Original subtitles

DOS-BULDI-DOS seg�n el relato de Filipp Gopp

Directores: Nina AGADZHANOVA-SHUTKO Lev KULESHOV

Buldi, padre - Sergei KOMAROV Buldi, hijo - Vladimir KOCHETOV

Amazona Maya - Anel SUDAKEVICH Coronel - Andrei FAIT

Director del circo - Vladimir TSOPPI Pte. Comit� Revolucionario - Mijail ZHAROV Secretaria - Vera MARETSKAYA

Pte. Comit� Local - Nikolai YAROCHKIN Vaska - Samson POLYAKOV Filippenko - Mijail KOMAROV

A�o 1919

El frente.

En la retaguardia pr�xima...

...y el zeppelin, como una manzana por la mitad!

- Desde la l�nea le d� a la panza �una vez!

- Dio un chillido y cay� hecho papillas.

- �Un avi�n enemigo otra vez en el horizonte!

- �Vaska, no falles el tiro!

- Que listo, cerdo sarnoso...

- �Otra vez ha escapado!

Hab�a un villorio de provincias cerca del frente.

�Espera, se acerca!

...el villorio Gorojovoe est� ocupado por patrullas de blancos.

Una parte del ej�rcito rojo, poni�ndose rumbo al frente,

se han retirado en direcci�n al noreste.

Un avi�n enemigo est� bombardeando las aldeas cercanas.

Han reducido a cenizas los pueblos de Taginka y Ruzaevka...

�No comprendo como pueden negar,

que la situaci�n en el frente se pone peligrosa!

- Hay que detener inmediatamente las f�bricas, las empresas...

�Todos a las armas!

- Tiene raz�n...

- Es necesaria una movilizaci�n general...

Buldin hijo. (V. Kochetov)

- En respuesta al llamamiento del comit� revolucionario,

el comit� local del circo se ofrece a declararse movilizado...

Un viejo payaso - Buldi padre. (S. Komarov)

�Ves, los rojos se han emocionado!

El director del circo. (V. Tsoppi)

- Daremos debida respuesta a los ataques de las bandas de guardias blancos...

Y, como siempre, empez� la velada...

"El payaso Buldi".

- �Eh, usted, granuja rojo!

- Esperad, a�n no no hemos ido.

�Bravo, peque�o Buldi!

��A�n no se ha maquillado, ca-ma-ra-da?!

�A callar! �Granujilla!

�Se mete en pol�tica? �Yo le ense�ar�!

- �No se atrever�!

�Buldi!

�B-u-uldi-i!

�Buldi!

�Ciudadanos!

Hoy es el �ltimo d�a de "Payaso".

Se ha cumplido mi sue�o m�s querido...

Ma�ana actuar� junto con mi hijo. Seremos "2 Buldi, 2".

- �Bravo, Buldi!

�Buldi!

- Mana�a, estreno de "2 Buldi, 2"

- �Les invito a todos!..

�Le felicito! �De todo coraz�n!

...de todo coraz�n!

�Bu-u-uldi-i!

�Inaudito! �Lo nunca visto!

Estreno en el circo 2 Buldi, 2

Viejos compa�eros.

- Debemos aplicar todo lo aprendido, para atraer a nuestro...

a maestros del arte tan honestos como tu padre.

- Vas al comit� revolucionario...

- Transmite nuestra resoluci�n.

�No te vayas, aunque solo sea porque hoy es nuestro d�a de fiesta!

- Es imprescindible.

- No puedo, disculpa, padre...

Williams TRUZZI.

De modo que a los movilizados para la guardia...

de la ciudad de los trabajadores,

los enviar�n a las �rdenes del jefe de la guarnici�n.

�Ha llegado Buldi!

- El comit� revolucionario...

- �Le escucho!

- �Se ha cortado la comunicaci�n!

- Se ha cortado la comunicaci�n...

�Los blancos han irrmupido en la ciudad! �Han cortado el tel�grafo!

�Olga, m�s deprisa!

Estreno en el circo 2 Buldi, 2

�Inaudito! �Lo nunca visto!

- �Eras t� el que disparaba desde la ventana?

- �Qui�! �Yo soy un artista!

- �Cogedlo!

- �Han llegado los nuestros!

�Dicen que los blancos est�n en la ciudad!

�Poneos a salvo! �Los blancos!

�Con las armas! �Seguidme!

- �Los blancos en la ciudad!

�Hurra!

�Hurra!

�Hurra!

�Hurra!

- �Payaso!

- �Qu� va a pasar?

- Los fusilar�n.

- ��l es artista! �Ha de presentarse!

- No puedo hacer nada... Pregunte al coronel.

Coronel (A. Fait)

Pregunta por usted el artista Buldi.

�Pon al artista de patitas en la calle!

- Rec�belo, es mi hombre sovi�tico...

- Es tan gracioso...

- �Es usted artista?

-�Un payaso?

Han arrestado a mi hijo. Lo pueden fusilar.

�Esto es un completo error, �l es un artista!

Venga, represente.

No le entiendo, se�or coronel.

Le digo que represente algo divertido.

- �Por favor! Inst�lese.

Acaso no se apiadar� usted de m�...

- Para la salida de mi hjo...

�Come bananas, mastica ortigas!

Tu �ltimo d�a ha llegado, burgu�s.

�Canta de otro modo!

�Todo lo contrario!

- No puedo, no s�...

- ��No puedes!?

- ��Rojo buf�n!!

�Disparan!

�Salve a mi hijo mientras no sea tarde!

Cante de otro modo. Me lo pensar�...

- Mastica... ortigas...

- Calienta... ortigas...

- Come bananas... bananas...

- Calienta... comisario...

- Tu �ltimo d�a... llega comisario...

�Cogedlos con las manos en la masa!

- Entonces, se�or coronel, a prop�sito de mi hijo...

Esta bi�n. Lo prometo.

�Se ha ido?

Se gan� la salvaci�n de su hijo...

Y, como siempre, empez� la velada...

9 Oc�anos, 9

�Ha vuelto su hijo?

Ahora llega.

�Por... por favor, sin retrasos!

Hoy estreno "2 Buldi, 2"

�Lo nunca visto! �Inaudito!

�Inaudito! �Lo nunca visto!

�Buldi!

Esc�ndame, salvo que tenga miedo.

�Se ha escondido en tu casa un rojo?

�En qu� puedo ayudarles?

Camarada Buldi...

Me ha salvado la vida... �Gracias!

No se preocupe, su n�mero se cancela.

�Por qu�?

- Su compa�ero ha sido fusilado.

- �Mentira!

- �El coronel me lo prometi�!

Hoy estreno "2 Buldi, 2"

- �Lo nunca visto!

- �Inaudito!

Hoy estreno de "2 Buldi, 2"...

Perd�n, perd�n...

Se cancela...

...por causas ajenas a la voluntad de la direcci�n.

�Bravo, coronel!

- �Ofrece los 2 Buldi 2!

�Ofrece los Buldi!

�Buldi! �Buldi!

- �D�nde est� el segundo Buldi?

�Alg�n imb�cil dijo que hab�an fusilado al segundo Buldi!

- �l miente,

�hijo de perra!

�Fuera ese canalla de la arena!

�Vosotros sois los miserables!

�Pocos de vosotros se hundieron en el mar!

�Calmad a esos canallas de all� arriba!

�Esperad y os acordar�is de nosotros, miserables!

- �Bravo, payaso!

�Bis!

- �Bravo, "payaso"!

- �Padre!

�S�gueme!

�Allez!

�Bravo, Buldi!

Hoy... estreno...

2 Buldi, 2. �Lo nunca visto! �Inaudito!

�Es usted un idiota!

�Imb�cil!

- �Est�pidos! Disparad...

Hoy estreno "2 Buldi, 2"

�Lo nunca visto! �Inaudito!

- �Arrestadlo!

�No, nada de eso!

�Perro blanco, canalla!

�Ay de m�, Buldi! �Buen hombre!

- Coge al "payaso".

�C�gelo!

�C�gelo!

Un convoy sanitario de los rojos se dirige del frente a la retaguardia.

�Otra vez ha errado el tiro, Vaska!

�Deteneos!

�Qu� llevas bajo el heno?

�Nada, se lo juro, nada!

�Echa abajo el heno!

�Te equivocaste, abuelo! �Son mis camaradas!

�Camarada presidente del comit� revolucionario!

- Muchas gracias, abuelo.

- �D�nde est� Olga?

�Autor�cenos, camarada comandante, es nuestra especialidad!

�Dispersaos!

�Dispersaos!

�Cuerpo a tierra!

�Vaska!

�Vasyuja!

- Est� da�ado.

�Esperad! �Regresaremos!

FIN

M�sica Sergei Kuryojin - Bela Bartok Johann Strauss - M�sica a�os 30

subt�tulos cinerusia.blogspot.com