Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,394 --> 00:00:22,047
I understand Phil
but they won't leave me alone.
2
00:00:22,814 --> 00:00:27,610
Calm down. Calm down!
Don't let 'em intimidate you.
3
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
You don't know what he's capable of.
4
00:00:29,612 --> 00:00:31,656
Frankly, I'm more concerned about her.
5
00:00:31,698 --> 00:00:33,658
Don't be. I can take care of her.
6
00:00:33,700 --> 00:00:36,353
Good. I got a train to catch.
7
00:00:39,122 --> 00:00:40,524
Hello, Jordan.
8
00:00:41,789 --> 00:00:44,834
Rose? Wh... What are you doing here?
9
00:00:45,009 --> 00:00:46,510
Just give me ten minutes.
10
00:00:46,535 --> 00:00:49,496
The decision has been made.
There's nothing to talk about.
11
00:00:49,716 --> 00:00:51,660
Jordan, please!
12
00:00:51,997 --> 00:00:54,666
All these years,
I've never asked for anything.
13
00:00:54,691 --> 00:00:55,998
I'm sorry.
14
00:00:56,639 --> 00:00:59,960
No. You're not.
15
00:01:04,230 --> 00:01:05,716
OK, come on Lucas.
16
00:01:06,358 --> 00:01:09,402
- Where are we going?
- It's a surprise, OK?
17
00:01:09,444 --> 00:01:11,513
What kind of surprise?
18
00:01:16,743 --> 00:01:18,312
Is that him?
19
00:01:20,286 --> 00:01:22,955
Come on. Come on.
20
00:01:34,037 --> 00:01:37,582
Final boarding for 6 PM
Toronto to Chicago, Track One.
21
00:01:39,824 --> 00:01:42,369
Go on Lucas,
our seats are just down here.
22
00:01:42,584 --> 00:01:45,587
She's got no power so it's done.
23
00:01:45,629 --> 00:01:47,591
That grave was dug years ago.
24
00:01:49,049 --> 00:01:51,969
Sorry. Ah, here. This way.
25
00:01:53,548 --> 00:01:56,098
You're not seriously gonna make
me wear this the whole way?
26
00:01:56,139 --> 00:01:59,560
Just coz we're eloping, doesn't
mean we have to skip the fun!
27
00:01:59,601 --> 00:02:01,103
Mom's gonna kill me.
28
00:02:01,144 --> 00:02:04,116
Your mom loves me.
Tell her it was my idea.
29
00:02:04,181 --> 00:02:07,734
Haven't been on a train
since I was a kid! It's so cool!
30
00:02:07,776 --> 00:02:09,361
When I was teaching in Japan,
31
00:02:09,403 --> 00:02:10,821
I rode on high-speed trains
all the time.
32
00:02:10,873 --> 00:02:14,116
You lived in Japan?
You've never mentioned it!
33
00:02:14,157 --> 00:02:17,995
OK, OK, but this is the first
high-speed train in North America!
34
00:02:20,289 --> 00:02:25,335
Final call for the Apollo,
departing Track One.
35
00:02:30,092 --> 00:02:33,346
You are gonna be so excited
when you see the ocean.
36
00:02:39,558 --> 00:02:44,646
Is he on-board? Good.
Be prepared for anything.
37
00:02:44,688 --> 00:02:47,776
And I don't need to remind you
what's at stake here, right?
38
00:02:48,400 --> 00:02:50,654
Let me know when he's secure on arrival.
39
00:03:03,207 --> 00:03:05,375
Ready to go here, Ratch?
What do you say?
40
00:03:05,417 --> 00:03:07,211
Ready to go Keith buddy.
41
00:03:07,252 --> 00:03:10,214
Take her away. Don't wanna mess
with my groundhog day.
42
00:03:45,582 --> 00:03:48,920
Where are you goin'? It's almost supper.
43
00:03:49,378 --> 00:03:53,549
Just taking the truck out.
Been actin' up.
44
00:03:53,590 --> 00:03:56,218
Can it wait 'til tomorrow?
What if it breaks down...
45
00:03:56,260 --> 00:03:57,594
Mary.
46
00:03:57,636 --> 00:03:59,555
I just need to get out.
47
00:03:59,973 --> 00:04:01,765
I'm alright.
48
00:04:08,814 --> 00:04:10,858
It's pretty, right?
49
00:04:11,775 --> 00:04:15,153
Too late! She's mine.
50
00:04:16,572 --> 00:04:18,699
Hey Lucas. You want a snack?
51
00:04:23,620 --> 00:04:26,712
Ladies and gentlemen, we are
approaching the US border.
52
00:04:26,770 --> 00:04:29,293
Please have your documents ready.
53
00:04:38,969 --> 00:04:40,804
Passports, please. Hey.
54
00:04:47,310 --> 00:04:49,938
Thank you. Passports please.
55
00:05:01,192 --> 00:05:03,120
Your passports please.
56
00:05:09,625 --> 00:05:11,668
You're travelling without Dad today?
57
00:05:11,710 --> 00:05:13,629
Oh, uh...
58
00:05:13,670 --> 00:05:16,340
Do you have a letter from the father?
59
00:05:16,381 --> 00:05:18,677
We're just gonna visit family.
60
00:05:22,380 --> 00:05:24,007
Have a safe trip.
61
00:05:28,852 --> 00:05:31,773
Final call, doors are now closing.
62
00:05:39,863 --> 00:05:42,491
Tonight, I have Diana Bright
who is running
63
00:05:42,533 --> 00:05:45,410
for Governor of Michigan.
Let's talk about the Apollo.
64
00:05:45,452 --> 00:05:47,213
Miss Bright, you campaigned
against the Apollo
65
00:05:47,262 --> 00:05:49,498
and now it's a huge success.
66
00:05:49,530 --> 00:05:52,834
Well, you call a piece of steel
barreling through the state
67
00:05:52,876 --> 00:05:56,004
with a glorified button-pusher
at the helm a success.
68
00:05:56,046 --> 00:05:57,256
It's dangerous.
69
00:05:57,297 --> 00:05:58,715
But you're down in the polls
70
00:05:58,757 --> 00:06:00,676
with just days to go.
71
00:06:00,717 --> 00:06:02,928
Days are all you need in politics.
72
00:06:47,306 --> 00:06:49,266
V8 or V6?
73
00:06:52,829 --> 00:06:53,943
V8.
74
00:06:53,984 --> 00:06:57,025
Oh. Freedom of the road, little man.
75
00:06:59,818 --> 00:07:02,155
Why are your hands tied together?
76
00:07:04,781 --> 00:07:06,825
See, this guy here was, uh...
77
00:07:06,867 --> 00:07:09,995
Was trying to run away but I caught him.
78
00:07:10,037 --> 00:07:13,665
What's the hold up in there?
79
00:07:27,387 --> 00:07:29,097
Lucas?
80
00:07:34,061 --> 00:07:37,940
Lucas?! Oh! Stay close, Lucas.
81
00:07:38,316 --> 00:07:40,859
Dispatch to Apollo,
the hell's going on Keith?
82
00:07:40,901 --> 00:07:43,070
Someone pulled the emergency brake.
83
00:07:43,111 --> 00:07:44,780
Computer's not telling me where.
84
00:07:44,821 --> 00:07:46,448
A computer malfunction,
85
00:07:46,490 --> 00:07:49,034
it can't be.
Just ignore the blasted thing.
86
00:07:49,076 --> 00:07:51,745
You need to re-arm the brakes.
You remember, right?
87
00:07:51,787 --> 00:07:54,998
Yeah, I remember. Thanks for
the confidence though, Ratch.
88
00:08:22,985 --> 00:08:26,905
No idea why those brakes were thrown.
89
00:08:26,947 --> 00:08:29,408
Mysteries
of modern technology continues.
90
00:08:29,449 --> 00:08:31,869
- Apollo, you ready to roll?
- Brakes are set.
91
00:08:31,910 --> 00:08:33,912
90 PSI on the tail.
92
00:08:33,954 --> 00:08:36,790
Sounds good, Apollo. Let's roll.
93
00:08:41,795 --> 00:08:43,964
Sorry about that folks but we're A-OK.
94
00:08:44,006 --> 00:08:45,966
Settle in, make yourself comfortable
95
00:08:46,008 --> 00:08:48,093
and we'll have you
in Chicago in no time.
96
00:08:48,135 --> 00:08:50,250
Apollo on the move.
97
00:08:50,285 --> 00:08:52,764
Pick it up K,
I got the 278 coming your way.
98
00:09:02,065 --> 00:09:04,174
Mom, we just think it's more romantic
99
00:09:04,237 --> 00:09:07,405
than eating chicken
with 200 cousins, you know?
100
00:09:09,072 --> 00:09:12,409
No, she's not laughing!
She feels bad too.
101
00:09:13,577 --> 00:09:16,872
Mom? Later.
102
00:09:24,963 --> 00:09:27,674
Ease up there Apollo,
you're headed for the big curve.
103
00:09:27,716 --> 00:09:30,553
I'm trying but
the brakes aren't responding.
104
00:09:40,687 --> 00:09:42,561
What the hell are you doing, slow down!
105
00:09:42,611 --> 00:09:45,110
I can't! The computer isn't working!
106
00:09:51,156 --> 00:09:52,242
No!
107
00:09:58,956 --> 00:10:01,500
Keith! KEITH!
108
00:10:01,542 --> 00:10:02,906
Keith!
109
00:10:02,930 --> 00:10:10,930
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
110
00:11:39,097 --> 00:11:42,017
Everyone says nothing
ever happens here and...
111
00:11:42,059 --> 00:11:45,103
- Are you OK?
- I'm sorry, who are you?
112
00:11:45,145 --> 00:11:47,648
- My name...
- She's with me Sheriff.
113
00:11:47,689 --> 00:11:49,900
Sheriff McCullogh this is Kendra Malley.
114
00:11:49,942 --> 00:11:53,444
- Here to investigate the crash.
- You're working with the FTSA?
115
00:11:53,480 --> 00:11:56,323
So it seems.
Do we have a passenger update?
116
00:11:56,365 --> 00:11:58,825
160 on board, 60 fatalities so far.
117
00:11:58,867 --> 00:12:01,328
Our little hospital can't handle this.
118
00:12:01,370 --> 00:12:03,247
They're taking most of the injured
119
00:12:03,288 --> 00:12:04,957
to Kalamazoo and Battle Creek.
120
00:12:04,998 --> 00:12:06,902
There's still
over a dozen unaccounted for.
121
00:12:06,953 --> 00:12:08,585
OK, let's go.
122
00:12:15,259 --> 00:12:16,885
Oh my God.
123
00:12:24,305 --> 00:12:26,452
What's the plan
for recovering the black boxes?
124
00:12:26,477 --> 00:12:28,271
We go in as soon as the Fire Department
125
00:12:28,296 --> 00:12:30,111
- says it's safe to do so.
- Lucky me.
126
00:12:31,066 --> 00:12:33,193
OK. So, a high-speed train
127
00:12:33,653 --> 00:12:36,281
collides with an oil-tanker
128
00:12:36,975 --> 00:12:38,950
on a sharp curve.
129
00:12:40,242 --> 00:12:44,664
Yeah, the truck
must've stalled on the track.
130
00:12:45,330 --> 00:12:46,790
Terrible luck if it did.
131
00:12:46,832 --> 00:12:50,294
Driver still behind the wheel,
never made it out of the cab.
132
00:12:50,335 --> 00:12:51,920
Kendra, this is um...
133
00:12:51,962 --> 00:12:53,589
- Parker.
- Right.
134
00:12:53,630 --> 00:12:55,299
- Hi.
- I'll be running the mort op.
135
00:12:55,340 --> 00:12:58,302
I'm setting up morgue and lab
near the hospital in town.
136
00:12:58,343 --> 00:13:01,305
OK, tell me. What do we know
about the train operator?
137
00:13:01,346 --> 00:13:03,807
Keith Sheffield, killed at impact.
138
00:13:03,849 --> 00:13:06,239
- Let's get a tox-screen done on him.
- Right yeah.
139
00:13:06,291 --> 00:13:08,061
What about the rail-traffic controller.
140
00:13:08,103 --> 00:13:11,732
Bill Ratch. Yeah,
he's at Rail Control in Detroit.
141
00:13:11,773 --> 00:13:14,151
- Can we have him brought here?
- Yup.
142
00:13:18,780 --> 00:13:21,007
Let's have Sheriff McCullogh
run these plates please.
143
00:13:21,049 --> 00:13:22,619
Yeah, you got it.
144
00:13:32,169 --> 00:13:34,630
Let's have his remains picked up.
145
00:13:34,671 --> 00:13:35,731
OK.
146
00:13:35,755 --> 00:13:37,726
Put that at the top of your list,
please.
147
00:13:37,750 --> 00:13:38,800
Why is that?
148
00:13:40,177 --> 00:13:42,555
Coz the truck is in park.
149
00:13:49,770 --> 00:13:53,982
Suicide by train? And take
all these people with him?
150
00:13:54,024 --> 00:13:56,109
Yeah, but an oil-tanker this size.
151
00:13:56,151 --> 00:13:58,320
It should be no match
for a 600 tonne train.
152
00:13:58,362 --> 00:14:01,073
The Apollo should've
sailed right through it.
153
00:14:01,114 --> 00:14:03,527
OK, what about
the commuter train in Glendale?
154
00:14:03,585 --> 00:14:05,786
It got taken out by an SUV.
155
00:14:05,827 --> 00:14:08,479
Yeah, but the other vehicle
was pushed into a switch
156
00:14:08,503 --> 00:14:10,022
that set the train off the tracks.
157
00:14:10,064 --> 00:14:11,417
Right.
158
00:14:11,875 --> 00:14:13,377
OK, so, uh...
159
00:14:13,418 --> 00:14:15,879
Maybe the train operator,
he misjudged the curve,
160
00:14:15,921 --> 00:14:18,382
he came in too fast and set
the train off the tracks.
161
00:14:18,423 --> 00:14:20,050
Not on the Apollo.
162
00:14:20,092 --> 00:14:22,302
I mean, on it is
an automatic control system.
163
00:14:22,344 --> 00:14:24,972
Maybe it could've prevented a collision
164
00:14:25,013 --> 00:14:27,683
but it should've slowed
the train down enough
165
00:14:27,724 --> 00:14:29,017
to prevent a derailment.
166
00:14:29,059 --> 00:14:31,144
Maybe mechanical brake failure?
167
00:14:32,145 --> 00:14:33,856
Or software.
168
00:14:35,107 --> 00:14:38,235
OK, um. You know what,
I'll put a call into URSA
169
00:14:38,277 --> 00:14:40,236
and get them to send us
the on board data.
170
00:14:40,288 --> 00:14:43,782
- Jordan Cole's company?
- Yeah, the genius himself.
171
00:14:43,824 --> 00:14:46,995
- Good luck with that.
- I'll circle back around, OK?
172
00:14:55,919 --> 00:14:57,963
I think I see something!
173
00:15:14,187 --> 00:15:16,231
Flashlight!
174
00:15:32,816 --> 00:15:35,202
OK. Brakes are in open position.
175
00:15:35,288 --> 00:15:38,588
Car-bracing casing seems intact.
176
00:15:39,254 --> 00:15:42,382
It's very difficult to see
the entire length of the system.
177
00:15:42,424 --> 00:15:44,078
Let me see if I can...
178
00:15:44,139 --> 00:15:45,699
- Ah!
- Help me.
179
00:15:45,751 --> 00:15:47,132
It's alright, it's OK.
180
00:15:47,173 --> 00:15:49,389
Hey, we need some help here, please!
181
00:15:49,431 --> 00:15:51,892
- Someone's moving!
- What's your name?
182
00:15:51,934 --> 00:15:55,062
Vivian. Alright Vivian,
my name is Kendra.
183
00:15:55,103 --> 00:15:56,813
- And this is... This is Gail.
- Gail!
184
00:15:56,855 --> 00:15:58,714
And Gail is gonna be with you, alright?
185
00:15:58,739 --> 00:16:01,242
- It's OK just calm down.
- Where's Devon?
186
00:16:01,318 --> 00:16:04,905
- AH!
- ..find out...
187
00:16:04,947 --> 00:16:08,408
Uh.
188
00:16:11,495 --> 00:16:13,830
Devon!
189
00:16:15,499 --> 00:16:17,084
Ah!
190
00:16:17,125 --> 00:16:18,919
We need a stretcher!
191
00:16:18,961 --> 00:16:23,300
- Never gets easy to deal with.
- Hey! Hi!
192
00:16:23,342 --> 00:16:25,467
Kendra, this is my colleague,
Charlotte Jenson.
193
00:16:25,509 --> 00:16:28,470
Hi. It's an honour to work with
you Miss Malley, I'm a big fan.
194
00:16:28,512 --> 00:16:30,430
Kendra, please. What have we learned
195
00:16:30,472 --> 00:16:32,099
from the survivor interviews?
196
00:16:32,140 --> 00:16:33,770
Well, they're all saying the same thing.
197
00:16:33,812 --> 00:16:36,979
The train stopped out of nowhere
and then started up again.
198
00:16:37,020 --> 00:16:39,106
Crash, boom, bang. Or I'm sorry.
199
00:16:39,147 --> 00:16:41,608
Collision, explosion, derailment.
200
00:16:41,650 --> 00:16:44,152
Watch your backs! Coming through!
201
00:16:44,673 --> 00:16:46,550
Hey guys, hold on!
202
00:16:49,705 --> 00:16:53,240
- Law officer?
- A US Marshal.
203
00:16:53,281 --> 00:16:55,373
I'm Special Agent Ellen Hunter, FBI.
204
00:16:55,408 --> 00:16:57,291
- Are you the crash investigator?
- Yeah, Kendra Malley.
205
00:16:57,332 --> 00:17:00,002
Was the marshal
transporting a federal prisoner?
206
00:17:00,043 --> 00:17:01,457
That's classified information
207
00:17:01,494 --> 00:17:03,631
but your crash
just became my crime scene.
208
00:17:04,465 --> 00:17:06,967
Look, I appreciate your need
for confidentiality...
209
00:17:07,009 --> 00:17:08,468
Listen, set a perimeter.
210
00:17:08,510 --> 00:17:10,387
Make sure no one walks away
from this crash-site
211
00:17:10,429 --> 00:17:12,180
without being ID'd by us.
212
00:17:12,222 --> 00:17:15,223
And move, everybody.
He can't be that far, move it!
213
00:17:15,254 --> 00:17:17,856
Any information pertaining to
the fugitive is on a need-to-know.
214
00:17:17,908 --> 00:17:21,938
Yeah I understand that but
if that train was derailed
215
00:17:21,970 --> 00:17:24,610
to free a fugitive,
then I do need to know.
216
00:17:24,651 --> 00:17:27,279
Look, I get it. You're used to
being your own boss
217
00:17:27,321 --> 00:17:28,901
so this is gonna be a little awkward.
218
00:17:28,930 --> 00:17:31,126
Actually, I'm used to having a boss.
219
00:17:31,152 --> 00:17:33,368
In fact, I sent my last one to prison.
220
00:17:33,410 --> 00:17:35,537
Oh, we're gonna get along just fine.
221
00:17:35,579 --> 00:17:38,248
But you're still not gonna tell
me the name of the fugitive?
222
00:17:38,314 --> 00:17:40,585
I'll tell you when I find him.
223
00:17:44,922 --> 00:17:47,925
- She's blocking us.
- So what do we do now?
224
00:17:48,508 --> 00:17:51,803
- Find a workaround.
- Yep.
225
00:18:41,023 --> 00:18:42,816
Oh.
226
00:18:51,738 --> 00:18:53,282
How many people?
227
00:18:54,658 --> 00:18:57,161
Early reports are 60 dead.
228
00:18:57,870 --> 00:19:00,998
Oh. And more wounded and traumatized.
229
00:19:01,415 --> 00:19:03,084
You know what they'll say.
230
00:19:04,004 --> 00:19:06,059
They'll say she's making political gains
231
00:19:06,091 --> 00:19:07,964
on the coattails of tragic.
232
00:19:09,195 --> 00:19:10,645
Governor Martin is only five points
233
00:19:10,677 --> 00:19:12,468
ahead of you in this race.
234
00:19:13,133 --> 00:19:15,307
He backed this train, you opposed it.
235
00:19:15,334 --> 00:19:17,515
He can't mudsling his way out of that.
236
00:19:18,774 --> 00:19:20,850
You play this right, you'll
be the come-from-behind kid.
237
00:19:20,897 --> 00:19:22,937
You are just like your father.
238
00:19:23,308 --> 00:19:26,228
Everything is an opportunity.
239
00:19:30,986 --> 00:19:34,448
Isn't that Diana Bright?
She's running for Governor, no?
240
00:19:34,489 --> 00:19:36,946
Didn't take long for this crash
to become political.
241
00:19:36,974 --> 00:19:38,097
Doesn't everything?
242
00:19:38,141 --> 00:19:40,496
Politicians always
make everything political.
243
00:19:42,776 --> 00:19:45,500
Howard? You're
not gonna answer, are you?
244
00:19:45,542 --> 00:19:49,755
- Who's Howard?
- Hello Howard.
245
00:19:49,796 --> 00:19:51,757
Well, you've been avoiding me.
246
00:19:51,798 --> 00:19:54,092
Yeah, I've been busy. I still am.
247
00:19:54,134 --> 00:19:57,679
Ah, yes. That must be the reason
you've missed all my calls.
248
00:19:57,721 --> 00:20:01,307
The BBC has been reporting
that you've been put in charge
249
00:20:01,349 --> 00:20:06,480
of the Apollo crash.
Happy to offer my services?
250
00:20:06,521 --> 00:20:10,442
No that's OK, I, uh,
have a team that I can trust.
251
00:20:10,484 --> 00:20:12,173
Ah. Yes.
252
00:20:12,215 --> 00:20:15,531
Howard, I have to go. Kendra, wait.
253
00:20:16,132 --> 00:20:20,285
- I'm sorry.
- Yeah, so am I.
254
00:20:24,706 --> 00:20:26,250
...lies to cover his own crimes.
255
00:20:26,291 --> 00:20:28,043
I'd like to discuss
256
00:20:28,085 --> 00:20:30,587
the terms of my cooperation.
257
00:20:34,424 --> 00:20:37,553
- Hey. You good?
- Yeah.
258
00:20:37,594 --> 00:20:39,889
Command centre is just over here.
259
00:20:51,191 --> 00:20:56,697
Excuse me. Wow. Damn.
260
00:20:56,738 --> 00:21:00,910
OK. Well, this is us.
261
00:21:09,418 --> 00:21:12,504
Hello everyone.
My name is Kendra Malley.
262
00:21:12,546 --> 00:21:15,340
The FTSA have asked me to step in.
263
00:21:15,382 --> 00:21:18,677
I'm sure you've just heard that
the FBI now has jurisdiction
264
00:21:18,719 --> 00:21:21,805
over this investigation but
our job here remains the same.
265
00:21:21,847 --> 00:21:23,724
To find out why the train crashed
266
00:21:23,765 --> 00:21:26,393
and to identify those responsible.
267
00:21:26,435 --> 00:21:28,393
People are dead, families are grieving,
268
00:21:28,418 --> 00:21:33,565
so we'll need to pull together
to find them answers. Theo?
269
00:21:33,653 --> 00:21:36,486
The Apollo is the first
high-speed automated train
270
00:21:36,528 --> 00:21:38,071
in the US and the first crash.
271
00:21:38,113 --> 00:21:40,199
This makes our investigation unique.
272
00:21:40,240 --> 00:21:43,535
Now, so far our work-in-theories
as to what caused derailment.
273
00:21:43,869 --> 00:21:47,664
Number one, obstruction, 'ie'
the oil tanker on the track.
274
00:21:47,706 --> 00:21:51,210
Number two, automation software
malfunction. Number three,
275
00:21:51,251 --> 00:21:53,877
driver slash dispatch, 'ie' human error
276
00:21:53,907 --> 00:21:56,173
and number four, mechanical failure.
277
00:21:56,215 --> 00:21:58,217
And given the presence of the FBI
278
00:21:58,258 --> 00:22:01,094
and their missing fugitive, number five,
279
00:22:01,136 --> 00:22:02,763
criminal interference.
280
00:22:02,804 --> 00:22:05,757
So, you think sabotage?
281
00:22:05,799 --> 00:22:08,477
Do you think someone killed
all these people on purpose?
282
00:22:08,518 --> 00:22:10,145
- That is a possibility.
- Wow.
283
00:22:10,187 --> 00:22:12,481
So we need to check out
the on board CCTV footage
284
00:22:12,522 --> 00:22:14,942
to see if we can find a face
to our missing fugitive.
285
00:22:14,967 --> 00:22:16,427
OK, I'll do that.
286
00:22:16,777 --> 00:22:19,029
OK. Open minds, clear heads.
287
00:22:19,299 --> 00:22:22,324
So, these are the passengers
still missing.
288
00:22:31,542 --> 00:22:35,671
- How old's the boy?
- Lucas Miller, age eight.
289
00:22:35,899 --> 00:22:38,286
Let's make sure that the Sheriff
and all his people
290
00:22:38,311 --> 00:22:41,554
- are aware that there's a child missing.
- Okay.
291
00:22:41,579 --> 00:22:44,697
And uh, here's the satellite image.
292
00:22:44,725 --> 00:22:46,098
OK.
293
00:22:46,807 --> 00:22:48,559
That's interesting.
294
00:22:48,600 --> 00:22:50,602
The bend looks even sharper from above,
295
00:22:50,644 --> 00:22:52,779
there's no way the train sensors
would've picked up the truck
296
00:22:52,803 --> 00:22:53,706
until the last sec?
297
00:22:53,730 --> 00:22:55,774
Yes. That point,
it would've been too late.
298
00:22:56,392 --> 00:22:58,893
Oh, the rail-traffic controller.
He goes by Ratch.
299
00:22:58,938 --> 00:23:00,279
Sure.
300
00:23:01,738 --> 00:23:04,199
Thank you for coming in Mr Ratch, I...
301
00:23:04,533 --> 00:23:07,369
I know this is
an emotional night for you.
302
00:23:07,828 --> 00:23:10,706
Me and the operator
worked together for 20 years.
303
00:23:12,003 --> 00:23:13,880
And to call his wife...
304
00:23:14,935 --> 00:23:16,545
I'm sorry.
305
00:23:18,338 --> 00:23:20,841
I'm here to find out
what happened Mr Ratch.
306
00:23:23,119 --> 00:23:25,621
Did the operator communicate anything
307
00:23:25,646 --> 00:23:27,656
to you in the moments
before the derailment.
308
00:23:28,015 --> 00:23:30,809
He said, um, it's not working.
309
00:23:31,060 --> 00:23:33,062
What do you think he meant by that?
310
00:23:33,734 --> 00:23:35,564
Computer that's supposed
to work the brakes.
311
00:23:36,409 --> 00:23:38,119
Was... Was the your observation,
312
00:23:38,144 --> 00:23:39,835
that the automated system had failed?
313
00:23:39,860 --> 00:23:41,474
Well, the train
didn't slow down, did it?
314
00:23:41,530 --> 00:23:43,822
So, you figure it out.
315
00:23:46,742 --> 00:23:48,577
What about the emergency stop.
316
00:23:48,619 --> 00:23:50,954
- Who activated that?
- I don't have a clue.
317
00:23:50,996 --> 00:23:53,957
And after the emergency stop,
wasn't it the train operator's
318
00:23:53,999 --> 00:23:56,793
responsibility to manually
re-arm the brakes?
319
00:23:56,835 --> 00:23:59,679
Keith got out,
he through the lever to open.
320
00:23:59,714 --> 00:24:01,798
He said he did, I know he did.
321
00:24:01,840 --> 00:24:05,719
- But the train failed to slow.
- It's not coz of Keith.
322
00:24:06,887 --> 00:24:08,222
Do you know how fast
the train was travelling
323
00:24:08,263 --> 00:24:09,890
when it hit the curve?
324
00:24:11,058 --> 00:24:13,769
Fast. It's a high-speed train.
325
00:24:13,810 --> 00:24:15,854
I was looking for an exact speed
please Mr Ratch.
326
00:24:15,896 --> 00:24:18,857
We hit an oil-tanker
sitting on the rails.
327
00:24:18,899 --> 00:24:20,359
What is there to understand?
328
00:24:20,776 --> 00:24:22,736
Are you trying to pin this on me?
329
00:24:24,905 --> 00:24:26,949
It's late. Why don't we, um...
330
00:24:26,990 --> 00:24:30,744
Why don't we pick this up
in the morning, hmm?
331
00:24:39,746 --> 00:24:41,702
His job's one of the few the
Union's been able to hold onto.
332
00:24:41,726 --> 00:24:42,873
Yeah, last one standing.
333
00:24:42,897 --> 00:24:45,900
- Do we have the black boxes?
- No, still sourcing equipment.
334
00:24:45,968 --> 00:24:49,263
Speed it up? I need to find out
how fast that train was going.
335
00:24:49,304 --> 00:24:50,138
I'll see what I can do.
336
00:24:50,180 --> 00:24:51,473
I'm gonna head over to Parker.
337
00:24:51,515 --> 00:24:53,684
- I'll see you at the crash-site?
- Yeah, you got it.
338
00:24:53,725 --> 00:24:55,097
- Miss Malley?
- Yeah!
339
00:24:55,121 --> 00:24:57,354
I got an ID on that tanker truck driver.
340
00:24:57,396 --> 00:24:58,730
Walter Mack. He's a local.
341
00:24:58,772 --> 00:25:00,649
He and his wife live a stone's throw
342
00:25:00,691 --> 00:25:02,526
from the crash-site.
343
00:25:02,568 --> 00:25:05,279
Great, alright. I wanna
speak to his wife please.
344
00:25:05,320 --> 00:25:07,489
I'll see what I can do.
I better get back on it.
345
00:25:07,531 --> 00:25:10,450
I got my deputies keeping an eye
out for the boy in particular,
346
00:25:10,492 --> 00:25:12,786
and for the fugitive
who's not supposed to exist.
347
00:25:12,828 --> 00:25:15,873
Listen, have they told you
anything about the fugitive?
348
00:25:16,248 --> 00:25:18,625
No but from the amount of troops
they got on the ground,
349
00:25:18,667 --> 00:25:20,460
he's not up for shoplifting.
350
00:25:55,704 --> 00:25:58,081
It's alright, it looks
like they've dressed it.
351
00:25:58,123 --> 00:26:00,918
You feeling dizzy? Why don't you
have a seat over there.
352
00:26:00,959 --> 00:26:02,961
I'll come to you right after,
Right over there. I'll get you.
353
00:26:03,003 --> 00:26:05,589
Excuse me, sorry. I'm from the FTSA.
354
00:26:05,631 --> 00:26:07,758
Can you tell me where you have
the deceased please.
355
00:26:07,799 --> 00:26:10,761
Yeah. They've set up a morgue
in the building out back.
356
00:26:10,802 --> 00:26:13,430
OK. Um, how is she? The pregnant one.
357
00:26:13,972 --> 00:26:15,766
We gotta do an emergency delivery
358
00:26:15,807 --> 00:26:17,726
but the OBGYN's an hour away.
359
00:26:17,768 --> 00:26:19,019
Then it's up to you.
360
00:26:19,061 --> 00:26:20,479
First time for everything, right?
361
00:26:20,520 --> 00:26:21,688
Good luck.
362
00:26:23,815 --> 00:26:26,944
- We've cleared an OR.
- Ugh. Ah!
363
00:26:26,985 --> 00:26:31,740
- Let's go have that baby huh?
- Oh. OK. Ooh.
364
00:26:59,893 --> 00:27:03,355
Kendra! Over here.
365
00:27:07,818 --> 00:27:10,268
Tox-screen on the train operator
came back negative.
366
00:27:10,310 --> 00:27:13,323
He was clean and sober. The tanker
driver's remains are on the way.
367
00:27:13,373 --> 00:27:16,493
OK and how many of the victims
remain unidentified.
368
00:27:16,535 --> 00:27:17,828
Very few.
369
00:27:17,870 --> 00:27:19,705
Any chance the fugitive is among them?
370
00:27:19,746 --> 00:27:21,665
The FBI came in asking the same thing.
371
00:27:21,707 --> 00:27:24,710
Agent Hunter checked them all.
According to her, he's not here
372
00:27:24,751 --> 00:27:27,087
but they're still
finding remains at the site.
373
00:27:27,129 --> 00:27:28,913
Would you let me know
if there are any changes?
374
00:27:28,940 --> 00:27:30,632
- Will do.
- Thank you.
375
00:27:36,597 --> 00:27:38,572
Can I get you anything?
376
00:27:38,624 --> 00:27:41,852
We... We were eloping to Chicago.
377
00:27:42,311 --> 00:27:44,855
It was my idea to take the train.
378
00:27:57,075 --> 00:28:00,454
Stop, it's not your fault.
379
00:28:01,121 --> 00:28:04,875
There was a boy with his mother.
380
00:28:05,584 --> 00:28:07,669
He was so quiet.
381
00:28:07,711 --> 00:28:10,547
- Have you found them.
- We're still searching.
382
00:28:12,466 --> 00:28:15,093
Why don't we get that arm checked, ay?
383
00:28:18,096 --> 00:28:19,890
I'll be back.
384
00:28:44,665 --> 00:28:47,918
I'll take the team in to get the
black boxes when they say so.
385
00:28:47,960 --> 00:28:49,127
OK.
386
00:28:51,088 --> 00:28:53,006
Isn't that Jordan Cole?
387
00:28:53,757 --> 00:28:56,051
Yeah. Yeah, it is.
388
00:28:56,093 --> 00:29:00,065
Mr Cole! Mr Cole. Kendra Malley.
389
00:29:00,118 --> 00:29:02,683
I'm the lead crash investigator.
You got here quick.
390
00:29:02,724 --> 00:29:04,977
I flew into Detroit the moment I heard.
391
00:29:05,018 --> 00:29:08,689
- Like a death in the family.
- Yeah, lots of families.
392
00:29:10,983 --> 00:29:13,110
Can I get a copy
of the passenger manifest?
393
00:29:13,151 --> 00:29:14,707
I may even know someone on the train.
394
00:29:14,731 --> 00:29:16,201
Yeah, we'll be releasing the names
395
00:29:16,228 --> 00:29:18,092
as soon as we notify next of kin.
396
00:29:18,150 --> 00:29:20,523
Thank you. If there's
anything I can do to help.
397
00:29:20,565 --> 00:29:23,203
Actually yeah.
We're waiting for your company
398
00:29:23,245 --> 00:29:25,472
to send us access
to your automation software.
399
00:29:25,497 --> 00:29:28,500
- You won't find a problem there.
- Regardless Mr Cole.
400
00:29:28,525 --> 00:29:30,377
We're looking at all
possibilities at this stage.
401
00:29:30,669 --> 00:29:32,254
Mechanical failure, human error.
402
00:29:32,296 --> 00:29:35,257
I need to know why
my train crashed Miss Malley.
403
00:29:35,299 --> 00:29:39,636
Yes. As do we Mr Cole.
Sorry, you have to excuse me.
404
00:29:39,678 --> 00:29:42,764
Mr Cole, Mr Cole!
Can we get a statement please?
405
00:29:46,935 --> 00:29:50,230
This is the cartel tattoo.
Radio silence on this.
406
00:29:52,816 --> 00:29:55,611
Matelona. That's Mexican cartel, right?
407
00:29:55,652 --> 00:29:57,634
Don't you have a crash-site
to investigate?
408
00:29:57,669 --> 00:29:59,971
- Is this your fugitive?
- No.
409
00:30:00,033 --> 00:30:02,159
But your fugitive is part
of the Mexican cartel?
410
00:30:02,201 --> 00:30:04,912
Let's just say he's connected,
and now he's on the run.
411
00:30:06,488 --> 00:30:08,207
Excuse me.
412
00:30:17,633 --> 00:30:19,176
OK, let's roll back. Uh.
413
00:30:19,218 --> 00:30:21,887
Just after the emergency stop
and play audio please.
414
00:30:21,929 --> 00:30:23,180
Sure.
415
00:30:23,764 --> 00:30:26,043
Sorry about that folks but we're A-OK
416
00:30:26,100 --> 00:30:29,338
and on our way so settle in
and make yourselves comfortable
417
00:30:29,363 --> 00:30:32,685
and we will have you in Chicago
in no time. Apollo on the move.
418
00:30:32,709 --> 00:30:35,045
Pick it up K, I got the 278
coming your way.
419
00:30:35,087 --> 00:30:36,713
Pause.
420
00:30:36,985 --> 00:30:38,882
There was a train behind them
catching up.
421
00:30:38,924 --> 00:30:42,272
Right. So Ratch asked
the operator to increase speed.
422
00:30:42,314 --> 00:30:44,909
Alright, so the train
was speeding as it approached
423
00:30:44,949 --> 00:30:47,641
the curve but doesn't explain
why it couldn't slow down.
424
00:30:47,683 --> 00:30:50,477
Right. Um. Well.
425
00:30:51,616 --> 00:30:53,910
These are the air pressure
readings in the brakes.
426
00:30:53,951 --> 00:30:57,359
I mean, brakes seem to be fine
as the train starts moving.
427
00:30:57,401 --> 00:30:59,611
Air pressure reads 90 in all cars.
428
00:30:59,653 --> 00:31:01,815
Ease it up there Apollo,
you're headed for the big curve.
429
00:31:01,893 --> 00:31:03,845
I'm fine but the brakes not responding.
430
00:31:03,869 --> 00:31:04,901
Hang on a minute.
431
00:31:04,930 --> 00:31:08,078
- Air pressure's going down.
- PSI is sinking like a stone.
432
00:31:08,120 --> 00:31:10,663
Can you forward
to the, um, to the crash?
433
00:31:10,701 --> 00:31:11,770
Sure.
434
00:31:12,499 --> 00:31:15,251
Woah, what the hell are
you doing, slow down!
435
00:31:15,594 --> 00:31:18,860
I can't! The computer
isn't working! Keith!
436
00:31:24,803 --> 00:31:28,245
We will not capitalize on this tragedy
437
00:31:28,270 --> 00:31:31,712
but know this. Our campaign
is staying right here
438
00:31:31,738 --> 00:31:35,512
in this town to make sure
people hear our message.
439
00:31:35,537 --> 00:31:38,911
This is what happens
when you invest in machines
440
00:31:38,958 --> 00:31:41,990
instead of the hard-working
citizens of Michigan.
441
00:31:42,032 --> 00:31:43,447
And her response to sources
442
00:31:43,488 --> 00:31:46,196
saying that speed
was a factor in the crash.
443
00:31:46,238 --> 00:31:48,076
Don't fall for their smokescreen.
444
00:31:48,118 --> 00:31:52,946
When an automated train derails,
you look at the automation.
445
00:31:52,976 --> 00:31:54,499
Amen.
446
00:31:54,980 --> 00:31:56,877
Kendra,
447
00:31:56,919 --> 00:31:59,838
you guys might wanna take a look at this
before you go.
448
00:31:59,880 --> 00:32:01,340
Um. What is it?
449
00:32:01,381 --> 00:32:03,421
Well, I went through the CCTV footage
450
00:32:03,484 --> 00:32:06,283
that you asked me to do
and I found this.
451
00:32:07,326 --> 00:32:12,572
OK, so here is some guy
handcuffed to the dead marshal.
452
00:32:12,686 --> 00:32:15,519
- That's the FBI's fugitive.
- Yeah.
453
00:32:15,543 --> 00:32:17,105
Isn't that the missing boy?
454
00:32:17,147 --> 00:32:21,048
- Lucas Miller, yeah.
- Yeah, they chat for a while.
455
00:32:24,821 --> 00:32:27,887
Then boom. The emergency brakes stop.
456
00:32:27,911 --> 00:32:29,472
That's interesting.
457
00:32:29,522 --> 00:32:32,489
Fugitive's immediate reaction
was to protect the boy.
458
00:32:32,531 --> 00:32:35,697
- That's just a reflex, no?
- Mmm.
459
00:32:35,739 --> 00:32:37,626
K, but look at this.
460
00:32:42,047 --> 00:32:45,935
Immediately, the two men look
out the window for something.
461
00:32:45,978 --> 00:32:47,616
Or someone.
462
00:32:49,284 --> 00:32:52,474
- Still haven't found the boy?
- No.
463
00:32:54,476 --> 00:32:57,384
OK. Thanks Charlotte.
464
00:33:54,182 --> 00:33:55,725
Kendra?
465
00:33:56,852 --> 00:33:58,540
You got me this job, didn't you?
466
00:33:58,937 --> 00:34:01,460
The FTSA said,
467
00:34:01,501 --> 00:34:03,754
"we want the best."
468
00:34:04,192 --> 00:34:07,758
Um, I myself
am not available unfortunately.
469
00:34:07,799 --> 00:34:11,136
Can't get on a plane because
of this damn ankle bracelet.
470
00:34:11,575 --> 00:34:15,223
- You're out of prison?
- Mmm! House arrest now.
471
00:34:15,662 --> 00:34:19,519
Getting on in years has it's privileges.
472
00:34:19,561 --> 00:34:23,065
- As does having connections.
- Yeah.
473
00:34:23,545 --> 00:34:26,693
I've been watching the coverage.
474
00:34:26,735 --> 00:34:29,926
The tanker truck is an anomaly.
475
00:34:30,822 --> 00:34:34,686
Yeah. Couldn't have derailed
the train on it's own.
476
00:34:34,745 --> 00:34:36,184
Strange it was there
477
00:34:36,225 --> 00:34:39,576
on the one night that something else
478
00:34:39,600 --> 00:34:41,546
would go wrong with the train.
479
00:34:41,625 --> 00:34:44,190
That's often when tragedy strikes.
480
00:34:44,691 --> 00:34:47,547
Sequence of events
folding in on each other.
481
00:34:47,589 --> 00:34:50,561
Yes. Let me know
482
00:34:50,599 --> 00:34:53,220
if our connections could be of some use.
483
00:34:53,262 --> 00:35:00,707
Um. I really would like
the opportunity to atone.
484
00:35:05,315 --> 00:35:07,214
I have to go, Howard.
485
00:36:06,835 --> 00:36:09,004
It's alright.
486
00:36:11,279 --> 00:36:15,491
It's alright.
You're gonna come with me, OK?
487
00:36:30,359 --> 00:36:32,319
It's OK.
488
00:36:38,158 --> 00:36:40,869
Hey Lucas.
489
00:36:40,911 --> 00:36:43,435
Just gonna check your eyes, OK?
490
00:36:45,040 --> 00:36:46,730
OK.
491
00:36:53,173 --> 00:36:55,592
Mom!
492
00:36:58,762 --> 00:37:01,056
Mom!
493
00:37:06,395 --> 00:37:08,001
Alright.
494
00:37:15,153 --> 00:37:17,823
Not a scratch on him but he's in shock.
495
00:37:17,864 --> 00:37:20,659
- Thanks very much.
- No problem.
496
00:37:28,208 --> 00:37:32,796
Lucas? My name's Kendra. I'm
gonna help you find your mom.
497
00:37:47,060 --> 00:37:51,023
It's OK. It's OK,
you don't have to say anything.
498
00:38:03,994 --> 00:38:05,392
It's OK.
499
00:38:42,554 --> 00:38:44,993
Jordan Cole, entrepreneur
behind the Apollo train,
500
00:38:45,035 --> 00:38:46,828
built his automation technology
501
00:38:46,870 --> 00:38:49,544
as a safer, cleaner answer to travel.
502
00:38:49,575 --> 00:38:50,558
Mr Cole,
503
00:38:50,588 --> 00:38:52,292
what do you have to say
to the victim's families?
504
00:38:52,334 --> 00:38:56,274
Everyone in URSA is mourning this loss.
505
00:38:56,300 --> 00:38:58,173
Our thoughts and prayers
are with everyone
506
00:38:58,215 --> 00:39:02,010
who has been touched
by this horrible tragedy.
507
00:39:02,615 --> 00:39:04,906
Can people still trust your technology?
508
00:39:04,958 --> 00:39:07,849
What happened here has nothing
to do with my automation.
509
00:39:08,501 --> 00:39:11,066
Some people will say it is,
they'll celebrate this.
510
00:39:11,674 --> 00:39:13,188
Truth will win out in the end.
511
00:39:13,230 --> 00:39:15,298
That was Jordan Cole only hours ago
512
00:39:15,354 --> 00:39:17,645
obviously shaken
by the crash of the Apollo.
513
00:39:17,680 --> 00:39:20,144
A few short months ago,
Mr Cole exhibited
514
00:39:20,186 --> 00:39:22,489
full confidence in the future
of his technology.
515
00:39:23,300 --> 00:39:26,786
A path of rails already extends
across this country.
516
00:39:26,849 --> 00:39:30,974
America built that.
And we will build from that.
517
00:39:31,016 --> 00:39:36,772
The Apollo is a pioneer, forging
the past with the future.
518
00:39:36,813 --> 00:39:38,341
A trailblazer
519
00:39:38,391 --> 00:39:40,862
like the rocket ship she's named after.
520
00:39:42,027 --> 00:39:44,196
And we are all on board.
521
00:39:45,864 --> 00:39:48,784
Let's take this journey together.
522
00:40:20,936 --> 00:40:23,731
It's six AM here in Rockwater, a town
523
00:40:23,756 --> 00:40:26,518
devastated by the tragedy
but we must move on.
524
00:40:26,543 --> 00:40:28,564
This state has proven strong before
525
00:40:28,611 --> 00:40:30,701
and as both of our
candidates are saying,
526
00:40:30,742 --> 00:40:34,037
we will strive through this.
Governor Martin
527
00:40:34,079 --> 00:40:37,708
is speaking on his economic plan
and candidate Diana Bright...
528
00:40:42,134 --> 00:40:43,969
I need a ride out of town.
40393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.