Original subtitles

Mamo?

Jeste� tam?

Pom� mi.

Pomocy!

Mamo?

Pom� mi!

Mamo, jeste� tu?

Pom� mi!

Mamo?

Carly.

Jestem tu.

Jeszcze kawa�ek.

Mamo.

C�reczko.

Co robisz?

Nie widzisz?

Na czym stoisz?

Kop� lat. Mo�e gdzie� wyskoczymy?

Martin...

Cze��.

Winko?

Pewnie, chc� zobaczy� tw�j dom. Ju� jad�. Wy�lij mi adres.

Dobra, na razie.

Co?!

Mia�am w�tpliwo�ci, czy przyje�d�a�, ale teraz widz�, �e by�o warto.

Tyle czasu min�o...

Poka� si�.

Okropnie wygl�dasz. Co si� dzieje?

- Te� ci� mi�o widzie�, miastowa. - Poka�� ci m�j gabinet.

Pracujesz, czy zajmujesz si� domem?

To i to.

Je�li zaakceptuj� moje projekty, zostan�.

Nie w tym domu.

Ciesz� si�, �e wr�ci�a�.

- Czy ja jeszcze co� zjem? Jasne. - Jest �wietna.

Co u ciebie? Opowiadaj. Co mnie omin�o?

Martin do mnie napisa�.

Martin? Serio?

Tu� przed przyjazdem tutaj.

Nie rozmawia�am z nim od...

Ile to ju�? Sze��, siedem lat?

- Odpisa�a� mu? - Nie.

Nie chc� si� znowu w to miesza�.

Dobrze.

Masz do�� jego teorii o tym, co si� sta�o z twoj� matk�.

Nie umia�am ci� wtedy wys�ucha�.

Wiele przesz�a�.

By�a� w porz�dku.

Ale ci�ko si� o tym rozmawia po jednym kieliszku.

Zaraz to naprawi�.

Prowadz�.

Powinnam ju� i��.

- Chyba �artujesz? Dopiero przysz�a�. - Wiem. Ale wr�ci�a�.

B�dziemy si� spotyka�.

Dzi�ki.

Do zobaczenia p�niej.

Pa.

Kop� lat. Mo�e gdzie� wyskoczymy?

Nie lubi� medi�w spo�eczno�ciowych, ale dam im szans�.

Masz now� wiadomo��.

Jutro? Patio o pi�tej?

Nie wiedzia�em co ci kupi�, ale pami�ta�em, �e lubisz col�.

Dzi�ki.

Co u ciebie? Jak si� trzymasz?

W porz�dku. Pracuj�.

Sk�adam karoserie ci�ar�wek. Spawam.

Mieszkasz tam, gdzie zawsze? Nad wod�?

Tak.

�adnie tam.

O co chodzi?

Par� dni temu zadzwoni�a do mnie firma zajmuj�ca si� sprz�tem medycznym.

Zaoferowali mi pieni�dze, je�li wezm� udzia� w badaniach.

Zgodzi�em si�.

Na miejscu by�o mn�stwo chorych ze szpitala.

Jak to?

Jedn� z pacjentek by�a twoja matka.

Prawdziwa Angela.

Byli pewni, �e j� znam. Wcze�niej nic o niej nie wiedzia�em.

Co? Mama jest w szpitalu? Chora?

Jest w �pi�czce. Nie rusza si�.

- Co jej si� sta�o? - Nie wiem. Nie powiedzieli.

Chyba s�u�ba wi�zienna j� tam odda�a. Ma wyrok.

Ale pozwolili jest wzi�� udzia� w tym badaniu.

Widzia�e� j� na w�asne oczy?

Tak.

Kiedy j� rozpozna�em, od razu wyszed�em.

Chcieli si� z tob� skontaktowa�.

Ale nie da�em im numeru.

Chyba nie wiedz�, �e zmieni�a� nazwisko, ale w ko�cu ci� znajd�.

Przykro mi, �e przestali�my si� przyja�ni�.

Ale rozumiem czemu jeste� z�a.

Nie musisz przeprasza�.

To by�o kiedy�.

Nie musia�e� mi tego m�wi�. Nie jestem z�a.

Therapol Medical

Pani Spencer?

Tak.

Nazywam si� Michael Dolos z firmy Therapol.

Wiem, kim pan jest.

- Martin m�wi�, �e do niego dzwonili�cie. - Zgadza si�.

Pani matka jest nasz� pacjentk�. Chcia�aby pani j� odwiedzi�?

Nie jest z ni� najlepiej, przykro mi.

Prosz� pani?

Jestem.

Co jej si� sta�o?

Nie rozumiem. Czemu jest w szpitalu?

Przepraszam, ale nie mog� zdradza� informacji o pacjentach przez telefon.

Mo�emy pani wszystko wyt�umaczy� na miejscu.

To dla nas bardzo nietypowa sytuacja.

Przyjad�.

�wietnie. Mo�e pani by� jutro?

Tak.

Wy�l� pani adres.

Bardzo dzi�kuj�. Do zobaczenia jutro.

Pani Spencer?

- Dzie� dobry. - Jestem Michael.

Rozmawiali�my przez telefon.

Dzi�kuj�, �e pani przysz�a.

Zabior� pani� do �rodka.

Co to za miejsce?

Therapol to nowa firma specjalizuj�ca si� w diagnostyce obrazowej.

Mamy dofinansowanie zar�wno rz�dowe jak i prywatne.

Zajmujemy si� technologi�, kt�ra znacznie zmniejsza cierpienie pacjent�w.

Przynajmniej taki jest cel.

Niekt�re rozwi�zania technologiczne nie istniej� poza tym budynkiem.

Prosz� t�dy.

Prosz� usi���.

To Daniel. Jest kierownikiem bada�.

Mi�o pani� pozna�.

Daniel specjalizuje si� w diagnostyce obrazowej i w neurologii.

A pan?

Ja jestem lekarzem.

Dzi�kuj�, �e pani przysz�a.

Rozumiemy, �e to dla pani trudne.

Wsp�pracujemy ze szpitalami i wi�zieniami w ca�ym kraju

w celu szukania kandydat�w do bada�.

Musz� spe�nia� wiele warunk�w.

Dawno z ni� nie rozmawia�am.

Nie wiem co si� z ni� dzia�o przez ostatnie lata.

Martin m�wi�, �e jest w �pi�czce.

To prawda?

Niestety tak.

Ma rzadk� chorob�. Nazywa si� syndrom zamkni�cia.

Pacjent jest w pe�ni �wiadomy,

lecz nie mo�e si� rusza� ze wzgl�du na parali� wszystkich mi�ni w ciele.

Jak do tego dosz�o?

W przypadku pani matki to wynik urazu m�zgu.

Mia�a wypadek w wi�zieniu.

Ten stan �pi�czki jest niezwyk�y.

Nie mo�e sama oddycha�, nawet rusza� oczami.

To w�a�nie syndrom zamkni�cia.

Ale jej umys� jest w pe�ni sprawny.

Nie chce si� z nami komunikowa� w symulacji. Prosi�a o pani�.

W symulacji?

Dlatego pani� zaprosili�my.

To, co tu tworzymy, to nowa rzeczywisto�� dla ludzkich zmys��w.

Sygna� o ruchu r�k� jest wysy�any przez kor� ruchow�.

Przekierowujemy te impulsy do pani cyfrowej wersji.

W tej wirtualnej rzeczywisto�ci spotka si� pani z matk�.

Wkroczy pani do jej umys�u.

Dla niewtajemniczonych to mo�e by� trudne, bo jedna my�l mo�e by� cz�ci� drugiej.

Jak w snach.

Ma to sens?

Zdajemy sobie spraw� z tego, co pani matka zrobi�a.

Rozumiem, �e pa�stwa relacja jest skomplikowana.

Chcemy si� dowiedzie�, czy nasze badania przynosz� skutki

i czy �yje jej si� lepiej.

Chcecie, �ebym z ni� porozmawia�a?

Niech powie, co si� z ni� dzieje. Jak si� czuje.

Chcemy wiedzie�, jak mo�emy polepszy� jej sytuacj�.

Zaczynajmy.

Ten obraz pokazuje jak pani wygl�da w symulacji.

Prosz� stan�� z roz�o�onymi r�kami w liter� T.

�wietnie.

Trzy, dwa, jeden.

Chwila.

Zanim pani tam wejdzie, prosz� pami�ta�, w jakim stanie jest pani matka.

To mo�e by� dla pani szok. Widzie� cz�onka rodziny w takim stanie.

Bo�e...

Stra�nicy m�wili, �e z biegiem lat robi�a si� coraz bardziej agresywna.

Kaleczy�a si�. Mia�a halucynacje.

W ko�cu dozna�a urazu m�zgu.

Po�o�ymy pani� tutaj.

Prosz� zdj�� buty. I zostawi� swoje rzeczy.

Prosz� si� odwr�ci�.

To b�dzie odbiera�o sygna�y z pani m�zgu i przekazywa�o je do symulacji.

- Nie za ciasno? - Nie.

B�dziemy wszystko monitorowa� z pokoju obok.

Zaraz. Kiedy tam wejd�, b�d� mog�a si� z wami komunikowa�?

Tak. B�dziemy pani� widzie� i s�ysze�, ale pani nas nie.

Prosz� m�wi�, kiedy mamy pani� wyci�gn��.

Prosz� wzi�� g��boki wdech.

Zaraz wrzucimy pani� do symulacji.

Prosz� zamkn�� oczy

i trzy, dwa, jeden.

Jest dobrze. W�a�nie wchodzi.

Jak to mo�liwe?

Angela?

To ja, Carly.

Twoja Carly.

Zastanawia�am si�, czy powinnam przyj��.

Nie chcia�am ci� widzie�.

Nigdy wi�cej.

Zdecydowa�am o tym dawno temu, ale co� do mnie dotar�o.

Nigdy ci nie m�wi�am, jak bardzo ci� nienawidz�.

Po to tu przysz�am.

�eby ci powiedzie�, �e jeste� obrzydliwa.

Teraz wiem, �e umrzesz, wiedz�c jak ja si� czuj�.

Wiedzia�am o tym.

Odejd� st�d.

Musisz st�d i��.

Co?

Chcesz, �ebym wysz�a?

Odwr�� si� i sp�jrz na mnie.

Nie chc�. Nie mog� ci� nara�a�.

Sp�jrz na mnie.

Odwr�� si� i sp�jrz.

Jeste� taka pi�kna.

Ale id� ju�.

Id�, kochanie, prosz�.

Masz prawo mnie nienawidzi�. Id�.

�wietnie.

Nie mog�am sobie tego lepiej wymarzy�.

Ka�esz mi i��?

Masz tupet.

Id�. I nie wracaj.

Nigdy nie wracaj, s�yszysz?

- Id�. - Wiesz co? Wal si�!

Wyci�gnij j�.

- Jaka by�a? - Wybaczcie, potrzebuj� chwili.

To dla mnie szok.

Wydawa�a si�,

sama nie wiem,

taka jak zawsze.

Nieobecna. Szalona.

Dok�d pani� zabra�a? Gdzie dosz�o do symulacji?

By�y�my w domu z mojego dzieci�stwa. Nie wszystko si� zgadza�o.

Tak go zapami�ta�a.

My�li pani, �e co� j� bola�o?

Nic nie m�wi�a o swoim stanie. Czu�a si� uwi�ziona?

Jakby by�a poza cia�em?

Nie wydaje mi si�.

By�a m�odsza.

Jak wtedy, kiedy trafi�a do wi�zienia.

Obni�enie wieku to mechanizm obronny Angeli.

To by�o bardzo owocne pierwsze spotkanie.

Pierwsze?

- Chcieliby�my, �eby pani to powt�rzy�a. - Nie.

Jest pani bystr� kobiet�, nie b�d� owija� w bawe�n�,

przysz�a tu pani tylko po to, �eby powiedzie� jak si� pani czuje.

Racja?

Czuj� pani gniew.

Ale co jest pod nim?

B�l.

To zrozumia�e, �e jest pani zdezorientowana.

Pani matka wpad�a w sza� zabijania. Zostawi�a pani� na dwadzie�cia lat.

Dlaczego?

Prosz� j� o to spyta�. Ma pani szans�.

Carly?

Mamo?

Tu jestem.

Pom� mi.

Dzi�kuj�, �e si� pani zgodzi�a. To musia�o by� trudne.

Prosz� si� po�o�y�.

- Co z ni�? - W porz�dku.

Na razie.

Jest pani gotowa?

Tak.

Wrzucamy pani� za trzy, dwa, jeden.

Angela?

To znowu ja. Carly.

Co to jest?

Widzicie to?

Co to jest?

Nie. Niech sama zdecyduje.

Angela?

Angela?

Czemu tu jeste�?

St�d bierze swoj� moc.

Teraz jest we mnie.

Kto w tobie jest?

Musisz ju� i��.

Prosz�.

B�agam ci�, id�.

Przysz�am tu drugi raz, �eby ci� o co� spyta�.

Dlaczego o mnie prosi�a�? Po co �ci�gn�a� tu Martina?

- Czemu akurat nas, po tylu latach? - To nie ja! To on!

Pr�buj� ci o nim powiedzie�. Id� ju�.

Musisz st�d i��.

Odejd�, prosz�.

Musisz i��.

Przesta�. Nie r�b tego.

S�yszycie mnie?

Wypu�cie mnie st�d.

Michael. Daniel. S�yszycie mnie?

Wyci�gnijcie mnie.

- Co robisz? - Nie. Zaczekajmy jeszcze.

Odejd� st�d. Id�.

Gdzie jest wyj�cie?

Musz� si� st�d wydosta�. Co mam robi�?

My�l, my�l.

Carly!

Co?

Niemo�liwe.

Sam?

Jak to mo�liwe?

Sam?

Nie.

Teraz w lewo.

Prosto. Chod� za mn�.

Co mi si� sta�o?

Nie wiemy.

Kto� mnie poci��, kiedy tam by�am. Wy to zrobili�cie?

- Nie. - Dlaczego mnie nie wyci�gn�li�cie?

Prosi�am was o to.

- Podobno mnie s�yszycie. K�amali�cie? - Panno Spencer.

Rozumiemy, �e jest pani zdenerwowana. Ma pani do tego prawo.

Musimy zada� pani kilka pyta�.

Powiedzia�a, �e nas nie wzywa�a.

- Ani mnie ani Martina. - Zrobi�a to, przysi�gam.

Powiem kr�tko.

Matka zabra�a pani� do budynku.

Co to za budynek w prawdziwym �wiecie? Sk�d mia�a to wspomnienie?

Podobno wiecie, co zrobi�a.

Czytali�my akta. Ale wszystko, co pani powie, mo�e nam pom�c.

Ca�e �ycie by�a piel�gniark�. Kocha�a t� prac�.

Mia�am paczk� znajomych.

Sam, Martin i ja. Dzieciaki z s�siedztwa.

Pewnego popo�udnia pili�my u mnie w domu,

bo Angela wysz�a.

Nagle poczu�am co�,

czego nie potrafi� opisa�.

Nigdy nie czu�am czego� tak okropnego.

Co to by�o?

Czu�am, �e co� jej si� sta�o.

M�wi�a, �e jedzie na p�noc.

Do sanatorium dla gru�lik�w.

By�a w okr�gowym zespole medycznym,

kt�ry mia� oceni�, czy mo�na na nowo otworzy� o�rodek.

Kaza�am Martinowi nas tam zawie��.

Kiedy dojechali�my, znale�li�my jej porzucony samoch�d.

Ale Angeli nigdzie nie by�o.

Mamo?

ROK 1998

Nie mogli�my jej nigdzie znale��.

Weszli�my do tego obrzydliwego budynku.

Mia�a rozci�t� r�k�.

Krwawi�a.

Jak ja.

Dok�adnie tak samo.

Pami�tam, �e zabra�am j� do domu.

Nie odzywa�a si� do mnie.

Przez kilka tygodni.

Tygodni?

Tak, jakby jej nie by�o.

Jakby by�a w �pi�czce.

By�o z ni� coraz gorzej.

Id� teraz do Sam.

Pewnego dnia wr�ci�am do domu,

a policja pakowa�a j� do radiowozu.

Pami�tam jej spojrzenie.

U�miecha�a si�.

P�niej si� dowiedzia�am,

�e podpali�a dom starc�w.

Wcze�niej tam pracowa�a.

Zabi�a dwadzie�cia jeden os�b.

Przykro mi.

Okaza�o si�, �e tru�a ludzi w miejscowym ko�ciele.

Zabi�a jeszcze pi�� os�b. W tym moj� babci�.

Ca�e miasto wy�adowa�o na mnie sw�j gniew.

Tamtego dnia zdecydowa�am, �e nigdy wi�cej nie chc� jej widzie�.

Ani z ni� rozmawia�.

Wi�cej tego nie zrobi�, zako�czmy to.

Jeszcze jedno.

Czy opr�cz pani i matki w symulacji by� kto� jeszcze?

Sam, moja przyjaci�ka tam by�a.

- Mog� ju� i��? - Oczywi�cie.

- Dowiedzieli�my si� a� nadto. - A ten budynek? Sanatorium te� tam by�o?

Czy to wa�ne?

Co tam?

Dzi�ki Bogu.

Co?

Wybacz.

Mia�am dziwne przeczucie co do ciebie. Ba�am si�, �e co� ci si� sta�o.

Dziwne przywitanie.

Masz racj�.

- Przepraszam. - W porz�dku? Masz dziwny g�os.

Tak,

wszystko gra. Mia�am dziwny poranek.

PRACA

Wybacz, �e przeszkadzam.

Musimy porozmawia�. Mog� wej��?

Pewnie.

Posz�am dzi� do kliniki zobaczy� si� z Angel�.

W symulacji zabra�a mnie do budynku, w kt�rym j� znale�li�my.

Jak to ci� zabra�a?

Symulacja dzia�a tak, jakby� wszed� komu� do wspomnie�. Tam j� znalaz�am.

Jakby wspomnienie.

Zobaczy�am tamto miejsce.

A opr�cz tego co� tam widzia�am.

Co�...

W porz�dku?

Chc� powiedzie�, �e �le ci� oceni�am, kiedy z tym wtedy do mnie przyszed�e�.

- Kiedy powiedzia�a�, �e oszala�em? - Tak.

- Ty i Sam zerwa�y�cie ze mn� kontakty. - Wybacz.

Mo�esz mi o tym opowiedzie�? Zapisa�e� to zeszytach

i zrobi�e� rysunki. Pami�tasz?

Tak.

To si� zacz�o, kiedy znale�li�my twoj� mam�. Lunatykowa�em.

Potrafi�em obudzi� si� w �rodku lasu.

Mia�em te sny, koszmary, kt�re opisa�em i zrobi�em do nich rysunki.

Pr�bowa�em ci je pokaza�. Od tamtej pory by�o gorzej.

Jak to?

Co z twoj� r�k�?

Nie wiem.

To si� sta�o w symulacji. Nie potrafi� tego wyja�ni�.

Matka te� mia�a takie rozci�cie.

Jestem strasznie zdezorientowana.

Poka� mi notatki.

Nikomu ich nie pokazywa�em.

Wed�ug mnie to jest to.

Op�tanie przez demona.

Pr�bowa�em doj�� do sedna.

Przeczyta�em mn�stwo g�upot, ale ten tekst wydaje si� prawdziwy.

Demon nawiedza i prze�laduje ofiar� do ko�ca jej �ycia,

potrafi wp�ywa� na jej przyjaci� i rodzin�.

Takie przypadki widuje si� od tysi�cy lat.

To sanatorium stoi na przekl�tej ziemi.

Znalaz�em historie sprzed stu lat, kt�re wspominaj� o tym miejscu.

Wszystkie m�wi� to samo.

W 1889 odbywa� si� tam handel futrem. Mieli przypadki op�ta�, morderstw.

Sp�jrz na to. Pierwszy etap op�tania.

Ofiara sporz�dza amulet ze zdech�ego kruka.

Taki jak mia�a twoja matka.

Nie wiem czy to przeznaczenie, czy po prostu pech.

Przesz�a przez gniazdo demona, a on w ni� wszed�, przej�� jej cia�o.

Wys�uchaj mnie.

W katolicyzmie i jego od�amach ludzie wierz� w istnienie demon�w.

Nie traktuj� ich jako hipotetyczne stwory z mit�w, ale jako realne zagro�enie.

S� prawdziwe jak powietrze czy woda. M�wi� o demonach, o szatanie.

Prawdziwym.

Przeczyta�em, �e Watykan finansuje specjaln� jednostk� do walki z nimi.

S� �wietnie wyposa�eni, �eby polowa� na demony.

Specjalnie wybrani ksi�a pe�ni� rol� �o�nierzy.

Podobno Watykan kupuje firmy w stylu Therapolu,

dok�adnie takie, prywatne szpitale i ma�e kliniki,

kt�re specjalizuj� si� w leczeniu na przyk�ad �pi�czki, czyli chor�b,

kt�re dla zachodu s� �atwo wyt�umaczalne, a mog� oznacza�...

Op�tanie.

My�l�, �e lekarze w Therapolu to tak naprawd� ksi�a.

U�ywaj� technologii, �eby znale�� op�tanych.

Co z nimi robi�?

Wykonuj� na nich egzorcyzmy.

Zabieraj� ich w miejsce op�tania, tam, gdzie s� bramy piekie�.

Tylko tam mog� pozby� si� demon�w. My�l�, �e zabior� j� do sanatorium.

Jeste� pewna, �e nie mia�a� �adnych halucynacji albo wizji?

I nie m�wi� o symulacji.

Bo takie s� objawy op�tania. Demon pokazuje...

- i ka�e ci robi� straszne rzeczy. - Nie mog�.

Wys�uchaj mnie. Prosz�, pos�uchaj. Je�li zaczniesz mie� wizje...

Carly!

To znaczy, �e idzie po ciebie.

- Cze��! - Co to ma by�?!

Prawie dosta�am zawa�u. Wesz�a� jak do siebie.

- Wyluzuj. Przepraszam. - Nie.

Dzisiaj nie mog�. Wybacz.

- Usi�d�. - Nie chc�.

- Wybacz, ale musisz st�d wyj��. - Jad�a�?

Sam? Id� ju�.

Co si� dzieje?

W�a�nie wr�ci�am od Martina.

Widzia�am si� dzisiaj z Angel�. Nie chc� o tym gada�.

Musz� pomy�le�. Sama.

Dobra.

Tego mi trzeba.

Dzi�ki.

Zrozumia�am.

- Wyjd� pod jednym warunkiem. - Jakim?

Obiecaj, �e zadzwonisz, je�li b�dziesz w potrzebie.

- Przyjad� natychmiast. - W porz�dku.

Na pewno nic ci nie jest?

Co ty wyprawiasz?

Przepraszam. Martwi�am si� o ciebie.

- M�wi�am, �e musz� pomy�le�. - Wiem, ale naprawd� si� martwi�.

- �le wygl�dasz. - Kt�ra godzina?

Chyba trzecia.

Wariatka. Co robisz?

To ty trzymasz n�.

Nie b�d� d�ugo siedzie�. Chcia�am sprawdzi�, co u ciebie.

Dzi�ki. To mi�e.

Jeste� moj� najlepsz� przyjaci�k�.

Wiem. Dzi�ki.

Chcia�am ci pokaza� pewna sztuczk�.

Co?

To taki fajny trik i chc�, �eby� go zobaczy�a.

Poczekaj.

Nie b�j si�.

Je�li b�dziesz mnie potrzebowa�, b�d� w lesie.

Co ty m�wisz?

Popatrz.

Sp�jrz na mnie.

To tylko sen. Tylko sen.

Bo�e...

Odbierz.

Cze��, tu Sam. Zostaw wiadomo��.

Szlag!

Cze��, tu Sam. Zostaw wiadomo��.

Sp�jrz na ni�.

Jest przera�ona.

To obsesja. Szale�stwo.

Siedzi uwieziona w g�owie matki, kt�ra le�y w �pi�czce.

I ma wspomnienia zwi�zane z c�rk�.

To j� chce.

Niedobrze.

Zadzwo�my do niej. Zaoferujmy ochron�.

Nie, on ju� wybra� swoj� ofiar�.

Zawsze tak jest.

Dru�yno, zabierzcie pacjentk� do samochodu, intubujcie j�.

Musimy jecha� na cmentarz. Spotkamy si� na poziomie drugim.

Przyj��em.

Odbierz, Sam.

Tu Sam. Zostaw wiadomo��.

Szlag!

Sam?

Jeste�?

Tu Carly.

Sto dwana�cie, s�u�by ratownicze, s�ucham?

Mojej przyjaci�ce chyba co� si� sta�o.

Drzwi do jej domu by�y otwarte, nie ma pr�du. Nie odbiera telefonu.

Prosz� nie wchodzi� do �rodka. I poda� adres.

Nie ma �lad�w w�amania.

Nie wiedzia�am.

Nie ma pr�du.

Ma m�a, ch�opaka, kogo�, z kim mieszka?

Nie. Mieszka sama.

Sprawdz� na g�rze.

Ile ma lat?

Prosz� pani?

- W jakim jest wieku? - Przepraszam. 38.

Nie ma �lad�w w�amania. Ani potencjalnego podejrzanego.

Co to znaczy?

Prosz� da� jej 48 godzin, po tym czasie uznamy j� za zaginion�.

48 godzin? Nie mo�emy jej poszuka� teraz?

Co� jej si� sta�o.

Rozumiem pani�.

Ale wi�kszo�� os�b wraca w ci�gu 48 godzin.

Prosz� si� wyspa�. Rano si� znajdzie.

Przepraszam, �e wtedy wysz�am. Wiem, �e jest w p� do czwartej.

Nie szkodzi. Wejdziesz?

Wybacz. Nie mia�am dok�d i��.

Jasne. Co si� sta�o?

Chodzi o Sam. Zagin�a. Policja nie chce jej szuka�.

- Policja? - Zagin�a. Nie ma jej.

Dobra. Zwolnij troch�. Usi�d�.

Zaraz oszalej�.

Mia�am koszmar.

By� taki prawdziwy. Jakby to si� sta�o naprawd�.

Sam w nim by�a.

Powiedzia�a, �eby szuka� jej w lesie, je�li nie b�d� mog�a jej znale��.

Powiedzia�a tak we �nie.

Dzwoni�am do niej, ale nie odbiera.

Powinna by� w domu.

Posz�am tam, ale jej nie by�o.

Drzwi wej�ciowe by�y otwarte na o�cie�.

Te� tak mia�em.

Sny i las.

Sam pr�bowa�a ci powiedzie�, gdzie jest.

Ale on zawsze wraca do budynku, do tego cholernego sanatorium.

Czekaj. My�lisz, �e to prawda?

To, co powiedzia�a mi we �nie? �e tam jest.

Musimy tam i��.

- Nie ma mowy. - Sama p�jd�. Musz� j� stamt�d zabra�.

- Jak? - Nie wiem. Musz� spr�bowa�.

Co to za rozmowa?

Nie mo�esz tam i��. Pomy�l. Poczekaj.

Z drogi.

On chce ci� zwabi�.

Wykorzystuje ludzi, na kt�rych ci zale�y. Twoich przyjaci� i rodzin�.

Miesza im w g�owach, pokazuje wizje. Nie rozumiesz? On chce, �eby� tam posz�a.

Chcesz sko�czy� jak matka i pali� ludzi?

Sam przy mnie by�a, kiedy inni si� ode mnie odwr�cili. Musz� po ni� i��.

Nie mam wyboru.

Nie mog� pu�ci� ci� samej.

To jej auto.

Zosta� tu.

Jest?

Nie.

- Widzisz to? - Co to?

Sam?

Carly.

Co?

Widzisz?

Tam.

Sam?

To ja. Carly.

Ju� dobrze.

To ja.

- Chod�my st�d. - Widzia�am.

Widzia�am siebie. P�on�am �ywcem.

Chod�my.

Sam? Idziemy st�d.

Jak si� tu znalaz�am? Przyjecha�am autem?

- Tak. - Musimy i��.

Chod�my st�d.

Ju� dobrze.

Maj� j�.

Maj� Angel�.

- Jest tam. - Co?

Ci ludzie zabrali j� do budynku. Jest tam. W �rodku.

Chod�cie. Prosz�.

Jak to?

Powiedz, co widzia�a�. To na pewno by�a Angela?

Musz� si� przespa�.

Zje�d�amy st�d.

Nie, czekaj.

Przecie� mamy Sam. Musimy jecha�.

Nie.

Angela tam jest. S�ysza�e�, co powiedzia�a.

Pos�uchaj.

To sprawka demona.

Teraz u�ywa wizji Sam, �eby� wr�ci�a do �rodka. Nie r�b tego.

Je�li mia�e� racj� o Angeli, to ja j� porzuci�am.

Jest niewinna.

Nie mog� jej zostawi�.

Mo�ecie jecha�.

Spokojnie.

Id� z tob�.

Co tu si� sta�o?

Co robisz?

Dzwoni� na policj�.

On potrzebuje pomocy.

Chyba, �e umar�.

Nie ma zasi�gu.

Pos�uchaj. Zostawimy tu Sam.

Wejdziemy do �rodka. Poszukamy Angeli.

Je�li jej nie znajdziemy w ci�gu dziesi�ciu minut, wychodzimy.

Tu jest kolejny.

Co tu si� dzieje?

Zaczekaj.

To symulacja.

Widzia�am to w klinice.

To egzorcy�ci.

Carly?

On chyba �yje.

Poznaj� go.

Daniel? To ja, Carly.

Co ci si� sta�o?

- Mam apteczk�. Mog� go opatrzy�. - Nie. Za p�no. Nie trzeba.

Gdzie ona jest? Gdzie Angela? Jest tu?

Zawsze przyprowadzamy op�tanych do miejsc ich op�tania.

Symulacja pozwala nam wej�� w ich umys�y, �eby wywabi� demony.

Zrobili�my wszystko jak nale�y, ale on przeszed� z niej na Michaela.

Teraz jest wolny i chce ci� dopa��.

To �wi�ta lanca.

By�a w Watykanie od tysi�ca lat.

We� j�.

To jedyna rzecz, kt�ra go zabije.

Jak mog� pom�c mamie? Co robi�?

Wejd� do symulacji i spr�buj j� wyci�gn��.

Wed�ug mnie jest za p�no. Symulacja ju� dzia�a.

Id� za przewodami.

Pusty. Nie ma amunicji.

Pos�uchaj.

Je�li mnie dopadnie, zastrzel mnie.

Zrozumia�e�?

Nie mog� przej�� przez to, co matka.

Ale cuchnie.

Widzia�a�?

Tak. Co to?

Gdzie ten dra�?

Wchodzimy.

Co oni m�wi�?

Co robisz?

Wejd� tam i j� wyci�gn�.

- Podasz? Ten he�m? - Jasne.

Dzi�ki.

B�d� ci� pilnowa�. Po�piesz si�.

Dzi�ki, Martin.

Drugi u�ytkownik w symulacji

Mamo.

To ja.

Gdzie jeste�?

Kto tam?

Zatrzymaj si�.

Nie b�d� prosi� drugi raz. St�j.

No chod�!

Dawaj!

Mamo?

To ja. Carly.

Kochanie. Nie mo�esz tu by�.

Id� st�d. Chro� siebie.

On mnie tu zostawi�.

Jest teraz na zewn�trz.

Prosz�. Nie mo�esz tu zosta�. Wyjd� na zewn�trz.

Wiesz, co to za miejsce?

Nie. Nigdy tu nie by�am.

To dom, kt�ry dla nas wymarzy�am.

Lepsze miejsce, w kt�rym mog�aby� dorosn��.

Teraz to tylko wspomnienie,

mrzonka,

kt�ra nigdy si� nie wydarzy.

Zawiod�am ci�.

Wcale nie.

Teraz to rozumiem.

Mamo?

Musisz ze mn� p�j��.

Chc� ci� st�d zabra�.

Nie jestem wystarczaj�co silna, �eby wyj��.

Ju� nie.

W prawdziwym �wiecie b�d� mog�a ci pom�c.

B�d� si� tob� opiekowa�.

Nie.

Tu mam spok�j.

Mam ju� do�� b�lu.

Id�.

Prze�yj swoje �ycie w mi�o�ci i szcz�ciu.

Zostaw to za sob�.

Przepraszam za te stracone lata.

Dobrze, �e ci� zn�w zobaczy�am.

Mamo, nie, prosz�.

Nie.

Prosz�, nie r�b tego.

Symulacja wy��czona. Drugi u�ytkownik od��czony.

Przepraszam.

Daniel?

Szlag!

To niemo�liwe.

To nie mo�e by� prawda.

Przepraszam, Sam.

Przyszed� po ciebie.

Czeka tu. To pu�apka. Uciekaj.

Nie zostawi� ci�.

Id�!

Uciekaj!

Wiedzia�e�, �e lubi� ogie�?

Spali�em bro�, krzy�e, biblie i karabiny.

Ale najbardziej lubi� pali� ludzi.

Kiedy wr�c� w jej ciele,

spal� ci�.

Zostaw j�.

Nie! Zostaw j�!

Jeste� moim nowym domem.

Wal si�.

Co to jest? Sk�d to masz?

Chod� do mnie.

Gi�.

Chod�.

Nie.

Co� ty zrobi�a?

Gi�.

Przynios�em ci kwiaty.

Dzi�kuj�, s� pi�kne.

Jak si� czujesz?

Podobno rana szybko si� goi.

Tak.

Pod koniec tygodnia maj� ci� wypisa�.

Przyjecha� po ciebie?

Zawioz� ci� do domu. B�d� ci� odwiedza�. Przynios� zup�

i budy�. Lubisz?

Nie roz�mieszaj mnie.

Pami�ci Angeli McDonald 1956-2021

T�umaczenie na zlecenie Monolith Films: Olga Krysiak