Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,539 --> 00:00:18,434
"NA PALMA DE SUA MÃO"
2
00:01:44,299 --> 00:01:47,170
O mundo atravessou a primeira
metade do século 20
3
00:01:48,289 --> 00:01:50,783
Em 50 anos, a humanidade alcançou metas...
4
00:01:50,784 --> 00:01:53,893
que nunca antes sequer se atreveu a sonhar.
5
00:01:55,145 --> 00:01:58,979
O homem superou as distâncias,
dominou o ar.
6
00:01:59,608 --> 00:02:02,338
Controlou as forças da natureza.
7
00:02:02,439 --> 00:02:05,683
Conseguiu a maior conquista ...
8
00:02:05,784 --> 00:02:09,194
O sonho mais antigo dos sábios da antiguidade.
9
00:02:09,295 --> 00:02:11,841
Libertou a energia nuclear.
10
00:02:13,420 --> 00:02:15,107
Apenas uma coisa o homem não conseguiu ...
11
00:02:16,256 --> 00:02:21,647
Evitar o medo, remover as dúvidas,
confiar no amanhã.
12
00:02:21,748 --> 00:02:26,115
Por causa dessa insegurança,
incerteza e medo...
13
00:02:26,856 --> 00:02:30,795
todos procuram por uma resposta
que os faça confiar em seu futuro.
14
00:02:30,996 --> 00:02:34,457
Mas essa resposta nem sempre é racional...
15
00:02:34,458 --> 00:02:37,919
ou disponível por meios comuns.
"RÚSSIA TEM A BOMBA ATÔMICA"
16
00:02:38,154 --> 00:02:40,663
É por isso que as pessoas às vezes são atraídas ...
"TENTATIVA DE ASSASSINATO NA CASA BRANCA"
17
00:02:40,764 --> 00:02:43,369
para as forças desconhecidas do Arcano;
"MACARTHUR REMOVIDO PELO PRESIDENTE TRUMAN"
18
00:02:43,404 --> 00:02:46,643
o mundo misterioso daquilo que está além da razão...
"EXPLOSÃO DA PRIMEIRA BOMBA DE HIDROGÊNIO"
19
00:02:46,718 --> 00:02:49,239
e da inteligência.
"PÂNICO MUNDIAL POR CAUSA DA BOMBA H"
20
00:02:49,706 --> 00:02:53,310
Usar essas forças e traduzir
as mensagens desse mundo ...
21
00:02:54,262 --> 00:02:57,190
é a missão que empreendi para a minha vida.
22
00:02:58,713 --> 00:03:01,499
Na medida em que minhas
faculdades permitem isso ...
23
00:03:02,200 --> 00:03:05,571
decifro os mistérios do futuro.
24
00:03:06,100 --> 00:03:10,674
É verdade que sou incapaz de prever
os grandes problemas da humanidade
25
00:03:11,079 --> 00:03:14,535
Mas eu posso fazer isso com questões
26
00:03:14,536 --> 00:03:18,074
preocupações e esperanças das
pessoas que confiam em meus..
27
00:03:18,075 --> 00:03:21,210
humildes dons, minha integridade ...
28
00:03:21,211 --> 00:03:23,094
e boa vontade.
29
00:03:23,095 --> 00:03:26,234
O que diz é tão verdadeiro, professor Karin.
30
00:03:26,235 --> 00:03:28,550
Agora eu imploro para que se aquiete..
31
00:03:28,551 --> 00:03:30,613
com uma mente calma.
32
00:03:30,614 --> 00:03:34,379
Para me deixar penetrar nos segredos dos deuses ...
33
00:03:34,414 --> 00:03:37,050
é necessário que você confie em mim.
34
00:03:37,051 --> 00:03:39,483
Que você acredite no que eu vou dizer.
35
00:03:46,004 --> 00:03:48,203
Você é casada
36
00:03:48,204 --> 00:03:49,861
Há dois anos...
37
00:03:50,685 --> 00:03:53,227
Eu vejo sofrimento ao seu redor.
38
00:03:54,226 --> 00:03:57,258
Agora, uma pessoa está ficando
mais clara diante dos meus olhos ...
39
00:03:58,263 --> 00:04:00,156
É seu marido ...
40
00:04:00,611 --> 00:04:02,175
Ele a ama tanto...
41
00:04:02,274 --> 00:04:04,250
Você poderia ser tão feliz ...
42
00:04:05,540 --> 00:04:09,531
mas entre você há algo
escondido que a faz infeliz
43
00:04:09,532 --> 00:04:11,698
esse algo"...
44
00:04:11,699 --> 00:04:14,375
é outra mulher
45
00:04:16,119 --> 00:04:19,031
O que devo fazer, professor Karin?
46
00:04:19,267 --> 00:04:21,410
Se quiser manter seu marido ...
47
00:04:21,411 --> 00:04:24,627
não tente quebrar esse triângulo ...
48
00:04:25,003 --> 00:04:27,074
Mesmo sem ele saber ...
49
00:04:27,075 --> 00:04:31,408
dê-lhe completa liberdade.
50
00:04:32,147 --> 00:04:34,106
Entre duas pessoas que se amam ...
51
00:04:34,479 --> 00:04:36,121
não há maior dependência ...
52
00:04:36,222 --> 00:04:39,554
do aquela que envolve a ilusão de liberdade ...
53
00:04:39,655 --> 00:04:42,178
diz o velho provérbio chinês.
54
00:04:44,682 --> 00:04:48,183
Basta ter paciência e coragem suficientes ...
55
00:04:48,284 --> 00:04:51,208
e você será vitoriosa no final.
56
00:04:51,209 --> 00:04:53,564
Eu vou seguir o seu conselho, professor Karin
57
00:04:53,565 --> 00:04:56,117
Mesmo sabendo que será muito difícil.
58
00:04:56,418 --> 00:04:58,676
Muito obrigado.
59
00:05:31,615 --> 00:05:33,938
ENCICLOPÉDIA DO CONHECIMENTO SEXUAL
60
00:05:36,735 --> 00:05:38,874
Pode entrar, senhorita Arno
61
00:05:47,043 --> 00:05:49,070
Minha cara senhorita Arno ...
62
00:05:49,071 --> 00:05:52,191
chegou a hora de você se casar.
63
00:05:52,192 --> 00:05:54,490
Casar, professor?
64
00:05:54,591 --> 00:05:57,346
O senhor bem sabe o que eu penso do casamento,
65
00:05:57,347 --> 00:05:59,609
essa absurda escravidão das mulheres.
66
00:05:59,610 --> 00:06:02,774
Então, arranje um amante.
67
00:06:03,687 --> 00:06:05,186
Mais jovem, se possível ...
68
00:06:05,287 --> 00:06:07,817
Professor! Eu sou uma mulher decente ...
69
00:06:07,918 --> 00:06:10,529
de princípios morais sólidos.
70
00:06:10,630 --> 00:06:13,027
Estou longe de pensar o contrário,
senhorita Arno,
71
00:06:13,028 --> 00:06:14,442
mas neste caso,
72
00:06:14,443 --> 00:06:17,434
a mensagem do outro lado é muito clara.
73
00:06:21,322 --> 00:06:23,522
Um homem é necessário em sua vida.
74
00:06:23,523 --> 00:06:27,893
Um amante platônico, quer dizer?
75
00:06:28,596 --> 00:06:31,482
Não poderia ser diferente.
76
00:06:31,483 --> 00:06:33,843
Um homem ao qual dedicar meus sonhos,
77
00:06:33,844 --> 00:06:36,214
meus pensamentos, mesmo que
ele nunca saiba disso.
78
00:06:36,215 --> 00:06:38,543
Bem, neste caso, a mensagem do além
79
00:06:38,644 --> 00:06:40,395
foi mais precisa.
80
00:06:40,396 --> 00:06:44,195
Professor,eu sei quem esse
homem ideal pode ser ...
81
00:06:44,196 --> 00:06:48,976
Então, senhorita Arno, você pode
ter uma longa e inútil espera,
82
00:06:48,977 --> 00:06:52,697
paor esse homem ideal que a
ame em proporções reais.
83
00:06:52,698 --> 00:06:58,543
Enquanto isso, não esqueça que uma coisa é
"moral" e outra coisa é "fisiologia".
84
00:06:58,544 --> 00:07:00,439
Como?
85
00:07:00,440 --> 00:07:03,200
Isso, senhorita Arno ...
86
00:07:07,247 --> 00:07:08,727
Por favor entre, Sra.
87
00:07:08,728 --> 00:07:11,134
Não, professor, tenho que ir.
88
00:07:11,533 --> 00:07:12,973
Eu só vim por isso.
89
00:07:12,974 --> 00:07:15,310
Eu não entendo, o que é isso?
90
00:07:15,311 --> 00:07:18,419
Um cheque, um cheque de $500.
91
00:07:18,420 --> 00:07:21,886
O preço que eu pago por isso,
pelo que sabe.
92
00:07:21,887 --> 00:07:23,351
Por aquilo que eu conheço?
93
00:07:23,352 --> 00:07:25,603
Você quer dizer aquilo que os deuses sabem
94
00:07:25,604 --> 00:07:27,539
e gentilmente transmitem para mim.
95
00:07:28,626 --> 00:07:31,895
Eu deveria considerar este
papel como um diploma.
96
00:07:32,462 --> 00:07:35,306
Como o reconhecimento acadêmico
da minha clarividência.
97
00:07:35,307 --> 00:07:37,674
Dos meus poderes sobrenaturais.
98
00:07:37,675 --> 00:07:39,690
Mas Karin não aceita cheques!
99
00:07:39,691 --> 00:07:41,451
Só aceita dinheiro!
100
00:07:42,490 --> 00:07:45,195
Quando você voltar com o metal.
101
00:07:45,196 --> 00:07:50,266
Os deuses lhe devolverão aquela carta que
imprudentemente deixou nas mãos de uma empregada.
102
00:07:54,887 --> 00:07:56,168
Não se esqueça, minha senhora...
103
00:07:56,169 --> 00:07:58,123
não deve confiar em serviçais.
104
00:07:58,124 --> 00:08:02,531
Eles estão em contato direto
com o sobrenatural.
105
00:08:10,991 --> 00:08:11,683
Alô!
106
00:08:11,684 --> 00:08:13,139
Por favor, me ligue com Clara Stein.
107
00:08:16,627 --> 00:08:18,338
Clara, você tem um telefonema.
108
00:08:18,339 --> 00:08:20,833
Isso levará apenas um minuto Sra. Ciprián.
109
00:08:27,525 --> 00:08:28,412
Alô!
110
00:08:28,413 --> 00:08:33,147
Sua cliente ... Sra. Del Valle,
virá aqui em poucos dias ...
111
00:08:33,148 --> 00:08:37,770
Preciso que você encontre os projetos
dela para a próxima semana.
112
00:08:37,771 --> 00:08:40,515
Seria de muito efeito para "adivinhar".
113
00:08:42,523 --> 00:08:43,713
Espere um segundo...
114
00:08:43,714 --> 00:08:45,851
Este não é meu dia, Clarita.
115
00:08:45,852 --> 00:08:48,434
Eu sei, não olhe para mim com esses olhos.
116
00:08:48,435 --> 00:08:51,685
Mas achei que seria uma boa
ideia me ajudar um pouco ...
117
00:08:51,686 --> 00:08:55,815
precisamente hoje.
Precisamente hoje.
118
00:08:55,850 --> 00:08:59,058
Você terá que esperar um pouco.
Uma hora e meia.
119
00:08:59,059 --> 00:09:04,114
Estarei com você em um momento,
senhorita Arno. Entre.
120
00:09:09,618 --> 00:09:14,443
Querida! Como você está? Mirtha!
Por favor, não vá, Clarita.
121
00:09:14,444 --> 00:09:16,334
Não, agora é a sua vez
122
00:09:16,335 --> 00:09:20,106
Mirtha, que bom ver você.
Eu tenho muito para lhe contar ...
123
00:09:20,141 --> 00:09:21,835
Como eu, querida.
124
00:09:21,836 --> 00:09:23,962
Não esqueça de ir ao professor Karin.
125
00:09:23,963 --> 00:09:25,878
Cada dia eu encontro ele mais ...
126
00:09:25,879 --> 00:09:27,488
Como posso colocar isso ...
127
00:09:27,489 --> 00:09:31,046
Mais atraente...,
mais desconcertante.
128
00:09:31,047 --> 00:09:33,253
Eu devo a você por conhecê-lo.
129
00:09:33,354 --> 00:09:36,249
- Você não sabe o quanto sou grata...
- Um telefonema para a senhora, Sra. Del Valle.
130
00:09:36,250 --> 00:09:37,699
- Para mim?
- Sim, senhora.
131
00:09:39,630 --> 00:09:41,103
Sim?
132
00:09:41,104 --> 00:09:43,586
Não me diga!
133
00:09:43,587 --> 00:09:45,871
Pobrezinho!
134
00:09:45,872 --> 00:09:48,739
Seja como for, acho que é melhor assim.
135
00:09:48,740 --> 00:09:51,098
Onde? Na agência Alcázar?
136
00:09:51,099 --> 00:09:54,686
Muito bem, até lá, adeus.
137
00:09:54,687 --> 00:09:58,535
Você não vai acreditar nisso!
Você não vai acreditar nisso!
138
00:09:58,636 --> 00:10:02,798
Ada Romano está herdando milhões!
139
00:10:02,799 --> 00:10:06,130
Alguma sorte algumas pessoas têm ...
140
00:10:06,191 --> 00:10:07,196
- Não!
- Sim!
141
00:10:07,197 --> 00:10:10,304
O marido dela morreu hoje ao meio-dia.
142
00:10:13,591 --> 00:10:16,418
"KARIN"
"ASTROLOGISTA, KIROSOFISTA E OCULTISTA"
143
00:10:16,519 --> 00:10:19,423
"Eu sei o seu passado, domino o seu
presente, revelo o seu futuro"
144
00:10:19,424 --> 00:10:25,989
"TEM ALGUM PROBLEMA?"
"VENHA A MIM, CUIDAREI DE TUDO"
145
00:10:37,064 --> 00:10:40,526
O bilhete de $ 2.000.000 de pesos,
chefe, esse é o sortudo!
146
00:10:40,527 --> 00:10:44,158
- Os números somam 13 ...
- Se eu pudesse dizer o futuro ...
147
00:10:44,159 --> 00:10:46,130
Por favor, chefe, é o sortudo!
148
00:10:46,131 --> 00:10:48,266
Não, talvez outro dia ...
149
00:10:49,964 --> 00:10:52,206
Professor! Professor!
150
00:10:56,468 --> 00:10:59,956
Recebi uma carta do meu filho
e aguardava sua ajuda para lê-la.
151
00:11:00,057 --> 00:11:01,611
Deixe-me ver o que diz ...
152
00:11:03,542 --> 00:11:07,382
Ele diz que agora está em San Diego, CA
e é um belo lugar.
153
00:11:07,383 --> 00:11:11,573
Que ele pode ter que sair em breve,
mas ele se lembra de você com frequência.
154
00:11:11,774 --> 00:11:15,387
Que você é a melhor e mais linda mãe do mundo.
155
00:11:15,488 --> 00:11:16,923
Muito obrigado, professor.
156
00:11:16,924 --> 00:11:20,577
Não vai pegar a carta?
Você sempre esquece.
157
00:11:20,578 --> 00:11:23,496
Gráfico! Últimas notícias!
158
00:11:23,697 --> 00:11:27,854
Os pardais do Fortune-Teller!
Estes realmente predizem o seu futuro!
159
00:11:27,955 --> 00:11:30,575
Um papel para ele e outro para ela!
160
00:11:30,676 --> 00:11:33,203
Para o amante, para os desapontados!
161
00:11:33,304 --> 00:11:36,946
Para quem precisa de dinheiro!
Para aquele que precisa de conselhos!
162
00:11:36,947 --> 00:11:38,796
Eu tenho para todos, contanto
que você não maltrate!
163
00:11:38,897 --> 00:11:42,416
Somente esses pássaros conhecem
os segredos da vida e do amor!
164
00:11:43,117 --> 00:11:44,328
Me dê dois
165
00:11:44,676 --> 00:11:49,024
Isso! Para o cavalheiro ...
Os pardais do Fortune-Teller
166
00:11:48,825 --> 00:11:52,431
Manolín comum! Vamos ver! Soe o sino!
167
00:11:52,566 --> 00:11:55,411
Isso é bom! Faça isso novamente! Muito bom!
168
00:11:55,412 --> 00:11:58,241
Agora você vai beber um tlachicotón
com moscas(elixir dos deuses)!
169
00:11:58,242 --> 00:12:01,602
Vamos, Manolo! Você não gosta de
ficar bêbado, só de vez em quando.
170
00:12:01,703 --> 00:12:03,969
Está certo! Está certo!
Muito bom!
171
00:12:04,070 --> 00:12:08,147
Agora, você vai ligar para sua namorada,
mas muito amorosamente!
172
00:12:08,248 --> 00:12:09,465
Está certo! Muitos beijos!
173
00:12:09,566 --> 00:12:11,242
Muito bom! Muito bom!
174
00:12:11,343 --> 00:12:15,712
Agora você vai cometer um crime!
Você vai atirar no seu melhor amigo!
175
00:12:15,813 --> 00:12:18,249
Você está atirando nele no peito!
Vamos, Manolín, faça isso!
176
00:12:18,250 --> 00:12:19,838
Está certo! Muito bom!
177
00:12:20,039 --> 00:12:22,789
Vamos ver ... agora ...
178
00:12:22,890 --> 00:12:26,637
Muito bom ... tire-os...
Outro...
179
00:12:26,738 --> 00:12:27,738
Muito bom!
180
00:12:27,839 --> 00:12:30,311
Aqui você tem o seu futuro, senhor!
181
00:12:33,473 --> 00:12:37,597
Aproximem-se, senhoras e senhores, não percam
a oportunidade de conhecer o seu futuro!
182
00:12:52,690 --> 00:12:55,309
-Boa noite, professor Karin!
-Boa noite, senhora!
183
00:12:55,310 --> 00:12:58,464
- Se incomodaria se eu lhe fizesse uma pergunta?
- Não de maneira alguma!
184
00:12:58,565 --> 00:13:02,018
Eu gostaria de apostar nas corridas
de amanhã, se pudesse...
185
00:13:02,153 --> 00:13:06,133
Minha querida senhora, se eu pudesse fazer
esse tipo de previsões, ficaria podre de rico.
186
00:13:06,569 --> 00:13:09,186
O desinteresse é uma condição
para o meu comércio.
187
00:13:09,287 --> 00:13:11,609
As forças sobrenaturais que nos auxiliam ...
188
00:13:11,709 --> 00:13:15,290
se vingariam se nos aproveitássemos
da centelha divina dentro de nós.
189
00:13:15,391 --> 00:13:17,157
É isso o que os charlatães fazem.
190
00:13:17,258 --> 00:13:20,932
Por favor, me perdoe Professor, eu pensei ...
191
00:13:20,933 --> 00:13:23,761
Posso lhe trazer algo ou
prefere esperar pela senhorita.
192
00:13:23,762 --> 00:13:25,145
Vou esperar.
193
00:13:31,145 --> 00:13:32,684
Maestro...
194
00:14:04,059 --> 00:14:06,048
Sua música...
195
00:14:08,391 --> 00:14:11,208
Você está triste, Clara ...
O que houve...
196
00:14:11,309 --> 00:14:13,057
Estou enjoada, Karin.
197
00:14:13,158 --> 00:14:17,176
Estou revoltada por tudo o que
acontece em torno de nós.
198
00:14:17,177 --> 00:14:19,401
Na vida, nem tudo é bom, Clara
199
00:14:19,502 --> 00:14:21,110
Mas nós temos que viver ...
200
00:14:22,306 --> 00:14:25,405
Veja! Eu tenho uma coisa pra você!
201
00:14:25,606 --> 00:14:27,382
-Aqui está!
-Karin!
202
00:14:27,583 --> 00:14:29,836
Se não fosse por você ...
203
00:14:30,037 --> 00:14:31,286
O que é isso!
204
00:14:31,287 --> 00:14:33,553
Nem eu sei! Nosso destino!
205
00:14:33,554 --> 00:14:38,501
Dado a mim pelos pássaros! Só os pássaros
conhecem os segredos do Amor e da Vida!
206
00:14:43,670 --> 00:14:47,698
"O amor começa quando você quer
e termina quando você não quer".
207
00:14:48,045 --> 00:14:50,882
Este passarinho conhece o seu negócio!
208
00:14:51,233 --> 00:14:53,565
O amor começa quando você quer, isso é verdade.
209
00:14:54,406 --> 00:14:58,141
Se eu não tivesse ido naquela manhã
para o nosso encontro na Champs Élysées ...
210
00:14:58,341 --> 00:15:00,412
nunca teríamos nos encontrado novamente.
211
00:15:01,094 --> 00:15:02,229
O que o seu diz?
212
00:15:04,858 --> 00:15:07,565
Você não faz tudo o que pode ...
213
00:15:08,621 --> 00:15:10,564
e faz tudo que não deveria.
214
00:15:11,405 --> 00:15:13,327
Isso é de fato extraordinário!
215
00:15:13,889 --> 00:15:16,826
Eu não faço tudo o que posso,
mas faço tudo que não deveria...
216
00:15:17,877 --> 00:15:19,616
Eu posso fazer tantas coisas ...
217
00:15:19,717 --> 00:15:21,009
Eu tenho tantos sonhos ...
218
00:15:21,505 --> 00:15:26,121
E, no entanto, dedico minha vida a senhoras
histéricas que acreditam em minhas previsões.
219
00:15:26,222 --> 00:15:27,566
Se não fosse por elas ...
220
00:15:27,667 --> 00:15:30,705
A propósito! O que você pediu
sobre a Sra. Del Valle ...
221
00:15:30,806 --> 00:15:32,505
Eu descobri dela própria.
222
00:15:32,606 --> 00:15:35,721
Ela está pensando em fazer uma cirurgia plástica
223
00:15:35,822 --> 00:15:38,665
Remoção de suas adiposidades no pescoço
224
00:15:38,866 --> 00:15:41,128
Quando ela o visitar, você terá
que ser cortês com ela.
225
00:15:41,129 --> 00:15:44,380
Uma de suas frases, que fala
de um "belo pescoço".
226
00:15:44,941 --> 00:15:49,401
Por exemplo: seu pescoço, Sra. Del Valle,
só se distingue do de Ana Bolena,
227
00:15:49,402 --> 00:15:53,497
em que não houve nenhum Henrique VIII
para separá-lo da sua bela cabeça
228
00:15:53,598 --> 00:15:55,325
Eu posso garantir que ela não vai entender nada.
229
00:15:55,426 --> 00:15:57,053
O que mais você descobriu?
230
00:16:00,125 --> 00:16:04,500
Algo que me deixou estupefata.
Mas isso não nos afeta.
231
00:16:05,321 --> 00:16:07,232
O que poderia ser isso?
232
00:16:07,433 --> 00:16:09,453
Vittorio Romano morreu hoje.
233
00:16:11,045 --> 00:16:13,105
Então, finalmente ele morreu.
234
00:16:13,106 --> 00:16:15,284
Parece inacreditável.
235
00:16:15,285 --> 00:16:17,299
Eu não vejo porque ...
236
00:16:17,571 --> 00:16:20,889
Vittorio Romano nunca aceitaria
a verdade sem se matar
237
00:16:21,090 --> 00:16:23,201
Todo mundo concorda com isso.
238
00:16:24,621 --> 00:16:27,104
Eu acho que ninguém conhecia
Vittorio Romano tão bem ...
239
00:16:27,784 --> 00:16:30,916
Ele amava demais sua estúpida esposa.
240
00:16:31,676 --> 00:16:33,691
Eu não gosto de ter pena de ninguém.
241
00:16:34,088 --> 00:16:35,756
Mas os que me fazem sentir isso ...
242
00:16:35,957 --> 00:16:38,676
são sujeitos como Vittorio Romano.
243
00:16:39,277 --> 00:16:43,295
Eu só o vi há três dias. É por isso
que a morte dele me abala.
244
00:16:43,768 --> 00:16:46,411
A coisa sobre sua esposa acelerou tudos.
245
00:16:47,232 --> 00:16:49,393
Então, finalmente ele soube...
246
00:16:51,560 --> 00:16:53,426
Quão estranha a vida é ...
247
00:16:54,074 --> 00:16:55,815
Sempre tem um golpe final ...
248
00:16:57,672 --> 00:16:59,167
E como você descobriu isso?
249
00:17:00,259 --> 00:17:02,578
Naquele dia eu estava no apartamento dele ...
250
00:17:02,994 --> 00:17:04,739
Você nunca me contou...
251
00:17:04,841 --> 00:17:08,225
Parece um crime de lesa-quiromancia.
252
00:17:08,426 --> 00:17:11,469
E eu poderia nunca ter contado a você
não fosse porque Vittorio Romano ...
253
00:17:11,570 --> 00:17:13,846
morreu muito antes que ele mesmo esperasse.
254
00:17:14,611 --> 00:17:18,332
Uma jogada diabólico feita destino.
255
00:17:18,433 --> 00:17:23,108
Estou morrendo de curiosidade!
O que foi essa jogada?
256
00:17:23,309 --> 00:17:28,104
Cheguei naquele dia, como de costume,
para servi-lo em casa ...
257
00:17:28,853 --> 00:17:30,333
E se você sabe agora,
eu não me importo...
258
00:17:30,534 --> 00:17:33,213
Você deve ser grato pelo meu
trabalho em mantê-lo na ignorância.
259
00:17:33,504 --> 00:17:37,297
Esse foi um ato gentil que você não mereceu.
260
00:17:37,398 --> 00:17:39,931
Que eu não merecia? O homem que o tirou do lixo?
261
00:17:40,032 --> 00:17:42,239
Aquele que fez tudo para fazer vocêfeliz?
262
00:17:42,340 --> 00:17:45,097
Eu não sei o que significa.
Você acha que eu poderia te amar?
263
00:17:45,298 --> 00:17:48,702
Que eu desperdiçaria minha vida
com um homem que poderia ser meu pai?
264
00:17:48,903 --> 00:17:51,332
Que não tem atratividade?
265
00:17:51,433 --> 00:17:53,819
Que está sempre doente?
266
00:17:53,820 --> 00:17:54,820
Cale-se!
267
00:17:55,121 --> 00:17:57,773
Você acha que não posso me defender?
268
00:17:57,974 --> 00:18:00,364
Que eu não vou dar o troco? Agora me ouça!
269
00:18:00,465 --> 00:18:01,365
Eu vou me divorciar de você!
Compreende?
270
00:18:01,466 --> 00:18:04,033
Mas eu farei algo que vai ferir você mais ...
271
00:18:04,134 --> 00:18:08,796
Eu vou mudar meu testamento.
Você e León viverão na pobreza.
272
00:18:08,897 --> 00:18:12,387
Vocês passarão fome juntos ...
273
00:18:14,521 --> 00:18:17,331
Isso é simplesmente inacreditável!
274
00:18:17,432 --> 00:18:18,740
Um destino monstruoso.
275
00:18:18,941 --> 00:18:21,265
O destino não existe.
276
00:18:21,366 --> 00:18:24,237
A boa Clara Stein pode acreditar nisso, mas eu não.
277
00:18:24,238 --> 00:18:27,741
è comovente que você não se atreveu a pensar ...
278
00:18:27,842 --> 00:18:30,472
em qualquer hipótese ou chegar
a uma conclusão sobre ...
279
00:18:30,573 --> 00:18:32,007
uma questão tão simples como esta.
280
00:18:32,208 --> 00:18:35,324
Espero que você não espere usar isso, Karin.
281
00:18:35,525 --> 00:18:38,536
Eu tolero suas adivinhações,
suas fantasias ...
282
00:18:38,840 --> 00:18:41,260
Mas algumas coisas eu não aguento.
283
00:18:41,361 --> 00:18:45,076
Minha pequena, minha escrupulosa Clara Stein...
284
00:18:45,277 --> 00:18:47,657
Em Paris ou Viena, tínhamos o mercado negro...
285
00:18:47,858 --> 00:18:51,132
Aqui só temos meus dons superiores de adivinhação
286
00:18:51,264 --> 00:18:54,217
Karin, discípulo do Grande Ben Ali Krishna Rama...
287
00:18:54,318 --> 00:18:56,872
o maior sábio da Índia
288
00:18:57,913 --> 00:18:59,520
Oh, meu querido professor ...
289
00:18:59,720 --> 00:19:01,609
Eu lembro de suas últimas palavras
290
00:19:01,844 --> 00:19:05,480
quando nos despedimos em seu
lindo jardim em Nova Delhi.
291
00:19:05,581 --> 00:19:08,172
Karin! Você esquece que nunca esteve na Índia.
292
00:19:08,273 --> 00:19:11,479
Isso não importa, o que acontece dentro de mim ...
293
00:19:11,848 --> 00:19:14,085
também pode acontecer na vida real.
294
00:19:14,386 --> 00:19:19,215
Bem, essa tarde inexistente nos belos jardins
295
00:19:19,316 --> 00:19:20,769
em Nova Deli ...
296
00:19:21,070 --> 00:19:25,673
O Grande Sábio Ben Ali Krishna Rama
me deixou ouvir suas palavras douradas ...
297
00:19:25,874 --> 00:19:27,532
Deixe-me repeti-las para você ...
298
00:19:28,342 --> 00:19:32,644
Nunca fique no meio da estrada
sempre chegueao fim dela.
299
00:19:32,745 --> 00:19:36,125
Até o final disso. Ao fundo.
300
00:19:36,357 --> 00:19:40,505
Apenas espíritos covardes permanecem na superfície.
301
00:19:45,020 --> 00:19:46,908
Eu não entendo o que seria ir
302
00:19:47,064 --> 00:19:49,137
até o fim no caso de Romano ...
303
00:19:50,849 --> 00:19:55,877
Vá até o fim, meu querido, seria
ir até onde estão seus milhões.
304
00:19:56,378 --> 00:19:59,893
Eu não sei o caminho, mas deve haver um.
305
00:20:00,681 --> 00:20:04,021
O professor Karin tem preferência
por alguma peça musical?
306
00:20:05,501 --> 00:20:09,299
Há uma coisa ...
Encontrar o caminho
307
00:20:09,400 --> 00:20:10,500
para os milhões
308
00:20:11,004 --> 00:20:12,544
O que disse, professor?
309
00:20:14,225 --> 00:20:17,703
Os Milhões, Maestro, Os Milhões de Arlechin.
310
00:20:19,376 --> 00:20:22,160
Imediatamente, professor! Os milhões!
311
00:20:22,261 --> 00:20:25,349
Espero que você não faça algo tolo, Karin.
312
00:20:26,061 --> 00:20:27,910
O que quer fazer tem um nome ruim.
313
00:20:28,152 --> 00:20:29,837
É conhecido como "chantagem".
314
00:20:29,938 --> 00:20:32,601
Meu Deus, Clara
315
00:20:32,702 --> 00:20:35,579
Você deveria ser uma mulher delicada e espirituosa
316
00:20:36,384 --> 00:20:38,600
Por que chamar assim um negócio legítimo?
317
00:20:38,801 --> 00:20:42,612
Neste caso eu represento um personagem honrado
318
00:20:43,860 --> 00:20:46,800
Eu serei a espada da virtude
319
00:20:46,901 --> 00:20:51,648
o dedo da justiça, o anjo da vingança.
320
00:20:52,649 --> 00:20:56,012
Esta noite vou me atrasar,
mas dormirei bem.
321
00:20:56,113 --> 00:20:56,929
Onde você vai?
322
00:20:57,130 --> 00:21:00,772
Para seguir um preceito sagrado
dos antigos sábios do Egito
323
00:21:01,073 --> 00:21:03,213
Pague meus respeitos aos mortos.
324
00:21:18,248 --> 00:21:20,717
"Casa Funerária Alcazar"
325
00:22:34,577 --> 00:22:37,705
Eu tenho tentado lhe dar minhas
condolências, Sra. Romano
326
00:22:39,169 --> 00:22:40,629
Obrigado.
327
00:22:41,130 --> 00:22:46,364
É tão lamentável, especialmente
porque ele amava tanto a vida.
328
00:22:46,365 --> 00:22:49,671
Ele esperava que ainda lhe restasse alguns anos.
329
00:22:50,572 --> 00:22:54,702
Mas, como vê, ninguém possui seu próprio destino
330
00:22:55,189 --> 00:22:58,617
Sinto muito, senhor, não me
lembro de ter nos visitado...
331
00:22:58,718 --> 00:23:05,042
Eu não sou bom com rostos, sabe, e hoje
estou tão angustiada, pode entender.
332
00:23:11,116 --> 00:23:13,955
Seu marido, foi ele quem me visitou
333
00:23:14,056 --> 00:23:18,685
Durante esses últimos meses, ele me
considerou uma espécie de confidente.
334
00:23:18,686 --> 00:23:21,515
Uma ou duas vezes por mês
ele visitava meu consultório.
335
00:23:22,484 --> 00:23:23,483
O senhor é um médico?
336
00:23:23,484 --> 00:23:24,905
De certo modo, sim.
337
00:23:25,206 --> 00:23:26,913
Um médico espiritual
338
00:23:27,845 --> 00:23:31,988
Visitar-me traz paz a pessoas que
têm motivos para ficarem nervosas.
339
00:23:32,089 --> 00:23:34,514
-Minhas condolencias.
-Obrigado.
340
00:23:34,715 --> 00:23:36,750
Eu sinto muito
341
00:23:38,757 --> 00:23:41,958
Eu acho que meu nome não é desconhecido para a senhora.
342
00:23:42,894 --> 00:23:46,073
Não,senhor, não me lembro do seu nome!
343
00:23:46,846 --> 00:23:51,004
Seu marido falou muito sobre a senhora,
ele a amava muito.
344
00:23:51,205 --> 00:23:54,321
Nós sempre fomos um casal muito feliz, professor ...
345
00:23:54,422 --> 00:23:55,192
Karin!
346
00:23:55,293 --> 00:23:58,337
É por isso que o seu caso atraiu desde o início.
347
00:23:58,538 --> 00:24:01,193
Eu não entendo o que quer dizer com "meu caso".
348
00:24:01,494 --> 00:24:04,261
Eu não acho que sou o "caso" de alguém.
349
00:24:04,562 --> 00:24:07,047
me desculpe, é meu jargão profissional.
350
00:24:07,148 --> 00:24:10,158
Eu me empolguei. Para mim todo mundo é um caso.
351
00:24:10,849 --> 00:24:14,478
A garota que quer saber se o
namorado dela a ama; é um caso.
352
00:24:14,579 --> 00:24:17,793
Alguém que queira saber se uma longa
viagem está em seu futuro, outro caso
353
00:24:17,894 --> 00:24:19,346
E todo o resto.
354
00:24:19,547 --> 00:24:23,778
O marido, que sente que sua esposa o está traindo ...
355
00:24:23,879 --> 00:24:26,664
A esposa que não confia no amante dela ...
356
00:24:26,765 --> 00:24:29,689
Os amantes que esperam a morte do marido ...
357
00:24:29,790 --> 00:24:31,057
Etc etc...
358
00:24:32,141 --> 00:24:35,340
Eu vejo que seu trabalho é viver
da vida privada de outras pessoas.
359
00:24:35,441 --> 00:24:38,382
Mas com absoluta discrição.
360
00:24:38,583 --> 00:24:42,449
Religiosamente, isso é muito
importante para o nosso trabalho.
361
00:24:42,850 --> 00:24:47,950
Nem mesmo sob tortura revelaríamos
um segredo que não é nosso.
362
00:24:48,151 --> 00:24:51,837
Bem, pelo menos isso é uma
garantia a seus clientes.
363
00:24:52,473 --> 00:24:56,637
Se algum dia eu precisar do senhor,
talvez eu o procure.
364
00:24:57,038 --> 00:25:04,876
Obrigado. De novo lhe dou minhas condolências e,
por favor, diga isso ao sobrinho do falecido.
365
00:25:14,848 --> 00:25:16,495
Quem é ele?
366
00:25:18,205 --> 00:25:21,925
- O que ele queria?
- Vittorio o visitava.
367
00:26:12,453 --> 00:26:13,873
Eu não consegui dormir!
368
00:26:14,074 --> 00:26:16,535
Felizmente você está aqui agora.
369
00:26:17,458 --> 00:26:19,949
Eu avisei que ia me atrasar.
370
00:26:20,150 --> 00:26:24,654
Esse não é o problema.
De repente fiquei muito ansiosa.
371
00:26:24,855 --> 00:26:27,130
Eu estava com medo.
Não sei porque.
372
00:26:27,762 --> 00:26:29,719
Você sabe que não tenho medo,
especialmente se eu souber ...
373
00:26:29,820 --> 00:26:31,479
o que é tudo isso.
374
00:26:31,680 --> 00:26:34,729
Mas neste caso foi diferente, parecia errado.
375
00:26:35,030 --> 00:26:37,915
Onde você estava, Karin, o que você fez?
376
00:26:38,016 --> 00:26:40,251
Em termos militares, para tomar posições ...
377
00:26:40,352 --> 00:26:42,483
e estudar as posições do inimigo.
378
00:26:43,227 --> 00:26:44,554
Sobre o que?
379
00:26:45,784 --> 00:26:48,288
O caso de Romano.
380
00:26:51,221 --> 00:26:52,338
Karin!
381
00:27:19,051 --> 00:27:22,176
Clara, o que você vê na palma da minha mão?
382
00:27:22,277 --> 00:27:24,106
Você não vê algo incomum?
383
00:27:24,207 --> 00:27:26,595
-Por favor, Karin, não eu!
-Veja!
384
00:27:27,511 --> 00:27:30,237
Uma pequena linha que fecha o "Triângulo de Sucesso"
385
00:27:30,338 --> 00:27:32,896
Apareceu esta noite.
Não estava aqui antes.
386
00:27:33,497 --> 00:27:36,941
Meu destino, nosso destino está decidido.
387
00:27:38,790 --> 00:27:41,063
Eu não gosto disso, Karin.
Eu não quero isso.
388
00:27:41,164 --> 00:27:43,755
Os deuses punem aqueles que
desprezam os dons da fortuna.
389
00:27:43,856 --> 00:27:48,028
Não ganhamos dinheiro suficiente
para não precisarmos de mais nada?
390
00:27:48,129 --> 00:27:50,440
Você acha justo viver como nós?
391
00:27:50,841 --> 00:27:53,725
Escravos para trabalhar sem nenhum futuro.
392
00:27:53,926 --> 00:27:56,648
Você acha que é bom estar
entre 12 e 14 horas por dia ...
393
00:27:56,749 --> 00:28:00,329
servindo as pessoas nojentas
para quem você trabalha?
394
00:28:01,117 --> 00:28:02,726
Estou acostumada com isso.
395
00:28:03,027 --> 00:28:06,678
-Eu tive piores empregos na minha vida.
-Mas isso tem que acabar, Clara!
396
00:28:06,779 --> 00:28:08,709
Deve e pode acabar!
397
00:28:09,010 --> 00:28:14,270
Deixe-me tentar. Se eu conseguir,
será a última vez que faço algo assim.
398
00:28:14,471 --> 00:28:15,847
Você sempre faz a mesma promessa.
399
00:28:15,932 --> 00:28:18,059
E na primeira oportunidade você faz isso de novo.
400
00:28:18,160 --> 00:28:21,920
-Meu grande professor, Ben Ali Krishna Rama ...
-Deixe seu professor em paz...
401
00:28:22,121 --> 00:28:26,745
Eu gostaria que ele fosse real, assim
eu e ele poderíamos controlar você.
402
00:28:26,846 --> 00:28:29,490
Eu vou me controlo, Clara.
403
00:28:30,106 --> 00:28:31,672
Mas quando for a hora certa.
404
00:28:31,773 --> 00:28:37,029
"Não podemos deixar de pertencer ao nosso destino",
costumava dizer o sábio Ben Ali Krishna Rama.
405
00:28:37,130 --> 00:28:42,967
E ele nunca disse se você estava apaixonado
por uma garota idiota chamada Clara Stein?
406
00:28:43,068 --> 00:28:48,263
Não havia necessidade, eu
sabia disso desde o começo.
407
00:29:26,126 --> 00:29:30,671
A atitude dele me irrita. Eu sei que
ele está armando uma armadilha para nós.
408
00:29:30,772 --> 00:29:34,312
-Eu vou descobrir ...
-Não! Não seja imprudente ...
409
00:29:34,613 --> 00:29:37,041
Nós primeiro temos que descobrir
que tipo de armadilha é esta.
410
00:30:04,107 --> 00:30:06,158
Pode entrar, Ada Romano.
411
00:30:20,710 --> 00:30:24,408
Eu a estava esperando.
Por favor sente-se.
412
00:30:38,203 --> 00:30:39,578
Posso ver sua mão?
413
00:30:39,779 --> 00:30:44,273
Eu costumo ler a palma de um cliente
ao visitar pela primeira vez.
414
00:30:44,474 --> 00:30:47,929
Você está errado, Karin.
Eu não acredito em clarividentes.
415
00:30:48,030 --> 00:30:50,990
Nem vim como cliente.
416
00:30:51,191 --> 00:30:55,908
Isso é estranho, por que veio então?
417
00:30:56,109 --> 00:31:00,273
- Meu marido visitou você.
- Uma ótima pessoa, acredite em mim.
418
00:31:00,927 --> 00:31:06,487
Claro, eu gostaria de saber
quais problemas podem precisar ...
419
00:31:06,588 --> 00:31:11,833
dos serviços de um conselheiro
tão estranho, como um clarividente.
420
00:31:12,134 --> 00:31:15,233
Além disso, agora devo cuidar
dos assuntos do falecido.
421
00:31:16,107 --> 00:31:17,849
Minha curiosidade é natural.
422
00:31:19,386 --> 00:31:21,518
Desculpe não poder satisfazer sua curiosidade,
423
00:31:21,619 --> 00:31:23,857
Eu já disse que a discrição é o
elemento mais importante ...
424
00:31:23,958 --> 00:31:25,769
em nossa profissão.
425
00:31:25,970 --> 00:31:29,087
Mas talvez algumas das
confidências do seu marido...
426
00:31:29,188 --> 00:31:31,023
possam estar relacionado a senhora.
427
00:31:31,124 --> 00:31:34,705
E talvez eu possa descobrir
isso em seu próprio destino.
428
00:31:35,865 --> 00:31:38,561
Posso ver a palma da sua mão?
429
00:31:38,762 --> 00:31:43,093
Como quiser, Karin. Mas não
acho que vá muito longe.
430
00:31:44,141 --> 00:31:46,326
Alguém disse que o rosto é o espelho da alma.
431
00:31:46,427 --> 00:31:50,689
Isso não é verdade. O verdadeiro
espelho da alma está nas mãos.
432
00:31:51,697 --> 00:31:57,006
Há mãos gentis e cruéis.
Mãos egoístas e altruístas.
433
00:31:58,302 --> 00:32:01,218
Desprezíveis e nobres mãos.
434
00:32:01,977 --> 00:32:06,297
Mãos inocentes e homicidas.
435
00:32:10,533 --> 00:32:14,221
Se sua clarividência consiste em descrever
o caráter de outras pessoas,
436
00:32:14,688 --> 00:32:17,320
eu não vejo nada de sobrenatural nisso.
437
00:32:17,521 --> 00:32:23,725
Qualquer estudante de psicologia de primeira
série é muito melhor que você, Karin.
438
00:32:23,926 --> 00:32:27,092
Claro, mas não é só isso ...
439
00:32:30,938 --> 00:32:34,183
Você é, acima de tudo, ambiciosa...
440
00:32:35,767 --> 00:32:37,854
Seu cérebro está acima do seu coração ...
441
00:32:44,291 --> 00:32:47,702
Esta mão mostra sangue frio e cálculo.
442
00:32:49,279 --> 00:32:51,745
E também, traição.
443
00:32:55,637 --> 00:32:58,060
Aqui vejo uma grande traição, Ada Romano.
444
00:32:59,432 --> 00:33:02,923
Isso é realmente interessante,
esse jogo começa a me divertir.
445
00:33:04,641 --> 00:33:07,129
Isso é o que você deseja,
que isso fosse um jogo.
446
00:33:07,330 --> 00:33:12,524
Vamos supor que se fosse um
jogo, é um jogo perigoso.
447
00:33:19,824 --> 00:33:23,089
É ridículo! Traição!
448
00:33:24,305 --> 00:33:26,797
Você usa palavras melodramáticas, Karin.
449
00:33:26,998 --> 00:33:30,157
E você o traiu com seu próprio sobrinho.
450
00:33:33,257 --> 00:33:38,036
Você me desapontou, Karin. Não me contou
nada que eu não pudesse imaginar.
451
00:33:39,021 --> 00:33:45,293
Eu acho que isso não é mais do que uma piada.
Não vou esquecer sua falta de tato.
452
00:33:45,494 --> 00:33:46,294
Com licença...
453
00:33:48,946 --> 00:33:50,631
Espere...
454
00:33:50,832 --> 00:33:55,441
Está cometendo um erro, Sra. Romano.
Eu quero lhe mostrar algo.
455
00:33:56,793 --> 00:33:59,733
Este é o cartão onde eu escrevi
os dados de Vittorio Romano.
456
00:33:59,834 --> 00:34:01,934
Eu faço isso com todos os clientes.
457
00:34:02,135 --> 00:34:07,137
Seu marido, além de conhecer sua traição,
estava com muito medo de morrer.
458
00:34:10,066 --> 00:34:13,525
Sim, os médicos o avisaram.
459
00:34:14,841 --> 00:34:19,951
Em seus últimos dias, o pobre Vittorio
tinha a cabeça cheia de idéias estranhas.
460
00:34:20,152 --> 00:34:22,956
Como o medo de ser morto ...
461
00:34:25,361 --> 00:34:28,977
Ele também disse a você...
eu deveria ter imaginado ...
462
00:34:30,333 --> 00:34:33,192
Eu não podia contar a ninguém o que
estava acontecendo com Vittorio.
463
00:34:34,408 --> 00:34:38,413
-Claro que não.
-Não! Eu não quero dizer essa suposta traição.
464
00:34:40,436 --> 00:34:44,832
Você deve ser muito bom clarividente se não pudesse
ver o que estava acontecendo com meu marido.
465
00:34:45,713 --> 00:34:48,753
Vittorio, pobre Vittorio, era louco.
466
00:34:49,516 --> 00:34:52,121
Sim, foi por isso que ele
ficou tão apreensivo.
467
00:34:52,322 --> 00:34:55,780
Essa ideia da minha traição
e seu medo de ser morto.
468
00:34:56,081 --> 00:34:59,542
Isso foi o inferno na terra!
469
00:34:59,843 --> 00:35:03,301
O horrendo pesadelo da paranóia.
470
00:35:03,302 --> 00:35:06,944
Confesso que não fui tão perspicaz.
471
00:35:07,145 --> 00:35:12,461
Você entende, Karin. Se eu tivesse
deixado os médicos cuidarem disso ...
472
00:35:12,562 --> 00:35:16,589
Agora pode haver muitas pessoas
pedindo a anulação do testamento.
473
00:35:16,790 --> 00:35:21,881
Com a desculpa do estado mental de Vittorio.
474
00:35:22,701 --> 00:35:27,151
Leon e eu tínhamos que fazer qualquer
coisa para manter o segredo.
475
00:35:27,989 --> 00:35:30,989
É por isso que eu tinha que
ter certeza do que você sabia.
476
00:35:31,190 --> 00:35:33,622
Muito pouco, como pode ver.
477
00:35:33,773 --> 00:35:36,633
Acredite, você me fez sentir
como um estudante fracassado ...
478
00:35:36,834 --> 00:35:39,366
por não ser capaz de perceber
um assunto tão simples ...
479
00:35:39,567 --> 00:35:42,429
como estado mental do seu marido.
480
00:35:42,530 --> 00:35:44,084
Não foi fácil.
481
00:35:46,372 --> 00:35:50,178
Vittorio continuava aparentemente
como uma pessoa normal.
482
00:35:54,474 --> 00:35:56,999
Agora deixe-me dizer uma coisa, Ada Romano.
483
00:35:58,337 --> 00:36:00,313
Você é um mentirosa.
484
00:36:00,514 --> 00:36:04,168
-Encantadora mas sem experiência.
-O que você quer dizer?
485
00:36:04,369 --> 00:36:06,116
Que é muito difícil enganar um mago.
486
00:36:06,517 --> 00:36:10,658
Seu marido estava muito sensato
até o final de sua vida.
487
00:36:11,272 --> 00:36:17,418
Se eu o conhecesse, eu poderia ter
declarado isso em um julgamento.
488
00:36:19,086 --> 00:36:21,375
Se você o conhecesse?
489
00:36:21,676 --> 00:36:22,882
Sim.
490
00:36:23,882 --> 00:36:27,259
Porque nunca tive qualquer
relação com Vittorio Romano...
491
00:36:27,766 --> 00:36:30,640
e ele nunca me visitou.
492
00:36:31,737 --> 00:36:33,844
Isso foi o que você ignorou.
493
00:36:35,463 --> 00:36:39,884
Você queria esconder o fato das circunstâncias
anormais da morte do seu marido.
494
00:36:40,085 --> 00:36:43,121
E que o seu caso é uma viúva "sui generis".
495
00:36:43,622 --> 00:36:47,896
Vamos dizer, uma viúva de vontade própria.
496
00:36:53,376 --> 00:36:54,264
Não é assim?
497
00:36:54,465 --> 00:36:57,953
Agora você acreditará em minha clarividência.
498
00:37:02,517 --> 00:37:04,225
Parece que não tenho escolha ...
499
00:37:05,961 --> 00:37:08,857
Eu vou me tornar uma das suas melhores clientes.
500
00:37:11,444 --> 00:37:14,247
Em que bases devemos fazer o acordo?
501
00:37:16,634 --> 00:37:18,867
Vamos discutir isso depois.
502
00:37:19,710 --> 00:37:24,663
O esforço desta sessão me cansou
e minha mente não está preparada.
503
00:37:25,843 --> 00:37:28,660
Vejo você outro dia, quando quiser.
504
00:37:30,044 --> 00:37:35,233
Tenho a sensação de que nos tornaremos
bons amigos... se nada mais acontecer
505
00:37:35,334 --> 00:37:38,482
Eu não apenas sinto isso,
mas vejo isso muito claramente.
506
00:37:38,383 --> 00:37:42,895
Os deuses me dizem, e eles nunca mentem.
507
00:37:43,196 --> 00:37:44,970
Até mais, professor Karin.
508
00:37:45,799 --> 00:37:48,567
E se precisar de alguma coisa
estou no Del Prado Hotel.
509
00:37:48,768 --> 00:37:51,714
Minha antiga casa está cheia de lembranças dolorosas.
510
00:37:51,815 --> 00:37:53,029
Sim, eu entendo.
511
00:38:00,338 --> 00:38:02,248
A seu serviço, Ada Romano.
512
00:38:34,953 --> 00:38:36,712
Professor! Professor!
513
00:38:41,584 --> 00:38:42,815
Meu Deus!
514
00:38:49,122 --> 00:38:51,271
Você não sabe dirigir?
Olhe o que fez no meu carro!
515
00:38:51,372 --> 00:38:52,721
Você terá que pagar por isso!
516
00:39:10,954 --> 00:39:13,393
Se você tivesse se distraído,
ele teria matado você.
517
00:39:13,594 --> 00:39:17,239
Graças à você! O que é, carta do seu filho?
518
00:39:17,440 --> 00:39:19,021
Do meu filho, sim professor.
519
00:39:26,039 --> 00:39:29,288
Ter tentado foi estúpido,
mas falhar é inominável.
520
00:39:30,977 --> 00:39:33,946
Você percebe nossa posição depois disso?
521
00:39:34,732 --> 00:39:37,577
- Não foi minha culpa!
- Agora somos três!
522
00:39:37,678 --> 00:39:40,826
Karin, você e eu! Uma honorável
família de assassinos...
523
00:39:40,927 --> 00:39:43,569
unidos fraternalmente
pela ambição e pelo medo!
524
00:39:43,770 --> 00:39:46,569
Vou tentar de novo!
Quantas vezes for necessário!
525
00:39:46,670 --> 00:39:48,194
Não devemos dar a ele a chance
de fazer qualquer coisa.
526
00:39:48,295 --> 00:39:49,705
Nós devemos prosseguir de uma vez!
527
00:39:49,806 --> 00:39:52,723
-Karin pode chamar a polícia!
-Imbecil!
528
00:39:52,824 --> 00:39:55,106
Você é tão estúpido a ponta de acreditar nisso!
529
00:39:55,307 --> 00:39:57,810
Eu deveria cuspir na sua cara!
530
00:39:57,911 --> 00:39:59,839
Karin não nos acusará!
531
00:39:59,940 --> 00:40:02,185
Seu negócio não é denunciar.
532
00:40:07,968 --> 00:40:08,744
Alô!
533
00:40:09,982 --> 00:40:12,437
Que surpresa, professor Karin.
534
00:40:12,638 --> 00:40:14,866
Eu não esperava sua ligação tão cedo.
535
00:40:15,167 --> 00:40:18,137
Lamento incomodá-la, Sra. Romano, mas a
senhora vai me desculpar quando eu lhe contar ...
536
00:40:18,238 --> 00:40:20,109
que isso é sobre um caso de consciência.
537
00:40:20,210 --> 00:40:22,221
Sou muito escrupuloso em minha profissão ...
538
00:40:22,422 --> 00:40:25,473
e hoje eu esqueci de lhe dizer
uma coisa que li na palma da sua mão.
539
00:40:26,282 --> 00:40:28,861
Em seu destino estão escritos
vários investimentos em dinheiro ...
540
00:40:29,062 --> 00:40:34,297
O primeiro deles de natureza filantrópica
para evitar acidentes automobilísticos ...
541
00:40:35,141 --> 00:40:39,385
Vinte e cinco, Sra. Romano, US$ 25.000
542
00:40:39,686 --> 00:40:42,768
Eu não entendo o que está querendo
dizer, professor Karin.
543
00:40:43,537 --> 00:40:47,903
Vou ser mais claro, eu preciso
de $25.000 para esta noite.
544
00:40:48,104 --> 00:40:49,954
Estou no bar El Greco.
545
00:40:50,155 --> 00:40:52,318
E se eu não concordar?
546
00:40:52,990 --> 00:40:57,963
Se não obedecer, Sra. Romano,
então haverá consequências.
547
00:41:02,556 --> 00:41:03,697
O que eu disse a você!
548
00:41:03,893 --> 00:41:06,835
O negócio de Karin não é denunciar,
mas chantagem!
549
00:41:09,632 --> 00:41:11,301
Agora são $ 25.000!
550
00:41:11,765 --> 00:41:13,288
Amanhã, quem sabe o quanto ele vai pedir?
551
00:41:13,489 --> 00:41:14,538
Nós temos que fazer alguma coisa, Ada!
552
00:41:17,166 --> 00:41:21,014
Você logo lhe dará o dinheiro.
Amanhã vou visitá-lo.
553
00:41:21,115 --> 00:41:24,711
Eu quero fazê-lo confiar em mim,
tornar-me íntima.
554
00:41:24,887 --> 00:41:30,014
Diga-lhe que estamos convencidos
de que estamos em seu poder.
555
00:41:30,410 --> 00:41:32,171
E que não podemos fazer nada sobre isso.
556
00:41:32,979 --> 00:41:36,123
Nós veremos isso! Deixe-me cuidar disso!
557
00:41:36,324 --> 00:41:40,571
Não, você entrará quando for a hora certa.
558
00:41:43,960 --> 00:41:45,550
Seja paciente.
559
00:42:00,987 --> 00:42:02,399
Você me fez esperar, Clara.
560
00:42:02,500 --> 00:42:04,505
Eu nunca estive tão cedo!
561
00:42:04,640 --> 00:42:07,786
Você me fez esperar longos anos
para lhe dar a homenagem que merece.
562
00:42:08,274 --> 00:42:11,332
-O que houve?
-Venha, é como mágica!
563
00:42:26,527 --> 00:42:28,449
O que você fez, Karin!
564
00:42:30,254 --> 00:42:33,271
-Este é o seu lugar, senhora Karin.
-Sra. Karin?
565
00:42:33,372 --> 00:42:35,336
Faz muito tempo desde que você me chama assim.
566
00:42:36,215 --> 00:42:38,550
Isso deve ser algo realmente extraordinário!
567
00:42:39,358 --> 00:42:41,253
Eu exijo uma explicação imediata.
568
00:42:41,354 --> 00:42:44,990
Os mortais não devem tentar
conhecer os segredos dos deuses!
569
00:42:45,547 --> 00:42:50,279
Eu não conheço a ocasião, Karin,
mas você realmente me faz feliz.
570
00:42:50,865 --> 00:42:53,119
O que é tudo isso?
571
00:42:53,455 --> 00:42:56,330
Eu direi. Tudo o que acontece,
572
00:42:56,431 --> 00:42:58,619
ou está prestes a acontecer,
eu vejo aqui.
573
00:42:59,835 --> 00:43:03,786
Mesmo? Eu não me importo com
o que aconteceu, professor ...
574
00:43:03,887 --> 00:43:06,065
mas com o que vai acontecer.
575
00:43:07,396 --> 00:43:10,208
Eu acho que a sra. Karin
não vai trabalhar amanhã.
576
00:43:11,053 --> 00:43:14,217
-Está doente, professor?
-Uma doença chamada felicidade ...
577
00:43:14,318 --> 00:43:18,117
que vai impedi-la de voltar
a esse salão de beleza terrível.
578
00:43:18,579 --> 00:43:20,109
E o que mais, professor?
579
00:43:21,154 --> 00:43:22,902
Eu também vejo dinheiro.
580
00:43:23,700 --> 00:43:28,339
Muito dinheiro, em breve, aqui!
Na palma da sua mão!
581
00:43:29,777 --> 00:43:32,492
Professor Karin, alguém está
procurando pelo senhor.
582
00:43:35,173 --> 00:43:38,309
Espere, o enviado do Outro Mundo chegou!
583
00:43:47,026 --> 00:43:49,590
Eu aviso que apesar de de vir,
estou fazendo isso contra a minha vontade!
584
00:43:49,691 --> 00:43:52,720
Você não tem nada para me avisar,
nem me importo com isso!
585
00:43:53,088 --> 00:43:54,464
Não há tempo a perder!
586
00:44:16,233 --> 00:44:18,710
O primeiro dos tributos de Romano.
587
00:44:40,959 --> 00:44:43,563
Professor! Professor!
588
00:44:43,598 --> 00:44:46,010
-Carta do meu filho!
-Venha aqui!
589
00:44:47,450 --> 00:44:50,590
Eu não podia esperar que terminasse, professor.
590
00:44:50,691 --> 00:44:52,987
e tive que incomodá-lo com a carta.
591
00:44:53,088 --> 00:44:55,074
Então, finalmente, recebeu uma carta do seu filho?
592
00:44:55,175 --> 00:44:57,326
Aqui está.
593
00:44:57,454 --> 00:44:58,423
Espere só um segundo.
594
00:45:03,082 --> 00:45:05,199
Minha cara Ada Romano!
595
00:45:07,685 --> 00:45:10,875
Entre ... Estarei com você em um segundo.
596
00:45:10,976 --> 00:45:12,834
Eu acho que você não está com pressa.
597
00:45:13,421 --> 00:45:17,349
Nenhuma. O tempo pertence a nós ...
598
00:45:17,650 --> 00:45:19,734
Na parte de cima você encontrará
uma garrafa de uísque.
599
00:45:30,102 --> 00:45:33,650
"O Secretário de Defesa quer
expressar para a senhora...
600
00:45:33,751 --> 00:45:37,633
nossas condolências pela perda de seu filho ...
601
00:45:37,734 --> 00:45:44,859
Soldado de Primeira Classe,
Arturo García Luna, # 29289219,
602
00:45:45,990 --> 00:45:48,679
ele morreu em combate na Coréia ...
603
00:45:53,006 --> 00:45:54,659
O que ele diz, professor?
604
00:45:56,898 --> 00:45:58,877
A carta não é longa ...
605
00:45:59,965 --> 00:46:06,114
Seu filho está agora muito longe.
Sua unidade foi lotada em outro lugar.
606
00:46:08,142 --> 00:46:09,539
Sua carta diz ...
607
00:46:11,040 --> 00:46:13,753
ele está agora no lugar
mais bonito que já viu.
608
00:46:14,530 --> 00:46:16,953
Onde, professor? Ele diz onde?
609
00:46:18,815 --> 00:46:20,777
Seus superiores não permitem.
610
00:46:21,370 --> 00:46:23,170
É um segredo.
611
00:46:23,371 --> 00:46:25,717
É como se ele não estivesse em lugar algum!
612
00:46:28,632 --> 00:46:30,833
Eu quero lhe dizer uma coisa, Doña Carmelita,
613
00:46:32,185 --> 00:46:34,790
Se seu filho continua enviando
suas cartas para a caixa postal...
614
00:46:34,891 --> 00:46:36,900
elas podem se perder.
615
00:46:37,001 --> 00:46:39,369
Vou escrever para dizer a ele
para mandá-las para mim.
616
00:46:39,829 --> 00:46:40,833
O que acha?
617
00:46:41,034 --> 00:46:45,736
Desta forma, quando eu recebê-las ...
Vou mandar para você lê-las.
618
00:46:45,737 --> 00:46:47,917
Muito obrigado professor!
619
00:46:48,052 --> 00:46:51,966
O que não entendo é porque meu
filho não pode me dizer onde ele está.
620
00:46:55,524 --> 00:46:57,914
Eles proíbem que ele faça isso ...
Conveniências de guerra ...
621
00:46:58,767 --> 00:47:01,562
Mas você conhece todos os segredos, não é?
622
00:47:01,926 --> 00:47:04,515
Você sabe tudo apenas olhando lá dentro?
623
00:47:06,225 --> 00:47:08,082
Existem coisas que estão além das minhas capacidades.
624
00:47:09,022 --> 00:47:10,614
Que, mesmo que eu quisesse, não conseguiria.
625
00:47:10,515 --> 00:47:14,994
Não seja cruel, professor!
Diga-me como vê meu filho lá!
626
00:47:15,095 --> 00:47:19,002
Eu sou pobre, sabe disso.
mas se é sobre dinheiro ...
627
00:47:19,103 --> 00:47:23,233
Eu vou pagá-lo pouco a pouco,
até que eu possa quitar totalmente.
628
00:47:23,434 --> 00:47:27,449
Eu quero saber onde ele está,
o que faz, quem são seus amigos ...
629
00:47:28,030 --> 00:47:31,629
Eu serei eternamente grata, Professor
630
00:47:32,187 --> 00:47:34,951
Eu é que sou grato por sua crença em mim.
631
00:47:37,450 --> 00:47:41,382
Agora, agora você vai me ajudar
632
00:47:43,739 --> 00:47:46,310
Sim ... sente-se por favor.
633
00:47:52,991 --> 00:47:54,818
Agora eu vejo seu filho ...
634
00:47:56,202 --> 00:47:58,247
Eu ouço risos e músicas ...
635
00:48:00,081 --> 00:48:03,052
O riso e as músicas que conhecemos ...
636
00:48:03,753 --> 00:48:08,885
são como uma sombra comparada
com a do seu filho.
637
00:48:12,716 --> 00:48:15,057
Eu também ouço sua voz dizendo:
638
00:48:16,473 --> 00:48:21,670
"No meu coração não há ódio,
maldade ou inveja ...
639
00:48:22,396 --> 00:48:24,338
ou desejos invejosos "
640
00:48:26,129 --> 00:48:27,774
"Estou em paz"
641
00:48:30,144 --> 00:48:31,935
"Finalmente, paz"
642
00:48:39,531 --> 00:48:40,775
É tudo que vejo!
643
00:48:42,028 --> 00:48:43,571
Tudo o que eu sei!
644
00:48:44,463 --> 00:48:45,645
Não posso fazer mais!
645
00:48:48,567 --> 00:48:49,590
Que bonito!
646
00:48:49,791 --> 00:48:52,146
Estou tão feliz como ele!
647
00:48:52,796 --> 00:48:54,962
Deuso abençoe, professor!
648
00:49:20,567 --> 00:49:22,015
A seu serviço, Ada Romano.
649
00:49:22,704 --> 00:49:24,602
Eu não pensei que você morasse aqui.
650
00:49:24,803 --> 00:49:29,193
Eu não posso pagar um escritório
e um lugar para morar.
651
00:49:29,712 --> 00:49:32,774
Eu não sei porque imaginei
que você morava sozinho ...
652
00:49:33,554 --> 00:49:34,991
Você vive muito modestamente.
653
00:49:35,458 --> 00:49:37,990
Há bons e maus momentos.
654
00:49:38,101 --> 00:49:40,876
Vamos dizer que estou saindo
de um dos segundos.
655
00:49:52,319 --> 00:49:54,624
Acho que está procurando por sua cigarreira.
656
00:49:55,025 --> 00:49:58,044
Aqui está. Você deixou da última vez.
657
00:49:59,013 --> 00:50:02,849
Isso é estranho, eu achei que encontraria
uma dessas pistolas tchecas
658
00:50:03,050 --> 00:50:05,610
que têm a rara virtude de
serem praticamente silenciosas.
659
00:50:05,811 --> 00:50:09,226
Você as conhece?
Pistolas Skoda, de Praga.
660
00:50:10,082 --> 00:50:12,642
Confesso minha absoluta
ignorância sobre armas.
661
00:50:12,843 --> 00:50:14,382
Isso é verdade! Eu esqueci!
662
00:50:14,483 --> 00:50:16,063
Armas não combinam com você.
663
00:50:16,264 --> 00:50:18,224
Eu mantenho uma como novidade.
664
00:50:18,425 --> 00:50:20,048
Deixe me mostrá-la para você.
665
00:50:26,414 --> 00:50:28,706
Os nazistas usaram muito essa durante a guerra.
666
00:50:28,807 --> 00:50:32,667
Parece que eles não gostaram de detonações
quando queriam se livrar de alguém.
667
00:50:33,850 --> 00:50:37,771
Estranho, eles gostavam tanto de Wagner ...
668
00:50:38,746 --> 00:50:42,171
Bom instrumento de supressão! Posso?
669
00:50:43,453 --> 00:50:44,489
Por que não?
670
00:50:44,690 --> 00:50:47,187
Apenas tenha cuidado ...
Está carregada.
671
00:50:48,746 --> 00:50:50,534
Enquanto isso, eu lhe trago uma bebida.
672
00:51:07,871 --> 00:51:11,585
Você pensaria errado de mim se
eu satisfizesse um capricho ...
673
00:51:14,841 --> 00:51:17,906
Vá em frente, Ada, atire.
674
00:51:35,259 --> 00:51:36,442
Admirável, não é?
675
00:51:37,175 --> 00:51:38,599
Quase silencioso.
676
00:51:39,197 --> 00:51:41,472
Quase audível como um véu ao vento.
677
00:51:51,695 --> 00:51:53,003
Por que não, Ada?
678
00:51:53,850 --> 00:51:54,268
Por quê?
679
00:51:56,654 --> 00:51:59,390
Se você tivesse se virado
quando eu estava apontando ...
680
00:51:59,962 --> 00:52:01,921
tenha certeza que eu faria.
681
00:52:03,390 --> 00:52:05,184
Você também não poderia.
682
00:52:06,061 --> 00:52:08,941
Na época, eu tinha sua vontade.
683
00:52:09,298 --> 00:52:10,337
Sua mente.
684
00:52:11,630 --> 00:52:15,570
Você era como uma parte do
meu corpo que só me obedecia.
685
00:52:17,465 --> 00:52:19,512
É possível, Karin.
686
00:52:22,146 --> 00:52:25,802
Você e eu estamos escritos em nossos destinos.
687
00:52:26,823 --> 00:52:29,788
Não vamos conseguir nos afastar um do outro.
688
00:52:35,147 --> 00:52:39,071
O pior é que há uma terceira pessoa
também escrita em nossos destinos.
689
00:52:39,794 --> 00:52:40,394
Leon.
690
00:52:41,295 --> 00:52:43,262
Sobrinho do meu marido.
691
00:52:43,397 --> 00:52:44,339
Você o ama?
692
00:52:45,565 --> 00:52:48,705
Então, por que você teve que
escolhê-lo como cúmplice?
693
00:52:48,906 --> 00:52:51,918
Sendo ele tão inútil para tais coisas.
694
00:52:53,198 --> 00:52:55,235
Não tenho motivos para esconder isso de você.
695
00:52:55,436 --> 00:52:59,137
Além disso, você é um clarividente
que o encontraria mesmo assim.
696
00:53:01,238 --> 00:53:03,777
Eu hesitei no último momento.
697
00:53:04,113 --> 00:53:07,869
Eu precisava de alguém, mesmo que
isso significasse alguém como Leon.
698
00:53:08,990 --> 00:53:10,870
Eu não poderia fazer isso sozinha.
699
00:53:13,301 --> 00:53:16,144
Se eu o conhecesse então, Karin ...
700
00:53:19,322 --> 00:53:22,615
O que mais você quer de mim?
O que mais você pede de mim?
701
00:53:23,385 --> 00:53:26,476
-Tudo tem um preço.
-Preço?
702
00:53:27,261 --> 00:53:29,251
Eu não sei o que isso significa.
703
00:53:30,405 --> 00:53:32,593
Eu realmente gostaria de matar você, Karin.
704
00:53:34,234 --> 00:53:38,454
Mas você me faz sentir algo ...
que matar você não é mais possível.
705
00:53:43,900 --> 00:53:46,308
Então ligarei para você amanhã, Karin.
706
00:54:20,929 --> 00:54:23,609
Vai me magoar se você pensou
que eu estava com ciúmes, Karin.
707
00:54:23,909 --> 00:54:26,297
-Mas aquela mulher ...
-Você conhece aquela mulher ...
708
00:54:26,523 --> 00:54:29,337
é uma dos muitos incidentes da minha profissão.
709
00:54:29,775 --> 00:54:31,093
Nós temos um acordo.
710
00:54:31,194 --> 00:54:37,174
Somos agora uma espécie de parceiros.
Parceiros circunstanciais, é tudo.
711
00:54:37,813 --> 00:54:40,472
É claro que sei que você é incapaz de me trair.
712
00:54:41,022 --> 00:54:42,478
Não é isso que me preocupa.
713
00:54:44,057 --> 00:54:46,327
Tenho medo de perder você de outra maneira ...
714
00:54:46,728 --> 00:54:49,345
Existem coisas que podem manchar a vida.
715
00:54:49,646 --> 00:54:52,498
Deixam manchas que não se apagam.
716
00:54:54,914 --> 00:54:56,222
Eu não entendo você, Clara.
717
00:54:59,934 --> 00:55:01,116
O que quer dizer?
718
00:55:04,417 --> 00:55:07,244
Tenho medo de perdê-lo
sem que vá embora.
719
00:55:08,577 --> 00:55:11,734
Perder o que você é, o jeito
que eu conheço você.
720
00:55:11,835 --> 00:55:13,262
A imagem de você.
721
00:55:14,564 --> 00:55:16,599
-Isso seria horrível.
-Nunca!
722
00:55:17,406 --> 00:55:19,018
Para você, eu sempre serei o mesmo!
723
00:55:20,635 --> 00:55:26,542
A Karin dentro de você é o
que mais amo e respeito.
724
00:55:29,255 --> 00:55:31,574
Posso ser um Karin que não existe.
725
00:55:32,698 --> 00:55:33,543
Mas...
726
00:55:34,558 --> 00:55:36,322
é a Karin que eu aspiro ser.
727
00:55:36,953 --> 00:55:39,065
Nunca se perca, Karin!
728
00:55:39,266 --> 00:55:41,430
Você e eu somos a verdade.
729
00:55:41,631 --> 00:55:43,638
Uma verdade limpa afinal.
730
00:55:44,403 --> 00:55:48,251
Se perdermos isso, será como se
estivéssemos mortos em vida.
731
00:55:48,923 --> 00:55:50,566
Existem coisas que estão acima de tudo.
732
00:55:51,224 --> 00:55:53,262
Nosso amor é uma dessas coisas.
733
00:55:53,886 --> 00:55:55,297
Não tenha medo.
734
00:56:25,539 --> 00:56:26,919
Karin! Vamos embora!
735
00:56:26,820 --> 00:56:29,386
Vamos deixar tudo para trás
e não nos importarmos com nada.
736
00:56:29,587 --> 00:56:30,826
Ainda não é hora de fazer isso.
737
00:56:31,027 --> 00:56:32,274
Mas nós iremos embora.
738
00:56:35,099 --> 00:56:37,400
Karin sabe como brincar com
fogo sem se queimar ...
739
00:56:37,601 --> 00:56:39,998
e também como usá-lo no tempo certo.
740
00:56:41,029 --> 00:56:42,861
Você foi longe demais, Karin.
741
00:56:43,698 --> 00:56:46,543
Vamos esperar que ainda haja tempo para voltar.
742
00:57:02,010 --> 00:57:03,509
Eu pensei muito, Karin.
743
00:57:03,810 --> 00:57:06,653
Acredite, não lamento por ter conhecido você.
744
00:57:07,345 --> 00:57:08,510
Pelo contrário...
745
00:57:09,006 --> 00:57:09,861
Obrigado!
746
00:57:10,510 --> 00:57:13,235
Eu gosto desse sentimento estranho
que sinto quando estou com você.
747
00:57:13,513 --> 00:57:16,590
É como as montanhas-russas nos
parques de diversões onde se paga
748
00:57:16,791 --> 00:57:20,754
para obter esse sentimento
perturbador dentro de si.
749
00:57:21,681 --> 00:57:24,983
E ao mesmo tempo, aproveitar esse sentimento.
750
00:57:25,853 --> 00:57:27,591
Você sente o mesmo por mim?
751
00:57:28,498 --> 00:57:32,498
Uma espécie de atração e
repulsa ao mesmo tempo?
752
00:57:33,785 --> 00:57:35,149
Como você me vê Karin?
753
00:57:36,158 --> 00:57:39,741
Muito semelhante a essas
máquinas de parque de diversões.
754
00:57:40,448 --> 00:57:45,197
Como uma pequena máquina de precisão,
precisa e inalterável como uma guilhotina.
755
00:57:45,666 --> 00:57:46,863
Eu gosto disso.
756
00:57:47,064 --> 00:57:50,980
É admirável o modo como você está
tão seguro de si e do seu destino.
757
00:57:52,831 --> 00:57:56,122
-Porque acha isso?
-Nem sequer me perguntou onde estou levando você.
758
00:57:56,337 --> 00:57:59,345
Onde esta precisa guilhotina humana
está levando você?
759
00:57:59,719 --> 00:58:01,142
Sabe disso melhor que eu.
760
00:58:01,698 --> 00:58:04,435
Eu decidi confiar em você completamente.
761
00:58:18,373 --> 00:58:21,590
Eles chamam isso de "O Sonho".
A Cascata dos Sonhos.
762
00:58:22,089 --> 00:58:23,676
Não acha um nome caprichoso?
763
00:58:24,806 --> 00:58:28,582
É fascinante, como a vida.
764
00:58:29,038 --> 00:58:31,022
Como a sua própria vida, Ada Romano.
765
00:58:31,722 --> 00:58:33,893
Uma força descendente que invade tudo.
766
00:58:34,590 --> 00:58:36,866
Para dominar tudo à sua ambição sem fim.
767
00:58:37,802 --> 00:58:39,438
Você está certo novamente, Karin.
768
00:58:39,918 --> 00:58:42,859
Eu sou isso, ou queria ser.
769
00:58:43,022 --> 00:58:44,411
Mas no interior ...
770
00:58:44,711 --> 00:58:47,172
sem mostrar em sua superfície pacífica.
771
00:58:47,721 --> 00:58:49,801
Uma cascata secreta da morte.
772
00:58:50,333 --> 00:58:51,754
Esse é o seu espírito.
773
00:59:08,830 --> 00:59:10,258
Isso é estranho...
774
00:59:11,281 --> 00:59:13,514
suas palavras me fizeram lembrar disso.
775
00:59:13,972 --> 00:59:15,830
Esta cascata também...
776
00:59:16,618 --> 00:59:17,993
também tirou uma vida.
777
00:59:18,935 --> 00:59:21,778
Você pode ver isso.
A cascata não se importa...
778
00:59:21,879 --> 00:59:22,779
nem sente remorso.
779
00:59:23,582 --> 00:59:25,806
Ela continua, sem medo de punição.
780
00:59:30,943 --> 00:59:32,192
Diga-me, Ada ...
781
00:59:32,493 --> 00:59:34,304
como você cometeu o crime.
782
00:59:37,448 --> 00:59:38,303
Veneno.
783
00:59:39,361 --> 00:59:42,319
Veneno em pequenas doses.
784
00:59:46,451 --> 00:59:48,312
Você é uma sádica, Karin.
785
00:59:48,513 --> 00:59:49,806
Não.
786
00:59:50,449 --> 00:59:54,062
Eu não quis dizer isso.
Eu quis dizer a Cascata.
787
01:00:18,646 --> 01:00:19,892
Você gosta deste lugar?
788
01:00:21,005 --> 01:00:22,809
-Admirável!
-É meu retiro.
789
01:00:23,058 --> 01:00:25,682
Apenas seu, ou você o compartilha?
790
01:00:25,789 --> 01:00:27,470
Não fale bobagem, Karin.
791
01:00:33,888 --> 01:00:36,116
Vejo que está bem preparada, Ada.
792
01:00:36,217 --> 01:00:37,927
Você tem um lugar isolado.
793
01:00:38,128 --> 01:00:41,028
Ah, não! O guarda florestal cuida disso.
794
01:00:41,501 --> 01:00:43,713
Mas dou a ele alguns dias de
folga para ir à sua cidade natal.
795
01:00:43,914 --> 01:00:45,487
Venha!
796
01:00:49,567 --> 01:00:52,899
E agora você sabe tudo.
Não estou escondendo nada.
797
01:00:53,100 --> 01:00:57,595
Isso significa que Leon se tornou
uma ameaça real para você.
798
01:00:58,115 --> 01:01:01,015
Ele não disse nada, mas é
capaz de me denunciar ...
799
01:01:01,116 --> 01:01:03,142
mesmo que isso signifique
que ele também vai para a cadeia.
800
01:01:03,243 --> 01:01:06,512
Como descobriu que você
e ele eram seus herdeiros?
801
01:01:06,713 --> 01:01:08,281
Meu marido me disse.
802
01:01:11,416 --> 01:01:13,532
É uma fortuna!
803
01:01:14,620 --> 01:01:17,818
Por uma fortuna como essa,
o risco poderia ser retomado ...
804
01:01:18,019 --> 01:01:19,048
não é assim?
805
01:01:20,628 --> 01:01:22,157
O que está querendo dizer, Karin?
806
01:01:23,327 --> 01:01:25,352
Melhor ainda, o que propõe, Ada?
807
01:01:26,449 --> 01:01:30,049
Eu acho que não estamos aqui
para falar sobre nossas vidas.
808
01:01:31,249 --> 01:01:32,186
Não, Karin!
809
01:01:32,665 --> 01:01:34,183
Nós não estamos aqui para isso!
810
01:01:35,598 --> 01:01:37,515
Fale! Estou ouvindo.
811
01:01:38,004 --> 01:01:40,443
Fale como se estivesse pensando em voz alta.
812
01:01:42,745 --> 01:01:46,433
Como você disse, Leon é uma ameaça para mim.
813
01:01:46,840 --> 01:01:48,297
Eu quero que você me ajude!
814
01:01:50,692 --> 01:01:52,012
Que tipo de ajuda?
815
01:01:52,902 --> 01:01:54,740
A única ajuda possível neste caso!
816
01:01:55,472 --> 01:01:57,476
Você quer que eu fale com ele?
Para convencê-lo?
817
01:01:57,990 --> 01:01:59,715
Para lhe oferecer dinheiro em seu nome?
818
01:02:00,298 --> 01:02:01,138
Não.
819
01:02:02,054 --> 01:02:03,270
Isso não ajudaria.
820
01:02:03,995 --> 01:02:05,837
Mais do que dinheiro, Leon me quer.
821
01:02:06,550 --> 01:02:09,592
Nesse caso, você é mais adequado
para consertar as coisas.
822
01:02:10,576 --> 01:02:13,528
Mas eu não posso sozinha.
823
01:02:17,765 --> 01:02:19,445
Não pode fazer o que?
824
01:02:21,768 --> 01:02:25,990
Fazer. Você não entende?
825
01:02:29,746 --> 01:02:31,138
E o que você quer?
826
01:02:31,866 --> 01:02:33,441
Eu quero que você faça, Karin!
827
01:02:36,773 --> 01:02:38,770
Isso é muito arriscado, Ada.
828
01:02:39,199 --> 01:02:40,853
Eu nunca matei ninguém.
829
01:02:43,579 --> 01:02:46,873
Eu vou te darei todo o dinheiro que quiser!
830
01:02:48,292 --> 01:02:50,560
E se eu não quiser dinheiro?
831
01:02:53,282 --> 01:02:56,337
Eu não negaria nada a você, Karin.
832
01:02:57,493 --> 01:02:58,935
Qualquer coisa!
833
01:03:07,871 --> 01:03:09,536
Você gosta de perigo, Karin ...
834
01:03:09,984 --> 01:03:13,530
e hoje está convencido de que
não sou perigosa para você ...
835
01:03:14,633 --> 01:03:16,232
Mas agora você está ...
836
01:03:46,874 --> 01:03:48,839
"Por você, eu sempre serei o mesmo!"
837
01:03:49,560 --> 01:03:55,857
"o Karin dentro de você é o
que eu mais amo e respeito."
838
01:03:56,158 --> 01:03:58,899
"Pode ser um Karin inexistente."
839
01:03:59,665 --> 01:04:01,812
"Mas é o Karin que eu aspiro a ser."
840
01:04:02,285 --> 01:04:05,478
Mantenha-o, preserve-o.
841
01:05:04,378 --> 01:05:05,718
Clara!
842
01:05:07,586 --> 01:05:08,478
Clara!
843
01:05:10,825 --> 01:05:12,821
O que há de errado, Clara?
844
01:05:18,052 --> 01:05:19,578
Assustei você, Karin?
845
01:05:20,873 --> 01:05:22,431
Foi um pesadelo.
846
01:05:22,532 --> 01:05:23,432
Bem, acabou.
847
01:05:24,570 --> 01:05:26,722
Talvez tenha acontecido por causa do Scotch?
848
01:05:27,381 --> 01:05:29,899
Eu estive ansioso o dia todo.
849
01:05:30,873 --> 01:05:32,760
Eu queria muito ver você!
850
01:05:35,770 --> 01:05:37,211
Eu sou tão burro!
851
01:05:39,005 --> 01:05:40,330
Que horas são?
852
01:05:42,154 --> 01:05:45,493
São 4:00 da manhã, Clara.
São 4:00 da manhã
853
01:05:47,846 --> 01:05:49,940
Você está atrasado, Karin.
854
01:05:52,087 --> 01:05:54,117
Eu não quero saber onde você estava.
855
01:05:54,956 --> 01:05:56,268
Não explique nada.
856
01:05:56,869 --> 01:05:58,594
Obrigado. Clara.
857
01:06:04,474 --> 01:06:06,728
Eu não saberia o que dizer.
858
01:06:23,810 --> 01:06:27,632
Karin concordou em nos encontrar esta noite na cabana.
859
01:06:28,159 --> 01:06:30,485
Ele sabe que lá, nós três estaremos sozinhos.
860
01:06:31,363 --> 01:06:35,560
Eu o fiz pensar que resolveríamos
os problemas financeiros.
861
01:06:40,930 --> 01:06:44,055
Na nossa cabana temos essa linda queda d'água...
862
01:06:44,614 --> 01:06:47,253
onde o corpo irá desaparecer para sempre.
863
01:06:48,294 --> 01:06:51,714
O sonho. Você sabia que eles chamam de "O Sonho"?
864
01:06:52,255 --> 01:06:54,474
Como pôde convencê-lo tão facilmente?
865
01:06:56,249 --> 01:06:57,538
Eu sou engenhosa.
866
01:06:57,739 --> 01:06:59,554
Tenho armas secretas ...
867
01:06:59,755 --> 01:07:03,387
As mulheres conhecem os métodos mais eficientes.
868
01:07:03,788 --> 01:07:08,291
Não tente me irritar! Fale claramente!
O que você fez?
869
01:07:08,492 --> 01:07:13,362
Não seja idiota! Não há nada
entre nós, ainda ...
870
01:07:13,762 --> 01:07:16,087
Nem haverá ...
Entende?
871
01:07:16,846 --> 01:07:19,315
O problema é que eu não saberia
como impedir isso.
872
01:07:20,627 --> 01:07:22,714
Agora tudo depende de você.
873
01:07:26,845 --> 01:07:28,398
Onde devo encontrar Karin?
874
01:07:29,314 --> 01:07:31,714
À meia-noite hoje à noite no El Greco.
875
01:07:32,107 --> 01:07:35,205
Karin não vai faltar ao encontro...
876
01:07:35,673 --> 01:07:37,593
Estou avisando você; não brinque comigo ...
877
01:07:37,994 --> 01:07:40,309
Se você não for para a cabana, nada acontecerá.
878
01:07:41,129 --> 01:07:44,006
Karin e eu voltaremos iless.
879
01:07:44,107 --> 01:07:46,702
-Entende?
-Sra. Romano
880
01:07:48,256 --> 01:07:49,267
Obrigado.
881
01:07:50,214 --> 01:07:52,689
Karin
Karin os enviou.
882
01:08:01,434 --> 01:08:04,416
Eu tenho que ir.
Uma reunião com o advogado ...
883
01:08:04,617 --> 01:08:08,946
É sobre o testamento... Ele
provavelmente vai me dizer quando
884
01:08:10,331 --> 01:08:11,812
Até mais, querida ...
885
01:08:52,081 --> 01:08:53,766
Boa noite senhor, por favor entre ...
886
01:08:55,381 --> 01:08:56,873
A Sra. Romano estará aqui em um segundo.
887
01:08:57,174 --> 01:08:58,545
Obrigado.
888
01:09:42,585 --> 01:09:43,994
Você pode ir agora.
889
01:09:52,164 --> 01:09:54,197
Obrigado pela orquídea ...
890
01:09:54,398 --> 01:09:56,391
Foi muito gentil de sua parte.
891
01:09:56,492 --> 01:09:57,811
Não foi nada.
892
01:09:58,210 --> 01:10:01,121
Algo para beber? Música?
893
01:10:01,222 --> 01:10:02,122
Está bem.
894
01:10:12,267 --> 01:10:14,873
-Sua ajuda não será necessária.
-Muito bem, senhora.
895
01:10:19,863 --> 01:10:24,759
Eu falei com Leon e tudo está definido.
Ele acha que é um excelente plano.
896
01:10:25,031 --> 01:10:27,020
Ele não suspeitou de nada.
897
01:10:27,489 --> 01:10:30,413
Ele acha que nós colocamos
você numa armadilha infalível.
898
01:10:31,438 --> 01:10:33,906
Quando penso nisso não posso
evitar sentir algum tipo de
899
01:10:34,007 --> 01:10:36,018
enervação, como se eu tivesse fumado ópio.
900
01:10:36,896 --> 01:10:39,397
Essas deliciosas mãos me matando
901
01:10:39,997 --> 01:10:42,675
e depois puxando meu corpo
para jogá-lo na cachoeira.
902
01:10:43,380 --> 01:10:45,133
Ou algo assim, não é?
903
01:10:45,234 --> 01:10:48,081
-O crime perfeito.
-Não diga isso!
904
01:10:48,390 --> 01:10:50,848
Você me faz tremer!
905
01:10:51,169 --> 01:10:52,886
Mas eu não serei o corpo morto.
906
01:10:54,285 --> 01:10:57,689
No entanto, sinto um prazer mórbido
imaginando como as coisas poderiam ser...
907
01:10:58,104 --> 01:11:01,049
se você e Leon continuassem com esse plano.
908
01:11:02,815 --> 01:11:05,048
Esse plano imaginário, claro.
909
01:11:08,567 --> 01:11:10,474
Você é desconfiado, Karin.
910
01:11:11,770 --> 01:11:16,215
Mas Leon não vai tentar ferir você
se eu não estiver presente na cabana.
911
01:11:16,516 --> 01:11:17,986
E eu não vou estar.
912
01:11:18,187 --> 01:11:20,545
Isso vai mostrar que não há armadilha
913
01:11:20,546 --> 01:11:21,801
Como diz tal coisa?
914
01:11:21,902 --> 01:11:24,287
Supõe-se que sejamos honrados.
915
01:11:27,035 --> 01:11:28,960
Você é insubstituível, Karin.
916
01:11:32,768 --> 01:11:33,903
Não está com medo?
917
01:11:35,321 --> 01:11:37,906
Eu queria ter. Isso me faria sentir vivo.
918
01:11:39,886 --> 01:11:41,501
Estou muito calmo, no entanto.
919
01:11:42,850 --> 01:11:46,284
Tão calmo como um cadáver.
920
01:11:47,974 --> 01:11:51,737
Quem sabe, talvez matar seja
morrer a si mesmo.
921
01:11:56,800 --> 01:11:58,198
Mas vamos parar de dizer frases.
922
01:11:58,399 --> 01:12:00,005
Este asssunto está resolvido.
923
01:12:00,206 --> 01:12:01,485
É o único fato.
924
01:12:02,234 --> 01:12:04,662
Parece que Leon tem que morrer.
925
01:12:04,863 --> 01:12:06,977
E pelas minhas próprias mãos ...
926
01:12:07,705 --> 01:12:11,106
Deixe-me ver aquele pequeno
e silencioso revólver checo, Karin.
927
01:12:14,875 --> 01:12:19,254
É como você, precisa e silenciosa como você.
928
01:12:20,338 --> 01:12:22,769
Isso me atrai como um abismo ...
929
01:12:38,861 --> 01:12:40,562
Diga-me o que acha de Ada Romano?
930
01:12:41,529 --> 01:12:42,993
Provavelmente o mesmo que você.
931
01:12:43,648 --> 01:12:45,360
Parece que ela não gosta de você.
932
01:12:45,897 --> 01:12:47,571
Mantenha seus pensamentos para si mesmo.
933
01:12:49,721 --> 01:12:51,798
Eu pensei que você não se importaria.
934
01:13:24,621 --> 01:13:28,145
-Scotch?
-Sim. Puro, por favor.
935
01:13:57,198 --> 01:13:58,293
Obrigado.
936
01:13:59,739 --> 01:14:01,466
Não é estranho que Ada não esteja aqui?
937
01:14:01,567 --> 01:14:04,141
Ela virá. Ela nunca evita suas obrigações.
938
01:14:04,857 --> 01:14:06,788
Talvez a tempestade a tenha atrasado.
939
01:14:06,889 --> 01:14:08,005
E se ela não vier?
940
01:14:08,763 --> 01:14:14,957
Voltaremos para a cidade. Ela não
me autorizou a negociar sem ela.
941
01:14:17,711 --> 01:14:20,161
Leon, eu não antipatizo com você.
942
01:14:22,401 --> 01:14:24,858
Por que Ada e você querem me matar?
943
01:14:26,114 --> 01:14:30,655
Ninguém quer isso. Só queremos
que você pare de nos incomodar.
944
01:14:31,321 --> 01:14:32,538
É isso.
945
01:14:36,634 --> 01:14:38,151
Nós poderíamos fazer um acordo.
946
01:14:39,113 --> 01:14:42,085
Você me dá algum dinheiro e eu saio do país.
947
01:14:42,701 --> 01:14:47,627
Você poderia me dar o dinheiro no
aeroporto para você ter paz de espírito.
948
01:14:48,226 --> 01:14:52,782
Ada não acredita em você. Ela diz que
teremos você por perto para sempre.
949
01:14:53,453 --> 01:14:57,433
Ada não me conhece. Ela acha que
sou tão ganancioso quanto ela.
950
01:14:58,665 --> 01:14:59,741
Mas eu não sou.
951
01:15:02,095 --> 01:15:05,900
Eu só quero viver em paz.
Pode ter certeza disso.
952
01:15:06,801 --> 01:15:09,690
Ada tentou jogar sujo conosco.
953
01:15:10,150 --> 01:15:14,206
De acordo com os planos dela,
eu deveria matar você.
954
01:15:21,340 --> 01:15:23,869
-Por que você atirou, Leon?
-Não se mova, Karin!
955
01:15:23,970 --> 01:15:25,322
Fique onde está!
956
01:15:25,723 --> 01:15:28,761
Acalme-se. Eu não sou um criminoso.
957
01:15:29,577 --> 01:15:33,053
Não sou mais que um clarividente
que não quer mudar de profissão.
958
01:15:34,082 --> 01:15:37,024
Ada Romano não vem!
Sabe o que isso significa?
959
01:15:38,260 --> 01:15:41,383
Ela não é estúpida o suficiente
para ajudá-lo em outro crime!
960
01:15:42,065 --> 01:15:44,169
Eu não acredito em nada do que você diz!
961
01:15:48,314 --> 01:15:49,517
Está vendo, ela veio!
962
01:15:56,258 --> 01:15:59,281
Ada! Ada! Ada!
963
01:16:15,356 --> 01:16:17,793
Você não poderá fazer nada!
Eu matei Leon!
964
01:16:20,389 --> 01:16:21,521
O que você quer?
965
01:16:25,907 --> 01:16:27,095
Quem é Você?
966
01:17:25,277 --> 01:17:27,369
Eu não queria que isso acontecesse!
967
01:17:28,590 --> 01:17:30,074
Eu não queria fazer isso!
968
01:17:31,621 --> 01:17:34,169
Por que ele atirou?
969
01:17:35,380 --> 01:17:38,562
Isto é como um pesadelo diabólico e absurdo!
970
01:18:08,446 --> 01:18:10,226
Complete! Você tem telefone?
971
01:18:10,327 --> 01:18:11,225
Lá dentro, senhor!
972
01:18:31,274 --> 01:18:31,790
Alô!
973
01:18:32,598 --> 01:18:35,925
É Karin. Você pode descansar agora.
974
01:18:36,529 --> 01:18:37,685
Tudo correu bem.
975
01:18:39,188 --> 01:18:40,369
Você tem certeza?
976
01:18:41,344 --> 01:18:42,566
Absolutamente.
977
01:18:43,518 --> 01:18:44,823
Eu fiz isso por você, Ada.
978
01:18:46,079 --> 01:18:47,298
Obrigado.
979
01:18:47,961 --> 01:18:51,293
Mas você poderia ter esperado
até amanhã para me dizer.
980
01:18:51,613 --> 01:18:53,325
Agora eu não vou conseguir dormir!
981
01:18:54,833 --> 01:18:56,729
Ada! Ada!
982
01:19:00,962 --> 01:19:01,609
Ada!
983
01:19:57,123 --> 01:19:59,455
Não fale tão alto, senhor.
Não sabe ler?
984
01:20:52,863 --> 01:20:54,605
-Sim senhor?
-Whisky, puro.
985
01:21:50,598 --> 01:21:56,075
"Há mãos gentis e cruéis."
"Mãos egoístas e altruístas."
986
01:21:57,118 --> 01:21:59,916
"Mãos desprezíveis e nobres."
987
01:22:01,504 --> 01:22:06,960
"Mãos inocentes e homicidas."
988
01:22:50,895 --> 01:22:54,212
A pequena Clara não dormiu,
esperando por mim a noite toda.
989
01:22:57,885 --> 01:23:02,409
Seus olhos são como os olhos assustados
de uma indiferença que fere a gazela.
990
01:23:08,876 --> 01:23:10,609
Onde eu li isso?
991
01:23:12,995 --> 01:23:16,272
Ou talvez isso tenha sido dito a mim pelo
meu querido professor Ben Ali Krishna Rama!
992
01:23:16,613 --> 01:23:18,697
Chega Karin! Não vamos nos enganar!
993
01:23:19,089 --> 01:23:20,701
Você vem da casa dela, não é?
994
01:23:20,802 --> 01:23:22,176
Da casa de Ada Romano.
995
01:23:23,001 --> 01:23:24,953
Eu sabia disso desde o começo!
996
01:23:29,950 --> 01:23:31,291
Você adivinhou.
997
01:23:33,330 --> 01:23:34,564
É natural!
998
01:23:37,084 --> 01:23:38,254
Claro!
999
01:23:39,356 --> 01:23:40,871
Você teve um ótimo professor!
1000
01:23:41,875 --> 01:23:44,224
Ninguém menos que Karin, o clarividente!
1001
01:23:44,808 --> 01:23:46,693
O grande mago!
1002
01:23:48,009 --> 01:23:49,842
O dono do futuro!
1003
01:23:51,214 --> 01:23:52,694
Há limites para tudo, Karin!
1004
01:23:53,186 --> 01:23:55,996
Se pelo menos não fosse um caso sério...
1005
01:23:56,575 --> 01:23:58,956
Mas é como um pântano,
lentamente engolindo você.
1006
01:23:59,157 --> 01:24:00,457
Eu não suporto isso!
1007
01:24:00,558 --> 01:24:02,812
Por favor, entenda, estou
me afogando com você!
1008
01:24:07,793 --> 01:24:08,894
Ciúmes, Clara?
1009
01:24:13,059 --> 01:24:14,605
Uma cena de ciúmes?
1010
01:24:16,342 --> 01:24:19,059
Minha doce e delicada Clara Stein ...
1011
01:24:19,388 --> 01:24:21,185
-Isso não é você!
-Me deixe em paz!
1012
01:24:21,577 --> 01:24:23,908
Eu tinha que explodir mais cedo ou mais tarde.
1013
01:24:25,092 --> 01:24:28,025
Viver ao seu lado como uma sombra,
como um eco ...
1014
01:24:28,350 --> 01:24:30,939
submetido ao seu egoísmo
sem nunca se queixar!
1015
01:24:33,212 --> 01:24:36,096
Eu estava pensando que esta noite
nós teríamos que decidir certas coisas ...
1016
01:24:37,346 --> 01:24:38,792
mas não assim ...
1017
01:24:40,209 --> 01:24:42,752
Parece que não é você quem está falando.
1018
01:24:42,853 --> 01:24:45,513
Você nunca tentou olhar dentro de mim!
1019
01:24:46,076 --> 01:24:48,653
Você! O clarividente!
Aquele que sabe tudo!
1020
01:24:48,854 --> 01:24:51,599
Você sempre ignorou o que eu sou e o que sinto!
1021
01:24:52,736 --> 01:24:54,004
Isso é verdade, Clara.
1022
01:24:54,972 --> 01:24:58,056
-Mas essas conversas me irritam!
-Você vai ter que ouvir tudo!
1023
01:24:59,155 --> 01:25:01,004
Eu gostaria de ouvir você, Clara.
1024
01:25:01,948 --> 01:25:02,975
Mas não posso!
1025
01:25:03,651 --> 01:25:05,648
Não hoje, nem amanhã, nem outro dia!
1026
01:25:06,648 --> 01:25:08,514
É melhor você sair.
1027
01:25:09,066 --> 01:25:10,999
E saia agora mesmo!
1028
01:25:12,471 --> 01:25:14,358
Seria pior para nós dois se você ficasse.
1029
01:25:22,542 --> 01:25:26,543
Então, é pior do que eu pensava!
1030
01:25:27,987 --> 01:25:29,080
Não pergunte nada!
1031
01:25:30,496 --> 01:25:32,728
Vamos nos despedir sem emoções ou violência!
1032
01:25:33,727 --> 01:25:35,146
Como duas pessoas que se amam!
1033
01:25:35,860 --> 01:25:37,070
Você não sabe o que está dizendo!
1034
01:25:37,271 --> 01:25:38,722
Eu decidi!
1035
01:25:39,575 --> 01:25:43,686
Decidi isso algumas horas atrás,
mas parece que fiz isso anos antes!
1036
01:25:45,453 --> 01:25:47,098
Eu tinha planejado contar a você com outras palavras.
1037
01:25:48,376 --> 01:25:50,051
Talvez com alguma explicação ...
1038
01:25:51,872 --> 01:25:53,042
Mas está feito!
1039
01:25:55,690 --> 01:25:56,907
A cortina caiu!
1040
01:25:59,287 --> 01:26:01,565
Eu começo um novo ato neste jogo!
1041
01:26:05,102 --> 01:26:06,619
E nesse ato ...
1042
01:26:07,220 --> 01:26:08,780
você não está incluída.
1043
01:26:12,826 --> 01:26:14,426
Isso não é possível, Karin!
1044
01:26:14,527 --> 01:26:16,420
Não pode ser!
1045
01:26:21,906 --> 01:26:23,250
Karin está morto!
1046
01:26:24,545 --> 01:26:26,816
Que Karin você manteve em seu coração.
1047
01:26:27,940 --> 01:26:29,760
-Eu o matei!
-Não!
1048
01:26:30,752 --> 01:26:33,008
Ada Romano e eu o matamos!
1049
01:26:33,998 --> 01:26:35,675
Você entende agora?
1050
01:26:58,923 --> 01:27:00,717
Com o que você disse é o suficiente!
1051
01:27:05,954 --> 01:27:07,273
Adeus Karin!
1052
01:27:39,642 --> 01:27:41,038
Sobre o que estávamos falando?
1053
01:27:42,023 --> 01:27:46,870
Sim, claro, essa coisa do primeiro
e do último dia não é?
1054
01:27:47,393 --> 01:27:48,596
Você está errado, Karin.
1055
01:27:48,597 --> 01:27:51,664
Este dia não tem nada a ver
com nosso primeiro dia.
1056
01:27:52,856 --> 01:27:55,736
Naquela época fui eu que me
humilhei indo a sua casa.
1057
01:27:56,319 --> 01:27:59,279
Desta vez você é que teve que vir à minha.
1058
01:27:59,903 --> 01:28:02,883
Naquela época você era o
gato brincando com o rato.
1059
01:28:02,984 --> 01:28:05,760
Desta vez você é o rato.
1060
01:28:06,145 --> 01:28:07,800
Certo?
1061
01:28:08,404 --> 01:28:09,627
Você ganhou Ada.
1062
01:28:10,319 --> 01:28:12,603
Eu parabenizo novamente por sua vitória.
1063
01:28:12,904 --> 01:28:15,044
É um show maravilhoso
1064
01:28:15,245 --> 01:28:18,627
e estou muito curiosa para ver
como você vai terminar.
1065
01:28:18,828 --> 01:28:20,405
Muito simples.
1066
01:28:32,162 --> 01:28:33,619
Pegue isto Karin.
1067
01:28:35,231 --> 01:28:36,411
Eu não entendo!
1068
01:28:36,512 --> 01:28:40,376
São $ 5.000; seu pagamento pela noite passada.
1069
01:28:40,964 --> 01:28:44,568
Por sua inconveniência quando
bate futilmente na minha porta.
1070
01:28:49,816 --> 01:28:54,022
E se eu não aceitasse, considerando insignificante
o que aconteceu ontem à noite?
1071
01:28:54,434 --> 01:28:58,524
Comparando com essa excessiva
quantia de dinheiro.
1072
01:28:59,191 --> 01:29:00,369
Esse é o seu problema.
1073
01:29:00,643 --> 01:29:05,627
Acredite em mim, é tudo que posso oferecer
ao homem que matou meu sobrinho ...
1074
01:29:06,048 --> 01:29:08,903
e a quem eu posso acusar chamando a polícia agora!
1075
01:29:11,375 --> 01:29:12,384
Estúpido!
1076
01:29:12,585 --> 01:29:13,940
Conceituado estúpido!
1077
01:29:14,660 --> 01:29:15,992
Não banque a espertinha comigo!
1078
01:29:22,993 --> 01:29:25,276
Vá em frente! Chame a polícia!
1079
01:29:25,477 --> 01:29:28,235
E diga a eles que você, Ada Romano,
a assassina do seu marido,
1080
01:29:28,514 --> 01:29:32,015
me emprestou sua cabine para
enterrar o corpo de Leon Romano
1081
01:29:32,336 --> 01:29:36,347
Diga-lhes que Leon está enterrado
a 10 passos da escadaria da entrada.
1082
01:29:36,572 --> 01:29:39,131
É onde eu enterrei ele!
Diga a eles!
1083
01:29:41,214 --> 01:29:45,464
Foi o que você fez?
Não o jogou na cachoeira?
1084
01:29:53,629 --> 01:29:55,748
Você me fez um acessório
para homicídio culposo Karin.
1085
01:29:56,886 --> 01:29:58,673
Eu deveria saber!
1086
01:30:05,357 --> 01:30:07,155
Essa foi uma ótima jogada!
1087
01:30:08,431 --> 01:30:10,812
Suas palavras são sempre verdadeiras.
1088
01:30:11,238 --> 01:30:15,444
Você e eu estamos escritos em nossos destinos.
1089
01:30:26,374 --> 01:30:27,923
Isso poderia ter sido evitado.
1090
01:30:30,479 --> 01:30:31,672
Mas nada importa agora.
1091
01:30:33,508 --> 01:30:36,087
De agora em diante, vou viver
de acordo com esse destino.
1092
01:30:37,423 --> 01:30:38,320
Não duvide disso.
1093
01:30:41,256 --> 01:30:43,490
Vamos descer ...
1094
01:30:44,089 --> 01:30:45,873
mas vamos fazer isso juntos, entendeu?
1095
01:30:55,739 --> 01:30:58,591
E assim, a propriedade de Vittorio Romano ...
1096
01:30:59,014 --> 01:31:02,568
o patrimônio, móveis, dinheiro, contas bancárias ...
1097
01:31:02,999 --> 01:31:07,372
agora pertencerá à Sra. Ada Cisneros Vda. de Romano.
1098
01:31:07,871 --> 01:31:12,184
dando 1/5 dele para o Sr. Leon Romano
1099
01:31:12,680 --> 01:31:14,000
o sobrinho do falecido.
1100
01:31:14,731 --> 01:31:21,048
E assim os dois herdeiros devem apor
suas assinaturas neste documento
1101
01:31:22,288 --> 01:31:24,106
Por favor, senhora Romano?
1102
01:31:33,350 --> 01:31:38,628
Muito bem, tudo está legal agora.
Agora só é preciso a assinatura de Leon.
1103
01:31:39,954 --> 01:31:41,267
Leon tem que assinar?
1104
01:31:41,464 --> 01:31:43,263
Isso é um pré-requisito.
1105
01:31:43,564 --> 01:31:46,160
É a única maneira de obter a herança.
1106
01:31:46,663 --> 01:31:49,910
Não ouviu vocês que os dois são
os únicos beneficiários?
1107
01:31:50,387 --> 01:31:51,580
Sim, mas...
1108
01:31:52,085 --> 01:31:55,678
Mas eu não entendo essas coisas e
não tenho idéia do paradeiro de Leon.
1109
01:31:55,879 --> 01:31:57,297
Então é necessário trazê-lo.
1110
01:31:57,424 --> 01:32:00,738
Como? Não é a primeira vez que
ele desaparece sem aviso prévio!
1111
01:32:00,959 --> 01:32:03,954
Apenas suponha que ele esteja em outro país
1112
01:32:04,055 --> 01:32:05,944
e não voltará por meses ou anos.
1113
01:32:06,045 --> 01:32:08,768
Ou apenas que ele não quer voltar
para arrumar as coisas.
1114
01:32:09,602 --> 01:32:13,759
Ele é tão original que talvez
nunca tente cuidar disso.
1115
01:32:14,065 --> 01:32:15,541
Nem pense nisso!
1116
01:32:15,740 --> 01:32:18,164
Nós vamos ter que litigar isso ...
1117
01:32:18,333 --> 01:32:20,174
em um desses processos que duram a vida toda!
1118
01:32:20,456 --> 01:32:22,929
Temos que trazer Leon de volta a qualquer custo!
1119
01:32:23,130 --> 01:32:24,856
Morto ou vivo!
1120
01:32:25,514 --> 01:32:27,425
Como os cartazes da polícia dizem.
1121
01:32:39,008 --> 01:32:39,969
Karin!
1122
01:32:40,368 --> 01:32:41,593
Karin, espere!
1123
01:32:41,794 --> 01:32:42,223
O que é agora?
1124
01:32:42,524 --> 01:32:44,035
Escute-me por favor!
1125
01:32:55,442 --> 01:32:58,029
Você não pode me deixar sozinha agora!
1126
01:32:58,512 --> 01:33:00,672
Tudo teria sido em vão!
1127
01:33:01,080 --> 01:33:03,330
Além disso, você perderá uma fortuna!
1128
01:33:04,736 --> 01:33:06,816
Posso saber qual é o seu plano?
1129
01:33:07,576 --> 01:33:08,655
Desenterrá-lo ...
1130
01:33:09,230 --> 01:33:12,000
deixe-o em algum lugar para
a polícia encontrá-lo.
1131
01:33:13,410 --> 01:33:14,572
Isso é engraçado...
1132
01:33:15,236 --> 01:33:17,365
agora você usa o impessoal.
1133
01:33:18,109 --> 01:33:20,901
Escave-o ... deixe-o ...
1134
01:33:21,643 --> 01:33:22,644
E quem vai fazer isso?
1135
01:33:23,165 --> 01:33:23,765
Eu?
1136
01:33:24,983 --> 01:33:26,313
Sem ajuda?
1137
01:33:27,122 --> 01:33:28,836
Você não me pediria para ajudá-lo, Karin!
1138
01:33:29,451 --> 01:33:31,251
Isso seria demais para mim!
1139
01:33:31,576 --> 01:33:33,353
Eu não pude resistir!
1140
01:33:35,572 --> 01:33:37,560
Me desculpe, é muito tarde.
Eu tenho que ir.
1141
01:33:37,661 --> 01:33:38,624
Espere!
1142
01:33:39,374 --> 01:33:40,687
Será como desejar.
1143
01:33:41,360 --> 01:33:44,791
Nós vamos desenterrá-lo juntos.
1144
01:35:16,875 --> 01:35:19,493
Devagar, Karin! Por favor, diminua a velocidade!
1145
01:35:44,438 --> 01:35:45,570
Diabos!
1146
01:36:25,924 --> 01:36:27,501
Má sorte, amigo?
1147
01:36:30,973 --> 01:36:32,120
Pelo menos era um pneu traseiro.
1148
01:36:32,120 --> 01:36:34,582
Se tivesse sido um pneu dianteiro com
estas curvas, você poderia ter rolado.
1149
01:36:34,683 --> 01:36:36,118
E nós não estaríamos falando sobre isso.
1150
01:36:36,219 --> 01:36:37,354
Deixe-me ajudá-lo.
1151
01:36:37,555 --> 01:36:40,024
Não, obrigado. Não se incomode.
Eu posso fazer isso.
1152
01:36:40,535 --> 01:36:42,225
Não se preocupe, isso não me incomoda.
1153
01:36:42,326 --> 01:36:43,488
Não vai demorar muito.
1154
01:36:51,885 --> 01:36:54,130
Não use o amcaco do carro ainda.
Pegue o pneu sobressalente primeiro.
1155
01:36:59,631 --> 01:37:00,937
E o estepe?
1156
01:37:01,552 --> 01:37:03,836
Você não sabe anda dessas coisas, não é?
1157
01:37:04,357 --> 01:37:06,280
Deixe-me ver ... eu vou tirar.
1158
01:37:19,029 --> 01:37:20,376
O que houve, senhora?
1159
01:37:20,577 --> 01:37:23,416
Eu me machuquei tentando mover
a moto para lhe dar mais luz!
1160
01:37:23,592 --> 01:37:24,600
Ajude-me, por favor!
1161
01:37:25,101 --> 01:37:26,834
Eu não suporto!
1162
01:37:27,282 --> 01:37:28,395
Por favor, me leve para o carro.
1163
01:37:41,429 --> 01:37:45,276
Espere! Deixe-me descansar um
pouco antes de subir.
1164
01:37:45,477 --> 01:37:47,116
Acho que torci o tornozelo!
1165
01:37:58,585 --> 01:38:01,166
Estou melhor agora.
Por favor me ajude a entrar.
1166
01:38:03,829 --> 01:38:05,760
-Muito obrigado!
-Por nada, senhora.
1167
01:38:07,192 --> 01:38:08,341
Está bem!
1168
01:38:42,910 --> 01:38:44,473
Abra o porta-malas para o pneu.
1169
01:38:44,731 --> 01:38:46,537
Por favor, coloque-o no banco de trás.
1170
01:38:46,738 --> 01:38:49,481
Eu tenho que consertá-lo
no próximo posto de gasolina.
1171
01:38:59,795 --> 01:39:02,193
Muito obrigado. Desculpe pela inconveniência.
1172
01:39:02,294 --> 01:39:03,343
A seu serviço, senhor.
1173
01:39:12,874 --> 01:39:16,047
"CORPO DE LEON ROMANO ENCONTRADO
COLHIDO POR UM TREM"
1174
01:40:10,952 --> 01:40:15,893
A seu serviço. Posso falar primeiro
com o meu advogado?
1175
01:40:15,994 --> 01:40:16,725
Você pode.
1176
01:41:04,655 --> 01:41:05,349
Alô!
1177
01:41:05,850 --> 01:41:07,615
É Ada Romano.
1178
01:41:09,086 --> 01:41:13,690
não é o Sr. Montes? Poderia dar-lhe um recado?
1179
01:41:13,862 --> 01:41:14,691
Obrigado.
1180
01:41:15,168 --> 01:41:16,297
É urgente!
1181
01:41:16,498 --> 01:41:20,343
Diga-lhe que estão me levando
agora para a delegacia.
1182
01:41:20,614 --> 01:41:22,394
Diga a ele para me encontrar lá imediatamente.
1183
01:41:22,833 --> 01:41:23,673
Obrigado!
1184
01:43:08,318 --> 01:43:09,622
Professor Karin?
1185
01:43:11,215 --> 01:43:12,399
Por favor, venha conosco.
1186
01:43:12,826 --> 01:43:15,628
-O que é isso tudo?
-Nossas ordens são para levá-lo para a delegacia.
1187
01:43:15,733 --> 01:43:16,754
Vamos!
1188
01:43:45,611 --> 01:43:46,831
Professor Karin!
1189
01:43:48,422 --> 01:43:50,230
Está esquecendo seu papel novamente!
1190
01:43:51,382 --> 01:43:52,382
Obrigado!
1191
01:43:55,450 --> 01:43:56,814
Doña Carmelita ...
1192
01:43:57,739 --> 01:43:59,333
Seu filho lhe mandou esse dinheiro.
1193
01:44:00,656 --> 01:44:03,031
Ele diz que vai escrever em breve.
1194
01:44:26,124 --> 01:44:27,124
Clara!
1195
01:45:14,819 --> 01:45:15,819
Sente-se ali!
1196
01:45:25,389 --> 01:45:28,069
"NECROTÉRIO"
1197
01:45:39,401 --> 01:45:40,686
Poderia me dar um cigarro?
1198
01:45:46,631 --> 01:45:47,231
Isso é tudo?
1199
01:45:47,332 --> 01:45:49,089
Infelizmente não, senhora.
1200
01:45:49,290 --> 01:45:50,662
Há alguma papelada que deve ser preparada.
1201
01:45:50,763 --> 01:45:51,782
Não vai demorar muito.
1202
01:45:51,883 --> 01:45:53,917
Precisamos de algumas informações
sobre o seu sobrinho.
1203
01:45:54,378 --> 01:45:55,415
Por favor, venha.
1204
01:46:14,417 --> 01:46:15,538
Por aqui, Sr. Karin.
1205
01:46:28,770 --> 01:46:29,403
Por favor, entre.
1206
01:46:35,600 --> 01:46:37,861
Eu entendo que isso pode ser desconfortável.
1207
01:46:38,484 --> 01:46:42,346
Mas precisa identificar o
corpo antes de fazer sua declaração.
1208
01:46:43,525 --> 01:46:44,225
Não!
1209
01:46:45,327 --> 01:46:46,826
Eu não quero ver esse corpo!
1210
01:46:47,514 --> 01:46:48,379
Eu não quero!
1211
01:46:49,303 --> 01:46:52,118
Vai ter que fazer isso! É a lei.
1212
01:46:55,785 --> 01:46:56,846
Eu não suporto isso!
1213
01:46:57,623 --> 01:46:59,185
Vai ser demais para mim!
1214
01:46:59,954 --> 01:47:02,547
Confessarei tudo com detalhes!
1215
01:47:02,648 --> 01:47:05,414
Mas vamos acabar com essa tortura!
1216
01:47:07,894 --> 01:47:09,068
Eu o matei!
1217
01:47:11,210 --> 01:47:12,897
Eu matei Leon Romano!
1218
01:47:18,377 --> 01:47:19,693
Venha por aqui.
1219
01:47:19,794 --> 01:47:21,969
Nós vamos tomar sua confissão.
1220
01:47:30,486 --> 01:47:33,654
-Eu disse que tudo era rotina!
-Mas é tão irritante lidar com essas pessoas ...
1221
01:47:33,755 --> 01:47:35,025
Sra. Romano!
1222
01:47:35,126 --> 01:47:37,464
O que é agora! Vão continuar me incomodando!
1223
01:47:37,565 --> 01:47:39,298
Sra. Romano, a senhora está presa!
1224
01:47:47,670 --> 01:47:51,143
Ada Romano e eu colocamos o
corpo nos trilhos da ferrovia ...
1225
01:47:51,603 --> 01:47:53,018
para nos livrar da evidência.
1226
01:47:53,985 --> 01:47:55,638
Ada estava comigo o tempo todo.
1227
01:48:13,459 --> 01:48:15,011
Por favor assine aqui.
1228
01:48:21,553 --> 01:48:24,102
Ainda tem que identificar o corpo.
1229
01:48:24,662 --> 01:48:25,838
Eu não sei porque você insiste!
1230
01:48:26,057 --> 01:48:27,265
Eu contei tudo!
1231
01:48:27,366 --> 01:48:29,474
Você tem que fazer! Vamos!
1232
01:48:41,818 --> 01:48:45,075
"Nós vamos descer, mas vamos fazer isso juntos."
1233
01:48:45,076 --> 01:48:48,820
"Você e eu estamos escritos em nossos destinos."
1234
01:49:07,542 --> 01:49:10,604
Em todos esses anos, nunca vi um crime perfeito!
1235
01:49:11,226 --> 01:49:12,981
Este quase foi ...
1236
01:49:13,269 --> 01:49:17,054
se não fosse por sua causa, Jaime Karin,
ficou confuso no último momento.
1237
01:49:19,365 --> 01:49:20,270
Por favor, venha por aqui.
1238
01:49:56,212 --> 01:49:59,275
Este é o corpo que queríamos
que você identificasse.
1239
01:50:16,255 --> 01:50:17,180
Clara!
1240
01:50:29,536 --> 01:50:30,454
Clara ...
1241
01:50:32,231 --> 01:50:34,671
entre todas as pessoas que poderiam me perdoar ...
1242
01:50:36,344 --> 01:50:40,327
você é a única capaz de fazer isso, além de Deus.
1243
01:50:43,169 --> 01:50:46,021
Ela deixou isso para você antes de se matar.
1244
01:51:06,637 --> 01:51:09,071
"É uma maneira de amar você pela última vez."
1245
01:51:10,648 --> 01:51:14,389
"Eu não poderia sobreviver à perda da nossa verdade."
1246
01:51:14,490 --> 01:51:19,998
"Meu coração perde a verdade
que você foi por muitos anos."
1247
01:51:23,574 --> 01:51:27,706
"Ouça estas palavras como se eu
as dissesse do outro lado da vida."
1248
01:51:27,807 --> 01:51:30,574
"Onde não é mais possível viver."
1249
01:51:31,874 --> 01:51:34,866
"Quando a expiação nos devolve a verdade ..."
1250
01:51:35,670 --> 01:51:38,413
"então não duvide que apesar da morte ..."
1251
01:51:38,742 --> 01:51:44,091
"nos encontraremos novamente
em algum lugar, algum dia."
1252
01:51:44,787 --> 01:51:46,794
"Mas, certamente nos encontraremos novamente."
1253
01:51:48,323 --> 01:51:51,288
"Aquele que procura, encontra."
1254
01:52:18,526 --> 01:52:25,185
"nos encontraremos novamente
em algum lugar, algum dia."
1255
01:52:25,220 --> 01:52:27,314
"Mas certamente nos encontraremos novamente."
1256
01:52:28,802 --> 01:52:32,362
"Aquele que procura, encontra."
1257
01:52:34,055 --> 01:52:39,245
O FIM
1258
01:52:41,751 --> 01:52:44,537
Legendas: J Sampaio - Santos/BR100288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof