53
00:04:07,020 --> 00:04:07,680
¡Sal!
54
00:04:08,680 --> 00:04:09,230
Wang Lei
55
00:04:10,310 --> 00:04:11,610
Tengo que encontrarte
56
00:04:13,810 --> 00:04:14,440
Wang Lei
57
00:04:15,440 --> 00:04:16,230
Wang Lei, ¡párate!
58
00:04:16,480 --> 00:04:17,529
No me devuelves el dinero que me debes
59
00:04:17,529 --> 00:04:18,269
y robaste mi barco
60
00:04:18,269 --> 00:04:19,279
¡Eres mierda!
61
00:04:19,890 --> 00:04:20,680
¡Vuelve!
62
00:05:05,440 --> 00:05:06,520
Será la primera vez para vosotras
63
00:05:06,520 --> 00:05:08,430
en divertiros en el buceo en el mar
64
00:05:08,940 --> 00:05:10,150
A diferencia de las piscinas
65
00:05:10,320 --> 00:05:11,270
vais a experimentar
66
00:05:11,480 --> 00:05:12,320
qué fantastico el mar es
67
00:05:13,810 --> 00:05:15,100
No olvidéis el equilibrio de la presión del oído y flotabilidad neutra
68
00:05:15,100 --> 00:05:16,820
que os enseñé antes
69
00:06:33,980 --> 00:06:34,940
Cariño, ¿estás bien?
70
00:06:35,400 --> 00:06:35,850
No pasa nada
71
00:06:39,940 --> 00:06:40,480
¿Estás loco?
72
00:06:40,600 --> 00:06:41,440
¿Se puede tratarnos de tal manera?
73
00:06:41,810 --> 00:06:43,070
¿No escuchaste que estaba sonriendo?
74
00:06:43,810 --> 00:06:44,520
Si no es divertido
75
00:06:45,100 --> 00:06:45,860
no vale la pena que sonría
76
00:06:48,100 --> 00:06:48,570
¡Dime perdón!
77
00:06:50,780 --> 00:06:51,390
¿En serio?
78
00:07:03,020 --> 00:07:05,020
Es totalmente imposible
79
00:07:05,270 --> 00:07:06,560
Ni siquiera puedes experimantar
80
00:07:08,060 --> 00:07:09,690
la felicidad de los ricos
81
00:07:10,980 --> 00:07:12,810
¡Qué miran! ¡Diviértense!
82
00:07:35,640 --> 00:07:37,150
¡Hola!
83
00:07:37,860 --> 00:07:39,730
Descanse en el salón primero, ¡por favor!
84
00:07:39,730 --> 00:07:40,610
¡Gracias!
85
00:07:47,360 --> 00:07:49,600
¡Eres muy sexy! ¡Bienvenida!
86
00:07:49,600 --> 00:07:50,650
¡Gracias!
87
00:07:51,020 --> 00:07:52,520
¡Hola!
88
00:07:52,980 --> 00:07:54,690
Le hemos preparado bebidas
89
00:07:56,900 --> 00:07:57,730
¡Hola!
90
00:07:57,730 --> 00:07:59,060
y le registremos más tarde
91
00:08:01,230 --> 00:08:02,070
¡Hola!
92
00:08:02,070 --> 00:08:03,280
Toma una foto para mí
93
00:08:03,560 --> 00:08:04,980
¿Por qué no dejas de tomar fotos?
94
00:08:04,980 --> 00:08:06,770
¡Qué molestia!
95
00:08:07,640 --> 00:08:08,310
¡Sonrisa!
96
00:08:09,480 --> 00:08:10,350
¡Más alegre!
97
00:08:12,400 --> 00:08:13,520
Hecha
98
00:08:13,520 --> 00:08:15,100
Bienvenida
99
00:08:15,100 --> 00:08:16,190
Espérame
100
00:08:17,770 --> 00:08:19,600
¡Gracias! ¡Por favor!
101
00:08:20,690 --> 00:08:21,270
¡Jefe Su!
102
00:08:22,860 --> 00:08:23,650
¡No!
103
00:08:24,110 --> 00:08:25,190
No soy tu jefe
104
00:08:25,350 --> 00:08:26,190
usted es como jefe más
105
00:08:26,190 --> 00:08:26,730
No, no, no
106
00:08:26,820 --> 00:08:27,980
Jefe Su, es mi culpa
107
00:08:28,270 --> 00:08:29,190
Sé que llego tarde
108
00:08:29,520 --> 00:08:29,980
Jefe Su
109
00:08:29,980 --> 00:08:30,730
Bien, bien
110
00:08:30,980 --> 00:08:31,810
Deja de decir esto
111
00:08:37,610 --> 00:08:40,030
Estás borracho tan temprano
112
00:08:40,100 --> 00:08:40,610
Wang Lei
113
00:08:41,020 --> 00:08:42,600
Voy a retener tu salario de este mes
114
00:08:44,059 --> 00:08:44,730
Jefe Su
115
00:08:45,110 --> 00:08:46,520
Jefe Su, escúchame, por favor
116
00:09:19,110 --> 00:09:20,070
Champán, por favor
117
00:09:30,770 --> 00:09:31,690
Vamos
118
00:09:49,150 --> 00:09:50,650
Guapa, diviértete
119
00:09:53,230 --> 00:09:55,820
Hola, qué bonita eres
120
00:09:55,820 --> 00:09:56,480
Eres bueno
121
00:09:56,480 --> 00:09:57,520
Disfruta de tu tiempo
122
00:09:57,980 --> 00:09:58,730
Vale
123
00:10:04,270 --> 00:10:05,810
Chico, ten cuidado
124
00:10:05,810 --> 00:10:07,060
Si pasa algo malo
125
00:10:07,060 --> 00:10:08,640
en la fiesta de bienvenida de esta noche
126
00:10:09,400 --> 00:10:10,850
fuera de aquí
127
00:10:11,020 --> 00:10:11,640
¿me has escuchado?
128
00:10:11,900 --> 00:10:12,940
Tranquilo, Jefe Su
129
00:10:13,600 --> 00:10:14,530
Le prometo por mi vida
130
00:10:14,980 --> 00:10:16,020
que todo andará bien
131
00:10:16,020 --> 00:10:17,020
en la fiesta de esta noche
132
00:10:17,610 --> 00:10:18,280
Jefe Su
133
00:10:19,310 --> 00:10:20,640
no retengas mi salario de este mes por favor
134
00:10:21,030 --> 00:10:22,190
Los acreedores me bloquean a la puerta
135
00:10:22,310 --> 00:10:23,730
estaba a punto de no venir a trabajar
136
00:10:28,100 --> 00:10:29,280
¿Has visto a ese hombre?
137
00:10:30,680 --> 00:10:31,610
Escúchame
138
00:10:31,980 --> 00:10:34,440
es el sucesor futuro de la cadena hotelera Saint Laurent
139
00:10:34,730 --> 00:10:36,810
que viene aquí a investigarnos por la adquisición
140
00:10:38,690 --> 00:10:41,060
Compórtate bien estos días
141
00:10:41,980 --> 00:10:44,150
y sírvele con atención
142
00:10:44,570 --> 00:10:46,650
Si hundes la adquisición
143
00:10:47,810 --> 00:10:49,600
no podrás compensarme aunque pierdas lo todo
144
00:10:49,600 --> 00:10:50,230
¿tienes claro?
145
00:10:50,770 --> 00:10:52,350
no se preocupe, Jefe Su
146
00:10:53,310 --> 00:10:54,520
le prometo que no habrá accidente
147
00:10:58,650 --> 00:10:59,560
Wang Lei
148
00:11:00,520 --> 00:11:01,730
si puedes beber menos
149
00:11:01,730 --> 00:11:03,150
ganarás más dinero y serás más rico
150
00:11:03,680 --> 00:11:04,610
Por el bien de mi sobrina muerta
151
00:11:04,610 --> 00:11:06,100
voy a…
152
00:11:07,110 --> 00:11:07,850
Bien, bien
153
00:11:09,600 --> 00:11:10,350
lo he recordado
154
00:11:10,930 --> 00:11:12,020
¡No robes mi vino!
155
00:11:13,350 --> 00:11:15,150
Señor Sonny
156
00:11:16,850 --> 00:11:18,480
¿Estás divertido hoy?
157
00:11:19,810 --> 00:11:20,850
Venga, venga
158
00:11:51,900 --> 00:11:53,360
¡Saliva, por favor!
159
00:11:55,860 --> 00:11:56,350
Lisa
160
00:11:59,230 --> 00:12:00,190
Eres diferente
161
00:12:00,640 --> 00:12:01,190
hoy
162
00:12:02,190 --> 00:12:03,440
Tú también
163
00:12:06,810 --> 00:12:07,810
No puedes pagar alquiler
164
00:12:08,860 --> 00:12:10,100
o no puedes pagar el vino
165
00:12:10,940 --> 00:12:12,480
De lo contrario, ¿por qué te vistes tan mal?
166
00:12:13,270 --> 00:12:14,730
¿No sabes cómo comunicar?
167
00:12:16,850 --> 00:12:17,560
Trabaja duro
168
00:12:18,140 --> 00:12:18,860
No tomes vino en secreto
169
00:12:19,480 --> 00:12:20,400
Si Jefe Su se entera de esto
170
00:12:21,070 --> 00:12:22,350
retiene tu salario otra vez
171
00:12:24,150 --> 00:12:24,610
Yo
172
00:12:26,640 --> 00:12:28,230
Bien, voy a trabajar
173
00:12:40,320 --> 00:12:41,400
¿Se divierte bien?
174
00:12:41,400 --> 00:12:42,280
Señor Sonny
175
00:12:42,730 --> 00:12:44,270
Mira, señor Sonny
176
00:12:44,520 --> 00:12:46,150
el ambiente aquí es muy relajado
177
00:12:46,150 --> 00:12:46,610
Mira
178
00:12:47,600 --> 00:12:48,180
Mira allí
179
00:12:48,850 --> 00:12:49,320
Señor Sonny
180
00:12:49,320 --> 00:12:49,980
¡Fuera!
181
00:12:55,610 --> 00:12:56,480
Guapa
182
00:12:58,190 --> 00:12:59,150
¿Qué pasa esta vez?
183
00:12:59,900 --> 00:13:00,940
Te asusté por la mañana
184
00:13:01,110 --> 00:13:01,810
y lo siento mucho
185
00:13:02,190 --> 00:13:03,070
Vengo especialmente
186
00:13:03,480 --> 00:13:04,230
a pedirte perdón
187
00:13:09,100 --> 00:13:09,520
¿Qué quieres hacer?
188
00:13:11,270 --> 00:13:12,530
¿Pedir perdón? Es demasiado tarde
189
00:13:12,770 --> 00:13:13,530
¿Por qué no lo harías más temprano?
190
00:13:14,930 --> 00:13:16,190
Estoy pediendo perdón a una bella
191
00:13:17,310 --> 00:13:18,060
lo que no tiene nada que ver contigo
192
00:13:18,890 --> 00:13:19,770
Ella es mi mujer
193
00:13:19,890 --> 00:13:21,020
claro que está relacionada conmigo
194
00:13:24,350 --> 00:13:26,140
Dices que esta copa es la tuya
195
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
porque está a tu mano
196
00:13:32,400 --> 00:13:33,780
Pero ahora ha caído en el suelo
197
00:13:34,320 --> 00:13:35,110
¿sigue siendo la tuya?
198
00:13:36,350 --> 00:13:37,930
¿Puedes tomarla para siempre?
199
00:13:41,430 --> 00:13:41,890
Tú…
200
00:13:47,930 --> 00:13:48,520
¡Cariño!
201
00:13:50,140 --> 00:13:50,680
¡Cariño!
202
00:13:51,520 --> 00:13:52,820
¿Estás bien, cariño?
203
00:14:17,150 --> 00:14:17,940
¿Qué pasó?
204
00:14:18,520 --> 00:14:20,110
Ni idea
205
00:14:20,110 --> 00:14:21,390
¡Qué extraño!
206
00:14:21,390 --> 00:14:21,930
Me asustó
207
00:14:21,930 --> 00:14:22,690
¡Todos! ¡Todos!
208
00:14:22,980 --> 00:14:23,860
¡Todo anda bien!
209
00:14:23,860 --> 00:14:24,610
Escuchadme
210
00:14:24,980 --> 00:14:26,690
siempre sucede terremotos en el mar
211
00:14:26,770 --> 00:14:27,570
está muy lejos
212
00:14:27,940 --> 00:14:29,270
No os preocupéis
213
00:14:29,440 --> 00:14:31,230
¡Sigamos divirtiéndonos!
214
00:14:31,480 --> 00:14:32,810
DJ, ¡música!
215
00:14:33,020 --> 00:14:34,680
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
216
00:14:58,820 --> 00:15:00,190
Pasa allá si quieres saltar al mar
217
00:15:02,360 --> 00:15:03,650
No bloquees mi vista aquí
218
00:15:05,230 --> 00:15:07,680
Sabía que eras un vago
219
00:15:07,770 --> 00:15:09,100
¿Por qué se oye tan incómodo?
220
00:15:17,070 --> 00:15:19,520
¿Por qué no tiene señal mi teléfono otra vez?
221
00:15:20,520 --> 00:15:21,820
La torre de señales de la isla siempre no trabaja bien
222
00:15:21,940 --> 00:15:22,520
Es algo normal
223
00:15:29,190 --> 00:15:30,070
No es extraño de que
224
00:15:31,610 --> 00:15:33,060
no puedas encontrar a tu amor
225
00:15:33,430 --> 00:15:33,820
Tú…
226
00:15:34,900 --> 00:15:35,810
Ningún hombre quiere salir contigo
227
00:15:36,600 --> 00:15:37,360
Yo, Lisa Chen
228
00:15:37,360 --> 00:15:38,770
no soy atraída por los hombres tan fácilmente
229
00:15:39,190 --> 00:15:39,980
Además
230
00:15:40,650 --> 00:15:41,860
vivir sola es muy libre
231
00:15:42,680 --> 00:15:43,400
Muy bien
232
00:15:45,900 --> 00:15:47,020
Tal vez sí
233
00:15:48,360 --> 00:15:49,600
Entonces, ¿a quiénes
234
00:15:49,900 --> 00:15:51,110
quieres mostrar, como una mujer
235
00:15:51,650 --> 00:15:52,480
vestida de géneros vistosos?
236
00:15:53,730 --> 00:15:54,230
¿Cómo?
237
00:15:54,820 --> 00:15:55,640
A ti, ¿lo quieres?
238
00:15:56,030 --> 00:15:56,610
Déjate tú
239
00:15:57,570 --> 00:15:58,600
No me atrevo a verlo
240
00:15:58,900 --> 00:16:00,600
Mi cuerpo es débil
241
00:16:01,190 --> 00:16:02,690
y aún quiero vivir más años
242
00:16:02,770 --> 00:16:03,890
¡Qué mierda!
243
00:16:11,770 --> 00:16:12,560
No hables de mí
244
00:16:13,270 --> 00:16:13,810
y ¿tú?
245
00:16:14,650 --> 00:16:15,680
Nada interesante sobre mí
246
00:16:17,310 --> 00:16:18,560
¿Quieres estar borracho todos los días?
247
00:16:20,150 --> 00:16:21,970
¿El campeón antes de buceo libre
248
00:16:22,850 --> 00:16:23,930
abandonó su carrera
249
00:16:24,650 --> 00:16:25,600
a causa de ese accidente?
250
00:16:30,270 --> 00:16:31,480
¿Es algo malo?
251
00:16:32,570 --> 00:16:34,650
Trabajo de sol a sol
252
00:16:35,650 --> 00:16:36,480
es la vida de cada humano
253
00:16:37,730 --> 00:16:38,820
¿no es verdad?
254
00:16:39,650 --> 00:16:41,430
Sé que no te has olvidado de ella
255
00:16:42,900 --> 00:16:44,690
De lo contrario, es imposible que tú, un hombre arrogante
256
00:16:45,730 --> 00:16:47,270
escondas en este lugar aislado
257
00:17:01,770 --> 00:17:02,520
Bien, bien, bien
258
00:17:02,980 --> 00:17:04,150
Dejo de decir
259
00:17:04,900 --> 00:17:05,640
Toma
260
00:17:52,650 --> 00:17:53,270
¿Qué haces?
261
00:17:53,530 --> 00:17:54,310
¿No te he pedido que pongas
262
00:17:54,310 --> 00:17:55,020
los mariscos a la puerta trasera?
263
00:17:55,140 --> 00:17:56,020
¿Por qué los pones aquí?
264
00:17:56,190 --> 00:17:56,890
Vaya, vaya
265
00:17:57,020 --> 00:17:57,820
No puedo entrar en la puerta trasera
266
00:17:58,190 --> 00:17:58,980
Las cosas de la fiesta de piscina anoche
267
00:17:58,980 --> 00:18:00,190
bloquearon la puerta
268
00:18:01,180 --> 00:18:02,180
Nadie las limpió
269
00:18:02,810 --> 00:18:04,690
Parece que Wang Lei no quiere trabajar aquí
270
00:18:05,310 --> 00:18:05,730
Vale, vale
271
00:18:05,730 --> 00:18:06,440
A la puerta trasera
272
00:18:06,810 --> 00:18:07,230
Atrás
273
00:18:07,560 --> 00:18:08,190
Cuidado
274
00:18:09,230 --> 00:18:09,940
Muévete
275
00:18:11,570 --> 00:18:13,320
Bienvenido de nuevo
276
00:18:13,560 --> 00:18:14,350
El coche que he llamado va a llegar
277
00:18:14,350 --> 00:18:16,350
¿Por qué no te comportas como un hombre verdadero ahora?
278
00:18:17,680 --> 00:18:18,140
Cariño
279
00:18:18,310 --> 00:18:19,440
porque te vistes tam atractiva
280
00:18:19,770 --> 00:18:21,560
Porque soy tan popular
281
00:18:21,940 --> 00:18:22,520
Sí
282
00:18:22,730 --> 00:18:24,020
Eres tan adorable que
283
00:18:24,180 --> 00:18:24,940
todo el mundo se queda loco por ti
284
00:18:27,060 --> 00:18:27,930
¿Qué pasa?
285
00:18:29,810 --> 00:18:31,310
Parece que dejé mi móvil en el cuarto
286
00:18:32,150 --> 00:18:34,020
¡Deja de dudar! ¡Vuelve a tomarlo pronto!
287
00:18:35,390 --> 00:18:35,810
¡Pronto!
288
00:18:37,150 --> 00:18:37,860
¿Por qué me casé con
289
00:18:37,860 --> 00:18:38,980
un hombre tan inútil?
290
00:18:39,770 --> 00:18:40,350
¡Cariño!
291
00:19:52,190 --> 00:19:52,780
Lisa
292
00:19:54,020 --> 00:19:54,560
Lisa
293
00:20:03,430 --> 00:20:04,110
Corre
294
00:20:26,980 --> 00:20:27,900
¡Rápido! ¡Rápido!
295
00:21:34,180 --> 00:21:34,850
Gracias
296
00:21:35,940 --> 00:21:36,440
De nada
297
00:21:40,860 --> 00:21:41,730
Papá, ven
298
00:21:44,570 --> 00:21:45,150
Entrenador
299
00:21:46,850 --> 00:21:48,530
Gracias a Dios que estáis vivos
300
00:21:49,860 --> 00:21:51,310
¿Hay alguien más?
301
00:21:52,350 --> 00:21:53,100
Yo y mi papá
302
00:21:53,270 --> 00:21:53,770
Allá
303
00:21:54,030 --> 00:21:55,310
Hay dos personas más allá
304
00:21:56,810 --> 00:21:57,180
Yo
305
00:21:57,180 --> 00:21:58,270
Estoy aquí, estoy aquí
306
00:21:58,900 --> 00:21:59,860
¿Solo vosotros?
307
00:22:03,680 --> 00:22:05,150
¿Qué pasa?
308
00:22:06,190 --> 00:22:06,810
Terremoto
309
00:22:07,390 --> 00:22:08,480
El terremoto provocó un tsunami
310
00:22:09,390 --> 00:22:11,110
¿Por qué no recibimos la advertencia temprana?
311
00:22:11,690 --> 00:22:13,100
El terremoto derrumbó la Torre de Señales
312
00:22:13,610 --> 00:22:14,680
La señal en la isla se interrumpe
313
00:22:16,430 --> 00:22:18,230
¿Alguien viene a salvarnos?
314
00:22:18,600 --> 00:22:20,060
Incluso si viene, será mañana
315
00:22:20,530 --> 00:22:22,390
Además, todavía no sabemos
316
00:22:22,650 --> 00:22:24,350
cuánto daño ha causado el tsunami a la tierra
317
00:22:27,430 --> 00:22:28,100
Réplica
318
00:22:28,360 --> 00:22:28,980
Con cuidado
319
00:22:46,810 --> 00:22:47,770
¿Puedes aguantarlo?
320
00:22:47,940 --> 00:22:48,480
Estoy bien
321
00:22:49,730 --> 00:22:50,220
Esposa
322
00:22:51,020 --> 00:22:51,980
Contaré uno, dos y tres después de un rato
323
00:22:52,390 --> 00:22:53,180
tú sal y
324
00:22:53,810 --> 00:22:54,560
te sube al gabinete
325
00:22:56,070 --> 00:22:56,440
Uno
326
00:22:56,730 --> 00:22:57,140
Dos
327
00:22:57,310 --> 00:22:57,680
Tres
328
00:23:06,320 --> 00:23:07,600
¿Hay alguien ahí?
329
00:23:08,520 --> 00:23:10,610
Ayuda, ¿hay alguien allí?
330
00:23:11,890 --> 00:23:13,600
Ayuda
331
00:23:14,270 --> 00:23:15,270
¿Hay alguien ahí?
332
00:23:16,690 --> 00:23:17,900
Ayuda
333
00:23:20,100 --> 00:23:21,230
¿Hay alguien ahí?
334
00:24:20,980 --> 00:24:22,360
El nivel del agua parece haber vuelto a subir
335
00:24:24,150 --> 00:24:25,720
Si sube a este ritmo
336
00:24:26,020 --> 00:24:27,280
me preocupa que todo el restaurante
337
00:24:27,400 --> 00:24:28,520
se inunde
338
00:24:29,440 --> 00:24:30,690
No quiero morir aquí
339
00:24:31,900 --> 00:24:33,480
Gordito, busca un remedio
340
00:24:33,900 --> 00:24:35,530
Todo el hotel se ha inundado
341
00:24:35,980 --> 00:24:37,110
¿Adónde más podemos ir?
342
00:24:37,350 --> 00:24:38,650
Estamos atrapados aquí
343
00:24:40,190 --> 00:24:41,400
¿Qué deberíamos hacer ahora?
344
00:24:42,150 --> 00:24:43,480
¿Alguien vendrá a salvarnos?
345
00:24:43,640 --> 00:24:44,110
Papá
346
00:24:44,440 --> 00:24:45,230
Tengo miedo
347
00:24:45,730 --> 00:24:46,230
No tengas miedo
348
00:24:46,980 --> 00:24:47,560
Vamos al lobby
349
00:24:48,600 --> 00:24:49,480
El lobby está alto
350
00:24:49,860 --> 00:24:51,060
Tenemos la oportunidad de ser rescatados allí
351
00:24:54,190 --> 00:24:54,980
¿Por qué no podemos
352
00:24:54,980 --> 00:24:56,020
salir de aquí nadando?
353
00:24:58,860 --> 00:24:59,310
Correcto
354
00:25:00,310 --> 00:25:00,980
Buena idea
355
00:25:03,100 --> 00:25:03,690
Rápido, vamos
356
00:25:07,150 --> 00:25:07,560
Vamos
357
00:25:08,150 --> 00:25:08,730
Sosténme
358
00:25:32,980 --> 00:25:34,100
Salid pronto
359
00:25:34,440 --> 00:25:35,610
La isla es segura
360
00:25:36,100 --> 00:25:37,610
Seremos salvados después de llegar allí nadando
361
00:25:37,610 --> 00:25:38,030
Bueno
362
00:26:02,310 --> 00:26:03,150
Vamos
363
00:26:03,650 --> 00:26:04,980
Rápido
364
00:26:18,190 --> 00:26:18,860
Ven a sostenerlo
365
00:26:22,640 --> 00:26:23,810
Encuentra un remedio, rápido
366
00:26:24,060 --> 00:26:25,850
De lo contrario, todos seremos alimento del tiburón
367
00:26:30,650 --> 00:26:31,400
Sostened
368
00:27:20,780 --> 00:27:21,940
Sostened
369
00:27:28,610 --> 00:27:29,190
Déjame hacerlo
370
00:27:46,530 --> 00:27:47,020
Todo bien
371
00:28:25,610 --> 00:28:26,570
La puerta se abrió
372
00:28:30,930 --> 00:28:31,530
Hija
373
00:28:31,690 --> 00:28:32,810
No pierdas tiempo aquí
374
00:28:32,810 --> 00:28:33,310
Ve rápido
375
00:28:33,310 --> 00:28:33,980
Yo no voy
376
00:28:33,980 --> 00:28:35,020
No puedo dejarte
377
00:28:35,560 --> 00:28:35,980
Rápido
378
00:28:36,190 --> 00:28:36,730
No
379
00:28:36,730 --> 00:28:37,430
Ve rápido
380
00:28:37,570 --> 00:28:38,520
Yo no voy
381
00:28:39,690 --> 00:28:40,230
Ve
382
00:28:44,860 --> 00:28:46,400
Ve rápido
383
00:28:49,690 --> 00:28:50,390
Rápido
384
00:28:55,890 --> 00:28:56,730
Papá
385
00:29:03,320 --> 00:29:04,770
Papá, ven aquí pronto
386
00:29:06,520 --> 00:29:07,280
Ve rápido
387
00:29:07,650 --> 00:29:08,310
Papá
388
00:29:13,600 --> 00:29:14,390
Papá
389
00:29:16,400 --> 00:29:17,560
Papá
390
00:29:18,470 --> 00:29:19,520
Papá
391
00:29:23,850 --> 00:29:24,730
Papá
392
00:29:28,230 --> 00:29:28,730
Papá
393
00:29:30,190 --> 00:29:30,820
Ve rápido
394
00:29:30,820 --> 00:29:31,610
Papá
395
00:29:33,100 --> 00:29:34,270
Papá
396
00:29:36,650 --> 00:29:37,560
Vete
397
00:29:38,980 --> 00:29:40,020
Papá
398
00:29:40,440 --> 00:29:41,610
Papá
399
00:29:58,320 --> 00:29:58,940
Wang Lei
400
00:29:59,350 --> 00:30:00,440
Wang Lei, despierta
401
00:30:00,900 --> 00:30:01,600
Wang Lei
402
00:30:02,480 --> 00:30:03,100
Wang Lei
403
00:30:03,770 --> 00:30:04,940
Despierta, Wang Lei
404
00:30:05,980 --> 00:30:06,690
Despierta
405
00:30:11,770 --> 00:30:12,600
¿Estás bien?
406
00:30:14,520 --> 00:30:15,310
Estoy bien
407
00:30:27,150 --> 00:30:27,980
¿Dónde están los otros?
408
00:30:35,190 --> 00:30:36,230
¿Dónde está el padre de Song Wenwen?
409
00:30:39,060 --> 00:30:39,940
Fue un tiburón
410
00:30:49,060 --> 00:30:50,730
Llorar, llorar, ¿de qué sirve llorar?
411
00:30:51,520 --> 00:30:52,430
Lo más importante ahora es que
412
00:30:52,430 --> 00:30:53,690
todos sobrevivimos
413
00:30:53,690 --> 00:30:55,150
Tenemos que salir de aquí rápido
414
00:30:55,270 --> 00:30:56,440
No lo digas
415
00:30:59,400 --> 00:31:00,820
No eres héroe frente a mí
416
00:31:01,400 --> 00:31:03,270
No tienes el derecho de reprenderme aquí
417
00:31:10,680 --> 00:31:11,820
¿Por qué me miras?
418
00:31:12,640 --> 00:31:13,730
Tu papá fue devorado por un tiburón
419
00:31:13,730 --> 00:31:14,810
¿qué tiene que ver conmigo?
420
00:31:15,360 --> 00:31:17,230
Ellos corrieron primero, ¿me culpas a mí?
421
00:31:17,930 --> 00:31:18,650
Basta
422
00:31:20,940 --> 00:31:22,770
Si yo no hubiera bloqueado la puerta cortafuego
423
00:31:23,360 --> 00:31:24,310
e impedido al tiburón
424
00:31:24,810 --> 00:31:26,940
todos vosotros habríais muerto
425
00:31:30,110 --> 00:31:30,600
Basta ya
426
00:31:32,890 --> 00:31:34,020
Vamos por nuestro propio camino
427
00:31:34,890 --> 00:31:36,220
no me sigáis
428
00:31:54,520 --> 00:31:55,140
Vamos por este camino
429
00:32:13,650 --> 00:32:14,860
Tiburón
430
00:32:23,110 --> 00:32:23,770
Es un juguete
431
00:32:34,780 --> 00:32:35,480
¿Por qué me asustas?
432
00:32:36,110 --> 00:32:37,690
¿Por qué me asustas?
433
00:32:37,900 --> 00:32:39,610
Envía a alguien para salvarnos
434
00:32:40,230 --> 00:32:41,020
Oye
435
00:32:42,270 --> 00:32:43,100
¿Por qué me asustas?
436
00:32:43,430 --> 00:32:44,400
¿Por qué me asustas?
437
00:32:44,850 --> 00:32:45,640
Voy a matarte
438
00:32:46,270 --> 00:32:47,270
¿Por qué me asustas?
439
00:32:47,390 --> 00:32:48,530
¿Hay alguien ahí fuera?
440
00:32:49,400 --> 00:32:51,190
¿Por qué me asustas?
441
00:32:51,190 --> 00:32:52,480
¿Alguien?
442
00:32:54,810 --> 00:32:55,780
¿Hay alguien o no?
443
00:32:55,900 --> 00:32:56,390
¿Quién eres?
444
00:32:57,770 --> 00:32:59,060
¿Eres Sonny?
445
00:32:59,560 --> 00:33:00,860
Yo soy Su Pan
446
00:33:01,070 --> 00:33:02,890
Estoy atrapado en esta sala de almacenamiento
447
00:33:03,890 --> 00:33:05,270
Sálvame
448
00:33:11,770 --> 00:33:13,730
Quédate adentro por un tiempo
449
00:33:14,060 --> 00:33:14,890
Esta puerta no se puede abrir
450
00:33:14,890 --> 00:33:16,190
Encontraré a alguien para rescatarte
451
00:33:16,570 --> 00:33:17,310
No
452
00:33:17,730 --> 00:33:19,600
Sonny, no puedes dejarme solo
453
00:33:20,270 --> 00:33:21,060
Sonny
454
00:33:28,600 --> 00:33:29,780
Maldita, Sonny
455
00:33:35,520 --> 00:33:36,440
no puedes dejarme
456
00:34:02,230 --> 00:34:03,690
¿Hay alguien ahí?
457
00:34:05,230 --> 00:34:06,690
Ayuda
458
00:34:07,520 --> 00:34:09,100
¿Hay alguien ahí?
459
00:34:10,679 --> 00:34:12,219
No grites, esposa
460
00:34:12,570 --> 00:34:13,480
no desperdicies tu esfuerzo
461
00:34:14,179 --> 00:34:15,320
si alguien está ahí, ya ha venido a ayudarnos
462
00:34:15,940 --> 00:34:16,350
Ven
463
00:34:16,600 --> 00:34:17,480
Intentemoslo de nuevo
464
00:34:18,810 --> 00:34:19,650
Cuento uno dos tres
465
00:34:20,280 --> 00:34:20,679
Uno
466
00:34:20,889 --> 00:34:21,350
Dos
467
00:34:21,679 --> 00:34:22,100
Tres
468
00:34:22,100 --> 00:34:22,520
Vamos
469
00:34:26,810 --> 00:34:28,719
Gracias a Dios que estáis vivos
470
00:34:29,190 --> 00:34:29,929
¿Qué pasa con el resto?
471
00:34:33,020 --> 00:34:33,770
¿Qué sonido?
472
00:35:11,180 --> 00:35:12,180
Gordito
473
00:35:13,560 --> 00:35:14,690
Gordito está muerto
474
00:35:25,650 --> 00:35:26,350
No os mováis
475
00:35:27,350 --> 00:35:28,310
¿Por qué?
476
00:35:28,560 --> 00:35:29,150
No sé
477
00:35:29,610 --> 00:35:30,610
Caminó al frente
478
00:35:30,850 --> 00:35:31,900
y se cayó al agua
479
00:35:32,900 --> 00:35:33,970
¿Salen fantasmas?
480
00:35:46,270 --> 00:35:46,980
Fue electrocutado
481
00:35:49,730 --> 00:35:50,730
Si tuviéramos electricidad
482
00:35:50,820 --> 00:35:51,770
habríamos sido como él hace mucho tiempo
483
00:35:52,360 --> 00:35:52,890
Tranquilo
484
00:35:52,890 --> 00:35:53,730
Aunque el agua puede conducir la electricidad
485
00:35:53,730 --> 00:35:54,520
también tiene resistencia
486
00:35:54,780 --> 00:35:56,230
Solo mantén una distancia segura
487
00:35:57,020 --> 00:35:58,320
La distancia desde la sala de distribución de energía hasta aquí
488
00:35:58,390 --> 00:35:59,440
debe ser segura
489
00:36:01,610 --> 00:36:02,820
Pero no podemos atravesar
490
00:36:03,060 --> 00:36:04,030
el área de enfrente
491
00:36:04,610 --> 00:36:05,900
Tenemos que encontrar una manera para bajar el interruptor
492
00:36:06,480 --> 00:36:07,180
Entonces,
493
00:36:07,180 --> 00:36:08,350
¿podemos dar un rodeo?
494
00:36:09,270 --> 00:36:09,930
Sí
495
00:36:10,270 --> 00:36:11,190
A menos que puedas trasvolar
496
00:36:12,730 --> 00:36:13,480
¿Trasvolar?
497
00:36:27,730 --> 00:36:28,570
Más lento
498
00:36:30,110 --> 00:36:31,060
Hay escape eléctrico
499
00:36:31,770 --> 00:36:32,440
Digo yo
500
00:36:32,980 --> 00:36:34,280
Ya que no podemos ir a ninguna parte
501
00:36:34,560 --> 00:36:35,730
o simplemente esperamos aquí
502
00:36:35,860 --> 00:36:36,770
el rescate, ¿de acuerdo?
503
00:36:36,770 --> 00:36:37,610
Esta idea es buena
504
00:36:38,100 --> 00:36:38,850
Solo esperamos aquí
505
00:36:39,360 --> 00:36:40,520
No puedo ir a ninguna parte
506
00:36:43,690 --> 00:36:44,480
¿Qué estás mirando?
507
00:36:45,610 --> 00:36:46,650
El cadáver se aleja flotando
508
00:36:49,770 --> 00:36:50,640
Ya hay agua aquí
509
00:36:50,640 --> 00:36:51,520
Él está flotando en el agua
510
00:36:51,520 --> 00:36:52,520
¿Esto es alarmante?
511
00:36:53,600 --> 00:36:55,070
Ahora que la puerta cortafuego está cerrada
512
00:36:55,480 --> 00:36:56,980
el flujo de agua no debería cambiar
513
00:37:02,110 --> 00:37:03,020
El nivel del agua ha subido
514
00:37:04,150 --> 00:37:05,270
Por la posición del flujo de agua
515
00:37:05,480 --> 00:37:07,140
parece que se filtra por la puerta cortafuego
516
00:37:07,650 --> 00:37:08,100
Imposible
517
00:37:08,730 --> 00:37:09,820
Cerré la puerta personalmente
518
00:37:09,940 --> 00:37:10,610
está hermética
519
00:37:14,650 --> 00:37:15,690
Es el tiburón
520
00:37:24,600 --> 00:37:25,810
Esto no es posible
521
00:37:25,940 --> 00:37:27,650
Esa es una puerta cortafuego
522
00:37:28,020 --> 00:37:29,440
Depende del tamaño del tiburón
523
00:37:31,820 --> 00:37:32,680
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
524
00:37:33,430 --> 00:37:35,430
Nosotros no podemos esperar a morir aquí
525
00:37:36,440 --> 00:37:37,770
¿No hablaste de esperar el rescate?
526
00:37:38,180 --> 00:37:38,900
¿Ya has cambiado la idea?
527
00:37:39,320 --> 00:37:40,350
Si puedes decir menos palabras
528
00:37:40,350 --> 00:37:41,140
y usar más tu cerebro
529
00:37:41,280 --> 00:37:42,310
no moriremos aquí
530
00:37:42,980 --> 00:37:43,480
Vosotros...
531
00:37:44,430 --> 00:37:46,430
Wang Lei, ¿de qué estás hablando con Sonny?
532
00:37:47,020 --> 00:37:47,900
Sonny, no te enojes
533
00:37:48,020 --> 00:37:48,690
No te enojes
534
00:37:49,150 --> 00:37:49,810
Lárgate
535
00:38:20,360 --> 00:38:20,780
No tengas miedo
536
00:38:22,860 --> 00:38:23,350
Ven
537
00:38:38,470 --> 00:38:39,650
Wang Lei, menos fuerza
538
00:39:10,440 --> 00:39:11,310
Con cuidado
539
00:39:47,430 --> 00:39:48,060
Wang Lei
540
00:39:48,900 --> 00:39:49,640
Wang Lei
541
00:39:51,150 --> 00:39:51,690
Wang Lei
542
00:39:52,060 --> 00:39:53,270
Responde
543
00:40:02,440 --> 00:40:03,110
Wang Lei
544
00:40:04,270 --> 00:40:04,980
Wang Lei
545
00:40:06,560 --> 00:40:07,730
Chico, eres bueno
546
00:40:07,940 --> 00:40:09,270
¿Puedes patearme con menos fuerza?
547
00:40:10,770 --> 00:40:12,310
¿Por qué no respondes?
548
00:40:12,690 --> 00:40:14,230
Pensé que estabas muerto
549
00:40:15,270 --> 00:40:17,190
¿Puedes ser razonable?
550
00:40:17,560 --> 00:40:18,890
Si estuviera muerto y te diera una respuesta
551
00:40:19,610 --> 00:40:20,430
¿te atreverías a responder?
552
00:40:21,360 --> 00:40:22,430
Sigues bromeando
553
00:40:26,930 --> 00:40:27,650
¿Qué miras?
554
00:40:28,350 --> 00:40:28,980
Dame el hacha
555
00:40:29,820 --> 00:40:30,400
Vamos
556
00:40:32,400 --> 00:40:32,850
Vamos
557
00:40:41,730 --> 00:40:42,440
Marido
558
00:40:42,730 --> 00:40:43,640
¿Cómo estás?
559
00:40:44,940 --> 00:40:45,900
No, esposa
560
00:40:49,230 --> 00:40:51,100
¿Estamos atrapados aquí?
561
00:40:51,940 --> 00:40:52,650
Espera un minuto
562
00:40:53,150 --> 00:40:54,640
Espero que el equipo de rescate venga a rescatarnos pronto
563
00:41:00,860 --> 00:41:01,480
Marido
564
00:41:02,480 --> 00:41:03,310
Tengo miedo
565
00:41:05,980 --> 00:41:06,430
No tengas miedo
566
00:41:06,810 --> 00:41:07,850
Los empujo
567
00:41:07,850 --> 00:41:08,640
adonde no puedes ver
568
00:41:23,930 --> 00:41:25,560
¿Cuál es la situación?
569
00:41:26,940 --> 00:41:28,270
¿Cómo podría estar bloqueada esta puerta?
570
00:41:38,190 --> 00:41:38,770
Apártate
571
00:41:39,480 --> 00:41:40,100
¿Qué te pasa?
572
00:41:40,610 --> 00:41:41,150
Nada
573
00:41:41,480 --> 00:41:42,810
Solo siento un poco de náuseas
574
00:41:46,770 --> 00:41:47,440
Wang Lei
575
00:41:47,890 --> 00:41:48,980
Wenwen está herida
576
00:41:49,980 --> 00:41:50,430
Tómalo
577
00:41:51,900 --> 00:41:52,980
Ella parece tener fiebre
578
00:42:11,310 --> 00:42:11,980
Ha supurado
579
00:42:12,480 --> 00:42:13,850
Está herida por el metal oxidado
580
00:42:14,020 --> 00:42:14,570
Es tétanos
581
00:42:15,150 --> 00:42:16,360
Hay que limpiar la herida
582
00:42:16,360 --> 00:42:17,230
Se necesita vendar
583
00:42:19,230 --> 00:42:20,650
¿Cómo va? ¿Puedes pasar?
584
00:42:21,310 --> 00:42:21,820
Por arriba
585
00:42:21,980 --> 00:42:23,100
¿Puedes pasar desde arriba?
586
00:42:24,900 --> 00:42:25,690
El agujero es demasiado pequeño
587
00:42:25,850 --> 00:42:26,520
No puedo pasar
588
00:42:26,520 --> 00:42:28,180
Wang Lei, busca un remedio
589
00:42:34,430 --> 00:42:35,400
Nadie puede pasar
590
00:42:35,890 --> 00:42:36,610
sin otras herramientas
591
00:42:38,020 --> 00:42:39,850
Ahora el único camino está bloqueado
592
00:42:40,810 --> 00:42:41,860
Ahora, ¿quién puede decirme
593
00:42:42,400 --> 00:42:43,520
qué debemos hacer?
594
00:42:44,940 --> 00:42:45,650
Tengo muchas ganas de
595
00:42:45,650 --> 00:42:46,890
bombardear este maldito hotel ahora
596
00:42:49,020 --> 00:42:50,810
Tenemos que encontrar rescate rápidamente
597
00:42:51,480 --> 00:42:52,320
Llévala al hospital
598
00:42:52,770 --> 00:42:53,810
Su vida corre peligro
599
00:42:53,930 --> 00:42:54,810
si sigue así
600
00:42:54,890 --> 00:42:56,400
¿Todavía te preocupas por ella?
601
00:42:56,770 --> 00:42:57,820
Si seguimos así
602
00:42:57,820 --> 00:42:59,150
todos nosotros moriremos aquí
603
00:43:01,900 --> 00:43:02,320
Pan
604
00:43:02,930 --> 00:43:04,190
¿No hay teléfono en esa habitación?
605
00:43:04,650 --> 00:43:05,100
Escúchame
606
00:43:05,310 --> 00:43:06,860
vuelve y sigue llamando al rescate
607
00:43:07,610 --> 00:43:08,030
Ve
608
00:43:08,560 --> 00:43:09,150
Ve
609
00:43:10,690 --> 00:43:11,270
No voy
610
00:43:12,150 --> 00:43:13,270
Hay tiburón allí
611
00:43:13,440 --> 00:43:14,690
Deja de hablar y vete
612
00:43:15,980 --> 00:43:16,480
Sang Ni
613
00:43:16,560 --> 00:43:17,980
Mira, el agua sube tan alta
614
00:43:18,150 --> 00:43:19,100
Lo más probable es que el tiburón haya
615
00:43:19,100 --> 00:43:20,400
forzado la puerta cortafuego
616
00:43:20,400 --> 00:43:21,150
No digas tonterías
617
00:43:21,150 --> 00:43:22,360
la puerta cortafuego es tan gruesa
618
00:43:23,600 --> 00:43:25,860
Wang Lei, el agua vuelve a subir
619
00:43:26,730 --> 00:43:28,310
Ya no puedo manejar la herida de Wenwen
620
00:43:28,310 --> 00:43:28,940
No deje que la herida se moje con agua
621
00:43:29,060 --> 00:43:30,430
Pensé por qué te gustaría venderme el hotel
622
00:43:30,770 --> 00:43:32,100
Es un proyecto de mala calidad
623
00:43:32,980 --> 00:43:33,730
Basta
624
00:43:34,110 --> 00:43:34,730
Si eres tan fuerte
625
00:43:34,850 --> 00:43:35,690
ven a golpear la pared
626
00:43:37,320 --> 00:43:37,980
Vale
627
00:43:38,190 --> 00:43:39,190
Si no recuerdo mal
628
00:43:39,650 --> 00:43:41,190
detrás de esta pared está el vestíbulo del hotel
629
00:43:41,650 --> 00:43:42,360
Ya que no hay camino
630
00:43:42,640 --> 00:43:43,690
hacemos uno por nosotros mismos
631
00:43:45,940 --> 00:43:47,390
Ahora espero que el hotel tuyo
632
00:43:47,690 --> 00:43:48,650
se construya de baja calidad
633
00:43:50,100 --> 00:43:51,310
¿Puedes hacerlo o no?
634
00:43:58,230 --> 00:43:58,810
Marido
635
00:44:10,020 --> 00:44:10,480
Esposa
636
00:44:11,440 --> 00:44:12,480
No se pueden ver los cadáveres
637
00:44:14,850 --> 00:44:15,520
Marido
638
00:44:15,980 --> 00:44:16,850
¿Si es posible que
639
00:44:17,100 --> 00:44:18,230
nos quedemos
640
00:44:18,230 --> 00:44:19,110
solos en todo el hotel?
641
00:44:19,560 --> 00:44:21,320
¿Ni un equipo de rescate nos encuentre?
642
00:44:22,190 --> 00:44:23,980
El maremoto nos atrapará en este lugar
643
00:44:24,280 --> 00:44:25,230
hasta que mueramos de hambre
644
00:44:25,680 --> 00:44:26,230
No
645
00:44:26,560 --> 00:44:27,310
¿Cómo es posible?
646
00:44:27,400 --> 00:44:28,270
Deja de pensar
647
00:44:28,480 --> 00:44:29,360
Tu marido está a tu lado, no tengas miedo
648
00:44:30,150 --> 00:44:30,730
Marido
649
00:44:31,020 --> 00:44:32,810
En realidad sé que no eres cobarde
650
00:44:33,070 --> 00:44:33,900
Es mi culpa
651
00:44:34,400 --> 00:44:35,520
No tengo miedo
652
00:44:35,610 --> 00:44:36,650
porque estás a mi lado
653
00:44:39,940 --> 00:44:40,430
Esposa
654
00:44:41,230 --> 00:44:42,230
estoy un poco avergonzado
655
00:44:42,810 --> 00:44:44,440
de que de repente me digas eso
656
00:44:56,650 --> 00:44:57,440
¿Quién?
657
00:45:03,060 --> 00:45:04,520
¿No dijiste que era un proyecto malo?
658
00:45:04,850 --> 00:45:06,350
¿Hay palabaras verdaderas?
659
00:45:06,900 --> 00:45:07,480
Señor Sang Ni
660
00:45:08,070 --> 00:45:09,520
No sé arquitectura nada
661
00:45:09,730 --> 00:45:11,360
sólo sé cuánto costó
662
00:45:11,610 --> 00:45:11,980
Tú
663
00:45:12,520 --> 00:45:14,110
La fuerza bruta no puede romper la pared
664
00:45:14,940 --> 00:45:16,060
Tres horas después
665
00:45:16,440 --> 00:45:17,860
sigue siendo así
666
00:45:20,650 --> 00:45:21,940
Será mejor que dejes de hablar
667
00:45:22,520 --> 00:45:23,150
Escúchame
668
00:45:23,850 --> 00:45:24,900
Primero marca
669
00:45:25,480 --> 00:45:26,770
puntos en la pared
670
00:45:27,350 --> 00:45:28,270
Un punto aquí
671
00:45:28,860 --> 00:45:29,810
Otro punto abajo
672
00:45:30,650 --> 00:45:31,610
Es la ley de hooker
673
00:45:33,560 --> 00:45:34,520
Haz lo que te digo
674
00:45:58,060 --> 00:45:58,730
Señor Sang Ni
675
00:45:59,230 --> 00:46:00,480
¿Por qué estamos aquí?
676
00:46:01,980 --> 00:46:03,440
Ahora entiendo por qué el agua subió tan rápido
677
00:46:04,610 --> 00:46:05,610
Resulta que el tiburón
678
00:46:06,020 --> 00:46:07,190
rompió la puerta cortafuego
679
00:46:07,190 --> 00:46:08,310
¿Qué hacemos ahora?
680
00:46:09,480 --> 00:46:10,570
El tipo tiene razón
681
00:46:10,570 --> 00:46:12,150
Tenemos que volver al vestíbulo
682
00:46:12,690 --> 00:46:14,110
La puerta cortafuego no durará mucho más
683
00:46:15,860 --> 00:46:16,140
Vamos
684
00:46:16,140 --> 00:46:16,520
Vale
685
00:46:25,190 --> 00:46:25,980
Alguien viene a rescatarnos
686
00:46:28,730 --> 00:46:29,890
Estamos aquí
687
00:46:30,150 --> 00:46:30,810
Aquí
688
00:46:31,360 --> 00:46:32,110
¿Dónde?
689
00:46:32,270 --> 00:46:33,390
Estamos aquí
690
00:46:33,520 --> 00:46:34,020
Aquí
691
00:46:34,180 --> 00:46:34,860
Aquí
692
00:46:36,310 --> 00:46:37,140
¿Cómo estáis?
693
00:46:37,280 --> 00:46:38,070
¿Estáis bien?
694
00:46:38,230 --> 00:46:38,940
Estamos bien
695
00:46:39,190 --> 00:46:40,520
¿Estáis aquí para salvarnos?
696
00:46:48,810 --> 00:46:49,680
¿Sólo vosotros dos?
697
00:46:51,100 --> 00:46:51,610
Dos
698
00:46:51,770 --> 00:46:52,270
¿Y vosotros?
699
00:46:52,480 --> 00:46:53,430
Somos cinco
700
00:46:53,900 --> 00:46:54,780
Espera a que pasemos
701
00:46:56,850 --> 00:46:58,320
No esperaba que nadie más estuviera vivo
702
00:47:01,070 --> 00:47:01,520
Vale
703
00:47:01,820 --> 00:47:02,730
¿Cómo sabes
704
00:47:02,730 --> 00:47:03,890
la fórmula mágica?
705
00:47:05,430 --> 00:47:06,780
Mi padre me enseñó
706
00:47:07,650 --> 00:47:08,690
Él es un arquitecto
707
00:47:11,730 --> 00:47:12,350
Sang Ni
708
00:47:15,360 --> 00:47:16,060
¿Dónde están los dos?
709
00:47:22,140 --> 00:47:23,520
Tiburón
710
00:47:37,400 --> 00:47:38,220
Sang Ni
711
00:47:58,020 --> 00:47:58,610
Wang Lei
712
00:47:58,940 --> 00:48:00,060
El agua volvió a subir
713
00:48:00,640 --> 00:48:01,150
Algo malo se ha sucido
714
00:48:02,020 --> 00:48:03,150
El tiburón atravesó la puerta cortafuego
715
00:48:03,440 --> 00:48:04,180
Lisa, rápido
716
00:48:06,070 --> 00:48:06,770
Llévala allí
717
00:48:14,270 --> 00:48:15,810
Encuentra un lugar fuera del agua y escóndete
718
00:48:16,140 --> 00:48:16,930
Ten cuidado
719
00:48:17,350 --> 00:48:18,020
No te preocupes
720
00:48:21,400 --> 00:48:22,610
Socorro
721
00:48:34,360 --> 00:48:35,020
¿Dónde está Su Pan?
722
00:48:35,640 --> 00:48:36,520
Fue comido por tiburón
723
00:48:36,730 --> 00:48:37,980
Déjalo en paz, sálvame
724
00:48:41,980 --> 00:48:42,680
Rápido
725
00:48:43,270 --> 00:48:43,730
Rápido
726
00:48:43,890 --> 00:48:44,360
Agárrame
727
00:48:49,810 --> 00:48:50,690
¿Cómo estás Wenwen?
728
00:48:51,350 --> 00:48:52,020
¿Estás bien?
729
00:49:02,020 --> 00:49:02,310
Vamos
730
00:49:35,070 --> 00:49:36,020
Wang Lei
731
00:50:06,900 --> 00:50:07,860
Wang Lei
732
00:50:10,680 --> 00:50:12,980
Wang Lei, ¿Estás bien?
733
00:50:16,690 --> 00:50:17,650
Wang Lei
734
00:50:25,190 --> 00:50:27,270
Trabajo de sol a sol
735
00:50:27,640 --> 00:50:28,480
¿La vida
736
00:50:28,850 --> 00:50:29,930
no debe ser así?
737
00:50:31,520 --> 00:50:32,480
Wang Lei
738
00:50:33,610 --> 00:50:35,850
Respóndeme, Wang Lei
739
00:50:38,270 --> 00:50:39,230
Despierta
740
00:50:40,940 --> 00:50:41,900
Wang Lei
741
00:50:46,350 --> 00:50:47,310
Wang Lei
742
00:50:48,270 --> 00:50:49,640
¡Levántate!
743
00:50:51,060 --> 00:50:53,110
¿No importa la prosperidad o la adversidad
744
00:50:53,600 --> 00:50:54,690
no la abandonarás
745
00:50:54,980 --> 00:50:56,070
para protegerla?
746
00:50:56,230 --> 00:50:56,980
Peligro
747
00:50:58,560 --> 00:50:59,730
Wang Lei
748
00:51:00,270 --> 00:51:01,440
Yo quiero
749
00:51:17,610 --> 00:51:19,190
Wang Lei, ¿estás bien?
750
00:51:20,610 --> 00:51:21,480
Wang Lei
751
00:51:21,480 --> 00:51:22,520
Yo estoy bien
752
00:51:29,980 --> 00:51:30,940
¿De dónde viene el tiburón?
753
00:51:31,150 --> 00:51:32,100
¿De dónde más podría venir?
754
00:51:32,360 --> 00:51:33,400
Del mar
755
00:51:34,110 --> 00:51:34,850
Te aconsejo que
756
00:51:35,270 --> 00:51:36,150
dejes de meterte con él
757
00:51:36,560 --> 00:51:38,070
Ha tragado dos personas
758
00:51:59,650 --> 00:52:01,110
Héroe Wang
759
00:52:01,770 --> 00:52:02,890
¿Qué vamos hacer ahora?
760
00:52:04,940 --> 00:52:05,940
Tenemos que salir de aquí
761
00:52:06,270 --> 00:52:06,730
No
762
00:52:07,060 --> 00:52:08,270
La puerta está bloqueada por camiones
763
00:52:08,480 --> 00:52:09,810
Intenté muchas maneras y no pude moverlas
764
00:52:10,730 --> 00:52:11,440
Deja de decir tonterías
765
00:52:12,310 --> 00:52:13,940
¿Si pudieras moverlas, no os habríais ido antes?
766
00:52:13,940 --> 00:52:15,020
¿Nos esperaríais aquí?
767
00:52:15,980 --> 00:52:17,220
Incluso si las camiones se mueven
768
00:52:17,400 --> 00:52:18,810
el tiburón no nos dejará ir
769
00:52:32,270 --> 00:52:32,730
No te muevas
770
00:52:33,480 --> 00:52:34,190
No te muevas
771
00:52:38,690 --> 00:52:39,430
¿Qué pasó?
772
00:52:39,850 --> 00:52:41,150
Hay tanta gente por ahí
773
00:52:41,360 --> 00:52:42,940
¿Por qué sigue dando vueltas por aquí?
774
00:52:46,520 --> 00:52:47,020
¿Quién?
775
00:53:02,430 --> 00:53:03,570
Ese es el hombre de la recepción
776
00:53:03,780 --> 00:53:04,480
Se ahogó
777
00:53:04,940 --> 00:53:06,350
Fui yo quien movió sus cuerpos por allí
778
00:53:08,770 --> 00:53:09,560
Así que sé por qué esta bestia
779
00:53:09,560 --> 00:53:10,770
ha estado merodeando por aquí
780
00:53:11,150 --> 00:53:12,640
Resultó que lo hiciste
781
00:53:13,100 --> 00:53:14,150
¿De qué estás hablando?
782
00:53:14,780 --> 00:53:15,940
¿No tienes nada que hacer?
783
00:53:16,150 --> 00:53:17,350
¿Quién está buscando problemas?
784
00:53:18,020 --> 00:53:19,190
Veo que estás loco
785
00:53:20,480 --> 00:53:21,980
No hay nada que hacer para mover el cadáver
786
00:53:22,350 --> 00:53:23,520
¿Quieres ser alimentado por el tiburón?
787
00:53:24,430 --> 00:53:25,600
Veo que estás loco
788
00:53:25,980 --> 00:53:26,780
La situación ya es así
789
00:53:26,780 --> 00:53:28,440
Todavía estás diciendo tonterías
790
00:53:28,930 --> 00:53:29,720
¿Quién está diciendo tonterías?
791
00:53:30,020 --> 00:53:30,730
No creas que no sé
792
00:53:30,730 --> 00:53:31,730
que tu identidad del sucesor es falsa
793
00:53:32,140 --> 00:53:32,860
Dímelo de nuevo
794
00:53:33,100 --> 00:53:33,890
Tengo una idea
795
00:53:33,890 --> 00:53:34,400
Estás fingiendo ser rico
796
00:53:34,400 --> 00:53:35,360
¿Crees que eres rico?
797
00:53:35,570 --> 00:53:36,730
¿Qué estás diciendo?
798
00:53:36,730 --> 00:53:37,570
¿Qué pasa si te digo?
799
00:53:37,850 --> 00:53:38,940
Búscate una pelea
800
00:53:39,560 --> 00:53:40,900
Tengo una medida para salir
801
00:53:50,390 --> 00:53:50,810
No
802
00:53:51,020 --> 00:53:51,600
No estoy de acuerdo
803
00:53:52,020 --> 00:53:52,900
Es demasiado peligroso
804
00:53:53,520 --> 00:53:54,070
Sí
805
00:53:54,140 --> 00:53:55,230
¿Hay otra manera?
806
00:53:55,560 --> 00:53:56,820
Esta es la mejor manera
807
00:53:58,270 --> 00:54:00,150
El tiburón fue atraído por la sangre del camión de mariscos
808
00:54:00,440 --> 00:54:01,650
Él puede olerla sin comerla
809
00:54:02,900 --> 00:54:03,860
Así que es difícil garantizar que no se estrellará
810
00:54:03,860 --> 00:54:05,280
el soporte bajo de nuestros pies
811
00:54:06,140 --> 00:54:06,890
para una gran comida
812
00:54:08,890 --> 00:54:09,690
Yo estoy de acuerdo
813
00:54:10,600 --> 00:54:12,060
No podemos quedarnos de brazos cruzados
814
00:54:12,060 --> 00:54:13,150
No digas cuodibetos
815
00:54:13,350 --> 00:54:14,650
Es Wang Lei quien arriesga su vida
816
00:54:14,650 --> 00:54:15,230
no eres tú
817
00:54:17,470 --> 00:54:18,850
Por favor, averigüe
818
00:54:19,230 --> 00:54:20,810
Me quiere como cebo
819
00:54:21,150 --> 00:54:22,970
¿O nos cambiamos?
820
00:54:23,600 --> 00:54:24,480
Si pudiera pasar
821
00:54:24,690 --> 00:54:26,020
te empujaría como cebo
822
00:54:26,190 --> 00:54:27,350
¿Qué dices?
823
00:54:27,350 --> 00:54:27,890
¿Qué pasa si te digo?
824
00:54:27,890 --> 00:54:29,440
Basta. Dejad de pelear
825
00:54:33,690 --> 00:54:35,150
Ahórrados el esfuerzo y pénsadlo
826
00:54:36,930 --> 00:54:38,100
¿Más tarde, si fracaso
827
00:54:39,980 --> 00:54:40,890
quién será el siguiente?
828
00:54:43,520 --> 00:54:44,150
¿Quién?
829
00:54:48,530 --> 00:54:50,680
Esta es la única oportunidad de escapar del tiburón
830
00:54:53,770 --> 00:54:54,570
Haz lo que os he dicho
831
00:54:55,600 --> 00:54:56,060
Vale
832
00:55:07,180 --> 00:55:07,970
Aguanta un poco más
833
00:55:18,940 --> 00:55:19,440
Entrenador
834
00:56:49,110 --> 00:56:50,150
Parece que lo vi
835
00:58:43,070 --> 00:58:45,230
Wang Lei, el tiburón está detrás de ti
836
00:58:56,770 --> 00:58:57,350
Sang Ni
837
00:58:57,820 --> 00:58:58,730
Agita el agua rápidamente
838
00:58:58,820 --> 00:58:59,520
Rápido
839
00:59:05,860 --> 00:59:07,560
Ven aquí, bruto
840
00:59:21,940 --> 00:59:22,480
Entrenador
841
00:59:22,730 --> 00:59:23,100
Lisa
842
00:59:23,100 --> 00:59:23,980
Entrenador, vuelve pronto
843
00:59:23,980 --> 00:59:24,940
Lisa, vuelve pronto
844
00:59:24,940 --> 00:59:25,390
Lisa
845
00:59:25,390 --> 00:59:25,850
Entrenador
846
00:59:25,850 --> 00:59:26,390
Lisa
847
00:59:26,390 --> 00:59:27,270
Ven rápido
848
00:59:27,560 --> 00:59:28,020
Lisa
849
00:59:28,020 --> 00:59:29,020
Vuelve
850
00:59:29,480 --> 00:59:30,400
Ven
851
00:59:31,890 --> 00:59:32,310
Lisa
852
00:59:32,310 --> 00:59:33,310
Cómeme
853
00:59:33,310 --> 00:59:35,390
Vuelve pronto
854
00:59:35,390 --> 00:59:36,650
Lisa
855
00:59:37,020 --> 00:59:38,390
Lisa, sal del agua
856
00:59:39,110 --> 00:59:40,350
Lisa
857
00:59:40,350 --> 00:59:42,060
¿Qué estás haciendo?
858
00:59:42,060 --> 00:59:42,730
Sal del agua
859
00:59:42,730 --> 00:59:43,430
Lisa
860
00:59:43,430 --> 00:59:45,480
Vuelve pronto
861
00:59:45,480 --> 00:59:46,600
Estoy aquí
862
00:59:46,810 --> 00:59:48,940
Lisa
863
00:59:48,940 --> 00:59:50,390
Ven a comerme
864
00:59:50,390 --> 00:59:51,690
Sube, Lisa
865
00:59:54,190 --> 00:59:55,560
Lisa, ven aquí
866
00:59:55,560 --> 00:59:56,940
Entrenador, vuelve pronto
867
00:59:57,400 --> 00:59:58,270
Sube, Lisa
868
01:00:01,140 --> 01:00:01,860
Sube rápido
869
01:00:01,930 --> 01:00:02,310
Rápido
870
01:00:02,310 --> 01:00:03,070
Nada hacia atrás
871
01:00:03,940 --> 01:00:05,150
Lisa, dame la mano
872
01:00:05,520 --> 01:00:06,310
Rápido
873
01:00:10,690 --> 01:00:11,320
Esposa
874
01:00:12,530 --> 01:00:12,860
Lin
875
01:00:12,860 --> 01:00:13,650
Dame la mano
876
01:00:14,730 --> 01:00:15,520
Cálmate. Cálmate
877
01:00:16,150 --> 01:00:17,150
Nade rápido por aquí
878
01:00:17,770 --> 01:00:18,640
Esposa, rápido
879
01:00:19,980 --> 01:00:20,730
Cálmate
880
01:00:22,110 --> 01:00:22,770
Esposa
881
01:00:23,350 --> 01:00:24,600
Marido tírame a subir
882
01:00:27,350 --> 01:00:28,190
Sálvame
883
01:00:40,770 --> 01:00:41,400
Sang Ni
884
01:00:41,690 --> 01:00:42,640
Trae el cadáver
885
01:00:50,850 --> 01:00:51,820
De prisa, Sang Ni
886
01:00:51,980 --> 01:00:52,900
Marido
887
01:00:53,150 --> 01:00:54,110
¿Qué hacer con esto?
888
01:00:54,850 --> 01:00:56,530
¡Salvadlo, por favor!
889
01:00:56,980 --> 01:00:58,600
¡Salvad mi marido!
890
01:01:00,020 --> 01:01:01,100
Marido
891
01:01:05,150 --> 01:01:06,230
¿Qué puede hacer?
892
01:01:07,110 --> 01:01:09,230
Tenéis que pensar una manera
893
01:01:11,100 --> 01:01:12,890
Wang Lei, fuego rápido.
894
01:01:13,190 --> 01:01:13,980
Marido
895
01:01:29,060 --> 01:01:31,310
Marido, no te vayas
896
01:01:32,070 --> 01:01:34,060
Marido
897
01:02:08,770 --> 01:02:09,400
Marido
898
01:02:10,690 --> 01:02:12,020
Marido, ¿estás bien?
899
01:02:13,230 --> 01:02:15,480
Marido, despierta
900
01:02:16,440 --> 01:02:17,860
Marido, no te mueras
901
01:02:18,520 --> 01:02:20,730
Marido, no me dejes sola
902
01:02:20,730 --> 01:02:21,730
Marido
903
01:02:23,640 --> 01:02:25,350
Marido, despierta
904
01:02:26,320 --> 01:02:26,930
Wang Lei
905
01:02:27,400 --> 01:02:27,930
Wang Lei
906
01:02:28,350 --> 01:02:28,940
Wang Lei
907
01:02:29,440 --> 01:02:30,150
Despierta
908
01:02:30,680 --> 01:02:31,270
Wang Lei
909
01:02:33,480 --> 01:02:35,060
Despierta, Wang Lei
910
01:02:46,690 --> 01:02:47,530
Cabrón
911
01:02:48,730 --> 01:02:50,440
¿me quieres comer?
912
01:02:51,610 --> 01:02:54,640
¿Quieres comerme?
913
01:02:55,480 --> 01:03:01,110
¿Quieres comerme?
914
01:03:11,650 --> 01:03:12,560
Wang Lei
915
01:03:15,820 --> 01:03:19,180
Wang Lei, despierta
916
01:03:19,900 --> 01:03:20,980
Si no despiertas
917
01:03:21,650 --> 01:03:24,280
Si no despiertas, te dispararé
918
01:03:33,060 --> 01:03:34,020
Eres una mujer
919
01:03:34,350 --> 01:03:34,980
¡Qué va!
920
01:03:36,470 --> 01:03:38,730
No fui muerto por bomba sino fue muerto por tu golpe
921
01:03:50,820 --> 01:03:52,020
Iré a ver a los demás
922
01:03:58,190 --> 01:03:59,190
Marido
923
01:04:10,610 --> 01:04:11,440
Hay latidos cardíacos
924
01:04:11,440 --> 01:04:12,360
No está muerto
925
01:04:13,690 --> 01:04:14,940
Buscamos ayuda
926
01:04:21,140 --> 01:04:21,890
Marido
927
01:04:22,770 --> 01:04:24,060
Marido, aguanta más
928
01:04:24,980 --> 01:04:26,230
Buscamos ayuda
929
01:04:26,940 --> 01:04:28,020
Puedes persistir
930
01:04:29,650 --> 01:04:30,230
Yo puedo
931
01:04:33,680 --> 01:04:34,230
Marido
52067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof