Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,408 --> 00:00:39,202
IL MAESTRO DI VIGEVANO
2
00:02:08,474 --> 00:02:11,611
A breve distanza dalla riva destra
del fiume Ticino
3
00:02:12,161 --> 00:02:14,612
a metri 116 sul livello del mare
4
00:02:15,532 --> 00:02:17,051
sorge Vigevano,
5
00:02:17,641 --> 00:02:19,963
citt� lombarda in provincia di Pavia.
6
00:02:21,188 --> 00:02:23,505
E' il centro pi� importante della Lomellina.
7
00:02:24,099 --> 00:02:26,260
Conta circa 50.000 abitanti
8
00:02:26,324 --> 00:02:29,486
e la sua industria principale
� quella delle calzature.
9
00:02:30,326 --> 00:02:34,662
Nell'immediata periferia sorgono fabbriche
fra le pi� importanti del mondo.
10
00:02:35,134 --> 00:02:37,893
Tra grandi e piccole se ne contanto circa 1000,
11
00:02:40,026 --> 00:02:43,099
senza considerare quelle a carattere familiare.
12
00:02:43,725 --> 00:02:48,608
In ognuna di queste vecchie dimore
potrebbe nascondersi una fabbrichina.
13
00:02:50,389 --> 00:02:53,494
Mentre in ogni parte del mondo,
per antica consuetudine,
14
00:02:53,930 --> 00:02:58,227
un uomo si valuta, sia pure approssimativamente,
con un'occhiata dalla testa ai piedi,
15
00:02:58,740 --> 00:03:01,882
qui a Vigevano... l'occhiata si ferma ai piedi,
16
00:03:03,029 --> 00:03:06,305
perch� ognuno qui a Vigevano
porta le scarpe che pu�...
17
00:03:06,690 --> 00:03:08,704
che deve e che merita.
18
00:03:10,398 --> 00:03:12,969
Queste, per esempio, sono le mie scarpe.
19
00:03:14,180 --> 00:03:15,524
Sono quelle che merito.
20
00:03:16,686 --> 00:03:18,179
Mi chiamo Antonio Mombelli.
21
00:03:18,637 --> 00:03:20,724
Sono maestro elementare di gruppo B.
22
00:03:21,179 --> 00:03:24,637
Quarto scatto. Coefficiente 271.
23
00:03:26,121 --> 00:03:27,824
Diciannove anni di servizio.
24
00:03:30,868 --> 00:03:35,652
Era il 5 ottobre, primo giorno di scuola
del mio diciannovesimo anno di insegnamento.
25
00:03:36,704 --> 00:03:38,312
Era un anno importante per me.
26
00:03:38,431 --> 00:03:42,309
Fra sei mesi e un giorno avrei avuto
diritto al minimo di pensione.
27
00:03:43,171 --> 00:03:45,232
In fondo i maestri sono come i bambini.
28
00:03:45,692 --> 00:03:47,416
Basta un nulla per farli felici.
29
00:03:52,221 --> 00:03:54,227
Nanini? Ciao, che fai?
30
00:03:54,706 --> 00:03:57,168
Mi avevano detto che Zarzalli si era ammalato
31
00:03:57,735 --> 00:03:58,477
e invece...
32
00:03:59,490 --> 00:04:00,753
Il loro solito scherzo?
33
00:04:00,588 --> 00:04:02,463
Mi dispiace.
34
00:04:03,259 --> 00:04:06,676
Lascia fare, va! Beati loro
che hanno voglia di ridere.
35
00:04:06,784 --> 00:04:11,123
Il maestro Nanini era mio amico,
l'unico che avessi fra i colleghi.
36
00:04:11,407 --> 00:04:13,932
In tanti anni non era riuscito
a diventare effettivo.
37
00:04:14,230 --> 00:04:17,850
Doveva accontentarsi delle supplenze,
cio� campava sui malanni degli altri.
38
00:04:19,285 --> 00:04:23,225
Tutti i problemi degli italiani si possono
risolvere eliminando il caff� nero!
39
00:04:23,319 --> 00:04:25,825
Oh, ciao Mombelli. - Ciao. Bentrovato.
- Ciao. - Caro Piscuani.
40
00:04:25,860 --> 00:04:29,080
Di contro, dicevo, il caff� con la cicoria rinfresca.
E' proprio un toccasana.
41
00:04:29,115 --> 00:04:31,420
Per esempio, mia moglie in tempo
di guerra beveva tanto caff�
42
00:04:31,479 --> 00:04:32,895
e mai, mai il mal di fegato!
43
00:04:33,203 --> 00:04:35,262
Ehi, Amiconi!
- Sshhh... il giornale radio!
44
00:04:35,297 --> 00:04:35,886
Zarzalli, come stai?
45
00:04:35,909 --> 00:04:38,887
Forse dice che si � riunita
la decima commissione ministeriale
46
00:04:39,014 --> 00:04:42,737
per approvare gli aumenti
agli insegnanti di gruppo A di grado settimo.
47
00:04:43,487 --> 00:04:45,060
Colleghi carissimi...
48
00:04:45,134 --> 00:04:48,178
funziona la mazza?
E allora se funziona...
49
00:04:49,013 --> 00:04:49,971
Il direttore!
50
00:04:59,008 --> 00:05:02,752
Zarzalli, scusa... era venuto Nanini
perch� dicevano che tu stavi male.
51
00:05:03,493 --> 00:05:04,010
Toh!
52
00:05:04,534 --> 00:05:06,031
Te e Nanini!
53
00:05:06,166 --> 00:05:09,535
Io con altre cinquanta presenze
vado a casa con il massimo della pensione!
54
00:05:10,037 --> 00:05:11,646
Ciao.
Buongiorno.
55
00:05:12,061 --> 00:05:13,620
Ciao.
Buoni!
56
00:05:15,013 --> 00:05:16,887
Buongiorno.
Buoni!
57
00:05:17,188 --> 00:05:20,244
Graziani! Cipollone!
- Buongiorno Cipollone.
58
00:05:20,284 --> 00:05:21,496
- Buongiorno a lei! - Sono qui!
59
00:05:21,847 --> 00:05:24,474
Filippi! Facchetti!
60
00:05:24,926 --> 00:05:25,848
Amiconi!
61
00:05:27,405 --> 00:05:29,175
Zarzalli!
- Grazie.
62
00:05:29,210 --> 00:05:30,917
Muzzi!
- Grazie.
63
00:05:31,152 --> 00:05:32,467
E Mombelli!
- Eccolo!
64
00:05:32,488 --> 00:05:33,736
- Buon lavoro, signori!
- Mi avete trattato bene?
65
00:05:33,857 --> 00:05:38,040
Grazie. - Mombelli... tu hai un figlio di industriale.
Ci stai a cambiarlo con due figli di operai specializzati?
66
00:05:38,069 --> 00:05:40,469
- Ma che sei scemo?
- A me tutta la feccia!
67
00:05:40,836 --> 00:05:43,089
Non � mica giusto che voi
abbiate tutti i figli di ricchi.
68
00:05:43,145 --> 00:05:44,502
Ma perch� parlate senza sapere?
69
00:05:44,828 --> 00:05:47,634
Io ho due figli di disoccupati.
Ho un figlio di immondezzaio.
70
00:05:47,719 --> 00:05:49,468
Ce ne ho uno anche deficiente...
non lo so!
71
00:05:49,793 --> 00:05:53,199
Io di deficienti ne ho 19. - Bene!
- Nessuno ha comprensione di me.
72
00:05:53,860 --> 00:05:56,431
Lo sa? La signorina Cuore,
la figlia del direttore,
73
00:05:56,616 --> 00:05:59,982
ha una classe tutta di figli di illustri professionisti
e di ricchi commercianti.
74
00:06:00,017 --> 00:06:00,864
Ma perch� � una novit�?
75
00:06:02,453 --> 00:06:04,902
Senti, mi daresti due figli di artigiani?
- No!
76
00:06:05,436 --> 00:06:08,753
Ma come? Tu hai due macellai, due pizzicagnoli...
e allora dammi un pizzicagnolo a me!
77
00:06:08,796 --> 00:06:10,161
Senn�, ognuno si tiene la roba sua!
78
00:06:10,402 --> 00:06:12,062
Zarzalli? Hai un pizzicagnolo per me?
79
00:06:12,120 --> 00:06:13,582
Ma se ce l'ho me lo tengo io, no?
80
00:06:14,018 --> 00:06:16,515
Male! E che ci fai?
Che ti mangi il salame alla tua et�?
81
00:06:16,550 --> 00:06:18,933
Ridammi i miei e io ti dir�
il tuo figlio di industriale.
82
00:06:19,064 --> 00:06:22,006
- E perch�? - Perch� il padre
� fallito e tu lo sapevi!
83
00:06:22,207 --> 00:06:25,011
Cambio fatto, capo ha!
- Sei un disonesto!
84
00:06:25,046 --> 00:06:28,288
Quieta non movere
et mota quietare!
85
00:06:35,680 --> 00:06:37,370
- Buongiorno.
- Buongiorno.
86
00:06:39,516 --> 00:06:41,621
Verr� a dare il benvenuto in aula.
87
00:06:44,066 --> 00:06:45,362
Cuore... anche tu puoi andare!
88
00:06:46,217 --> 00:06:47,527
E buon lavoro!
89
00:06:48,025 --> 00:06:49,822
Ma presto! Presto!
90
00:06:51,629 --> 00:06:53,114
Braccia conserte!
91
00:06:59,182 --> 00:07:01,146
Bugatti! - Presente!
92
00:07:01,936 --> 00:07:03,805
Cascapera! - Presente!
93
00:07:03,989 --> 00:07:05,677
Chiappella! - Presente!
94
00:07:06,044 --> 00:07:07,673
Durante! - Presente!
95
00:07:09,167 --> 00:07:10,247
In piedi!
96
00:07:17,046 --> 00:07:17,961
Seduti!
97
00:07:21,722 --> 00:07:23,147
Discepoli carissimi...
98
00:07:23,728 --> 00:07:30,299
il nostro cuore oggi batte pi� forte
nel vederci riuniti nella nostra cara scuola...
99
00:07:31,287 --> 00:07:39,406
vecchia ma pur sempre nuova come la vecchia quercia
sul cui tronco ogni anno spuntano novelle gemme...
100
00:07:41,913 --> 00:07:45,542
ed � appunto in questo clima di continuo rinnovamento
101
00:07:45,636 --> 00:07:48,939
che noi oggi vi rechiamo una nostra idea
102
00:07:49,073 --> 00:07:52,826
che crediamo piacer� a tutti
perch� comprende in s�
103
00:07:52,998 --> 00:07:56,356
i pregi della scuola attiva
con quelli del giuo...
104
00:07:56,905 --> 00:07:59,439
con quelli del giuo...
- Giuoco! - del giuoco!
105
00:07:59,623 --> 00:08:00,350
Bravissimi!
106
00:08:00,691 --> 00:08:05,243
Ogni scolaresca sar� organizzata
come un mini...
107
00:08:06,138 --> 00:08:07,005
come un mini...
108
00:08:07,261 --> 00:08:09,717
minigolf! - Ministero!
109
00:08:10,301 --> 00:08:13,497
Come un ministe... - ro!
110
00:08:13,576 --> 00:08:15,311
Come un ministero! Benissimo!
111
00:08:17,239 --> 00:08:19,688
Ogni classe elegger� i suoi ministri.
112
00:08:19,947 --> 00:08:23,960
Quello degli affari esteri
porter� le circolari nelle classi.
113
00:08:24,201 --> 00:08:28,024
Quello degli interni provveder�
alla disciplina e alla pulizia.
114
00:08:28,193 --> 00:08:32,137
E quello dei trasporti infine
raccoglier� i compiti
115
00:08:32,225 --> 00:08:34,721
e li distribuir� nelle varie classi.
116
00:08:36,047 --> 00:08:38,238
Non vi sembra una buona idea?
117
00:08:38,473 --> 00:08:40,081
S�!
118
00:08:40,207 --> 00:08:42,537
E allora buon lavoro!
119
00:08:43,086 --> 00:08:46,250
Con l'augurio che la nostra scuola
120
00:08:46,421 --> 00:08:49,769
sia per tutti come una grande famiglia.
121
00:08:49,892 --> 00:08:51,069
In piedi!
122
00:08:57,899 --> 00:09:00,818
Viva, viva il direttore...
123
00:09:01,335 --> 00:09:04,428
nostro grande educatore...
124
00:09:04,765 --> 00:09:07,966
Viva, viva il direttore...
125
00:09:08,347 --> 00:09:10,732
nostro grande educatore...
- Silenzio!
126
00:09:11,631 --> 00:09:12,618
Braccia conserte!
127
00:09:14,389 --> 00:09:16,298
S�, il signor direttore diceva bene.
128
00:09:16,565 --> 00:09:18,134
La scuola � una grande famiglia.
129
00:09:18,628 --> 00:09:20,884
Io per� oltre a questa avevo una mia famiglia...
130
00:09:21,119 --> 00:09:24,846
personale, molto pi� piccola
ma anche pi� difficile da dirigere.
131
00:09:26,853 --> 00:09:27,777
Ti piaccio?
132
00:09:27,698 --> 00:09:29,366
Mi piace?
133
00:09:29,921 --> 00:09:31,722
Io non lo so, non me ne intendo, Ada.
134
00:09:31,755 --> 00:09:33,949
- Mica male?
- S�.
135
00:09:33,984 --> 00:09:34,962
Sono le tue mutande.
136
00:09:35,689 --> 00:09:37,427
Spero di sentirmi male per la strada,
137
00:09:37,629 --> 00:09:41,442
cos� all'ospedale vedono cosa c'�
sotto quella roba l� che tu chiami dignit�!
138
00:09:41,503 --> 00:09:44,448
- Ma che c'entra adesso?
- La dignit� del maestro Mombelli.
139
00:09:46,061 --> 00:09:49,331
Senti, se tu dovessi pensare ad un'altra donna,
come la vorresti di sotto?
140
00:09:49,629 --> 00:09:51,898
Cos� conciata o pi� elegante?
141
00:09:52,881 --> 00:09:53,846
Rispondi, dai!
142
00:09:55,955 --> 00:09:59,752
Eh, Ada mia, io non vorrei una donna pi� elegante,
vorrei una donna meno volgare, ecco!
143
00:10:00,173 --> 00:10:02,883
- E chi � che mi ha fatto diventare volgare, eh?
- Rino?
144
00:10:03,183 --> 00:10:05,369
Chi � che mi fa fare una vita cos� umiliante?
145
00:10:06,097 --> 00:10:09,506
Sshhh! Oh! Sbrigati piuttosto
che arriviamo sempre tardi!
146
00:10:11,272 --> 00:10:12,197
Mio figlio Rino.
147
00:10:12,793 --> 00:10:14,968
Tutte le mie speranze sono riposte in lui.
148
00:10:15,503 --> 00:10:19,225
Anche se non ama lo studio e
a 13 anni fa ancora la prima media.
149
00:10:20,913 --> 00:10:22,028
Andiamo, Ada!
150
00:10:23,802 --> 00:10:24,632
Sbrigati!
151
00:10:25,031 --> 00:10:27,782
Non troviamo pi� posto.
Quelli non aspettano noi.
152
00:10:28,437 --> 00:10:32,062
Le sere dei giorni di festa
soltanto Rino andava al cinema.
153
00:10:32,638 --> 00:10:34,812
Ada ed io, per ragioni di economia,
154
00:10:34,927 --> 00:10:36,416
guardavamo la TV al caff�.
155
00:10:36,433 --> 00:10:38,526
''Il nostro materasso
� il migliore augurio.
156
00:10:38,859 --> 00:10:41,446
Ora i loro sogni saranno presto realt�.
157
00:10:41,981 --> 00:10:43,887
L'attesa, con le sue ansie sottili,
158
00:10:44,134 --> 00:10:47,114
si inganna con tante piccole felici invenzioni,
159
00:10:47,686 --> 00:10:50,777
straordinarie, fantastiche ispirazioni.
160
00:10:51,445 --> 00:10:54,817
Poi si raccoglie passando
un'immagine cara e inconsueta
161
00:10:55,645 --> 00:10:57,354
e nasce un sentimento nuovo.
162
00:10:57,713 --> 00:11:00,796
Guardate, � come comprare un cartoccio di sogni
163
00:11:01,099 --> 00:11:04,895
per viverli in due in un mondo irreale.''
164
00:11:21,469 --> 00:11:22,530
Ehi, Carlo?
165
00:11:23,660 --> 00:11:24,843
Ciao Ada, come va?
166
00:11:24,942 --> 00:11:27,359
- Ciao Antonio, come stai?
- Io bene, perch�? Vieni, Ada.
167
00:11:27,426 --> 00:11:28,955
- Cos'ha quello l�?
- Ma niente!
168
00:11:29,019 --> 00:11:30,140
- Ciao Carlo.
- Ciao Ada.
169
00:11:34,407 --> 00:11:36,296
Perch� tratti cos� male mio fratello?
170
00:11:37,079 --> 00:11:39,858
Ti vergogni perch� fa l'operaio?
Ma intanto guadagna pi� di te.
171
00:11:40,365 --> 00:11:41,163
Come tutti.
172
00:11:41,775 --> 00:11:44,604
Ti preoccupi tanto dell'opinione
degli altri, te, bravo!
173
00:11:44,739 --> 00:11:46,471
Ma guardali l�!
- E li guardo!
174
00:11:46,506 --> 00:11:49,325
Fai come fanno loro almeno, invece di fare
tante storie con la tua dignit�!
175
00:11:49,712 --> 00:11:51,739
Al grano si deve mirare, caro mio!
176
00:11:52,786 --> 00:11:53,571
Prendi il Mori.
177
00:11:54,548 --> 00:11:57,174
Era un operaio come Carlo...
e adesso guarda sua moglie!
178
00:11:57,742 --> 00:11:59,672
Avr� addosso almeno venti chili d'oro!
179
00:12:00,357 --> 00:12:02,166
Erano tutti poveroni partiti da zero.
180
00:12:02,591 --> 00:12:05,309
Ma con la spina dorsale,
mica di ricotta come te!
181
00:12:07,117 --> 00:12:10,112
E quello? Bugatti era giovanotto con te.
Te lo ricordi?
182
00:12:10,425 --> 00:12:13,116
Solo che adesso le sue scarpe
vanno in giro per mezzo mondo. Guardalo!
183
00:12:13,721 --> 00:12:15,316
E non indicare con il dito!
184
00:12:15,757 --> 00:12:18,326
S�, me lo ricordo e mi � stato
sempre tanto antipatico!
185
00:12:18,421 --> 00:12:23,542
S�, s�... antipatico o no,
ne fabbrica 900 paia al giorno,
186
00:12:24,137 --> 00:12:25,652
con un guadagno, credo...
187
00:12:26,517 --> 00:12:27,678
di 1.000 al paio.
188
00:12:29,227 --> 00:12:30,301
Quanto fa, eh...
189
00:12:32,326 --> 00:12:33,390
signor maestro?
190
00:12:33,666 --> 00:12:34,301
E quanto fa?
191
00:12:34,989 --> 00:12:36,098
9x1=9...
192
00:12:36,445 --> 00:12:38,174
2,3,5 zeri... 900.000!
193
00:12:38,205 --> 00:12:39,281
Ti pare poco, eh?
194
00:12:39,898 --> 00:12:40,288
No.
195
00:12:40,541 --> 00:12:42,262
Mi pare troppo per un analfabeta.
196
00:12:43,177 --> 00:12:44,222
Analfabeta!
197
00:12:44,289 --> 00:12:46,396
Noialtri invece abbiamo il diploma... oh!
198
00:12:46,675 --> 00:12:48,634
Vogliamo mettere... in un ventre di vacca?
199
00:12:48,895 --> 00:12:52,542
E' meglio fare la tarlacca sulla circonvallazione
che questa vita qui... te lo dico io!
200
00:12:54,810 --> 00:12:55,488
Stai zitta?
201
00:12:55,848 --> 00:12:57,472
Senti, mi � venuta un'idea.
202
00:12:57,899 --> 00:12:58,933
Vado a lavorare in fabbrica.
203
00:12:59,405 --> 00:13:02,768
- Dove vai tu?
- Ci vanno tutte a Vigevano. Che male c'�?
204
00:13:02,803 --> 00:13:03,762
Ma che sei pazza?
205
00:13:04,285 --> 00:13:06,771
La signora Mombelli in fabbrica non ci va!
- Uffa!
206
00:13:07,046 --> 00:13:08,772
Una fabbrica � mica un postribolo.
207
00:13:09,178 --> 00:13:11,609
Se una � signora... signora rimane.
208
00:13:13,301 --> 00:13:14,913
E' qui che ti sbagli, Ada.
209
00:13:14,986 --> 00:13:18,590
Controllati! Parli senza riflettere.
Se tu fossi una vera signora
210
00:13:18,812 --> 00:13:20,611
ti vergogneresti di dire quello che dici.
211
00:13:21,245 --> 00:13:22,410
S� che mi vergogno!
212
00:13:22,999 --> 00:13:25,557
Ho un figlio che fra poco va soldato
e non ha ancora fatto la cresima
213
00:13:25,614 --> 00:13:27,329
perch� non possiamo comprarci il vestito.
214
00:13:27,669 --> 00:13:28,915
Altro che vergogna!
215
00:13:29,463 --> 00:13:31,550
Qui perfino le operaie fanno un viaggio a Parigi.
216
00:13:31,935 --> 00:13:32,829
Tutte ci vanno!
217
00:13:33,331 --> 00:13:34,860
E io non ci sono mai stata a Parigi.
218
00:13:37,141 --> 00:13:40,349
- Buonasera Mombelli. - ... una festa patronale
senza precedenti! - Ma dai!
219
00:13:41,729 --> 00:13:44,571
Parigi, Parigi, Parigi, Parigi...
ecco la mentalit�!
220
00:13:44,606 --> 00:13:47,844
Per voi provinciali non c'� che Parigi.
Buonasera, illustri colleghi!
221
00:13:48,131 --> 00:13:49,618
Ma che cosa avr� questa Parigi?
222
00:13:49,670 --> 00:13:52,430
Mombelli... a proposito, hai letto
il mio articolo di terza pagina,
223
00:13:52,465 --> 00:13:54,728
quello sui tesori sotto il naso, no?
- No.
224
00:13:54,946 --> 00:13:58,310
Beh, il succo sarebbe che noialtri
le bellezze che abbiamo vicino non le vediamo.
225
00:13:58,345 --> 00:14:00,204
Ma cara signora Mombelli...
226
00:14:00,318 --> 00:14:03,334
ma cosa c'� a Parigi che non
abbiamo anche a Vigevano, avanti?
227
00:14:03,369 --> 00:14:05,856
A Parigi c'� la torre Eiffel
detta anche la Tour d'argent
228
00:14:05,991 --> 00:14:07,222
e noi abbiamo la Tour Bramante.
229
00:14:07,243 --> 00:14:09,487
A Parigi c'� la Senna
e a Vigevano il Ticino.
230
00:14:09,611 --> 00:14:10,910
A Parigi Place Pigalle
231
00:14:11,043 --> 00:14:12,342
e qui c'� Place Ducale.
232
00:14:12,943 --> 00:14:13,661
Giusto!
233
00:14:15,291 --> 00:14:18,204
Vuoi chiudere le gambe che stanno
tutti a guardare che si vede tutto!
234
00:14:18,386 --> 00:14:22,561
Meglio! Cos� anche questi quattro disgraziati
vedono con che razza di mutande mi mandi in giro!
235
00:14:23,635 --> 00:14:25,362
Ti graffio, sai!
Stai composta!
236
00:14:36,290 --> 00:14:38,752
Beh, noi ce ne andiamo.
- Buonasera Mombelli. - Buonasera.
237
00:14:38,843 --> 00:14:39,314
Ada?
238
00:14:57,182 --> 00:14:59,107
Mandami a lavorare in fabbrica!
239
00:14:59,993 --> 00:15:01,483
- Ada! - Insomma...
240
00:15:01,899 --> 00:15:05,222
non possiamo continuare cos�.
Allora troviamo un lavoro per Rino. E' grande.
241
00:15:05,257 --> 00:15:08,421
Pu� gi� cominciare a guadagnare qualcosa.
- No, Ada, Rino non pu� abbandonare la scuola.
242
00:15:08,456 --> 00:15:11,052
Rino deve studiare. - S�?
- Lui non � figlio di un operaio.
243
00:15:11,437 --> 00:15:14,922
E' il figlio del maestro Mombelli. Io faccio
scuola agli altri e mando mio figlio a lavorare?
244
00:15:15,962 --> 00:15:17,579
Non � neanche tagliato per studiare.
245
00:15:24,093 --> 00:15:25,437
Come sei cambiata, Ada!
246
00:15:26,916 --> 00:15:28,179
I tempi sono cambiati.
247
00:15:30,230 --> 00:15:32,027
Quando ero ragazza la gente diceva:
248
00:15:32,358 --> 00:15:33,817
''Beata lei. Sposa un maestro.''
249
00:15:34,125 --> 00:15:36,852
Adesso dice: ''Povera diavola.
Ha sposato un maestro.''
250
00:15:38,890 --> 00:15:40,202
Gente ignorante, Ada!
251
00:15:41,636 --> 00:15:42,554
Noi siamo migliori.
252
00:15:43,845 --> 00:15:46,748
Cerca di dimenticare che siamo poveri
e saremo sempre felici.
253
00:15:47,889 --> 00:15:49,681
S�? Buonanotte.
254
00:15:55,323 --> 00:15:59,115
Tu credi che io non sappia, Ada,
che cos'� che ti rende sempre cos� triste?
255
00:16:01,235 --> 00:16:03,210
Tu sogni di essere una donna ricca...
256
00:16:03,676 --> 00:16:04,362
e non lo sei.
257
00:16:10,578 --> 00:16:13,402
Come sarebbe bello...
poterti far sorridere!
258
00:16:14,342 --> 00:16:16,676
Regalarti le cose pi� belle del mondo.
259
00:16:17,603 --> 00:16:18,571
Abiti eleganti.
260
00:16:18,932 --> 00:16:19,780
Pellicce.
261
00:16:20,119 --> 00:16:21,579
Gioielli splendenti.
262
00:16:22,470 --> 00:16:24,455
E' cos� che ti sogno anch'io, Ada!
263
00:16:24,443 --> 00:16:27,613
E ti desidero... ti desidero tanto!
264
00:16:30,090 --> 00:16:30,598
Ada!
265
00:16:33,475 --> 00:16:36,068
Ma perch� hai fatto questo?
266
00:16:36,413 --> 00:16:37,774
Ma come perch�?
267
00:16:38,920 --> 00:16:40,231
Perch� tu lo meriti.
268
00:16:41,518 --> 00:16:42,967
Ma � troppo!
269
00:16:43,247 --> 00:16:44,280
Ma che dici?
270
00:16:45,439 --> 00:16:46,909
Sono sciocchezze!
271
00:16:47,587 --> 00:16:48,909
Non � troppo per te.
272
00:16:50,323 --> 00:16:51,623
Come sei bella!
273
00:17:01,861 --> 00:17:02,812
Non qui!
274
00:17:04,601 --> 00:17:05,533
A casa!
275
00:17:08,071 --> 00:17:09,014
A casa!
276
00:17:18,039 --> 00:17:20,059
Antonio?
Antonio?
277
00:17:20,741 --> 00:17:22,574
Ma cosa fai? Dormi in piedi?
278
00:17:22,264 --> 00:17:24,336
Andiamo a casa!
279
00:17:26,889 --> 00:17:28,043
Dai, andiamo!
280
00:17:30,131 --> 00:17:31,139
Ho sonno.
281
00:17:31,956 --> 00:17:33,963
- Ada mia! - E' tardi.
282
00:17:35,228 --> 00:17:35,869
E zitta!
283
00:17:49,329 --> 00:17:50,498
39,2!
284
00:17:51,131 --> 00:17:52,903
Hai capito! 39...
Fammi vedere!
285
00:17:52,938 --> 00:17:55,029
- 39,2!
- E 2? Rino?
286
00:17:55,693 --> 00:17:58,240
Tesoro bello, che hai? Che ti senti?
287
00:17:58,630 --> 00:17:59,326
Senti dolore?
288
00:17:59,891 --> 00:18:00,633
Dillo a pap�!
289
00:18:00,768 --> 00:18:01,926
Dove ti fa male? Qui?
290
00:18:02,473 --> 00:18:02,948
Qui?
291
00:18:03,854 --> 00:18:04,314
Qui?
292
00:18:05,089 --> 00:18:07,159
Ma perch� non parla?
Sembra intontito. Che avr�?
293
00:18:07,191 --> 00:18:10,034
Un'indigestione?
- In casa nostra � da escludere.
294
00:18:11,554 --> 00:18:14,069
Comunque oggi a scuola non ci va.
Questo � certo.
295
00:18:14,121 --> 00:18:15,663
E neanche io ci vado a scuola.
296
00:18:16,238 --> 00:18:17,756
Bisogner� chiamare un dottore.
297
00:18:17,843 --> 00:18:18,945
Prendere delle medicine.
298
00:18:19,603 --> 00:18:22,407
Rino, amore bello! Vado io in farmacia.
Non ci vado a scuola.
299
00:18:22,442 --> 00:18:26,471
Bravo! Cos� perdi l'indennit� di presenza!
Non stiamo mica a peggiorare la situazione. Dai, muoviti!
300
00:18:26,506 --> 00:18:28,181
Ci pensi tu? - Ci penso io.
- Rino? - Su, vai!
301
00:18:28,216 --> 00:18:30,627
- Tesoro bello! - Svelto che sei in ritardo!
- Pap� va a lavorare. - Vai, su, vai!
302
00:18:30,662 --> 00:18:32,413
Ma perch� non parla? - Ciao. Vai!
- Sar� grave?
303
00:18:32,722 --> 00:18:34,510
Vedi tu, Ada! Fallo parlare!
304
00:18:42,229 --> 00:18:42,689
Rino?
305
00:18:43,814 --> 00:18:45,041
Vestiti, svelto!
306
00:18:47,396 --> 00:18:49,577
Tu la presenza l'hai fatta
e te la deve marcare.
307
00:18:49,696 --> 00:18:51,901
La malattia di un figlio
� causa di forza maggiore!
308
00:18:52,275 --> 00:18:54,295
- Certo! Sta tranquillo!
- Come le sommosse popolari,
309
00:18:54,323 --> 00:18:56,567
l'alluvione, il terremoto, le epidemie...
310
00:18:56,602 --> 00:18:57,691
gli eventi bellici!
311
00:19:00,805 --> 00:19:02,748
- Eccolo! - Glielo dici?
- Certo!
312
00:19:03,111 --> 00:19:05,553
Ho il figlio malato e mi devono sostituire.
E' un diritto!
313
00:19:05,588 --> 00:19:06,624
Sta tranquillo. E' la volta buona!
314
00:19:12,618 --> 00:19:13,585
Signor direttore!
315
00:19:14,596 --> 00:19:17,242
Le 8 e trentanove, maestro Mombelli!
316
00:19:17,377 --> 00:19:19,583
- Le 8 e trentano... - ve!
317
00:19:20,157 --> 00:19:20,805
Perch�?
318
00:19:21,198 --> 00:19:22,370
Mi scusi, signor direttore!
319
00:19:23,979 --> 00:19:25,402
Dica, maestro Mombelli!
320
00:19:25,537 --> 00:19:27,353
- Ho il figliolo malato, signor direttore!
321
00:19:27,960 --> 00:19:29,485
Mi dispiace!
322
00:19:30,530 --> 00:19:33,623
Se lei, signor direttore, volesse
esonerarmi per quest'oggi...
323
00:19:33,897 --> 00:19:35,912
potrebbe sostituirmi il maestro Nanini.
324
00:19:36,605 --> 00:19:37,621
Un ottimo elemento!
325
00:19:41,679 --> 00:19:43,792
Non � un ottimo elemento,
vero, signor direttore?
326
00:19:44,188 --> 00:19:47,578
Le possiamo raccontare un aneddoto,
maestro Mombelli?
327
00:19:47,887 --> 00:19:49,205
Anche due, signor direttore!
328
00:19:51,289 --> 00:19:52,331
In piedi!
329
00:19:54,908 --> 00:19:55,768
Mi dispiace.
330
00:20:00,743 --> 00:20:04,349
- Beh? In pie... - Maestro Mombelli!
- Signor direttore!
331
00:20:04,384 --> 00:20:05,872
Erano gi� in piedi.
332
00:20:06,389 --> 00:20:07,976
Erano gi� in... Bravi!
333
00:20:08,423 --> 00:20:09,434
L'aneddoto!
334
00:20:09,579 --> 00:20:10,306
L'aneddoto!
335
00:20:10,868 --> 00:20:14,224
- Quando noi eravamo ancora maestro...
- S�?
336
00:20:14,344 --> 00:20:17,195
ci capit� che nostra figlia si ammalasse.
337
00:20:17,396 --> 00:20:18,430
La signorina Cuore?
338
00:20:18,665 --> 00:20:22,661
Una lunga malattia che provoc�
un certo squilibrio ghiandolare
339
00:20:22,942 --> 00:20:26,102
che ebbe conseguenze sulla sua struttura fisica.
340
00:20:26,253 --> 00:20:27,433
Non si nota, signor direttore!
341
00:20:27,468 --> 00:20:32,346
Ebbene, in quell'occasione noi mai
ci assentammo dalla scuola, maestro Mombelli!
342
00:20:32,601 --> 00:20:34,562
E lo sa il perch�?
- E lo so il perch�?
343
00:20:34,982 --> 00:20:39,880
Perch� il maestro � un mis...?
Perch� il maestro � un mis...?
344
00:20:40,015 --> 00:20:44,487
sile! - Missionario, maestro Mombelli!
Un missionario!
345
00:20:44,501 --> 00:20:47,027
- Mi confondo sempre.
- Vediamo, vediamo!
346
00:20:47,446 --> 00:20:50,316
Le anellate! Bene, bene!
347
00:20:51,117 --> 00:20:54,550
La elle deve toccare la linea superiore.
348
00:20:54,585 --> 00:20:57,319
- Superiore.
- E la effe quella superiore
349
00:20:57,393 --> 00:20:58,970
e quella inferiore.
- Inferiore.
350
00:20:59,028 --> 00:21:01,669
Ma qui non c'� un'anellata
che sia bene anellata,
351
00:21:01,681 --> 00:21:02,821
maestro Mombelli!
352
00:21:03,023 --> 00:21:05,053
E poi, queste sono lezioni libresche!
353
00:21:05,305 --> 00:21:08,156
Scuola attiva! Drammatizziamo, drammatizziamo!
- Drammatizziamo!
354
00:21:08,465 --> 00:21:10,001
Scolari! Attenzione!
355
00:21:10,408 --> 00:21:12,510
Voi sarete la ciurma di Colombo.
356
00:21:12,950 --> 00:21:15,361
E tu sarai Cristoforo Colombo.
357
00:21:15,689 --> 00:21:17,170
E lei, maestro Mombelli...
358
00:21:19,160 --> 00:21:21,651
Io che faccio?
- Roderigo De Tri...
359
00:21:21,926 --> 00:21:22,825
De Triana!
360
00:21:23,527 --> 00:21:27,469
Roderigo De Triana era il marinaio
della caravella Pinta... - Pinta!
361
00:21:27,504 --> 00:21:29,992
che dalla coppa per primo
avvist� la terra. - La terra!
362
00:21:30,821 --> 00:21:31,860
Ha un cannocchiale?
363
00:21:32,301 --> 00:21:33,282
Ho un cannocchiale?
364
00:21:33,474 --> 00:21:34,908
Non ha un cannocchiale?
365
00:21:35,189 --> 00:21:36,488
Non ho, signor direttore!
366
00:21:36,871 --> 00:21:37,449
Tenga!
367
00:21:39,351 --> 00:21:41,677
- Bello! E' vero?
- Certo che � vero!
368
00:21:42,117 --> 00:21:45,923
Vada alla finestra e scruti il mare!
- Subito, signor direttore!
369
00:21:48,406 --> 00:21:49,854
Ciurma! Ammutinatevi!
370
00:21:51,293 --> 00:21:52,201
Ammutinatevi!
371
00:21:53,212 --> 00:21:56,708
Terra! Terra! Terra!
Terra!
372
00:21:58,382 --> 00:21:59,434
Abbiamo fame!
373
00:21:59,569 --> 00:22:01,243
Rinnegato! Cornuto!
374
00:22:01,378 --> 00:22:02,649
No, le parolacce no!
375
00:22:03,173 --> 00:22:05,350
Trascendono? Sono marinai, signor direttore!
376
00:22:05,582 --> 00:22:07,439
- Scruti il mare!
- Non mi tratti cos�!
377
00:22:07,959 --> 00:22:09,559
Vede le coste dell'America?
378
00:22:09,639 --> 00:22:11,718
- Vedo le coste dell'America.
- No. - No.
379
00:22:11,752 --> 00:22:15,382
Deve dire: ''Non ancora!''
- ''Non ancora!''
380
00:22:15,422 --> 00:22:18,349
- Scruti! Scruti sempre il mare! Scruti, scruti!
- Eh no, con i miei allievi no!
381
00:22:19,088 --> 00:22:23,025
Cristoforo Colombo navig� per giorni e giorni...
382
00:22:23,060 --> 00:22:24,648
Che voglia ho di giocare io!
383
00:22:24,683 --> 00:22:28,907
senza vedere la terra.
Implor� la grazia divina...
384
00:22:29,292 --> 00:22:31,431
ma la terra non si vedeva!
385
00:22:32,195 --> 00:22:34,310
E quelli della Nina continuavano a vogare...
386
00:22:35,156 --> 00:22:35,676
Rino!
387
00:22:36,304 --> 00:22:37,040
Ma che fa?
388
00:22:48,097 --> 00:22:49,309
Ma come? Stavi male!
389
00:22:51,553 --> 00:22:52,672
Vogate, vogate!
390
00:22:53,308 --> 00:22:54,417
Buongiorno pap�!
391
00:23:00,284 --> 00:23:02,378
Hai visto quanti soldini che ho guadagnato?
392
00:23:04,791 --> 00:23:06,096
No, no, pap�!
393
00:23:06,726 --> 00:23:07,570
Mamma?
394
00:23:10,490 --> 00:23:11,358
Mamma?
395
00:23:12,873 --> 00:23:14,994
No, no! - Vergogna!
396
00:23:15,310 --> 00:23:17,882
Tutta Vigevano ha visto mio figlio
fare il garzone...
397
00:23:17,912 --> 00:23:19,668
Vergogna, vergogna!
398
00:23:19,752 --> 00:23:21,853
Mille volte vergogna!
399
00:23:22,188 --> 00:23:24,276
Carpire la buona fede di pap�!
400
00:23:26,223 --> 00:23:27,953
Ma che fai? Tu non intervieni?
- No!
401
00:23:28,644 --> 00:23:32,165
Stai a guardare!
Ma che sei? Una sadica?
402
00:23:34,039 --> 00:23:37,166
No. Voglio vedere fino a che punto sei vigliacco!
403
00:23:38,452 --> 00:23:39,210
Avanti!
404
00:23:40,060 --> 00:23:41,074
Pestalo, dai!
405
00:23:41,275 --> 00:23:43,588
Ma perch� l'hai fatto? Perch�?
406
00:23:43,651 --> 00:23:47,025
Sapevi il dolore che mi davi!
L'hai fatto apposta!
407
00:23:46,860 --> 00:23:49,095
Volevi farmi rabbia!
408
00:23:49,593 --> 00:23:52,027
Volevi farmi un dispetto! Eh?
409
00:23:52,267 --> 00:23:53,072
Certo!
410
00:23:53,568 --> 00:23:55,809
Ma che cosa hai voluto dimostrare?
411
00:23:56,144 --> 00:23:56,979
Che cosa?
412
00:23:57,564 --> 00:23:58,639
Che vergogna!
413
00:23:59,130 --> 00:24:03,404
Che vergogna! Che vergogna!
Che vergogna! Che vergogna!
414
00:24:03,905 --> 00:24:05,684
Abbiamo perso ogni dignit�!
415
00:24:06,070 --> 00:24:07,992
Abbiamo perso ogni rispetto umano!
416
00:24:08,674 --> 00:24:11,836
Che �?
Senza pudore, senza pudore!
417
00:24:12,416 --> 00:24:15,463
Che vergogna! Che vergogna!
Che vergogna!
418
00:24:16,064 --> 00:24:16,857
Mi segui, Ada?
419
00:24:18,595 --> 00:24:21,144
Io ho la pretesa di bastare
a mia moglie e a mio figlio.
420
00:24:21,928 --> 00:24:24,681
Tu dirai... che sono un presuntuoso.
421
00:24:24,703 --> 00:24:26,187
Ma io sono un uomo all'antica.
422
00:24:27,420 --> 00:24:29,530
E gli uomini all'antica ci sono sempre stati.
423
00:24:29,836 --> 00:24:32,206
Anche ai tempi dei romani
c'erano gli uomini all'antica.
424
00:24:33,471 --> 00:24:35,387
Mi segui, Ada?
- Al dunque!
425
00:24:36,656 --> 00:24:38,188
Non mandare pi� Rino a lavorare!
426
00:24:38,770 --> 00:24:41,072
Io non devo lavorare, Rino neanche.
427
00:24:41,182 --> 00:24:44,324
E il gas, le rate, tutte le scarpe rotte... eh?
428
00:24:44,461 --> 00:24:46,510
Dar� delle ripetizioni.
Far� il doposcuola.
429
00:24:46,545 --> 00:24:48,390
E' un lavoro da supplente,
ma io lo far�.
430
00:24:49,030 --> 00:24:51,603
E' umiliante per me mandare Rino a lavorare.
Non deve andare!
431
00:24:51,952 --> 00:24:53,604
Mai pi�! Me lo prometti?
432
00:24:54,377 --> 00:24:55,442
Me lo devi promettere.
433
00:24:56,264 --> 00:24:59,163
Va bene. Te lo prometto.
434
00:25:01,719 --> 00:25:03,033
Ma te ne pentirai.
435
00:25:03,700 --> 00:25:04,805
Come me ne pentir�?
436
00:25:06,162 --> 00:25:07,506
Non � vero. Sei buona tu!
437
00:25:09,006 --> 00:25:10,252
Come sei bella!
438
00:25:16,434 --> 00:25:18,597
Mi piaci, Ada!
- No.
439
00:25:18,632 --> 00:25:20,191
Stai buona, cara, dai!
440
00:25:21,148 --> 00:25:21,946
Ada mia!
441
00:25:22,880 --> 00:25:25,553
Ero tranquillo per la promessa
ma ero inquieto per la minaccia.
442
00:25:25,951 --> 00:25:27,607
''Te ne pentirai!'' aveva detto.
443
00:25:28,398 --> 00:25:32,195
E infatti qualche giorno dopo
l'industriale calzaturista Bugatti
444
00:25:32,361 --> 00:25:35,646
entr� a scuola... credo per la
prima volta nella sua vita.
445
00:25:36,470 --> 00:25:37,769
Fianco destro... destro!
446
00:25:38,391 --> 00:25:39,382
Petto in fuori!
447
00:25:40,980 --> 00:25:43,442
Pronti, di corsa!
Via!
448
00:25:43,879 --> 00:25:45,832
Procedere in fila indiana
per il salto libero... via!
449
00:25:45,970 --> 00:25:47,810
Via, via, via! Uno, due... uno, due... uno, due.
450
00:25:47,845 --> 00:25:50,212
Via, via, via! Uno, due... uno, due... via, svelti!
451
00:25:50,347 --> 00:25:51,691
Svelti, svelti, svelti, svelti, svelti!
452
00:25:51,738 --> 00:25:53,615
Uno, due... uno, due... uno, due... uno, due.
453
00:25:53,650 --> 00:25:56,465
Svelti, svelti, svelti, svelti, svelti,
svelti, svelti, svelti, svelti!
454
00:25:56,546 --> 00:25:57,078
Che �?
455
00:26:04,756 --> 00:26:07,899
Commendator Bugatti, i miei rispetti!
Scusi la mia tenuta ma � l'ora ginnica.
456
00:26:07,919 --> 00:26:09,087
Niente, caro maestro!
457
00:26:09,923 --> 00:26:11,134
Dunque...
- Dica, signor commendatore!
458
00:26:11,169 --> 00:26:13,397
Caro maestro, deve sapere che la sua signora
459
00:26:13,745 --> 00:26:16,564
� venuta da me a chiedermi 50 bolli.
460
00:26:16,660 --> 00:26:17,895
50.000 franchi.
461
00:26:18,825 --> 00:26:19,728
- No! - S�, s�!
462
00:26:20,610 --> 00:26:23,140
Io glieli ho dati perch�, cosa vuole,
capisco benissimo
463
00:26:23,299 --> 00:26:26,941
che un operaio qualsiasi guadagna
molto di pi� di voialtri maestri elementari.
464
00:26:26,976 --> 00:26:29,498
Mi scusi, commendatore, pu� parlare a bassa voce?
Ci sono i ragazzi!
465
00:26:29,906 --> 00:26:32,616
- Ciao pap�! - Vai a posto
che sto parlando con il tuo maestro.
466
00:26:32,924 --> 00:26:35,885
- Che diceva, commendatore?
- No, dico, perch� anche lei, signor maestro,
467
00:26:35,901 --> 00:26:39,278
dovrebbe avere, come dire, un occhio
di riguardo con il mio Menelik.
468
00:26:39,797 --> 00:26:41,623
Come Menelik?
- S�, con mio figlio!
469
00:26:43,221 --> 00:26:46,928
Sarebbe ora di piantarla di dargli sempre 4
sui quaderni e le insufficienze, no? - S�!
470
00:26:46,963 --> 00:26:50,311
Fermo, commendatore! Questa � un altra questione...
ma di mia moglie io non sapevo niente.
471
00:26:50,346 --> 00:26:51,565
Mi creda! Mi sembra impossibile!
472
00:26:51,600 --> 00:26:54,834
Invece io sono convinto che a mandarla
sia stato proprio lui! Eh?
473
00:26:54,869 --> 00:26:57,346
Ecco, lo vede! Lui!
Mi pareva strano!
474
00:26:57,617 --> 00:26:59,598
Chi ce l'ha mandata?
- Lui lei!
475
00:27:00,150 --> 00:27:01,339
Lui te! - Io?
476
00:27:01,622 --> 00:27:03,982
S�. Cosa fa? Il furbo per
non pagare il dazio, adesso?
477
00:27:04,381 --> 00:27:06,167
Va bene, va bene! Facciamo finta di niente!
Crediamoci!
478
00:27:06,202 --> 00:27:08,369
Non crediamoci! Deve crederci!
- Va bene, va bene! E' chiuso!
479
00:27:08,528 --> 00:27:11,600
Correttezza per correttezza,
io ci do... lei mi da!
480
00:27:12,637 --> 00:27:15,749
Anche perch� mi spiacerebbe dover
raccontare questa brutta faccenda
481
00:27:16,284 --> 00:27:17,937
al suo signor direttore! Eh?
482
00:27:19,212 --> 00:27:19,899
Ciao, Menelik!
483
00:27:21,668 --> 00:27:23,864
Stia bene... - Anche lei!
- signor maestro!
484
00:27:24,245 --> 00:27:25,123
E grazie tante!
485
00:27:26,850 --> 00:27:27,464
Grazie.
486
00:27:35,049 --> 00:27:38,059
Guarda! Qui c'� un 5.
Metto un 10.
487
00:27:39,103 --> 00:27:41,794
Glielo dici a pap�?
- S�, signor maestro.
488
00:27:41,829 --> 00:27:43,818
Qui c'� un 4. Metto un 10.
489
00:27:44,652 --> 00:27:46,988
Glielo dici a pap�?
- S�, signor maestro.
490
00:27:47,838 --> 00:27:49,423
Qui non c'� niente
e metto un 10.
491
00:27:49,659 --> 00:27:51,049
Glielo dici a pap�? - S�.
- Maestro Mombelli?
492
00:27:52,114 --> 00:27:54,127
- Hai chiamato tu?
- No, signor maestro.
493
00:27:54,449 --> 00:27:57,760
- C'� il direttore? - Si, signore.
- In piedi!
494
00:27:59,878 --> 00:28:01,638
Tu puoi anche andare, Bugatti!
Bravo!
495
00:28:01,664 --> 00:28:05,359
- Cosa sta facendo, maestro Mombelli?
- Niente, signor direttore.
496
00:28:06,504 --> 00:28:09,986
Ecco... sono quaderni!
Correggevo i compiti, signor direttore!
497
00:28:16,037 --> 00:28:18,629
Perch� sta cambiando questi voti,
maestro Mombelli?
498
00:28:18,664 --> 00:28:20,994
Perch� sta cambiando questi voti,
maestro Mombelli?
499
00:28:21,786 --> 00:28:23,079
Come dice, signor direttore?
500
00:28:23,770 --> 00:28:27,310
Ecco... ho avuto un coso...
ho avuto un ripensamento.
501
00:28:27,504 --> 00:28:32,579
Ho dato a questi compiti una valutazione diversa
da quello che avevo gi� fatto precedentemente
502
00:28:32,714 --> 00:28:34,705
riguardando i temi, signore...
- Certo, certo, ha ragione...
503
00:28:35,024 --> 00:28:38,460
questi temi, questi problemi
non meritano dei 4...
504
00:28:39,081 --> 00:28:41,717
bens� dei 3... 2, 1, 0!
505
00:28:41,754 --> 00:28:43,827
Lei � di manica troppo larga, maestro Mombelli!
506
00:28:43,901 --> 00:28:45,710
Cambi questi voti come le abbiamo detto!
507
00:28:45,957 --> 00:28:48,723
Come gi� fatto, signor direttore!
In piedi!
508
00:28:55,235 --> 00:28:56,770
Bugatti... vieni subito qui!
509
00:29:01,381 --> 00:29:01,840
2!
510
00:29:04,997 --> 00:29:05,512
1!
511
00:29:06,420 --> 00:29:09,185
Ero preoccupato.
La cosa non poteva finire cos�.
512
00:29:09,598 --> 00:29:12,206
Era una questione di correttezza...
cio� di dignit�!
513
00:29:13,593 --> 00:29:16,875
Ma c'era anche il pericolo che il commendator Bugatti
andasse a dire tutto al direttore.
514
00:29:17,329 --> 00:29:19,250
Per� era soprattutto per la dignit�!
515
00:29:19,931 --> 00:29:22,561
Insomma, per una cosa e per l'altra.
Cos� mi decisi.
516
00:29:23,270 --> 00:29:27,208
Quel 27, appena preso lo stipendio
e prima di rincasare...
517
00:29:40,565 --> 00:29:42,487
Permesso! - Buongiorno, signor maestro.
- Buongiorno.
518
00:29:43,035 --> 00:29:45,893
Uell�, caro maestro!
Benvenuto!
519
00:29:46,004 --> 00:29:48,494
Si accomodi!
Qual buon vento?
520
00:29:48,842 --> 00:29:49,536
Venga, venga!
521
00:29:50,248 --> 00:29:50,829
Mi dica!
522
00:29:51,140 --> 00:29:52,999
Ha bisogno di me? Prego, prego!
523
00:29:53,293 --> 00:29:54,095
Ecco qua! - Grazie.
524
00:30:00,417 --> 00:30:04,601
10... 20... 30... 40... e 50.
525
00:30:06,710 --> 00:30:08,646
Ma... ma lei � diventato matto?
526
00:30:09,334 --> 00:30:14,092
La prego! Non ritengo onesto, commendatore,
dare a suo figlio dei voti che non ha meritato!
527
00:30:14,799 --> 00:30:18,365
Francamente devo dire di averci provato,
ma la mia coscienza me lo ha impedito!
528
00:30:19,751 --> 00:30:22,821
Pinin... Pinin...
vieni, vieni un po' qua, vieni!
529
00:30:23,050 --> 00:30:23,640
Vieni!
530
00:30:28,191 --> 00:30:30,640
Visto chi c'�?
Il tuo signor maestro.
531
00:30:31,458 --> 00:30:34,956
Io qualche tempo fa ho dato a sua moglie 50 bolli.
532
00:30:35,420 --> 00:30:38,016
Adesso lui � venuto qui e me li ha restituiti.
Guarda!
533
00:30:38,431 --> 00:30:40,070
Hai capito? Guardalo bene!
534
00:30:41,317 --> 00:30:43,665
Vai, vai... vai a tavola che dopo ti spiego tutto. Vai!
535
00:30:44,437 --> 00:30:48,329
La ringrazio, commendatore, per avermi
davanti a Menelik citato ad esempio!
536
00:30:49,068 --> 00:30:52,306
Grazie!
- Ma guardi che lei ha capito male, sa?
537
00:30:53,006 --> 00:30:58,890
Perch� io pi� tardi dir� al mio Pinin che lei � un esempio
che lui non deve seguire se vuol fare un po' di strada nella vita!
538
00:30:59,842 --> 00:31:01,648
Senza contare, caro maestro,
539
00:31:02,138 --> 00:31:07,127
che io poi a quelle 50.000 lire avevo gi� deciso
di farci una bella croce sopra e chi s'� visto s'� visto!
540
00:31:07,845 --> 00:31:12,179
Quello che non riesco a capire � perch� lei stia l�
ad avere delle preoccupazioni per che cosa poi?
541
00:31:12,214 --> 00:31:14,710
Per una babbanata, per un 4 sui quaderni!
542
00:31:14,788 --> 00:31:15,996
Non � mica serio, sa?
543
00:31:16,677 --> 00:31:19,094
Vada, vada maestro... e impari a stare al mondo!
544
00:31:20,393 --> 00:31:22,819
E se ha bisogno di me sa dove trovarmi, eh?
545
00:31:41,035 --> 00:31:43,480
Vedrai, Rino! Oggi � il 27.
546
00:31:44,051 --> 00:31:47,806
Appena torna il pap� con lo stipendio
mi faccio dare subito i soldi per il tuo vestito della cresima.
547
00:31:48,656 --> 00:31:51,969
Ne ho visto uno in piazza...
Ti starebbe molto bene, sai?
548
00:31:55,878 --> 00:31:57,796
Pensavo: ''Hai ragione, Ada!''
549
00:31:58,230 --> 00:32:00,778
Darsi tanto da fare per non essere umiliati
550
00:32:01,023 --> 00:32:03,499
non � pi� umiliante di qualsiasi umiliazione?
551
00:32:05,561 --> 00:32:08,305
Il coraggio di fare il bel gesto
con quel Bugatti l'ho avuto!
552
00:32:08,564 --> 00:32:10,422
Ma non quello di tornare a casa da Ada!
553
00:32:11,284 --> 00:32:12,420
E che ottengo rinviando?
554
00:32:13,203 --> 00:32:16,520
Quello che ottiene chi si deve levare un dente
e rinvia la visita dal dentista.
555
00:32:17,120 --> 00:32:17,863
Il rinvio!
556
00:32:19,253 --> 00:32:20,711
Il vile vive rinviando!
557
00:32:24,832 --> 00:32:28,753
Quel giorno saltai il pranzo
e andai a trovare il mio amico Nanini.
558
00:32:29,440 --> 00:32:32,871
Facevo sempre cos� quando avevo
bisogno di un po' di comprensione.
559
00:32:33,053 --> 00:32:33,919
Nanini?
560
00:32:35,926 --> 00:32:36,801
Nanini?
561
00:32:37,638 --> 00:32:38,277
Chi �?
562
00:32:39,438 --> 00:32:42,020
Ah, ciao!
- Ciao. Che fai, Nanini?
563
00:32:42,174 --> 00:32:44,550
Studio.
Domani ho gli esami.
564
00:32:44,885 --> 00:32:48,651
- Gli esami? - Ci riprovo.
Voglio passare di ruolo.
565
00:32:49,133 --> 00:32:51,515
Volevi qualcosa?
- Niente. Passavo di qui.
566
00:32:51,543 --> 00:32:54,605
Ma se non puoi...
- Un momento. Aspetta!
567
00:33:16,273 --> 00:33:20,356
Sai, abbiamo due stanze.
Una mia moglie l'ha affittata a un ragioniere
568
00:33:20,858 --> 00:33:22,258
e l'altra � di passaggio...
569
00:33:22,887 --> 00:33:25,765
sicch� l'unico posto tranquillo in casa mia
570
00:33:26,356 --> 00:33:28,928
�... con rispetto parlando, il gabinetto!
571
00:33:29,621 --> 00:33:31,334
Ci passo delle ore.
- Oh, anch'io!
572
00:33:31,724 --> 00:33:34,039
- Leggi molto tu?
- No, � raccoglimento il mio!
573
00:33:34,088 --> 00:33:38,497
No, io invece leggo molto. Mi piacerebbe
metterci una scansietta per i libri!
574
00:33:39,199 --> 00:33:41,286
Ne ho letti tanti di libri l� dentro!
575
00:33:41,321 --> 00:33:43,131
Io invece penso, rifletto.
576
00:33:44,068 --> 00:33:45,150
Mi faccio delle opinioni.
577
00:33:45,183 --> 00:33:48,382
Guardo le pareti, il soffitto,
il pavimento, le piastrelle.
578
00:33:49,180 --> 00:33:52,377
Pensa! Sulle pareti screpolate
si formano delle figure.
579
00:33:53,278 --> 00:33:55,030
Nel soffitto c'� un guerriero.
580
00:33:55,211 --> 00:33:57,122
E per terra c'� un cane con il cappello.
581
00:33:57,832 --> 00:34:00,722
Il mio � intimo, molto silenzioso.
582
00:34:02,564 --> 00:34:03,604
Che momenti, oh!
583
00:34:04,149 --> 00:34:07,066
Finch� non bussano alla porta
io non mi levo.
584
00:34:07,265 --> 00:34:11,170
Io invece mi regolo con il direttissimo delle 8,05.
Quando fischia, io mi alzo.
585
00:34:11,941 --> 00:34:13,804
Una volta hanno fatto lo sciopero delle ferrovie.
586
00:34:14,154 --> 00:34:16,464
Io non lo sapevo. Ho fatto tardi a scuola, pensa!
587
00:34:16,779 --> 00:34:18,741
Io a volte mi ci addormento.
588
00:34:20,050 --> 00:34:21,735
Beh, adesso svegliati! Su!
589
00:34:22,322 --> 00:34:27,325
Maestro Nanini, mi dica! ''Da quali famosi poeti
deriva il romanticismo di D'Annunzio?''
590
00:34:27,777 --> 00:34:32,558
''Da quali famosi poeti
deriva il romanticismo di D'Annunzio?'
591
00:34:33,137 --> 00:34:37,298
Dal By... By...! - By...
- Il By... - By...
592
00:34:37,333 --> 00:34:39,307
A me D'Annunzio m'ha sempre fatto schifo!
593
00:34:39,607 --> 00:34:41,758
Era un vacuo! Era un retorico!
594
00:34:42,526 --> 00:34:43,455
Basta!
595
00:34:45,226 --> 00:34:47,491
- A te interessa? - No, a me non me
ne frega niente di D'Annunzio!
596
00:34:47,526 --> 00:34:50,292
- E nemmeno a me! - Ma tu devi fare gli esami.
E a quelli che gli dici?
597
00:34:50,327 --> 00:34:52,192
Loro ci tengono a D'Annunzio.
Nanini mio...
598
00:34:52,583 --> 00:34:56,037
ti vuoi sistemare o vuoi sempre aspettare
una supplenza che non arriva mai?
599
00:34:56,116 --> 00:34:57,679
Su! Avanti, svegliati!
600
00:34:57,714 --> 00:35:02,950
Ma perch� un uomo deve rompersi l'anima
con la rava e la fava, il ruolo, i danari!
601
00:35:03,626 --> 00:35:06,174
E lo studio! E per che cosa?
602
00:35:06,425 --> 00:35:10,410
Io sono un disgraziato. Tu non hai
il coraggio di tornare a casa da tua moglie.
603
00:35:10,916 --> 00:35:14,915
Non sarebbe meglio vivere in un mondo pi� tranquillo?
604
00:35:15,249 --> 00:35:18,477
Primitivamente? Agrestemente?
605
00:35:22,984 --> 00:35:23,723
E la ferrovia?
606
00:35:25,560 --> 00:35:26,224
E il treno?
607
00:35:27,975 --> 00:35:29,607
Sono cose inutili per te?
- S�.
608
00:35:31,602 --> 00:35:34,177
Ecco, vedi Nanini... a te quello
che ti frega � lo scetticismo!
609
00:35:35,850 --> 00:35:38,622
Invece io penso... l'energia atomica...
610
00:35:39,600 --> 00:35:41,756
non l'ho inventata io ma sono fiero che esista...
611
00:35:42,473 --> 00:35:45,196
perch� l'ha inventata un uomo e io
appartengo alla categoria degli uomini.
612
00:35:47,142 --> 00:35:47,615
Nanini...
613
00:35:48,323 --> 00:35:50,916
nella vita non esistono solo le soddisfazioni carnali
614
00:35:51,220 --> 00:35:52,622
ma ci sono anche quelle morali!
615
00:35:54,122 --> 00:35:58,201
Anzi, quelle carnali...
io le disprezzo profondamente!
616
00:35:58,587 --> 00:35:59,469
A me fanno schifo!
617
00:36:01,165 --> 00:36:03,030
A te non ti fanno... schifo?
618
00:36:03,107 --> 00:36:05,021
Guarda un po'... Nanini?
619
00:36:11,830 --> 00:36:12,548
Chi sono?
620
00:36:14,290 --> 00:36:14,954
Che fanno?
621
00:36:40,168 --> 00:36:41,023
Guarda lui?
622
00:36:41,995 --> 00:36:44,904
Libero! Aggressivo!
623
00:36:46,055 --> 00:36:47,152
Primitivo!
624
00:36:49,445 --> 00:36:50,132
Guardalo!
625
00:36:50,789 --> 00:36:53,068
E' Adamo nel paradiso terrestre!
626
00:36:56,077 --> 00:36:57,168
Adamo ed Eva!
627
00:36:59,263 --> 00:37:00,236
Che bello!
628
00:37:06,148 --> 00:37:07,840
E' bello ma io me ne vado a casa.
629
00:37:08,442 --> 00:37:09,789
Io rimango ancora qua.
630
00:37:22,559 --> 00:37:26,853
E' sempre cos�. Un'ora di dolcezza,
due ore di amarezza!
631
00:37:27,646 --> 00:37:29,999
Mi ritrovavo ancora di fronte alla dura realt�
632
00:37:30,033 --> 00:37:34,500
di dover dire a mia moglie che avevo restituito
le 50.000 lire all'industriale Bugatti.
633
00:37:36,625 --> 00:37:41,131
Non avrebbe mai capito il mio gesto...
n� avrei avuto la forza di farla ragionare!
634
00:37:41,530 --> 00:37:42,317
Che potevo fare?
635
00:37:45,412 --> 00:37:46,034
Una rapina!
636
00:37:51,170 --> 00:37:52,103
M'hanno rapinato!
637
00:37:53,947 --> 00:37:57,028
Ada! Briganti... m'hanno derubato!
638
00:37:57,094 --> 00:37:59,602
No, no, no, no, Ada... non ti preoccupare!
639
00:38:00,478 --> 00:38:01,363
Benissimo!
640
00:38:02,180 --> 00:38:05,587
Erano in due, sai, Ada...
con una calza nera da donna... in testa!
641
00:38:06,682 --> 00:38:08,249
Rivoltella in pugno, m'hanno intimato l'alt!
642
00:38:08,526 --> 00:38:11,417
Poi m'hanno bloccato le mani...
dietro, cos�... legate!
643
00:38:12,183 --> 00:38:15,010
Poi m'hanno messo una mano in tasca
e dalla busta m'hanno sfilato 50.000 lire!
644
00:38:15,045 --> 00:38:17,033
Per fortuna il resto ce l'avevo nell'altra tasca!
645
00:38:18,103 --> 00:38:19,066
Ma non mi credi?
646
00:38:20,567 --> 00:38:22,195
Perch� non mi credi, scusa, Ada?
647
00:38:23,239 --> 00:38:25,587
Ma come? Ogni giorno sul giornale si legge una rapina..
648
00:38:26,449 --> 00:38:27,999
e alla mia non ci credi?
- No.
649
00:38:28,553 --> 00:38:32,277
Bene! Tu mi credi, Rino? - Se la mamma
non ci crede perch� ci devo credere io?
650
00:38:33,681 --> 00:38:34,290
Lo senti?
651
00:38:35,080 --> 00:38:36,465
Ecco l'esempio che dai a tuo figlio!
652
00:38:37,777 --> 00:38:39,518
E va bene, Ada! S�, ho mentito!
653
00:38:39,961 --> 00:38:41,871
S�! Ma � colpa tua!
654
00:38:42,608 --> 00:38:43,342
S�, � colpa tua.
655
00:38:43,671 --> 00:38:46,048
Perch� se tu non andavi a mendicare da quel Bugatti...
656
00:38:46,415 --> 00:38:50,051
mascalzone che si � sentito in diritto
di corrompere il maestro Mombelli...
657
00:38:52,290 --> 00:38:53,786
Io non avevo nessun bisogno, sai...
658
00:38:54,650 --> 00:38:56,230
di fare il pagliaccio davanti a tuo figlio!
659
00:38:57,846 --> 00:39:00,754
Vedi, Ada... i nostri sacrifici
sono come mattoni
660
00:39:01,184 --> 00:39:04,711
e se noi li cementiamo con la calce
dell'affetto e della stima reciproca
661
00:39:04,782 --> 00:39:05,509
ce la faremo!
662
00:39:06,586 --> 00:39:09,281
Non bisogna dimenticare che il maestro
� come un missionario
663
00:39:09,686 --> 00:39:13,325
e la moglie e i figli del missionario
sono missionari essi stessi.
664
00:39:14,815 --> 00:39:16,187
Io amo la scuola, sai, Ada...
665
00:39:16,745 --> 00:39:18,412
ma amo anche te e amo Rino.
666
00:39:19,675 --> 00:39:23,752
Ci pensi, Ada, quando Rino sar�
diventato funzionario di gruppo A...
667
00:39:25,415 --> 00:39:28,502
Ah... mi pare di vederlo nella sua austerit�!
668
00:39:28,828 --> 00:39:30,008
Che bella soddisfa...
669
00:39:30,630 --> 00:39:31,515
Vedo che hai capito.
670
00:39:31,821 --> 00:39:34,137
Sei sempre cara e remissiva.
Buonanotte!
671
00:39:47,216 --> 00:39:47,803
Ada?
672
00:39:54,133 --> 00:39:56,339
Ciao Rino. - Ciao.
- Dov'� la mamma?
673
00:39:56,435 --> 00:39:57,883
E' andata in fabbrica a lavorare.
674
00:40:00,621 --> 00:40:01,313
Come hai detto?
675
00:40:01,690 --> 00:40:03,250
E' andata in fabbrica a lavorare.
676
00:40:06,572 --> 00:40:07,255
Nooooo!
677
00:40:51,917 --> 00:40:54,198
E' una cosa semplice.
E' una questione di tempi.
678
00:40:54,603 --> 00:40:56,380
Basta imparare i tempi... e va!
679
00:40:57,376 --> 00:40:58,141
S�. - Guarda me!
680
00:40:59,355 --> 00:41:01,432
Uno... due! - Ho capito.
681
00:41:04,183 --> 00:41:07,499
- Bisogna mettere bene la forma per non sprecare...
- S�, s�, va bene. Non bisogna sprecare il cuoio.
682
00:41:07,612 --> 00:41:08,218
Hai capito?
683
00:41:42,078 --> 00:41:43,345
Maestro Mombelli?
684
00:41:44,184 --> 00:41:48,259
Lei non soltanto arriva in ritardo,
ma anche senza la crava...
685
00:41:48,896 --> 00:41:49,895
senza la crava...
686
00:41:50,799 --> 00:41:51,044
tta!
687
00:41:52,580 --> 00:41:55,960
Lei dimentica, maestro Mombelli,
che se non prende l'ottimo
688
00:41:56,007 --> 00:41:58,652
di qualifica non passa al coefficiente superiore!
689
00:41:58,687 --> 00:41:59,980
La sentono gli allievi, signor...
690
00:42:00,049 --> 00:42:01,023
Non interrompa!
691
00:42:01,235 --> 00:42:03,708
Lei dimentica, maestro Mombelli,
che se non prende l'ottimo
692
00:42:03,764 --> 00:42:06,519
di qualifica quest'anno non passa al coefficiente superiore!
693
00:42:06,754 --> 00:42:10,812
Dimentica, maestro Mombeli, dimentica
anche il coefficiente oltre alla cravatta?
694
00:42:25,199 --> 00:42:31,066
E non alzi la voce! L'unica cosa da fare
� tacere quando si � ignoranti come lei!
695
00:42:31,088 --> 00:42:34,953
- Come? - Tacere! Sa qual'� l'anno
della scoperta dell'America?
696
00:42:34,988 --> 00:42:39,147
- 1492! - Bravo! E con che cosa
scrutava il mare Rodrigo De Triana?
697
00:42:39,215 --> 00:42:41,628
- Con un cannocchiale.
- Con un cannocchiale, dice lei!
698
00:42:41,741 --> 00:42:46,070
E qual'� l'anno di nascita di Galileo Galilei,
l'inventore del cannocchiale? - 1564! - Bravo!
699
00:42:46,569 --> 00:42:53,189
E secondo lei Rodrigo De Triana scrutava il mare con il cannocchiale
72 anni prima della nascita dell'inventore? - No, no, no!
700
00:42:58,672 --> 00:43:00,108
Ignorante!
701
00:43:04,664 --> 00:43:06,100
Capito, maestro Mombelli?
702
00:43:06,645 --> 00:43:10,232
Noi non ammettiamo nella nostra scuola
questo stato di cose!
703
00:43:10,511 --> 00:43:12,134
Vada! Vada nella sua aula!
704
00:43:12,576 --> 00:43:15,756
I suoi ritardi influiranno
sul suo avvenire!
705
00:43:15,868 --> 00:43:16,904
Non dubiti!
706
00:43:23,550 --> 00:43:27,202
Ada! Ada!
Perch� l'hai fatto?
707
00:43:29,442 --> 00:43:30,765
Non ce la faccio pi�!
708
00:43:34,928 --> 00:43:36,754
Non ce la faccio pi�!
709
00:43:53,969 --> 00:43:56,719
Ehi, Nanini?
Che ti � successo?
710
00:43:56,754 --> 00:44:01,099
Mi hanno escluso dagli esami.
Bocciato... per la terza volta!
711
00:44:01,443 --> 00:44:04,517
Oh... te la prendi tanto?
Andr� bene un'altra volta!
712
00:44:04,935 --> 00:44:06,987
Ma io ho 47 anni!
713
00:44:07,634 --> 00:44:10,223
E che cos'�? C'� della gente
che ne campa 100!
714
00:44:10,293 --> 00:44:11,778
Tieni! - Speriamo di no!
715
00:44:12,478 --> 00:44:17,100
Francamente, crepare sarebbe
l'unico modo per fottere tutti!
716
00:44:17,580 --> 00:44:18,688
Tutti quanti!
717
00:44:18,958 --> 00:44:21,777
No, no, non devi parlare cos�!
Nanini, non de...
718
00:44:22,269 --> 00:44:23,254
Ma che fai? Soffi?
719
00:44:24,839 --> 00:44:25,410
Tieni!
720
00:44:26,949 --> 00:44:27,932
Su! Stai su!
721
00:44:30,695 --> 00:44:31,764
Non te la prendere!
722
00:45:08,801 --> 00:45:11,025
Rino? Vai a prendere i pantaloni a pap�!
723
00:45:12,884 --> 00:45:15,682
Sai, mi sono fatto una macchiettina
friggendo con la padella!
724
00:45:17,646 --> 00:45:19,651
- Mi dispiace. - Eh?
725
00:45:22,022 --> 00:45:22,908
Ho fatto tardi.
726
00:45:26,885 --> 00:45:28,021
Vieni dalla fabbrica?
727
00:45:29,469 --> 00:45:29,970
S�.
728
00:45:32,710 --> 00:45:36,098
Cos� adesso sai chi comanda in questa casa!
- Mamma! Mamma!
729
00:45:36,133 --> 00:45:38,402
- Io t'ammazzo! - Guai se tocchi la mamma!
- Io t'ammazzo! Ah�!
730
00:45:38,449 --> 00:45:39,363
Mamma!
731
00:45:45,313 --> 00:45:46,336
La spinta m'ha dato!
732
00:45:53,193 --> 00:45:54,270
Vuoi far l'operaia?
733
00:45:55,283 --> 00:45:56,006
Fai l'operaia!
734
00:46:00,724 --> 00:46:01,912
Lo so io che devo fare!
735
00:46:03,647 --> 00:46:05,510
Signora, volevo della frutta!
736
00:46:05,859 --> 00:46:07,284
Ecco! Una pera e una mela!
737
00:46:07,858 --> 00:46:11,008
Aspetti! Quanto costano queste? - 100.
- E queste? - 50 centesimi.
738
00:46:11,043 --> 00:46:11,634
Allora due di queste!
739
00:46:13,419 --> 00:46:13,963
Ecco!
740
00:46:16,306 --> 00:46:18,980
A lei! - 130.
- Ah! Signora, prendo anche una rapa!
741
00:46:19,944 --> 00:46:21,725
Ecco a lei! - Grazie.
742
00:46:21,807 --> 00:46:23,331
Tutte le mattine facevo la spesa.
743
00:46:23,908 --> 00:46:26,213
Volli dimostrare ad Ada e a me stesso
744
00:46:26,538 --> 00:46:30,380
che il modo pi� civile per affermare
la propria superiorit� � l'indulgenza!
745
00:46:30,909 --> 00:46:34,296
E in pochi giorni acquistai una discreta pratica
nelle faccende domestiche.
746
00:46:35,625 --> 00:46:39,881
Mentre Ada era diventata esperta
come un operaio specializzato.
747
00:46:47,678 --> 00:46:48,231
Ada?
748
00:46:49,549 --> 00:46:50,124
Ada?
749
00:46:58,099 --> 00:46:58,589
Ada?
750
00:46:59,876 --> 00:47:03,249
- Antonio, dai!
- Scusami tanto sai, Ada, ho fatto tardi.
751
00:47:04,071 --> 00:47:05,752
T'ho portato lo spezzatino con le patate.
752
00:47:08,216 --> 00:47:09,126
Ti piacer�, vedrai!
753
00:47:11,074 --> 00:47:12,609
Ho pagato la luce, il gas...
754
00:47:14,062 --> 00:47:18,229
Scusa, sai, Ada, ma io qui ci metto il fazzoletto
perch� se mi sporco i pantaloni...
755
00:47:18,795 --> 00:47:21,045
poi non ho proprio il tempo... di smacchiarli!
756
00:47:21,080 --> 00:47:22,419
Invece con la camicia ho risolto.
757
00:47:23,001 --> 00:47:24,655
Grazie, � stato proprio un bel regalo, sai!
758
00:47:24,938 --> 00:47:26,137
E' una camicia fantastica.
759
00:47:26,676 --> 00:47:27,879
Non c'� bisogno di stirarla.
760
00:47:28,927 --> 00:47:31,611
Tu la sera la lavi...
anzi, io la lavo la sera...
761
00:47:31,864 --> 00:47:33,478
e la mattina la trovo gi� stirata.
762
00:47:34,637 --> 00:47:35,788
E' un'invenzione americana.
763
00:47:36,631 --> 00:47:39,976
Anche gli americani, poveracci,
non hanno le mogli che gli stirano le camicie!
764
00:47:40,216 --> 00:47:42,673
Tieni! - Guarda che ho solo dieci minuti.
765
00:47:48,018 --> 00:47:50,741
Bello! Chi te l'ha dato?
- L'ho comprato io.
766
00:47:50,806 --> 00:47:53,257
Ma ho detto che � un tuo regalo
per farti fare bella figura!
767
00:47:55,095 --> 00:47:55,684
Tu lo dici!
768
00:47:56,564 --> 00:47:57,650
Ma la gente lo sa
769
00:47:58,211 --> 00:48:02,497
che il maestro Mombelli non ha la possibilit�
di regalarti neanche un orologetto di latta!
770
00:48:03,436 --> 00:48:04,133
Io lo so, sai,
771
00:48:04,634 --> 00:48:06,146
cosa pensa di me la gente!
772
00:48:06,413 --> 00:48:07,293
Che ti sfrutto!
773
00:48:10,335 --> 00:48:11,354
Ma fammi il piacere!
774
00:48:27,036 --> 00:48:27,461
Ada?
775
00:48:31,633 --> 00:48:32,651
Ma che fai? Piangi?
776
00:48:35,653 --> 00:48:37,490
Ada? Perch� fai cos�?
777
00:48:43,677 --> 00:48:45,290
E che � questo duro? Che hai il busto?
778
00:48:45,877 --> 00:48:46,862
Macch� busto!
779
00:48:49,095 --> 00:48:52,721
Ho rubato due suole
per poterti risuolare le scarpe.
780
00:48:59,825 --> 00:49:02,175
Ada, scusa se ti ho detto qualcosa
che ti � dispiaciuto!
781
00:49:02,763 --> 00:49:05,787
Lo so, io non dovrei darti delle preoccupazioni.
Tu lavori fino a tardi...
782
00:49:06,625 --> 00:49:08,361
Ada! Che fai? Te ne rivai?
783
00:49:08,542 --> 00:49:10,121
Sono stufa, Antonio, stufa!
784
00:49:10,449 --> 00:49:11,654
Basta di fare l'operaia!
785
00:49:12,396 --> 00:49:14,749
Lo so solo io cosa vuol dire
stare sotto padrone.
786
00:49:15,754 --> 00:49:17,293
Sbagli una cucitura e ti umiliano.
787
00:49:17,710 --> 00:49:19,867
Tardi un minuto... piovono parolacce!
788
00:49:22,665 --> 00:49:25,603
E' per questo, Ada, che io
non volevo che tu andassi a lavorare!
789
00:49:25,986 --> 00:49:29,230
Io lo so cosa vuol dire.
Lascia la fabbrica e saremo contenti tutti...
790
00:49:30,252 --> 00:49:31,961
Per tornare in bolletta come prima?
791
00:49:33,279 --> 00:49:34,689
No! No!
792
00:49:36,049 --> 00:49:36,931
E fai come vuoi!
793
00:49:43,115 --> 00:49:44,084
Ma che hai i calli?
794
00:49:51,988 --> 00:49:52,634
Ciao.
795
00:49:55,087 --> 00:49:56,032
Buon lavoro, Ada!
796
00:50:07,356 --> 00:50:08,522
Io e mio fratello Carlo...
797
00:50:09,501 --> 00:50:11,144
ti abbiamo fatto i conti in tasca!
798
00:50:12,514 --> 00:50:13,378
Come dici, Ada?
799
00:50:14,068 --> 00:50:18,010
Anche Carlo non vuole pi� fare l'operaio.
Sono vent'anni che sgobba, povero diavolo!
800
00:50:19,079 --> 00:50:20,337
Cos� allora ci siamo detti:
801
00:50:21,086 --> 00:50:23,461
''Se Antonio si decide a dare le dimissioni da maestro
802
00:50:23,485 --> 00:50:25,391
prenderebbe una bella liquidazione
803
00:50:25,797 --> 00:50:30,548
e con i soldi impiantiamo qui in casa
un piccolo fabbrichino. Ti va?
804
00:50:32,318 --> 00:50:33,535
Come un piccolo fabbrichino?
805
00:50:34,855 --> 00:50:35,872
Fabbricheremo scarpe.
806
00:50:37,299 --> 00:50:38,221
Per conto nostro!
807
00:50:39,541 --> 00:50:40,321
Hai capito?
808
00:50:44,545 --> 00:50:45,242
Allora?
809
00:50:46,310 --> 00:50:49,338
Ma che sei matta?
Se mi dimetto perdo il diritto alla pensione.
810
00:50:51,649 --> 00:50:53,248
- E tu sbattitene!
- S�, brava!
811
00:50:53,949 --> 00:50:58,026
Cos� perderei la mia indipendenza
e farei il coniuge consorte peggio di adesso!
812
00:50:58,816 --> 00:51:01,841
D� che hai paura di perdere
quello stipendio di merda che ti danno a scuola!
813
00:51:01,876 --> 00:51:02,677
Non � cos�?
814
00:51:05,441 --> 00:51:09,261
Ada! Da quando lavori
in fabbrica sembri un operaio!
815
00:51:12,472 --> 00:51:13,446
Sei diventata un uomo!
816
00:51:14,435 --> 00:51:16,742
E tu... sei peggio di una donna!
817
00:51:41,091 --> 00:51:43,968
- Ada, mi dai un bacio?
- Stai mica a rompere le balle!
818
00:51:44,734 --> 00:51:46,452
Io mi alzo alle sei. Lavoro tutto il giorno.
819
00:51:47,040 --> 00:51:47,921
Vacca porca!
820
00:51:52,549 --> 00:51:58,006
Se non sai conservare la stima di tua moglie
� ben difficile che tu riesca ad ottenere da lei qualche altra cosa.
821
00:51:59,186 --> 00:52:01,687
Non volevo che Ada facesse l'operaia.
Parlavo di dignit�
822
00:52:01,918 --> 00:52:04,820
ma lo stipendio umiliante che percepivo,
quello non mi offendeva!
823
00:52:05,915 --> 00:52:07,393
Provavo vergogna di me stesso!
824
00:52:07,813 --> 00:52:10,991
E decisi di reagire, di battermi, di ribellarmi...
825
00:52:11,423 --> 00:52:13,220
di prendere io in mano la situazione!
826
00:52:13,697 --> 00:52:16,851
E' giunto dunque il momento
di levare la nostra voce
827
00:52:17,013 --> 00:52:20,815
che un malinteso senza dignit�
ci impediva di far sentire a chi di dovere!
828
00:52:21,476 --> 00:52:27,152
Illustri colleghi, � necessario battersi
presso il ministero competente a Roma,
829
00:52:27,413 --> 00:52:33,964
acciocch� il decoro di coloro su cui imcombe il dovere
di plasmare nel fanciullo d'oggi il retto cittadino di domani,
830
00:52:34,353 --> 00:52:39,873
non sia tragicamente compromesso
da emolumenti inadeguati!
831
00:52:40,008 --> 00:52:42,939
- Bravo! Bravo!
- Colleghi! Colleghi!
832
00:52:43,401 --> 00:52:48,801
Propongo di mandare a Roma in nostra rappresentanza
il collega Mombelli Antonio!
833
00:52:48,934 --> 00:52:50,681
Benissimo! Benissimo!
834
00:52:52,495 --> 00:52:55,496
Ringrazio sentitamente tutti, illustri colleghi,
835
00:52:55,726 --> 00:52:59,658
e mi permetto di sottoporvi l'elencazione
delle richieste che intendo formulare.
836
00:53:00,569 --> 00:53:06,109
A) Entrare in ruolo con il coefficiente 229
anzich� che con il coefficiente 202! - Bene!
837
00:53:06,300 --> 00:53:07,219
- B)...
- Mozione d'ordine!
838
00:53:07,617 --> 00:53:11,117
Ritengo che chi ci debba rappresentare
debba essere il pi� rappresentativo in tutti i sensi.
839
00:53:11,539 --> 00:53:13,031
Al dunque! - Eh! Al dunque...
840
00:53:13,066 --> 00:53:15,843
si racconta, insomma, che la signora
di colui che dovrebbe rappresentarci
841
00:53:15,966 --> 00:53:18,511
lavora in un calzaturificio!
Non ho altro da dire!
842
00:53:19,322 --> 00:53:22,078
- Che diavolo! - No, non � vero!
Respingo l'accusa!
843
00:53:22,229 --> 00:53:25,724
Dai, Mombelli, alla fabbrica Bugatti,
reparto finissaggio!
844
00:53:26,050 --> 00:53:27,109
Beh, e che cos'�?
845
00:53:27,586 --> 00:53:29,210
Che cos'�? Un disonore?
846
00:53:36,972 --> 00:53:40,429
Naturalmente l'iniziativa mor� li...
e a Roma non ci and� nessuno!
847
00:53:41,025 --> 00:53:43,050
Le condizioni della categoria non migliorarono.
848
00:53:43,574 --> 00:53:45,231
I miei rapporti con Ada neppure!
849
00:53:45,671 --> 00:53:46,815
Anzi, peggiorarono!
850
00:53:47,634 --> 00:53:51,441
E io, per guadagnare qualcosa di pi�
e sentirmi meno di peso,
851
00:53:52,174 --> 00:53:54,630
accettai di fare i turni del doposcuola con Nanini.
852
00:53:56,014 --> 00:53:57,926
Non � un lavoro gravoso il doposcuola.
853
00:53:58,514 --> 00:53:59,871
Anzi, � riposante.
854
00:54:00,392 --> 00:54:03,620
Si tratta di sorvegliare i bambini
che fanno i compiti assegnati al mattino.
855
00:54:03,904 --> 00:54:06,063
Basta sapersi imporre con un po' di autorit�
856
00:54:06,684 --> 00:54:08,408
e possedere un paio di occhiali neri.
857
00:54:36,466 --> 00:54:39,382
- Maestro Mombelli?
- Sshhh... buoni!
858
00:54:45,112 --> 00:54:46,382
In piedi!
859
00:54:46,819 --> 00:54:48,778
Questi li sequestriamo!
860
00:54:50,519 --> 00:54:53,009
E' un trucco per sorprendere i pi� indisciplinati.
861
00:54:53,970 --> 00:54:55,761
Fingevo! Che gliene pare?
862
00:54:56,382 --> 00:55:01,448
- Ci rivedremo alle note pesonali, maestro Mombelli!
- Dovere, signor direttore!
863
00:55:01,956 --> 00:55:02,972
In piedi!
864
00:55:08,773 --> 00:55:10,527
- Hai visto! L'ha scoperto!
- Sshhh
865
00:55:13,273 --> 00:55:13,773
E' stato lui!
866
00:55:15,493 --> 00:55:16,934
Cos� impari a fare la spia!
867
00:55:27,375 --> 00:55:28,315
Silenzio!
868
00:55:31,302 --> 00:55:31,817
Beh?
869
00:55:33,359 --> 00:55:33,958
Bravi!
870
00:55:34,885 --> 00:55:37,723
Bene! Bravi! Bravissimi!
871
00:55:38,703 --> 00:55:39,361
Zitti!
872
00:55:41,214 --> 00:55:42,089
Mani sui banchi!
873
00:55:53,036 --> 00:55:53,826
Ma che � successo?
874
00:55:54,134 --> 00:55:55,429
Quella carogna di Amiconi!
875
00:55:55,751 --> 00:55:59,503
Per mettermi in difficolt� assegna ai suoi allievi
dei compiti addirittura assurdi,
876
00:55:59,695 --> 00:56:03,421
cos� divento lo zimbello dei ragazzi
e la disciplina va in vacca!
877
00:56:03,575 --> 00:56:05,788
Guarda un po' che razza di problemi che assegna!
878
00:56:10,493 --> 00:56:13,124
Vi state comportando in maniera inqualificabile!
879
00:56:14,246 --> 00:56:19,188
Il vostro maestro Nanini � indisposto e non pu� seguire
i vostri compiti con la solita perizia e serenit�!
880
00:56:20,636 --> 00:56:21,559
Vergogna!
881
00:56:22,693 --> 00:56:25,826
Lo faremo insieme il problema.
Voi, il maestro Nanini ed io!
882
00:56:26,248 --> 00:56:27,218
Aprite i vostri quaderni!
883
00:56:28,058 --> 00:56:29,118
Prendete le vostre penne!
884
00:56:30,576 --> 00:56:32,615
Su! Insieme, ragazzi!
885
00:56:36,696 --> 00:56:40,221
Dunque! Una massaia per andare
al mercato percorre tre strade.
886
00:56:40,711 --> 00:56:42,414
Una di metri 52.
887
00:56:43,288 --> 00:56:45,858
Una di millimetri 1425
888
00:56:46,159 --> 00:56:49,146
e un'altra di centimetri 10.450.
889
00:56:49,663 --> 00:56:51,356
Compra... attenti, ragazzi, eh...
890
00:56:52,236 --> 00:56:56,230
15 decilitri di latte
e 820 grammi di mele.
891
00:56:57,073 --> 00:57:02,796
Quanti chilometri percorre la massaia
se ha dimenticato le mele dal lattaio...
892
00:57:03,185 --> 00:57:06,931
Lascia le mele dal lattaio, ritorna indietro...
Ma perch� lascia le mele dal lattaio?
893
00:57:06,966 --> 00:57:09,138
Io questa... poi a me viene 15.000 chilometri!
894
00:57:09,193 --> 00:57:11,740
Cammina 10 anni.
Basta! Andiamo da Amiconi, Nanini!
895
00:57:11,854 --> 00:57:15,549
Ci parlo io con Amiconi. Basta! Buttiamo tutto,
tutto, tutto, tutto! Io non ce la faccio pi�!
896
00:57:15,543 --> 00:57:17,405
- Non voglio la sua piet�!
- A me scoppia la testa!
897
00:57:17,440 --> 00:57:20,680
Sono sei ore, Nanini, che lavoriamo!
Basta! Ci parlo io con Amiconi.
898
00:57:20,733 --> 00:57:22,824
Amiconi � un amico.
Lo dice la parola. ''Amiconi!''
899
00:57:41,239 --> 00:57:41,906
Zitti!
900
00:58:04,958 --> 00:58:05,945
S'� ammazzato!
901
00:58:07,550 --> 00:58:09,414
E' stata una disgrazia!
902
00:58:27,972 --> 00:58:33,279
- Buongiorno, professor Pereghi!
- Il maestro Nanini era uomo di spiccate qualit� morali!
903
00:58:33,623 --> 00:58:35,019
Lo scriva sul suo giornale!
904
00:58:44,176 --> 00:58:50,407
Stia attento a non gettare il discredito
sulla benemerita... categoria magistrale!
905
00:58:52,417 --> 00:58:54,557
E' stata una disgrazia!
906
00:58:55,239 --> 00:58:56,371
Un incidente!
907
00:58:57,239 --> 00:59:00,432
Un increscioso incidente!
Solo questo!
908
00:59:00,611 --> 00:59:04,100
Scompare con Nanini un amico...
un fratello...
909
00:59:04,434 --> 00:59:06,547
un collaboratore intelligente!
910
00:59:07,222 --> 00:59:12,746
Lei non sa il compianto che lascia la sua scomparsa
nel corpo insegnante di questa citt�!
911
00:59:13,133 --> 00:59:13,879
Lo scriva!
912
00:59:14,847 --> 00:59:17,773
Dica che lo diciamo noi... professor Pereghi!
913
00:59:18,722 --> 00:59:21,599
''Un incidente ha stroncato la vita
dell'educatore Nanini.
914
00:59:22,468 --> 00:59:26,872
Bidello, quando cominceranno le lezioni,
lascia aperto il portone della scuola!
915
00:59:27,168 --> 00:59:28,688
Deve arrivare il maestro Nanini!''
916
00:59:29,244 --> 00:59:32,415
Il maestro Nanini.
- Maestro Mombelli? - Eccolo!
917
00:59:37,543 --> 00:59:38,525
Signor direttore!
918
00:59:38,808 --> 00:59:42,039
- Due parole, maestro Mombelli!
- S�, signor direttore!
919
00:59:45,798 --> 00:59:51,133
Maestro Mombelli, lei conosceva il compianto
maestro Nanini meglio di tutti noi!
920
00:59:51,573 --> 00:59:55,478
Ci sembra quindi il pi� adatto
a rappresentarci ai suoi funerali!
921
00:59:55,792 --> 00:59:57,436
Rappresentare lei, signor direttore?
922
00:59:57,601 --> 01:00:02,246
Noi e tutto il corpo insegnante che domani
non potr� essere presente alle esequie
923
01:00:02,281 --> 01:00:05,451
perch� purtroppo, o meglio per fortuna,
la scuola continua!
924
01:00:06,535 --> 01:00:09,722
Ecco, faccia conto che noi siamo
la vedova Nanini! - S�.
925
01:00:10,057 --> 01:00:10,949
Dica come dir�!
926
01:00:11,814 --> 01:00:13,435
Sono in rappresentan...
927
01:00:14,302 --> 01:00:18,061
Sono in rappresentan...
- Sono in rappresentan...
928
01:00:18,518 --> 01:00:20,873
za... del direttor Pereghi!
929
01:00:21,004 --> 01:00:23,721
No. - No, signor direttore?
- No, caro... - No, eh?
930
01:00:24,657 --> 01:00:33,074
Sono in rappresentanza del signor direttore
dottore ispettore professor Pereghi!
931
01:00:33,478 --> 01:00:33,997
Ripeta!
932
01:00:34,941 --> 01:00:37,878
Sono in rappresentan...
- za...
933
01:00:38,134 --> 01:00:42,403
del direttore dottore ispettore professor Pereghi!
934
01:00:42,466 --> 01:00:44,448
Bravo! - Grazie, signor direttore!
- Vada!
935
01:00:44,792 --> 01:00:46,108
Arrivederla, signorina Cuore!
936
01:00:49,432 --> 01:00:52,774
Antonio? Sai cosa ti dico?
937
01:00:53,348 --> 01:00:54,257
Non ti meritano.
938
01:01:05,110 --> 01:01:07,067
Se tu facessi come dice Ada!
939
01:01:08,452 --> 01:01:09,445
E che dice Ada?
940
01:01:11,769 --> 01:01:16,032
Non ti piacerebbe passare davanti alla scuola
al volante di una bella macchina?
941
01:01:17,455 --> 01:01:19,053
E al direttore farci marameo?
942
01:01:19,864 --> 01:01:22,294
Mi piacerebbe s�!
Altro se mi piacerebbe!
943
01:01:22,888 --> 01:01:23,576
Marameo!
944
01:01:25,159 --> 01:01:28,895
Mio fratello Carlo...
conosce il mestiere, sai?
945
01:01:30,766 --> 01:01:32,647
Per cominciare basta la tua liquidazione.
946
01:01:34,445 --> 01:01:35,253
Un fabbrichino!
947
01:01:36,702 --> 01:01:38,296
E poi ci ingrandiremo!
948
01:01:41,433 --> 01:01:42,556
E fra un anno o due...
949
01:01:43,792 --> 01:01:45,887
''C'� il commendator Mombelli!
950
01:01:47,370 --> 01:01:49,368
Si prega di farsi annunciare!''
951
01:01:50,112 --> 01:01:54,882
Oh! Come vorrei vederti
invidiato e rispettato da tutti!
952
01:01:56,559 --> 01:01:57,351
E poi...
953
01:01:59,005 --> 01:02:00,195
la sera...
954
01:02:02,236 --> 01:02:03,670
mi porti al night!
955
01:02:05,601 --> 01:02:08,871
La domenica...
via in macchina ai laghi!
956
01:02:10,794 --> 01:02:15,184
E ad agosto...
le vacanze a Riccione!
957
01:02:17,758 --> 01:02:19,857
Ma tu mi vuoi sempre bene, Antonio?
958
01:02:20,674 --> 01:02:24,598
Siamo stati cos� in freddo,
che qualche volta mi viene da piangere!
959
01:02:26,258 --> 01:02:29,558
- Io ti amo! Io ti amo, credimi, Ada!
- Le dai le dimissioni?
960
01:02:29,863 --> 01:02:31,067
Dimmi anche tu che mi ami!
961
01:02:32,528 --> 01:02:36,552
- Di: ''Prometto che do le dimissioni!''
- Ah, ah, ah, ah, ah!
962
01:02:37,568 --> 01:02:40,713
Spero, prometto, giuro...
vogliono sempre l'infinito futuro!
963
01:02:41,393 --> 01:02:43,389
Sai come si dovrebbe dire correttamente?
964
01:02:44,392 --> 01:02:45,706
Come si dice, Antonio?
965
01:02:46,759 --> 01:02:49,221
''Prometto che dar� le dimissioni!''
966
01:02:51,997 --> 01:02:53,944
- Che �? - Che bello! Grazie!
967
01:02:54,554 --> 01:02:55,535
Grazie!
968
01:03:05,444 --> 01:03:10,766
Signor direttore, � vero che il maestro Mombelli
lascia l'insegnamento per fare lo scarparo?
969
01:03:11,921 --> 01:03:12,627
E' vero!
970
01:03:13,649 --> 01:03:14,498
Verissimo!
971
01:03:14,574 --> 01:03:16,219
- Ma � una cosa inaudita!
- E' una vergogna!
972
01:03:48,920 --> 01:03:49,396
Brava!
973
01:03:52,889 --> 01:03:54,256
Questa � pronta per la bordatura?
974
01:03:54,531 --> 01:03:56,357
Ci penso io.
Ada?
975
01:03:57,795 --> 01:04:00,206
La faccio io la bordatura?
S�! - Fai pure!
976
01:04:01,601 --> 01:04:03,531
- Anche ora? - E lascialo fare!
977
01:04:19,619 --> 01:04:20,940
Movimento in due.
978
01:04:23,615 --> 01:04:25,189
Uno!
Due!
979
01:04:34,315 --> 01:04:38,227
- Pirla! - Antonio? - Adesso mi mandi in corto l'impianto!
- Sei proprio un'impiastro!
980
01:04:38,262 --> 01:04:40,159
Lei � qui solo per fare disastri!
981
01:04:41,269 --> 01:04:44,137
Adesso mi tocca chiamare anche l'elettricista,
porcaccia miseria!
982
01:05:01,572 --> 01:05:03,087
Manco me va dal dolore a me!
983
01:05:04,633 --> 01:05:05,417
Si pu�?
984
01:05:07,217 --> 01:05:10,235
- Avanti, avanti!
- E' permesso? - S�, s�, avanti!
985
01:05:12,823 --> 01:05:15,233
- Piacere! - Buongiorno!
- Piacere, Adami! - S�, s�!
986
01:05:21,989 --> 01:05:22,852
Accomodatevi!
987
01:05:24,030 --> 01:05:27,358
Allora? - Sono 50 rotoli.
Arrivano sul carro bestiame.
988
01:05:27,972 --> 01:05:30,243
C'� stato un po' di ritardo
ma adesso va tutto bene.
989
01:05:31,456 --> 01:05:33,249
Sar� un lavoretto fatto con precisione.
- Ada? - Eh?
990
01:05:33,384 --> 01:05:34,687
E chi sono quei due brutti?
991
01:05:36,340 --> 01:05:38,106
Amici di Carlo che ci aiutano!
992
01:05:39,014 --> 01:05:43,184
Se tutto va bene, tra una settimana
da 42 paia al giorno passiamo a farne almeno il doppio!
993
01:05:43,584 --> 01:05:46,051
Eh! Quei due l� fregano la dogana!
994
01:05:46,474 --> 01:05:50,214
Cos� possono far guadagnare a quelli
delle fabbrichette fino all'80% netto!
995
01:05:50,492 --> 01:05:51,793
Allora adesso ci danno anche a noi!
996
01:05:52,229 --> 01:05:53,877
- Come ce lo danno anche noi?
- Certo!
997
01:05:54,223 --> 01:05:55,512
- S�, senz'altro!
- D'accordo!
998
01:05:57,374 --> 01:05:59,614
- Signora, ossequi!
- Arrivederci! - Arrivederci!
999
01:05:59,679 --> 01:06:00,742
Arrivederci, signora!
1000
01:06:02,625 --> 01:06:03,716
- Okay! - Okay!
1001
01:06:04,359 --> 01:06:07,581
Il pellame ci arriva venerd� con
il carico delle galline olandesi.
1002
01:06:07,846 --> 01:06:09,476
Senza IGE e senza dogana!
1003
01:06:10,208 --> 01:06:11,598
Che state complottando voi due?
1004
01:06:11,862 --> 01:06:13,965
E' un reato, sapete?
- Ma che interessa a te?
1005
01:06:14,254 --> 01:06:16,935
Che interessa a me?
Io ho tirato fuori il capitale!
1006
01:06:17,101 --> 01:06:20,700
Sono socio! Lavoriamo alla pari
e voglio interferire, voglio!
1007
01:06:20,967 --> 01:06:22,454
Mi hai fulminato il mandrino...
- Sono il padrone io!
1008
01:06:22,489 --> 01:06:24,147
Mi hai bruciato 20 chili di vernice.
1009
01:06:24,201 --> 01:06:26,988
Mi hai rovinato sette paia di scarpe
e vorresti lavorare alla pari?
1010
01:06:27,887 --> 01:06:29,854
Tieni la tua parte e corri, vai!
1011
01:06:31,054 --> 01:06:31,638
Hai capito?
1012
01:06:33,942 --> 01:06:35,788
Zitto tu!
Cretino!
1013
01:06:40,082 --> 01:06:42,877
Quello l� � il maestro Mombelli.
Ehi, che eleganza!
1014
01:06:45,950 --> 01:06:49,077
- Io posso andare?
- S�. Giudizio, Rino, eh? - S�.
1015
01:06:49,708 --> 01:06:52,217
Allunga il braccio! Fai vedere i gemelli d'oro!
Ma cos'�? Sei gianato?
1016
01:06:52,647 --> 01:06:55,870
Genato! Certo, mi sento a disagio!
Mi pare ovvio!
1017
01:06:55,905 --> 01:06:57,449
Sei elegantissimo!
- Ciao Mombelli!
1018
01:06:58,487 --> 01:06:59,116
Vedi?
1019
01:07:01,022 --> 01:07:02,924
- Stai su con la vita!
- Eh, c'� Amiconi!
1020
01:07:04,134 --> 01:07:06,122
Stiamo dando spettacolo.
Ci guardano tutti.
1021
01:07:06,692 --> 01:07:09,094
- Ma � proprio quello il bello!
- Gi�! - Vieni, dai!
1022
01:07:09,029 --> 01:07:11,074
Voglio che guardino, cos� crepano d'invidia!
1023
01:07:11,362 --> 01:07:13,419
Prendiamo un bel gelato?
- S�, Ada, s�!
1024
01:07:13,730 --> 01:07:15,974
Hai visto come si sono ripuliti i Mombelli?
1025
01:07:16,213 --> 01:07:17,673
Ha lasciato l'insegnamento.
1026
01:07:18,171 --> 01:07:21,476
Lo sai, Ada, che penser� di me la gente?
Che ho attaccato il cappello!
1027
01:07:21,613 --> 01:07:24,179
Ma no, nessuno lo pensa e nessuno lo dice.
Va l�, sta tranquillo!
1028
01:07:24,453 --> 01:07:25,383
Che morbioso che sei!
1029
01:07:26,320 --> 01:07:27,037
S�, s�!
1030
01:07:27,902 --> 01:07:28,671
Guarda un po'!
1031
01:07:29,879 --> 01:07:30,449
Li vedi?
1032
01:07:31,910 --> 01:07:33,390
Caro maestro!
1033
01:07:34,744 --> 01:07:36,886
Signora Mombelli!
- Guarda chi c'�!
1034
01:07:37,492 --> 01:07:39,520
Come va? Chi si vede!
- Come va, commendatore?
1035
01:07:39,555 --> 01:07:42,802
Cara e bella signora! Ha visto cosa
si guadagna a diventare furbi?
1036
01:07:43,019 --> 01:07:44,528
Che donna! Fa tutto lei, eh?
1037
01:07:44,955 --> 01:07:47,797
Lei, maestro, come si dice,
ha attaccato il cappello!
1038
01:07:48,552 --> 01:07:49,134
Hai sentito?
1039
01:07:49,200 --> 01:07:51,012
Venga che le offro qualcosa da bere!
1040
01:07:51,159 --> 01:07:55,970
Cara signora, io so che lei cerca di farmi la forca
con il grossista Gagnotta, eh?
1041
01:07:56,340 --> 01:07:58,741
Ma non ha importanza! Gli affari sono affari!
1042
01:07:59,010 --> 01:08:00,809
Allora lo prendiamo un liquorino, eh?
1043
01:08:01,301 --> 01:08:03,417
Venga, venga, maestro! Onore al merito!
1044
01:08:03,859 --> 01:08:04,962
Prego! Si accomodi!
1045
01:08:05,422 --> 01:08:07,961
Eccoci qua! Eccoci!
1046
01:08:08,314 --> 01:08:10,406
Senta, signora, io le faccio una bella proposta.
1047
01:08:10,696 --> 01:08:13,330
Perch� non prende un po' del mio lavoro
che modestamente ne ho tanto!
1048
01:08:13,617 --> 01:08:16,040
Guardi, la roba ce la metto io! Eh?
- Sarebbe a dire un cottimo?
1049
01:08:16,394 --> 01:08:18,725
Che furbacchiona!
Che volpe, sua moglie!
1050
01:08:18,860 --> 01:08:21,072
Permette la penna, maestro,
che facciamo un po' di conti!
1051
01:08:21,745 --> 01:08:25,234
Allora, a mio carico sar� anche il trasporto
e lei mi consegner� il manufatto!
1052
01:08:26,482 --> 01:08:28,826
Naturalmente in base alle ordinazioni che io le passer�.
1053
01:08:29,502 --> 01:08:33,195
Dovranno corrispondere al tipo e alla calzatura
che io ho introdotto sul mercato.
1054
01:08:33,857 --> 01:08:37,912
Per cui possiamo accordarci sul 50%.
Come no?
1055
01:08:38,691 --> 01:08:42,207
Scusa, Ada, ti dispiace? Posso andare dai miei amici?
- Vai! Vai pure, vai!
1056
01:08:42,447 --> 01:08:44,321
Tanto io non m'intendo d'affari, commendatore!
1057
01:08:44,382 --> 01:08:46,541
- Lo so, lo so!
- Ah, la penna! Me la riprendo.
1058
01:08:46,890 --> 01:08:48,705
Cosa pretende? La percentuale?
1059
01:08:49,663 --> 01:08:51,733
Stimatissimi colleghi!
- Il nostro industriale!
1060
01:08:53,246 --> 01:08:56,640
Garcon! Posso offrire un bicchierino
a questi miei cari colleghi?
1061
01:08:56,675 --> 01:09:00,366
- Grazie. No, abbiamo gi� consumato.
- E non ci chiamare colleghi... mica siamo scarpari!
1062
01:09:00,635 --> 01:09:03,353
- Prego, signore. - Garcon, io prendo un whisky.
- Bene, signore.
1063
01:09:03,765 --> 01:09:05,530
Mi raccomando, di marca straniera!
1064
01:09:05,903 --> 01:09:07,637
E la fabbrica? La fabbrica come va?
1065
01:09:07,919 --> 01:09:11,439
Eh, eh, la fabbrica! C'� da domandarlo?
Benissimo, miei cari colleghi!
1066
01:09:11,913 --> 01:09:15,719
Io penso che tu non guadagni nemmeno
quanto uno del coefficiente 202!
1067
01:09:15,754 --> 01:09:16,490
Tu pensi?
1068
01:09:17,183 --> 01:09:20,762
Beh, se qualcuno del coefficiente 202
volesse venire a lavorare per me,
1069
01:09:20,769 --> 01:09:23,375
sapete che cosa gli do?
Tre fogli al giorno!
1070
01:09:23,461 --> 01:09:25,555
Ehi, tre! - Il direttore!
1071
01:09:26,507 --> 01:09:28,071
Signor direttore!
- Buongiorno, direttore!
1072
01:09:28,106 --> 01:09:29,622
- Buongiorno! - Signorina Cuore!
1073
01:09:31,159 --> 01:09:32,819
Direttore, buongiorno!
1074
01:09:37,358 --> 01:09:39,636
Tutti in piedi davanti al direttore!
1075
01:09:40,190 --> 01:09:42,999
Brutti schia... brutti schia...
1076
01:09:43,223 --> 01:09:45,236
vi! - Bravi!
1077
01:09:47,862 --> 01:09:53,454
Oh�... lui e sua figlia devono lavorare tre mesi
per guadagnare quello che io guadagno in una settimana!
1078
01:09:53,523 --> 01:09:55,276
Cala! Cala!
1079
01:09:55,311 --> 01:09:58,356
Ma in fondo quant'� che si pu�
guadagnare sopra un paio di scarpe?
1080
01:09:58,391 --> 01:09:59,413
Beh, ve lo dico subito!
1081
01:09:59,794 --> 01:10:03,669
Dunque, 1200 lire al paio.
E sapete che cosa ne facciamo al giorno?
1082
01:10:03,843 --> 01:10:07,213
40 dozzine. E cuoio e pelle li prendiamo di frodo.
1083
01:10:07,273 --> 01:10:11,672
Proprio ieri ne abbiamo avuti 10 rotoli da 50...
fregando la dogana e senza IGE!
1084
01:10:12,228 --> 01:10:15,132
- Ma � vero quello che dite?
- E' vero e sottoscritto.
1085
01:10:15,201 --> 01:10:16,478
Antonio Mombelli.
1086
01:10:16,803 --> 01:10:19,126
- Beh, io devo scappare. Salve!
- E dove vai?
1087
01:10:19,671 --> 01:10:20,741
Baraldi, dove vai?
1088
01:10:23,542 --> 01:10:24,371
C'� rimasto male?
1089
01:10:25,540 --> 01:10:27,336
Fossi in te non riderei mica tanto!
1090
01:10:27,970 --> 01:10:31,258
Non ti sei mica accorto che il collega Baraldi
ha trafficato dentro in quella borsa?
1091
01:10:31,769 --> 01:10:35,163
- S�. Beh?
- Ridi? Ma lo sai per chi lavora Baraldi?
1092
01:10:35,198 --> 01:10:37,901
- Per chi?
- Per la tributaria lavora! Fa la spia!
1093
01:10:38,098 --> 01:10:40,283
Anch'io fui interpellato ma ho detto di no.
1094
01:10:40,371 --> 01:10:43,228
- Anche io! - Invece pare che Baraldi abbia accettato.
1095
01:10:43,882 --> 01:10:46,365
La tributaria ha fornito tutti
di registratori a batterie.
1096
01:10:46,383 --> 01:10:48,083
S�, s�, un registratore!
- S�, s�.
1097
01:10:48,465 --> 01:10:50,666
- Ecco perch� mi stava
con la borsa sotto il naso! - Gi�!
1098
01:10:50,813 --> 01:10:52,505
Ha registrato tutto quello che ho detto?
- Tutto!
1099
01:10:54,466 --> 01:10:57,127
Cameriere! Uno Stock 84!
1100
01:11:09,110 --> 01:11:11,408
Cercavo di dormire ma non ci riuscivo.
1101
01:11:12,340 --> 01:11:14,796
Quanto era accaduto in piazza
mi ribolliva in testa.
1102
01:11:15,694 --> 01:11:18,316
Sentivo l'oscuro presagio di un guaio irreparabile.
1103
01:11:19,123 --> 01:11:22,064
Ma come? Proprio quando gli affari
cominciavano a marciare
1104
01:11:22,934 --> 01:11:25,772
e Ada mi si concedeva una notte s� e una notte no,
1105
01:11:26,271 --> 01:11:28,118
io vado in giro a raccontare i fatti miei,
1106
01:11:28,794 --> 01:11:30,470
che poi non sono solo i miei!
1107
01:11:39,331 --> 01:11:41,839
- Mi ascolti un momento, maresciallo!
Noi abbiamo sempre pagato tutto! - Eccoli!
1108
01:11:41,974 --> 01:11:43,891
L'IGE, il dazio, la dogana!
1109
01:11:43,947 --> 01:11:48,049
Non dia retta alla gente! E' l'invidia che li fa parlare,
� la cattiveria, mi ascolti!
1110
01:11:48,350 --> 01:11:49,060
Che � successo?
1111
01:11:51,668 --> 01:11:54,334
Siamo gente onesta, maresciallo!
Siamo dei lavoratori!
1112
01:11:55,262 --> 01:11:57,701
La tributaria!
Siamo rovinati!
1113
01:11:57,761 --> 01:11:59,230
Sapevano tutto! - Ma no!
1114
01:12:00,007 --> 01:12:02,799
Se non ci sbattono in galera ci appioppano
una multa che ci manda a picco!
1115
01:12:02,886 --> 01:12:05,764
Ma... io dico... ma come hanno fatto a sapere?
1116
01:12:05,813 --> 01:12:08,009
Qui qualcuno ha parlato.
Qualcuno di noi.
1117
01:12:12,921 --> 01:12:14,952
Solo noialtri sapevamo i nostri interessi.
1118
01:12:14,987 --> 01:12:20,502
Eh, a volte tu, Ada... non so, te ne fossi uscita...
dico, sai, con un'amica...
1119
01:12:20,584 --> 01:12:25,305
tante volte, sai, si parla...
al mercato, non so, le donne parlano...
1120
01:12:25,340 --> 01:12:29,327
Zitto o ti do una scarpata in faccia!
Chiaro... o no?
1121
01:12:30,339 --> 01:12:33,487
Li avevo quasi convinti
che la colpa non era di nessuno,
1122
01:12:33,913 --> 01:12:37,711
ma soltanto di un destino cinico e baro
che si era abbattuto su di noi
1123
01:12:38,260 --> 01:12:39,745
e perci� bisognava rassegnarsi!
1124
01:12:40,976 --> 01:12:44,238
Ma Ada e Carlo vollero ugualmente
consultarsi con l'avvocato Racalmuto,
1125
01:12:44,761 --> 01:12:48,913
un esperto fiscalista ritenuto
qui a Vigevano il pi� furbo d'Europa.
1126
01:12:49,345 --> 01:12:55,133
45-19-63 ho detto! Scusate se
vi ho fatto attendere. Accomodatevi!
1127
01:12:56,173 --> 01:12:57,791
E' una mia creazione.
1128
01:12:59,093 --> 01:13:03,025
L'umanit� ha bisogno... di un linguaggio universale.
1129
01:13:03,337 --> 01:13:06,047
Non basta abolire le barriere doganali,
1130
01:13:06,805 --> 01:13:09,128
sottoscrivere i patti di non aggressione.
1131
01:13:09,769 --> 01:13:14,508
I popoli tutti devono comunicare
fra di loro con un unico linguaggio.
1132
01:13:15,465 --> 01:13:17,132
I numeri soppianteranno le parole.
1133
01:13:17,911 --> 01:13:18,730
Accomodatevi!
1134
01:13:20,129 --> 01:13:23,737
Se noi chiamiamo questa penna con il numero 13
1135
01:13:24,615 --> 01:13:27,259
tutto il mondo sapr� che 13 vuol dire penna.
1136
01:13:27,574 --> 01:13:28,542
Giusto? - Giusto.
1137
01:13:30,197 --> 01:13:33,459
- E 26? - Due penne?
- No! Calamaio.
1138
01:13:34,026 --> 01:13:38,388
Spaghetti, 53. Risotto, 52.
E' una mia genialit�!
1139
01:13:39,213 --> 01:13:42,174
Bravo, ma noialtri siamo venuti qua
per quell'imboscata della tributaria!
1140
01:13:42,375 --> 01:13:44,662
Gi�, gi�, gi�! Mi sono mosso!
1141
01:13:45,392 --> 01:13:49,187
Come sapete io sono amico personale
dell'assessore ai tributi.
1142
01:13:49,503 --> 01:13:53,285
E... ci ha messo una buona parola?
Voglio dire un buon numero?
1143
01:13:53,453 --> 01:13:58,307
Rien de faire! Uno di voi tre
ha spifferato tutto in piazza!
1144
01:13:59,192 --> 01:14:04,652
Ma come si fa a contestare 1-7-23?
Pardon! Hanno le prove!
1145
01:14:08,312 --> 01:14:09,360
Beh, ve lo dico subito!
1146
01:14:09,707 --> 01:14:13,530
Dunque, 1200 lire al paio.
E sapete che cosa ne facciamo al giorno?
1147
01:14:13,725 --> 01:14:17,117
40 dozzine. E cuoio e pelle li prendiamo di frodo.
1148
01:14:17,135 --> 01:14:21,632
Proprio ieri ne abbiamo avuti 10 rotoli da 50,
fregando la dogana e senza IGE.
1149
01:14:22,039 --> 01:14:26,267
- Ma � vero quello che dite?
- E' vero e sottoscritto. Antonio Mombelli.
1150
01:14:50,077 --> 01:14:53,236
Ada, lo so... sono cose che dispiacciono, certo!
1151
01:14:53,898 --> 01:14:57,182
Per�... ci dava anche tante preoccupazioni!
1152
01:14:57,395 --> 01:15:00,418
Sai che ti dico! Stavamo meglio
quando stavamo peggio!
1153
01:15:00,731 --> 01:15:03,025
In fondo io chi sono? Non sono che un maestro!
1154
01:15:03,157 --> 01:15:07,394
- No, tu sei un disgraziato, te lo dico io!
- Lascialo! Carlo, fermati! Ma cosa fai?
1155
01:15:07,888 --> 01:15:10,745
Lascialo stare! Carlo! - Verme!
1156
01:15:17,528 --> 01:15:18,608
Oh, mamma mia!
1157
01:15:37,350 --> 01:15:38,715
La fabbrichetta and� in fumo.
1158
01:15:39,332 --> 01:15:42,342
Macchine e materiali, parte la sequestr� la finanza,
1159
01:15:42,677 --> 01:15:45,015
parte la fecero sparire mia moglie e il fratello.
1160
01:15:46,327 --> 01:15:49,317
A me riusc� di far sparire
soltanto un paio di scarpe.
1161
01:15:50,186 --> 01:15:52,125
Poi mi accorsi che avevo preso due sinistre.
1162
01:15:52,838 --> 01:15:55,480
Ada e suo fratello, con l'aiuto
dell'industriale Bugatti,
1163
01:15:55,878 --> 01:15:58,350
aprirono un altro fabbrichino per conto loro.
1164
01:15:58,815 --> 01:16:01,328
E gli andava bene... anzi, meglio di prima!
1165
01:16:03,336 --> 01:16:05,190
Ada veniva a casa soltanto per dormire.
1166
01:16:06,249 --> 01:16:07,870
Io mi facevo da mangiare da solo.
1167
01:16:08,747 --> 01:16:11,263
Alla solitudine mi abituai,
ma alla mia cucina no!
1168
01:16:12,067 --> 01:16:14,283
E un giorno ebbi una colica!
1169
01:16:15,084 --> 01:16:17,701
Febbre altissima! Delirio!
1170
01:16:18,035 --> 01:16:21,268
Sto male!
Sto male io!
1171
01:16:34,153 --> 01:16:34,991
Sto male!
1172
01:16:35,126 --> 01:16:37,961
No, no, io no!
1173
01:16:38,548 --> 01:16:40,810
No, no, no!
1174
01:16:42,699 --> 01:16:47,989
No, no! Il calzolaio no!
Le scarpe no!
1175
01:16:49,041 --> 01:16:52,904
Sono un maestro io!
Io sono il maestro Mombelli!
1176
01:16:53,580 --> 01:17:00,178
Attenti! Bugatti Pino!
Cascapera Mario!
1177
01:17:00,874 --> 01:17:04,853
Chiappella Gaetano! Durante Alberto!
1178
01:17:05,466 --> 01:17:08,126
Fusari Egidio! Chi sei tu?
1179
01:17:08,494 --> 01:17:11,982
- Sono Bugatti, signor maestro!
- Vieni avanti, Bugatti!
1180
01:17:14,659 --> 01:17:17,974
Bambino mio, io non posso darti dei buoni voti.
1181
01:17:18,521 --> 01:17:20,922
Ho restituito le 50.000 lire a tuo padre.
1182
01:17:20,966 --> 01:17:23,832
La mia coscienza me lo impedisce.
E gli altri?
1183
01:17:24,138 --> 01:17:27,728
- Non ci sono pi� gli altri.
- Perch�? - La scuola non c'� pi�.
1184
01:17:27,816 --> 01:17:30,028
- Non c'� pi�? - Non c'� pi� la scuola.
1185
01:17:30,356 --> 01:17:32,203
- Non c'� pi� la scuola.
- La scuola non c'� pi�.
1186
01:17:32,783 --> 01:17:36,905
- Non c'� pi�. - Signor Mombelli?
- Il direttore?
1187
01:17:40,899 --> 01:17:47,539
Il direttore? Il direttore?
Il direttore?
1188
01:17:48,079 --> 01:17:52,737
Il direttore? - Mi scusi, signor direttore...
1189
01:17:52,772 --> 01:17:56,219
Dottore professore ispettor Pereghi!
1190
01:17:57,405 --> 01:18:00,588
Io le sto sullo stomaco!
Dire s�, prego!
1191
01:18:00,847 --> 01:18:06,440
S�, signor direttore professore dottor...
mi fa male!
1192
01:18:06,475 --> 01:18:08,915
Cosa le fa male? - Mi fa male!
1193
01:18:08,959 --> 01:18:11,715
Dove le fa male? - Mi fa male!
1194
01:18:11,750 --> 01:18:16,698
Le fa male la pan...
Le fa male la pan...
1195
01:18:17,217 --> 01:18:21,823
Le fa male la pan...
- za! - cia! - cia!
1196
01:18:22,058 --> 01:18:23,815
Signor Mombelli...
1197
01:18:25,346 --> 01:18:29,909
lei era maestro e non deve dire za,
deve dire pan... - cia!
1198
01:18:30,383 --> 01:18:34,253
Mi scusi, non lo far� pi�!
Sono sempre maestro?
1199
01:18:34,834 --> 01:18:37,811
Lei non � pi� niente!
1200
01:18:37,612 --> 01:18:40,520
- Lei non � pi� niente!
- Non � pi� niente!
1201
01:18:40,555 --> 01:18:42,899
Lei non � pi� niente!
1202
01:18:43,616 --> 01:18:46,151
Pap�! Pap�!
Pap�!
1203
01:18:46,698 --> 01:18:47,192
Chi �?
1204
01:18:49,030 --> 01:18:49,885
Chi mi chiama?
1205
01:18:50,894 --> 01:18:52,269
Rino? - Pap�?
1206
01:18:53,317 --> 01:18:54,601
- Vieni, Rino! - Pap�?
1207
01:18:55,377 --> 01:18:57,606
Pap�? Pap�?
1208
01:18:58,849 --> 01:19:00,332
Pap�? - Rino!
1209
01:19:00,868 --> 01:19:03,308
Che sei vestito da martinitt?
- S�, pap�!
1210
01:19:04,072 --> 01:19:06,915
- E perch�? - E' morto pap�!
E' morto pap�!
1211
01:19:06,994 --> 01:19:09,762
E' morto pap�? Lo so!
E la mamma?
1212
01:19:09,835 --> 01:19:13,008
Non c'� pi�, non c'� pi�! - Non c'� pi�?
- Non c'� pi� la mamma!
1213
01:19:13,058 --> 01:19:15,429
Non c'� pi� la mamma!
Non c'� pi�!
1214
01:19:15,743 --> 01:19:18,984
Non c'� pi�! La mamma non c'� pi�!
1215
01:19:19,015 --> 01:19:22,951
- Mombelli? - La mamma non c'�...
- Mombelli?
1216
01:19:24,349 --> 01:19:25,171
Chi �?
1217
01:19:25,602 --> 01:19:26,852
Mombelli?
1218
01:19:29,680 --> 01:19:30,591
Chi �?
1219
01:19:30,689 --> 01:19:32,305
Nanini! - Nanini?
1220
01:19:32,743 --> 01:19:35,097
Nanini, c'� il doposcuola!
1221
01:19:35,768 --> 01:19:39,646
Vengo anch'io! Devo arrotondare!
Ada non deve pi� lavorare!
1222
01:19:39,923 --> 01:19:43,073
Nanini? Com'� bello il doposcuola!
1223
01:19:46,526 --> 01:19:47,171
E che �?
1224
01:19:51,914 --> 01:19:53,347
Che bello!
1225
01:19:53,868 --> 01:19:57,319
E' bello vivere agrestemente, primitivamente...
1226
01:19:57,481 --> 01:20:02,463
E' bello vivere agrestemente, primitivamente!
E' bello vivere agrestemente, primitivamente!
1227
01:20:02,498 --> 01:20:07,376
Vieni! - S�, eccomi, Nanini!
E' il paradiso! Bello!
1228
01:20:07,559 --> 01:20:09,728
Che fai? Ti spogli? - S�.
- Tutti nudi?
1229
01:20:09,763 --> 01:20:11,463
- Butta tutto! Prendi una foglia!
- La foglia?
1230
01:20:11,198 --> 01:20:14,693
Ecco! La foglia!
- Butta questo! Mettiti una corona!
1231
01:20:15,011 --> 01:20:17,889
- S�! L'alloro! Che fai, oh!
- Andiamo.
1232
01:20:17,924 --> 01:20:21,396
- Dove? - A spasso.
- Che bello! Come ti trovi?
1233
01:20:21,909 --> 01:20:25,287
E' un paradiso. Soltanto mi manca
una cosa sola! Il gabinetto!
1234
01:20:25,874 --> 01:20:29,086
- E come ti raccogli?
- Non vedi? Guarda!
1235
01:20:30,533 --> 01:20:32,954
- E chi �? - E' Eva.
- Eva!
1236
01:20:34,787 --> 01:20:37,670
E' Ada!
Ada?
1237
01:20:37,775 --> 01:20:43,331
Adamo?
Adamo?
1238
01:20:43,544 --> 01:20:46,031
- Ada! - Adamo?
- Sono io, Ada!
1239
01:20:48,046 --> 01:20:51,088
Ada? - Adamo?
1240
01:20:51,800 --> 01:20:54,271
Eccomi, Ada, eccomi!
- Adamo?
1241
01:20:54,994 --> 01:20:56,451
Ada? Prendi...
1242
01:20:58,389 --> 01:20:58,927
Ada?
1243
01:20:59,869 --> 01:21:04,077
- Adamo? - Ada?
1244
01:21:05,813 --> 01:21:08,712
- Adamo? - Ada?
1245
01:21:09,850 --> 01:21:15,421
- Adamo? - Ada?
1246
01:21:23,402 --> 01:21:25,633
Ada? Ada?
1247
01:21:25,690 --> 01:21:28,881
Sono il maestro Mombelli. E voi chi siete?
1248
01:21:29,397 --> 01:21:35,870
Ada? Ada? Sono qui.
Eccomi! Eccomi!
1249
01:21:37,522 --> 01:21:38,274
Ada?
1250
01:21:41,953 --> 01:21:45,207
Eccomi! - Antonio, cosa fai qui?
- Ada! E tu che fai?
1251
01:21:45,609 --> 01:21:50,049
Io faccio quello che voglio.
Sono libera, libera, libera!
1252
01:21:50,375 --> 01:21:54,435
- E a casa non torni?
- Ma perch�? Cosa torno a fare?
1253
01:21:54,775 --> 01:22:00,833
Ma come perch�? E io?
Ada, ho bisogno di te! - Non qui. - Ada?
1254
01:22:01,635 --> 01:22:05,790
Mombelli? Mombelli?
- Ti desidero. Ho bisogno... Chi �?
1255
01:22:06,419 --> 01:22:11,081
Mombelli?
Mombelli?
1256
01:22:11,644 --> 01:22:15,754
Mombelli? Mombelli?
- Nanini?
1257
01:22:16,323 --> 01:22:20,144
Nanini? - Mombelli?
- Nanini?
1258
01:22:21,073 --> 01:22:22,489
Mombelli?
1259
01:22:24,628 --> 01:22:27,303
Oh Dio...
che � successo?
1260
01:22:27,338 --> 01:22:30,544
Dove abita la famiglia di Antonio Mombelli?
1261
01:22:32,368 --> 01:22:33,943
Mi chiamano.
E' vero!
1262
01:22:37,449 --> 01:22:40,498
- Mombelli? - Chi �?
- Sono il medico.
1263
01:22:40,608 --> 01:22:41,789
Della mutua!
1264
01:22:43,003 --> 01:22:44,532
Che cosa si sente?
1265
01:22:44,908 --> 01:22:47,100
E sto male! Ho la febbre!
- Quanta?
1266
01:22:47,178 --> 01:22:49,929
- Pi� di 39. Che sar�? - Ma niente!
1267
01:22:50,851 --> 01:22:52,480
Respiri! - Eh?
1268
01:22:52,894 --> 01:22:56,322
- Respiri! - Come... respiro!
Non viene su?
1269
01:22:56,343 --> 01:22:58,396
Ma non vengo lass�. Ma perch�?
1270
01:22:58,688 --> 01:23:01,346
Ma come perch�? Non mi fa una visitina?
1271
01:23:01,725 --> 01:23:04,556
Scendo io? - Ma no, no, no... non c'� mica bisogno!
1272
01:23:04,957 --> 01:23:07,947
Si pieghi! - Che faccio?
- Si pieghi!
1273
01:23:11,463 --> 01:23:12,275
Mi piego.
1274
01:23:14,094 --> 01:23:16,894
Mombelli? Ma che cosa fa?
1275
01:23:17,295 --> 01:23:19,910
Si � piegato? - Sono cascato! Sto male!
1276
01:23:20,876 --> 01:23:24,253
Beh, non stia l� a prendere freddo... alla finestra!
1277
01:23:25,376 --> 01:23:26,706
Ma chi ce l'ha mandato questo?
1278
01:23:27,516 --> 01:23:30,570
S�. - E si copra bene!
- S�, s�. - Prenda un'aspirina!
1279
01:23:30,875 --> 01:23:33,387
Allora non viene? - ... questo ripasso domani!
S�, arrivederci!
1280
01:23:33,569 --> 01:23:36,684
Non si disturbi! Tanto che viene a fare?
1281
01:23:37,569 --> 01:23:39,905
Hai capito?
Ecco il dottore, vedi!
1282
01:23:40,247 --> 01:23:42,506
Si spendono tanti soldi per la cassa malattia!
1283
01:23:43,555 --> 01:23:44,869
Per fortuna che io sono forte!
1284
01:23:48,695 --> 01:23:52,531
E' bello vivere agrestemente, primitivamente!
- Pap�!
1285
01:23:52,834 --> 01:23:56,132
Pap�! - Rino?
Bello di pap� tuo! Bello!
1286
01:23:56,167 --> 01:23:58,770
- Ti ho portato l'aspirina!
- Bravo! Sto gi� meglio, sai!
1287
01:23:58,805 --> 01:24:01,419
Non � morto pap�! Non aver paura!
- Ma che dici, pap�?
1288
01:24:01,914 --> 01:24:04,964
E che dico! Sapessi che sogni
che ho fatto, Rino?
1289
01:24:04,996 --> 01:24:08,745
Ma non sognare, pap�! La vita
� fatta di ben altre cose!
1290
01:24:09,286 --> 01:24:10,916
S�? Ma che fai? Infierisci?
1291
01:24:11,147 --> 01:24:13,597
Stai coperto! Ti faccio un bel brodino, eh?
1292
01:24:13,677 --> 01:24:17,289
- Un brodino? Con l'osso?
- No. Con un bel tocchetto di manzo!
1293
01:24:17,587 --> 01:24:19,555
Bravo! Fai il brodino a pap�!
1294
01:24:21,085 --> 01:24:22,516
Porta pure il tocchetto a pap�!
1295
01:24:25,319 --> 01:24:26,665
Sto gi� meglio, altro che!
1296
01:24:31,377 --> 01:24:33,611
Intanto era arrivata l'estate
1297
01:24:34,340 --> 01:24:36,461
e le giornate erano ancora pi� lunghe.
1298
01:24:38,332 --> 01:24:40,503
Un giorno capitai davanti alla scuola chiusa.
1299
01:24:42,499 --> 01:24:46,063
E mi sembr� che l'avessero chiusa
perch� io non ci andavo pi�
1300
01:24:47,727 --> 01:24:50,664
e che sarebbe sempre rimasta chiusa
se io non ci tornavo.
1301
01:24:58,757 --> 01:25:00,018
''Perdinci!'' mi dissi.
1302
01:25:00,388 --> 01:25:02,852
''Devo fare qualcosa. Il dovere mi chiama.''
1303
01:25:04,136 --> 01:25:06,079
Mi misi sotto a studiare per dare gli esami
1304
01:25:06,601 --> 01:25:07,986
e tornare ad essere un maestro.
1305
01:25:14,675 --> 01:25:17,347
- Buonanotte pap�!
- Ehi, Rino, buonanotte!
1306
01:25:22,096 --> 01:25:24,029
Ma perch� vuoi ritornare a scuola?
1307
01:25:28,015 --> 01:25:31,300
Perch�? Per ritrovare l'equilibrio interiore.
1308
01:25:32,775 --> 01:25:34,483
Per sentirmi pi� indipendente
1309
01:25:35,480 --> 01:25:36,521
e anche meno solo.
1310
01:25:37,832 --> 01:25:39,292
Per me la scuola era tutto.
1311
01:25:40,050 --> 01:25:43,559
Vedi, Rino... � perch�...
perch� sono un maestro!
1312
01:25:44,475 --> 01:25:45,981
Non lo sai? - S�, lo so.
1313
01:25:46,869 --> 01:25:49,387
Ma perch� la mamma torna a casa
sempre cos� tardi la sera?
1314
01:25:49,422 --> 01:25:52,122
E perch� non te ne vai a letto?
Fai il favore, vai Rino!
1315
01:26:33,873 --> 01:26:35,464
Ada? - Eh?
1316
01:26:39,283 --> 01:26:39,952
Cosa c'�?
1317
01:26:40,526 --> 01:26:41,632
Puoi venire un momento su?
1318
01:27:00,077 --> 01:27:02,235
- Cosa fai? - Studio!
1319
01:27:03,679 --> 01:27:05,655
Do gli esami.
Vorrei ritornare a fare il maestro.
1320
01:27:06,642 --> 01:27:09,358
Certo! Fai bene!
- Ada?
1321
01:27:10,459 --> 01:27:12,400
Ma perch� rientri sempre cos� tardi?
1322
01:27:13,267 --> 01:27:16,726
No, non � per me.
Sai, Rino mi chiede sempre:
1323
01:27:16,909 --> 01:27:18,908
'Ma perch� la mamma torna cos� tardi?''
1324
01:27:20,114 --> 01:27:23,020
- E allora? - Niente, Ada!
1325
01:27:24,770 --> 01:27:26,566
Lo so! Tu sei impulsiva ma...
1326
01:27:27,524 --> 01:27:28,925
no, no, no, no Ada!
1327
01:27:34,840 --> 01:27:39,007
Ada! Lo so che tu non potresti
commettere niente di male!
1328
01:27:40,302 --> 01:27:40,822
E' vero?
1329
01:27:51,527 --> 01:27:55,374
D'altronde se... � avvenuto tutto questo
1330
01:27:55,531 --> 01:27:57,605
lo riconosco, la colpa � tutta mia!
1331
01:28:00,437 --> 01:28:01,131
No.
1332
01:28:04,197 --> 01:28:04,950
No.
1333
01:28:06,794 --> 01:28:08,034
Dovevo capirti.
1334
01:28:10,583 --> 01:28:12,137
Dovevo sapermi adattare.
1335
01:28:13,691 --> 01:28:14,716
Aiutarti.
1336
01:28:16,108 --> 01:28:16,932
E' colpa mia.
1337
01:28:24,385 --> 01:28:25,293
Ma oramai...
1338
01:28:27,296 --> 01:28:27,969
Oramai che?
1339
01:28:30,901 --> 01:28:31,541
Che vuoi dire?
1340
01:28:34,114 --> 01:28:35,391
Mi dispiace, Antonio!
1341
01:28:41,229 --> 01:28:43,819
Mi presentai agli esami di concorso
della sessione estiva.
1342
01:28:44,338 --> 01:28:46,753
Per superarli mi ero preparato
l'asso nella manica...
1343
01:28:47,350 --> 01:28:50,029
cio� un accurato promemoria
ed ero tranquillo.
1344
01:28:50,618 --> 01:28:54,685
Non sapevo che il destino intanto
mi tendeva alle spalle un ben altro agguato.
1345
01:28:54,739 --> 01:28:58,012
Gabriele D'Annunzio, figura di primo piano
della nostra letteratura,
1346
01:28:58,194 --> 01:29:03,330
ne rappresenta un momento essenzialissimo
nel suo intento di forgiare la propria vita
1347
01:29:03,338 --> 01:29:06,089
siccome un'opera d'arte.
- Alcuni motti! - S�.
1348
01:29:07,992 --> 01:29:11,524
''Fa di te stesso un'isola!''
''Orbo veggente''
1349
01:29:12,645 --> 01:29:16,763
''Io do quel che ho donato''
'I biscotti italiani sono migliori dei migliori inglesi''
1350
01:29:16,798 --> 01:29:18,835
- Basta! - ''La Rinascente''
- Basta? Ne so ancora.
1351
01:29:18,870 --> 01:29:20,977
Lo so, lo so, ne sa pi� di noi!
Per me � idoneo!
1352
01:29:21,033 --> 01:29:22,185
- Idoneo! - Idoneo?
1353
01:29:22,518 --> 01:29:23,604
Grazie, professori!
1354
01:29:25,354 --> 01:29:27,225
- Un altro candidato!
- Signor direttore!
1355
01:29:27,268 --> 01:29:29,075
- Altro candidato! - Subito!
1356
01:29:29,632 --> 01:29:30,968
Altro candidato!
1357
01:29:33,075 --> 01:29:35,716
Grazie!
D'Annunzio, grazie!
1358
01:29:38,235 --> 01:29:40,007
''Fa di te stesso un'isola!''
1359
01:29:54,393 --> 01:29:56,659
MOMBELLI E' CORNUTO
1360
01:29:58,070 --> 01:30:01,623
Presi qualche precauzione
e mi misi a spiare le mosse di Ada.
1361
01:30:02,646 --> 01:30:04,170
Non si preoccupi! Ci penso tutto io!
1362
01:30:04,193 --> 01:30:05,933
Arrivederci! - Arrivederci e grazie, signor Bugatti!
1363
01:30:05,968 --> 01:30:08,499
- Ciao. - Vedi, qui si potrebbe
comperare tutto il cortile, no?
1364
01:30:08,534 --> 01:30:12,849
Studiamo un bel progettino e compriamo
tutto fino al primo piano, eh? - Meraviglioso!
1365
01:30:13,481 --> 01:30:16,038
Non so come ricambiare tutto
quello che stai facendo per noi.
1366
01:30:16,041 --> 01:30:18,798
Ma no, il piacere � tutto mio!
Figuriamoci!
1367
01:30:19,439 --> 01:30:20,241
Esageri!
1368
01:30:22,291 --> 01:30:24,900
Soprattutto con gli anelli e i braccialetti
che mi hai regalato!
1369
01:30:26,011 --> 01:30:27,070
Non me li merito!
1370
01:30:36,115 --> 01:30:36,609
Era vero?
1371
01:30:37,667 --> 01:30:38,432
Non era vero?
1372
01:30:39,270 --> 01:30:40,304
Non volevo crederci.
1373
01:30:42,187 --> 01:30:44,066
Vagavo senza meta tutto il giorno.
1374
01:30:44,906 --> 01:30:47,603
La sera ero stanco.
Avevo i piedi gonfi.
1375
01:30:48,657 --> 01:30:52,172
Mi buttavo su una sedia del caff�
e giocavo a carte con i colleghi.
1376
01:30:56,029 --> 01:30:58,413
Mombelli, funziona ancora la mazza?
1377
01:30:59,577 --> 01:31:00,615
Intanto li guardavo
1378
01:31:00,974 --> 01:31:06,259
e pensavo che la gente anche se ha lo sguardo
indifferente vede benissimo le corna sulla testa di chi le ha.
1379
01:31:06,764 --> 01:31:10,609
O forse quegli sguardi erano indifferenti perch�...
non era vero che ero cornuto!
1380
01:31:10,726 --> 01:31:11,667
Oh, non scarti?
1381
01:31:14,064 --> 01:31:14,829
E scarta?
1382
01:31:18,284 --> 01:31:19,083
Stupido!
1383
01:31:19,675 --> 01:31:21,018
Hai scartato un dieci!
1384
01:31:26,890 --> 01:31:28,097
Disgraziato!
1385
01:31:28,474 --> 01:31:31,696
Mi dicevo: ''Sono poi sicuro
che Ada mi tradisca?''
1386
01:31:32,401 --> 01:31:35,936
Ne ero sicurissimo...
ma mi sforzavo di sentirmi dubbioso,
1387
01:31:36,308 --> 01:31:37,671
per� senza riuscirci.
1388
01:31:39,221 --> 01:31:42,210
Signore e signori, buongiorno!
Benvenuti al nostro spettacolo.
1389
01:31:42,245 --> 01:31:44,755
Do inizio al nostro spettacolo
''Il sepolto vivo'',
1390
01:31:44,892 --> 01:31:46,899
interpretato da Enrico Corradi.
1391
01:31:47,673 --> 01:31:50,091
Come vedete, signore e signori, qui c'� una buca
1392
01:31:50,126 --> 01:31:53,065
profonda circa 1 metro e 20 e lunga 1 e 80.
1393
01:31:53,138 --> 01:31:56,916
Il signor Enrico Corradi
si dovr� sdraiare sul fondo di questa buca
1394
01:31:57,065 --> 01:32:00,228
andando in catalessi,
fermando la circolazione del sangue
1395
01:32:00,363 --> 01:32:02,485
e dovr� rimanerci per tre ore.
1396
01:32:14,020 --> 01:32:18,221
Come vedete, il nostro signor Enrico Corradi
� stato ermeticamente bendato
1397
01:32:18,294 --> 01:32:21,736
per eventuali esalazioni sotterranee di gas venefico.
1398
01:32:44,358 --> 01:32:44,965
Ada?
1399
01:32:47,678 --> 01:32:48,292
Ada?
1400
01:32:56,131 --> 01:32:58,683
Eva? - Non mi chiamo n� Eva n� Ada!
1401
01:32:59,252 --> 01:33:02,827
Mi chiamo Giuseppina.
E tu come ti chiami?
1402
01:33:03,700 --> 01:33:04,779
Come mi chiamo io?
1403
01:33:06,807 --> 01:33:07,948
Io ti ho gi� vista.
1404
01:33:08,789 --> 01:33:11,670
In riva al fiume. Avevi i capelli lunghi.
- Sta fermo!
1405
01:33:11,805 --> 01:33:14,450
Mi accompagnai con Eva, ovvero Giuseppina,
1406
01:33:15,014 --> 01:33:17,316
di cui scoprii finalmente la vera professione.
1407
01:33:18,538 --> 01:33:20,613
Era immorale per un maestro, lo ammetto...
1408
01:33:21,413 --> 01:33:23,429
ma mi aiutava a distrami dal pensiero di Ada.
1409
01:33:23,494 --> 01:33:28,200
''Cosa ci dice lei su D'Annunzio?''
- A me? Io so tutto. Io pronto.
1410
01:33:29,137 --> 01:33:32,490
Volete dei motti? ''Fa di te stesso un'isola!'',
''Io do quel che ho donato'',
1411
01:33:32,789 --> 01:33:35,747
''Orbo veggente'', ''La Rinascente''...
''Il...''
1412
01:33:35,791 --> 01:33:38,619
Oh, guardalo l� l'albergo!
Qui vengono da tutte le parti, sai?
1413
01:33:38,691 --> 01:33:40,856
Da Milano, da Torino, da Novara, da Vercelli...
1414
01:33:40,891 --> 01:33:44,443
Senti questo! ''I biscotti italiani
sono migliori dei migliori inglesi''.
1415
01:33:45,549 --> 01:33:48,216
Tu sei ignorante,
ma mi stai a sentire.
1416
01:33:49,363 --> 01:33:54,187
Lei � ignorante, ma mi critica
perch� � presuntuosa e orgogliosa
1417
01:33:54,650 --> 01:33:56,081
e non pensa che al danaro.
1418
01:33:56,959 --> 01:33:59,840
A proposito di grana...
quant'� che mi dai?
1419
01:34:01,063 --> 01:34:03,821
E non lo so!
Io non sono pratico di queste cose!
1420
01:34:04,662 --> 01:34:07,339
Non ho mai tradito mia moglie, io!
Te lo giuro!
1421
01:34:08,614 --> 01:34:10,414
Sono 15 anni che siamo sposati.
1422
01:34:11,701 --> 01:34:13,554
Venni a fare il militare qui a Vigevano e...
1423
01:34:14,162 --> 01:34:14,973
e conobbi Ada.
1424
01:34:16,587 --> 01:34:17,616
Ci sposammo subito.
1425
01:34:18,533 --> 01:34:20,903
- E allora? - Come?
1426
01:34:22,151 --> 01:34:22,521
No.
1427
01:34:41,852 --> 01:34:42,499
- E beh?
1428
01:34:44,089 --> 01:34:46,694
Guardali!
Vattene!
1429
01:34:51,224 --> 01:34:52,011
Adesso basta, eh?
1430
01:34:52,581 --> 01:34:54,083
Ma allora, vogliamo concludere?
1431
01:34:54,884 --> 01:34:56,361
Vattene!
1432
01:34:57,513 --> 01:35:00,082
Matto disgraziato!
Va all'inferno!
1433
01:35:00,477 --> 01:35:01,750
Impotente!
1434
01:35:35,383 --> 01:35:36,111
Ecco, questa!
1435
01:35:43,872 --> 01:35:44,809
45!
1436
01:35:45,883 --> 01:35:48,210
Il calibro? - Il prezzo! Calibro 28.
1437
01:35:51,287 --> 01:35:52,850
Scusi, lei ha il porto d'armi?
1438
01:35:54,774 --> 01:35:56,124
E neanche le 45.000!
1439
01:36:29,159 --> 01:36:31,480
Poco fa, sono entrati due amanti...
1440
01:36:31,771 --> 01:36:34,069
Io sono il marito della signora!
- Ma veramente...
1441
01:36:34,104 --> 01:36:37,810
Non si preoccupi! Voglio solo una stanza...
possibilmente comunicante!
1442
01:36:37,999 --> 01:36:41,189
- Questo � un albergo serio.
- Non si preoccupi. Voglio solo controllare...
1443
01:36:41,339 --> 01:36:44,525
Mi prometta per� che non mi far� l'inganno.
- No. no.
1444
01:36:44,907 --> 01:36:46,790
Ecco!
Tenga!
1445
01:36:49,407 --> 01:36:49,897
Luigi?
1446
01:36:51,348 --> 01:36:53,557
Senti! Avverti subito il commendatore!
- Va bene.
1447
01:37:04,339 --> 01:37:05,132
Dai, svelta!
1448
01:37:16,939 --> 01:37:17,786
Su, su, dai!
1449
01:38:08,923 --> 01:38:09,901
Maestro Mombelli?
1450
01:38:12,053 --> 01:38:14,238
- Chi �? - Sono il maresciallo Pagano.
1451
01:38:14,786 --> 01:38:18,681
- Ah, piacere! - E' accaduto
un grave incidente.
1452
01:38:20,098 --> 01:38:20,891
Sua moglie.
1453
01:38:25,642 --> 01:38:29,743
Maestro?
Maestro?
1454
01:38:30,327 --> 01:38:31,056
E' morta?
1455
01:38:35,357 --> 01:38:35,973
Decimo?
1456
01:38:45,949 --> 01:38:46,488
Prego!
1457
01:38:52,355 --> 01:38:53,531
Sono piccole formalit�.
1458
01:38:56,054 --> 01:39:00,418
Sa dirci perch� la sua signora si trovava
sulla macchina del signor... Bugatti?
1459
01:39:02,014 --> 01:39:04,010
Da dove venivano?
Dove andavano?
1460
01:39:05,422 --> 01:39:07,210
Lo conosceva il signor Bugatti?
1461
01:39:10,586 --> 01:39:11,877
S�. Certo.
1462
01:39:12,666 --> 01:39:15,213
Conoscevo... molto bene.
1463
01:39:18,086 --> 01:39:20,087
Invece la mia signora... molto meno.
1464
01:39:21,584 --> 01:39:25,485
Datosi che il commendator Bugatti era un industriale...
- Scrivi! - e...
1465
01:39:28,097 --> 01:39:31,028
S�. Certo.
Scrivi!
1466
01:39:32,649 --> 01:39:36,235
Datosi che il Bugatti era un industriale
1467
01:39:37,351 --> 01:39:37,961
virgola,
1468
01:39:39,212 --> 01:39:43,562
e la mia signora, Badalassi Ada in Mombelli
1469
01:39:44,559 --> 01:39:45,160
virgola,
1470
01:39:46,632 --> 01:39:48,125
era una donna d'affari,
1471
01:39:51,370 --> 01:39:57,659
si erano incontrati
per recarsi ad un appuntamento
1472
01:39:59,921 --> 01:40:03,409
con il sottoscritto maestro Mombelli
1473
01:40:05,480 --> 01:40:10,478
per trattare questioni
di rilievo ditta,
1474
01:40:12,436 --> 01:40:17,028
la ben nota ditta Badalassi-Mombelli...
1475
01:40:20,289 --> 01:40:24,301
per un affare... la mia signora...
1476
01:40:32,848 --> 01:40:35,501
Signor Mombelli...
c'� di l� suo figlio?
1477
01:40:41,951 --> 01:40:42,614
Rino?
1478
01:40:44,319 --> 01:40:44,907
E' qui?
1479
01:40:46,176 --> 01:40:47,213
Bisogna dirgli tutto.
1480
01:40:48,161 --> 01:40:48,775
Lo sa gi�.
1481
01:40:51,718 --> 01:40:52,623
Venga, signor maestro!
1482
01:40:58,507 --> 01:40:59,104
Vada!
1483
01:41:04,141 --> 01:41:05,233
Pap�? - Rino?
1484
01:41:15,793 --> 01:41:16,906
Su, su, pap�!
1485
01:41:22,153 --> 01:41:23,291
Siamo rimasti soli.
1486
01:41:24,752 --> 01:41:27,018
Io e te soli.
- Lo so, pap�!
1487
01:41:31,915 --> 01:41:32,522
Pensa un po'!
1488
01:41:37,690 --> 01:41:40,215
Arrivederla!
- Arrivederci, signor maestro!
1489
01:41:48,644 --> 01:41:52,522
Ritorn� l'autunno.
Un autunno mite e limpido.
1490
01:41:53,372 --> 01:41:54,599
La scuola si riapriva.
1491
01:41:55,599 --> 01:41:57,842
Era il mio ventesimo anno di insegnamento
1492
01:41:58,439 --> 01:42:01,011
ma per me era come se fosse il primo.
1493
01:42:02,400 --> 01:42:04,169
Le facce erano sempre le stesse
1494
01:42:04,719 --> 01:42:08,438
e sempre uguali i problemi, le frasi, i pensieri.
1495
01:42:08,983 --> 01:42:10,978
Il popolo italiano deve bere meno caff�.
1496
01:42:11,012 --> 01:42:13,390
- C'� Mombelli!
- La cicoria invece rinfresca e...
1497
01:42:13,709 --> 01:42:15,611
Ciao Mombelli. - Ciao Mombelli.
- Buongiorno.
1498
01:42:16,249 --> 01:42:19,408
Durante la guerra tutti erano disciplinati
perch� bevevano con sobriet�...
1499
01:42:19,532 --> 01:42:24,726
La commissione ministeriale si � riunita per gli aumenti
agli impiegati di gruppo A, grado settimo...
1500
01:42:24,861 --> 01:42:26,744
- Ah, bene! - e non ha deciso niente.
1501
01:42:26,888 --> 01:42:29,000
Mombelli? Mombelli?
1502
01:42:29,448 --> 01:42:32,667
Funziona ancora la mazza?
E allora...
1503
01:42:36,697 --> 01:42:38,461
- Bentornato tra di noi, maestro Mombelli!
- Grazie.
1504
01:42:38,514 --> 01:42:39,897
- Buon lavoro!
- Grazie.
1505
01:42:40,140 --> 01:42:43,664
Ho belle visto che dovr� litigare anche quest'anno
con mio marito. Non ho neanche un commerciante.
1506
01:42:43,699 --> 01:42:46,634
Io ne ho tre e te ne posso cedere uno.
In cambio mi dai il figlio di un medico.
1507
01:42:46,669 --> 01:42:50,270
- Io ti do tre figli di salumiere.
- Io ti do due figli di pizzicagnolo e uno di farmacista.
1508
01:42:50,316 --> 01:42:51,815
E vi lamentate anche?
1509
01:42:52,043 --> 01:42:55,496
E io che ho sempre la solita classe di meridionali!
1510
01:42:55,531 --> 01:43:00,499
Oh, ma questa volta vado a protestare!
- Quieta non movere et mota quietare!
1511
01:43:06,541 --> 01:43:08,907
Maestro Mombelli!
- Bentrovato, signor direttore!
1512
01:43:08,942 --> 01:43:12,307
Aspetti! Dobbiamo parlarle!
Sono le 8 e 25, signori!
1513
01:43:12,446 --> 01:43:14,618
Signore! In aula, presto!
1514
01:43:15,168 --> 01:43:17,833
- Signor direttore!
- Presto, signori, affrettarsi!
1515
01:43:18,902 --> 01:43:20,514
- Buongiorno, signor direttore!
- Buongiorno.
1516
01:43:20,549 --> 01:43:25,120
Mombelli? E' tornato a scuola
con il proposito di riabilitarsi?
1517
01:43:25,255 --> 01:43:26,800
Come sarebbe a dire, signor direttore?
1518
01:43:26,873 --> 01:43:31,870
Maestro Mombelli, ci fu riferito che lei
un pomeriggio dello scorso agosto
1519
01:43:32,090 --> 01:43:36,256
fu visto disteso sul greto del fiume
in compagnia d'una ben nota pu...
1520
01:43:36,879 --> 01:43:38,654
d'una ben nota pu...
1521
01:43:40,366 --> 01:43:42,546
puma! - ttana, maestro Mombelli!
1522
01:43:43,973 --> 01:43:45,253
Lo riconosco, signor direttore!
1523
01:43:45,288 --> 01:43:50,523
Ora i casi sono due.
O lei sottosta ad un chiaro atto di riparatrice umilt�
1524
01:43:50,775 --> 01:43:53,689
andandoci a comperare un francobollo da 30
1525
01:43:53,968 --> 01:43:57,955
o siamo costretti ad annotare lo sconcio
sul suo fascicolo personale.
1526
01:43:58,576 --> 01:43:59,201
Scelga!
1527
01:44:05,284 --> 01:44:06,698
Un francobollo da 30!
1528
01:44:17,202 --> 01:44:18,076
Signor direttore!
1529
01:44:18,607 --> 01:44:21,562
- E il francobollo?
- Da 30.
1530
01:44:22,921 --> 01:44:25,444
- Vada, vada!
- Signor direttore!
1531
01:44:57,405 --> 01:44:58,392
Seduti!
1532
01:44:59,500 --> 01:45:00,601
Braccia conserte!
1533
01:45:01,461 --> 01:45:03,178
Bugatti! - Presente!
1534
01:45:03,213 --> 01:45:04,636
Campana! - Presente!!
1535
01:45:04,689 --> 01:45:06,159
Cascapera! - Presente!
1536
01:45:07,948 --> 01:45:13,861
FINE
122800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof