Original subtitles

[Programa con subtítulos en español]

Wang Lei

¿quieres recibir a Feng Luan, como esposa

y prometer serle fiel

en la prosperidad y en la adversidad,

en la enfermedad y en el desastre,

y así respetarla

y estar a su lado

todos los días de su vida?

Sí, yo quiero

Muy bien

Puedes ponerle el anillo

a la novia

[Escape del tiburón]

Buenos dias, todos

Bienvenidos a las noticias de la mañana de hoy

El siguiente es el contenido principal del programa de hoy

El ciclón de baja presión formado por tifón este año

se hace mucho más débil que en años anteriores

lo que nos trae más sol

Este clima anormal

hace que una gran cantidad de aves

vuelen hacia el norte con anticipación

En los últimos días

reaparecen en la playa

dos orcas varadas

Esto es la cuarta vez

en que las orcas han encallado

en mayo de este año

Algunos expertos han indicado que

esto tiene que ver con los cambios en el campo magnético

causados por las placas submarinas apretadas ligeramente

Pero las actividades relacionadas

no afectan la tierra nada

Los geólogos japoneses han mostrado que

una serie de anomalías

durante el último mes

será un precursor de un gran terremoto

Pero, los funcionarios de turismo tailandeses

se han opuesto a esta opinión

diciendo que solo son cambios normales

causados por la marea de la temporada

Mientras tanto, ambas partes se han luchado

por Internet

A continuación tenemos reportajes detallados

¡Muchas aves!

Wang Lei

Párate

Finalmente te he encontrado

Wang Lei

Wang Lei

Te he visto

¡Sal!

Wang Lei

Tengo que encontrarte

Wang Lei

Wang Lei, ¡párate!

No me devuelves el dinero que me debes

y robaste mi barco

¡Eres mierda!

¡Vuelve!

Será la primera vez para vosotras

en divertiros en el buceo en el mar

A diferencia de las piscinas

vais a experimentar

qué fantastico el mar es

No olvidéis el equilibrio de la presión del oído y flotabilidad neutra

que os enseñé antes

Cariño, ¿estás bien?

No pasa nada

¿Estás loco?

¿Se puede tratarnos de tal manera?

¿No escuchaste que estaba sonriendo?

Si no es divertido

no vale la pena que sonría

¡Dime perdón!

¿En serio?

Es totalmente imposible

Ni siquiera puedes experimantar

la felicidad de los ricos

¡Qué miran! ¡Diviértense!

¡Hola!

Descanse en el salón primero, ¡por favor!

¡Gracias!

¡Eres muy sexy! ¡Bienvenida!

¡Gracias!

¡Hola!

Le hemos preparado bebidas

¡Hola!

y le registremos más tarde

¡Hola!

Toma una foto para mí

¿Por qué no dejas de tomar fotos?

¡Qué molestia!

¡Sonrisa!

¡Más alegre!

Hecha

Bienvenida

Espérame

¡Gracias! ¡Por favor!

¡Jefe Su!

¡No!

No soy tu jefe

usted es como jefe más

No, no, no

Jefe Su, es mi culpa

Sé que llego tarde

Jefe Su

Bien, bien

Deja de decir esto

Estás borracho tan temprano

Wang Lei

Voy a retener tu salario de este mes

Jefe Su

Jefe Su, escúchame, por favor

Champán, por favor

Vamos

Guapa, diviértete

Hola, qué bonita eres

Eres bueno

Disfruta de tu tiempo

Vale

Chico, ten cuidado

Si pasa algo malo

en la fiesta de bienvenida de esta noche

fuera de aquí

¿me has escuchado?

Tranquilo, Jefe Su

Le prometo por mi vida

que todo andará bien

en la fiesta de esta noche

Jefe Su

no retengas mi salario de este mes por favor

Los acreedores me bloquean a la puerta

estaba a punto de no venir a trabajar

¿Has visto a ese hombre?

Escúchame

es el sucesor futuro de la cadena hotelera Saint Laurent

que viene aquí a investigarnos por la adquisición

Compórtate bien estos días

y sírvele con atención

Si hundes la adquisición

no podrás compensarme aunque pierdas lo todo

¿tienes claro?

no se preocupe, Jefe Su

le prometo que no habrá accidente

Wang Lei

si puedes beber menos

ganarás más dinero y serás más rico

Por el bien de mi sobrina muerta

voy a…

Bien, bien

lo he recordado

¡No robes mi vino!

Señor Sonny

¿Estás divertido hoy?

Venga, venga

¡Saliva, por favor!

Lisa

Eres diferente

hoy

Tú también

No puedes pagar alquiler

o no puedes pagar el vino

De lo contrario, ¿por qué te vistes tan mal?

¿No sabes cómo comunicar?

Trabaja duro

No tomes vino en secreto

Si Jefe Su se entera de esto

retiene tu salario otra vez

Yo

Bien, voy a trabajar

¿Se divierte bien?

Señor Sonny

Mira, señor Sonny

el ambiente aquí es muy relajado

Mira

Mira allí

Señor Sonny

¡Fuera!

Guapa

¿Qué pasa esta vez?

Te asusté por la mañana

y lo siento mucho

Vengo especialmente

a pedirte perdón

¿Qué quieres hacer?

¿Pedir perdón? Es demasiado tarde

¿Por qué no lo harías más temprano?

Estoy pediendo perdón a una bella

lo que no tiene nada que ver contigo

Ella es mi mujer

claro que está relacionada conmigo

Dices que esta copa es la tuya

porque está a tu mano

Pero ahora ha caído en el suelo

¿sigue siendo la tuya?

¿Puedes tomarla para siempre?

Tú…

¡Cariño!

¡Cariño!

¿Estás bien, cariño?

¿Qué pasó?

Ni idea

¡Qué extraño!

Me asustó

¡Todos! ¡Todos!

¡Todo anda bien!

Escuchadme

siempre sucede terremotos en el mar

está muy lejos

No os preocupéis

¡Sigamos divirtiéndonos!

DJ, ¡música!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Pasa allá si quieres saltar al mar

No bloquees mi vista aquí

Sabía que eras un vago

¿Por qué se oye tan incómodo?

¿Por qué no tiene señal mi teléfono otra vez?

La torre de señales de la isla siempre no trabaja bien

Es algo normal

No es extraño de que

no puedas encontrar a tu amor

Tú…

Ningún hombre quiere salir contigo

Yo, Lisa Chen

no soy atraída por los hombres tan fácilmente

Además

vivir sola es muy libre

Muy bien

Tal vez sí

Entonces, ¿a quiénes

quieres mostrar, como una mujer

vestida de géneros vistosos?

¿Cómo?

A ti, ¿lo quieres?

Déjate tú

No me atrevo a verlo

Mi cuerpo es débil

y aún quiero vivir más años

¡Qué mierda!

No hables de mí

y ¿tú?

Nada interesante sobre mí

¿Quieres estar borracho todos los días?

¿El campeón antes de buceo libre

abandonó su carrera

a causa de ese accidente?

¿Es algo malo?

Trabajo de sol a sol

es la vida de cada humano

¿no es verdad?

Sé que no te has olvidado de ella

De lo contrario, es imposible que tú, un hombre arrogante

escondas en este lugar aislado

Bien, bien, bien

Dejo de decir

Toma

¿Qué haces?

¿No te he pedido que pongas

los mariscos a la puerta trasera?

¿Por qué los pones aquí?

Vaya, vaya

No puedo entrar en la puerta trasera

Las cosas de la fiesta de piscina anoche

bloquearon la puerta

Nadie las limpió

Parece que Wang Lei no quiere trabajar aquí

Vale, vale

A la puerta trasera

Atrás

Cuidado

Muévete

Bienvenido de nuevo

El coche que he llamado va a llegar

¿Por qué no te comportas como un hombre verdadero ahora?

Cariño

porque te vistes tam atractiva

Porque soy tan popular

Sí

Eres tan adorable que

todo el mundo se queda loco por ti

¿Qué pasa?

Parece que dejé mi móvil en el cuarto

¡Deja de dudar! ¡Vuelve a tomarlo pronto!

¡Pronto!

¿Por qué me casé con

un hombre tan inútil?

¡Cariño!

Lisa

Lisa

Corre

¡Rápido! ¡Rápido!

Gracias

De nada

Papá, ven

Entrenador

Gracias a Dios que estáis vivos

¿Hay alguien más?

Yo y mi papá

Allá

Hay dos personas más allá

Yo

Estoy aquí, estoy aquí

¿Solo vosotros?

¿Qué pasa?

Terremoto

El terremoto provocó un tsunami

¿Por qué no recibimos la advertencia temprana?

El terremoto derrumbó la Torre de Señales

La señal en la isla se interrumpe

¿Alguien viene a salvarnos?

Incluso si viene, será mañana

Además, todavía no sabemos

cuánto daño ha causado el tsunami a la tierra

Réplica

Con cuidado

¿Puedes aguantarlo?

Estoy bien

Esposa

Contaré uno, dos y tres después de un rato

tú sal y

te sube al gabinete

Uno

Dos

Tres

¿Hay alguien ahí?

Ayuda, ¿hay alguien allí?

Ayuda

¿Hay alguien ahí?

Ayuda

¿Hay alguien ahí?

El nivel del agua parece haber vuelto a subir

Si sube a este ritmo

me preocupa que todo el restaurante

se inunde

No quiero morir aquí

Gordito, busca un remedio

Todo el hotel se ha inundado

¿Adónde más podemos ir?

Estamos atrapados aquí

¿Qué deberíamos hacer ahora?

¿Alguien vendrá a salvarnos?

Papá

Tengo miedo

No tengas miedo

Vamos al lobby

El lobby está alto

Tenemos la oportunidad de ser rescatados allí

¿Por qué no podemos

salir de aquí nadando?

Correcto

Buena idea

Rápido, vamos

Vamos

Sosténme

Salid pronto

La isla es segura

Seremos salvados después de llegar allí nadando

Bueno

Vamos

Rápido

Ven a sostenerlo

Encuentra un remedio, rápido

De lo contrario, todos seremos alimento del tiburón

Sostened

Sostened

Déjame hacerlo

Todo bien

La puerta se abrió

Hija

No pierdas tiempo aquí

Ve rápido

Yo no voy

No puedo dejarte

Rápido

No

Ve rápido

Yo no voy

Ve

Ve rápido

Rápido

Papá

Papá, ven aquí pronto

Ve rápido

Papá

Papá

Papá

Papá

Papá

Papá

Ve rápido

Papá

Papá

Vete

Papá

Papá

Wang Lei

Wang Lei, despierta

Wang Lei

Wang Lei

Despierta, Wang Lei

Despierta

¿Estás bien?

Estoy bien

¿Dónde están los otros?

¿Dónde está el padre de Song Wenwen?

Fue un tiburón

Llorar, llorar, ¿de qué sirve llorar?

Lo más importante ahora es que

todos sobrevivimos

Tenemos que salir de aquí rápido

No lo digas

No eres héroe frente a mí

No tienes el derecho de reprenderme aquí

¿Por qué me miras?

Tu papá fue devorado por un tiburón

¿qué tiene que ver conmigo?

Ellos corrieron primero, ¿me culpas a mí?

Basta

Si yo no hubiera bloqueado la puerta cortafuego

e impedido al tiburón

todos vosotros habríais muerto

Basta ya

Vamos por nuestro propio camino

no me sigáis

Vamos por este camino

Tiburón

Es un juguete

¿Por qué me asustas?

¿Por qué me asustas?

Envía a alguien para salvarnos

Oye

¿Por qué me asustas?

¿Por qué me asustas?

Voy a matarte

¿Por qué me asustas?

¿Hay alguien ahí fuera?

¿Por qué me asustas?

¿Alguien?

¿Hay alguien o no?

¿Quién eres?

¿Eres Sonny?

Yo soy Su Pan

Estoy atrapado en esta sala de almacenamiento

Sálvame

Quédate adentro por un tiempo

Esta puerta no se puede abrir

Encontraré a alguien para rescatarte

No

Sonny, no puedes dejarme solo

Sonny

Maldita, Sonny

no puedes dejarme

¿Hay alguien ahí?

Ayuda

¿Hay alguien ahí?

No grites, esposa

no desperdicies tu esfuerzo

si alguien está ahí, ya ha venido a ayudarnos

Ven

Intentemoslo de nuevo

Cuento uno dos tres

Uno

Dos

Tres

Vamos

Gracias a Dios que estáis vivos

¿Qué pasa con el resto?

¿Qué sonido?

Gordito

Gordito está muerto

No os mováis

¿Por qué?

No sé

Caminó al frente

y se cayó al agua

¿Salen fantasmas?

Fue electrocutado

Si tuviéramos electricidad

habríamos sido como él hace mucho tiempo

Tranquilo

Aunque el agua puede conducir la electricidad

también tiene resistencia

Solo mantén una distancia segura

La distancia desde la sala de distribución de energía hasta aquí

debe ser segura

Pero no podemos atravesar

el área de enfrente

Tenemos que encontrar una manera para bajar el interruptor

Entonces,

¿podemos dar un rodeo?

Sí

A menos que puedas trasvolar

¿Trasvolar?

Más lento

Hay escape eléctrico

Digo yo

Ya que no podemos ir a ninguna parte

o simplemente esperamos aquí

el rescate, ¿de acuerdo?

Esta idea es buena

Solo esperamos aquí

No puedo ir a ninguna parte

¿Qué estás mirando?

El cadáver se aleja flotando

Ya hay agua aquí

Él está flotando en el agua

¿Esto es alarmante?

Ahora que la puerta cortafuego está cerrada

el flujo de agua no debería cambiar

El nivel del agua ha subido

Por la posición del flujo de agua

parece que se filtra por la puerta cortafuego

Imposible

Cerré la puerta personalmente

está hermética

Es el tiburón

Esto no es posible

Esa es una puerta cortafuego

Depende del tamaño del tiburón

Entonces, ¿qué hacemos ahora?

Nosotros no podemos esperar a morir aquí

¿No hablaste de esperar el rescate?

¿Ya has cambiado la idea?

Si puedes decir menos palabras

y usar más tu cerebro

no moriremos aquí

Vosotros...

Wang Lei, ¿de qué estás hablando con Sonny?

Sonny, no te enojes

No te enojes

Lárgate

No tengas miedo

Ven

Wang Lei, menos fuerza

Con cuidado

Wang Lei

Wang Lei

Wang Lei

Responde

Wang Lei

Wang Lei

Chico, eres bueno

¿Puedes patearme con menos fuerza?

¿Por qué no respondes?

Pensé que estabas muerto

¿Puedes ser razonable?

Si estuviera muerto y te diera una respuesta

¿te atreverías a responder?

Sigues bromeando

¿Qué miras?

Dame el hacha

Vamos

Vamos

Marido

¿Cómo estás?

No, esposa

¿Estamos atrapados aquí?

Espera un minuto

Espero que el equipo de rescate venga a rescatarnos pronto

Marido

Tengo miedo

No tengas miedo

Los empujo

adonde no puedes ver

¿Cuál es la situación?

¿Cómo podría estar bloqueada esta puerta?

Apártate

¿Qué te pasa?

Nada

Solo siento un poco de náuseas

Wang Lei

Wenwen está herida

Tómalo

Ella parece tener fiebre

Ha supurado

Está herida por el metal oxidado

Es tétanos

Hay que limpiar la herida

Se necesita vendar

¿Cómo va? ¿Puedes pasar?

Por arriba

¿Puedes pasar desde arriba?

El agujero es demasiado pequeño

No puedo pasar

Wang Lei, busca un remedio

Nadie puede pasar

sin otras herramientas

Ahora el único camino está bloqueado

Ahora, ¿quién puede decirme

qué debemos hacer?

Tengo muchas ganas de

bombardear este maldito hotel ahora

Tenemos que encontrar rescate rápidamente

Llévala al hospital

Su vida corre peligro

si sigue así

¿Todavía te preocupas por ella?

Si seguimos así

todos nosotros moriremos aquí

Pan

¿No hay teléfono en esa habitación?

Escúchame

vuelve y sigue llamando al rescate

Ve

Ve

No voy

Hay tiburón allí

Deja de hablar y vete

Sang Ni

Mira, el agua sube tan alta

Lo más probable es que el tiburón haya

forzado la puerta cortafuego

No digas tonterías

la puerta cortafuego es tan gruesa

Wang Lei, el agua vuelve a subir

Ya no puedo manejar la herida de Wenwen

No deje que la herida se moje con agua

Pensé por qué te gustaría venderme el hotel

Es un proyecto de mala calidad

Basta

Si eres tan fuerte

ven a golpear la pared

Vale

Si no recuerdo mal

detrás de esta pared está el vestíbulo del hotel

Ya que no hay camino

hacemos uno por nosotros mismos

Ahora espero que el hotel tuyo

se construya de baja calidad

¿Puedes hacerlo o no?

Marido

Esposa

No se pueden ver los cadáveres

Marido

¿Si es posible que

nos quedemos

solos en todo el hotel?

¿Ni un equipo de rescate nos encuentre?

El maremoto nos atrapará en este lugar

hasta que mueramos de hambre

No

¿Cómo es posible?

Deja de pensar

Tu marido está a tu lado, no tengas miedo

Marido

En realidad sé que no eres cobarde

Es mi culpa

No tengo miedo

porque estás a mi lado

Esposa

estoy un poco avergonzado

de que de repente me digas eso

¿Quién?

¿No dijiste que era un proyecto malo?

¿Hay palabaras verdaderas?

Señor Sang Ni

No sé arquitectura nada

sólo sé cuánto costó

Tú

La fuerza bruta no puede romper la pared

Tres horas después

sigue siendo así

Será mejor que dejes de hablar

Escúchame

Primero marca

puntos en la pared

Un punto aquí

Otro punto abajo

Es la ley de hooker

Haz lo que te digo

Señor Sang Ni

¿Por qué estamos aquí?

Ahora entiendo por qué el agua subió tan rápido

Resulta que el tiburón

rompió la puerta cortafuego

¿Qué hacemos ahora?

El tipo tiene razón

Tenemos que volver al vestíbulo

La puerta cortafuego no durará mucho más

Vamos

Vale

Alguien viene a rescatarnos

Estamos aquí

Aquí

¿Dónde?

Estamos aquí

Aquí

Aquí

¿Cómo estáis?

¿Estáis bien?

Estamos bien

¿Estáis aquí para salvarnos?

¿Sólo vosotros dos?

Dos

¿Y vosotros?

Somos cinco

Espera a que pasemos

No esperaba que nadie más estuviera vivo

Vale

¿Cómo sabes

la fórmula mágica?

Mi padre me enseñó

Él es un arquitecto

Sang Ni

¿Dónde están los dos?

Tiburón

Sang Ni

Wang Lei

El agua volvió a subir

Algo malo se ha sucido

El tiburón atravesó la puerta cortafuego

Lisa, rápido

Llévala allí

Encuentra un lugar fuera del agua y escóndete

Ten cuidado

No te preocupes

Socorro

¿Dónde está Su Pan?

Fue comido por tiburón

Déjalo en paz, sálvame

Rápido

Rápido

Agárrame

¿Cómo estás Wenwen?

¿Estás bien?

Vamos

Wang Lei

Wang Lei

Wang Lei, ¿Estás bien?

Wang Lei

Trabajo de sol a sol

¿La vida

no debe ser así?

Wang Lei

Respóndeme, Wang Lei

Despierta

Wang Lei

Wang Lei

¡Levántate!

¿No importa la prosperidad o la adversidad

no la abandonarás

para protegerla?

Peligro

Wang Lei

Yo quiero

Wang Lei, ¿estás bien?

Wang Lei

Yo estoy bien

¿De dónde viene el tiburón?

¿De dónde más podría venir?

Del mar

Te aconsejo que

dejes de meterte con él

Ha tragado dos personas

Héroe Wang

¿Qué vamos hacer ahora?

Tenemos que salir de aquí

No

La puerta está bloqueada por camiones

Intenté muchas maneras y no pude moverlas

Deja de decir tonterías

¿Si pudieras moverlas, no os habríais ido antes?

¿Nos esperaríais aquí?

Incluso si las camiones se mueven

el tiburón no nos dejará ir

No te muevas

No te muevas

¿Qué pasó?

Hay tanta gente por ahí

¿Por qué sigue dando vueltas por aquí?

¿Quién?

Ese es el hombre de la recepción

Se ahogó

Fui yo quien movió sus cuerpos por allí

Así que sé por qué esta bestia

ha estado merodeando por aquí

Resultó que lo hiciste

¿De qué estás hablando?

¿No tienes nada que hacer?

¿Quién está buscando problemas?

Veo que estás loco

No hay nada que hacer para mover el cadáver

¿Quieres ser alimentado por el tiburón?

Veo que estás loco

La situación ya es así

Todavía estás diciendo tonterías

¿Quién está diciendo tonterías?

No creas que no sé

que tu identidad del sucesor es falsa

Dímelo de nuevo

Tengo una idea

Estás fingiendo ser rico

¿Crees que eres rico?

¿Qué estás diciendo?

¿Qué pasa si te digo?

Búscate una pelea

Tengo una medida para salir

No

No estoy de acuerdo

Es demasiado peligroso

Sí

¿Hay otra manera?

Esta es la mejor manera

El tiburón fue atraído por la sangre del camión de mariscos

Él puede olerla sin comerla

Así que es difícil garantizar que no se estrellará

el soporte bajo de nuestros pies

para una gran comida

Yo estoy de acuerdo

No podemos quedarnos de brazos cruzados

No digas cuodibetos

Es Wang Lei quien arriesga su vida

no eres tú

Por favor, averigüe

Me quiere como cebo

¿O nos cambiamos?

Si pudiera pasar

te empujaría como cebo

¿Qué dices?

¿Qué pasa si te digo?

Basta. Dejad de pelear

Ahórrados el esfuerzo y pénsadlo

¿Más tarde, si fracaso

quién será el siguiente?

¿Quién?

Esta es la única oportunidad de escapar del tiburón

Haz lo que os he dicho

Vale

Aguanta un poco más

Entrenador

Parece que lo vi

Wang Lei, el tiburón está detrás de ti

Sang Ni

Agita el agua rápidamente

Rápido

Ven aquí, bruto

Entrenador

Lisa

Entrenador, vuelve pronto

Lisa, vuelve pronto

Lisa

Entrenador

Lisa

Ven rápido

Lisa

Vuelve

Ven

Lisa

Cómeme

Vuelve pronto

Lisa

Lisa, sal del agua

Lisa

¿Qué estás haciendo?

Sal del agua

Lisa

Vuelve pronto

Estoy aquí

Lisa

Ven a comerme

Sube, Lisa

Lisa, ven aquí

Entrenador, vuelve pronto

Sube, Lisa

Sube rápido

Rápido

Nada hacia atrás

Lisa, dame la mano

Rápido

Esposa

Lin

Dame la mano

Cálmate. Cálmate

Nade rápido por aquí

Esposa, rápido

Cálmate

Esposa

Marido tírame a subir

Sálvame

Sang Ni

Trae el cadáver

De prisa, Sang Ni

Marido

¿Qué hacer con esto?

¡Salvadlo, por favor!

¡Salvad mi marido!

Marido

¿Qué puede hacer?

Tenéis que pensar una manera

Wang Lei, fuego rápido.

Marido

Marido, no te vayas

Marido

Marido

Marido, ¿estás bien?

Marido, despierta

Marido, no te mueras

Marido, no me dejes sola

Marido

Marido, despierta

Wang Lei

Wang Lei

Wang Lei

Despierta

Wang Lei

Despierta, Wang Lei

Cabrón

¿me quieres comer?

¿Quieres comerme?

¿Quieres comerme?

Wang Lei

Wang Lei, despierta

Si no despiertas

Si no despiertas, te dispararé

Eres una mujer

¡Qué va!

No fui muerto por bomba sino fue muerto por tu golpe

Iré a ver a los demás

Marido

Hay latidos cardíacos

No está muerto

Buscamos ayuda

Marido

Marido, aguanta más

Buscamos ayuda

Puedes persistir

Yo puedo

Marido