Original subtitles

#NoSpoiler

Dai, Capitano. Non possiamo giocare un altro po'?

No!

Mi dispiace. Faremo la rivincita al prossimo appuntamento.

Non so voi, ma io sono stufa dello spazio.

Voglio portare questi piedi sulla terraferma.

Concordo, ma non con quelle scarpe. Dobbiamo parlare delle tue calzature.

Mettimi dei tacchi e vedi dove te li infilo.

Ha ragione la signorina Cruz.

Penso sia ora che tutti noi torniamo da dove siamo venuti, non pensate?

- Va bene. - Ok.

Messaggio ricevuto. Hai ragione. È...

Il momento di scambiarci di nuovo.

- Non è per sempre. - Lo so.

- Possiamo farcela. - Già.

Ok, Z sofisticata. È ora di uscire.

Oh, B e...

- John, mi sei mancato così tanto. - Mi sei mancata anche tu.

Aspettate, ma siamo... davvero nello spazio?

Già.

Voglio sapere perché?

Tempi disperati. Il mondo era in gioco, tutte quelle sciocchezze.

Lascio che te lo spieghi davanti a una buona tazza di tè,

o forse un massaggio ai piedi, che dici?

Parliamo dopo, Z. I ragazzi prima dei fratelli.

- A meno che l'altro tuo fratello non sia... - Un fratello del tempo.

Ehi, tesoro? Qualcosa non va. Non riesco a inserire le coordinate per il salto. Tu?

Il driver del salto è stato danneggiato, temo,

quando il signor Constantine ci ha portati dall'altra parte dell'universo.

Allora prenderemo la strada più lunga.

Calcolo il percorso più efficiente.

Prendendo in considerazione le riserve di carburante e di energia del Waverider

dovremmo arrivare in sicurezza in 3 settimane, 2 giorni e 21 ore.

- Saremo bloccati per 3 settimane sulla nave? - Io starò nella mia stanza.

Quando atterriamo sulla Terra, svegliatemi.

Queste dannate uova mi stanno facendo prudere la testa.

Ti porto un po' di burro di cacao per quello.

E...

Ho un buon modo per passare il tempo. È un super divertente gioco di ruolo.

Si chiama "Bestie e Cacciatori".

Una misteriosa avventura gotica vi aspetta.

- Beh, andiamo a organizzare il matrimonio. - Sì, abbiamo così tanto da organizzare.

- Noi... siamo impegnatissime. - Dobbiamo organizzare.

- Dobbiamo organizzare tante cose. - Ok, vorrà dire...

Che lo sistemo in caso cambiaste idea.

Legends of Tomorrow - Stagione 6 Episodio 12 - "Bored On Board Onboard"

Traduzione: Giordy-Stark99, Frncesco82, emiliapond,

Traduzione: elrindin, glee.k, Queen Helle

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

GIORNO 1

Va bene!

Ho tutto organizzato per categoria.

Wow, sì, questo è... davvero accurato.

Abbiamo il gruppo A, quelli che devono venire, ovviamente.

Gruppo B, quelli che ci farebbe piacere se venissero, ma se non vengono va bene.

E... forza!

Gruppo C, le persone a cui dobbiamo per forza mandare un invito e...

Pregare che rispondano con un no.

E invece il gruppo D?

Già, beh,

quelle sono le persone che sarebbe meglio se...

Non sappiano che ci stiamo sposando finché non è troppo tardi.

Perché c'è Barry Allen su questa lista?

- Voglio bene a Barry. - Lo so, tesoro.

Ma lo sai che se vengono Barry e Iris, c'è il 100% delle possibilità

che il nostro giorno speciale venga rovinato da un super cattivo, quindi...

- Gruppo D. - Va bene, D.

Aspetta un secondo.

Gideon, perché il nostro viaggio si sta prolungando?

Ho ricalcolato la durata in base al livello attuale di consumo di energia.

Consumo di energia?

- Tu non sopravviverai a questo. - Oh, si che sopravviverò.

- Arriva la combinazione mortale! - No, no.

Aspetta, no. Non sono fuori. Non sono fuori. Non sono...

Ehi!

Scusate, ragazzi. Dobbiamo risparmiare energia se no non torneremo più a casa.

Quindi niente televisione?

Temo di sì.

Ci penso io, Capitano. No energia, nessun problema.

Va bene, chi è il prossimo?

Gideon, vorrei una bistecca, media cottura,

con patatine fritte e bernese e...

Gideon, elimina l'ordine.

Scusa, non si può più utilizzare il fabbricatore di cibo.

E come dovremmo cibarci?

Non lo so. Oh, guarda!

Cibo.

Cuocila alla vecchia maniera, delizioso.

Come ti sta quell'accappatoio, amore?

In realtà, un po' grande.

Va bene.

Wow, è perfetto adesso.

Stai bene, amico?

Tutto a meraviglia, ragazzo, tutto a meraviglia.

Mi sento magnificamente bene. Tu come stai, bene?

- Sì... - Ciao, fratello.

John mi sta portando a un appuntamento alla spa.

Sulla nave?

Oh, uomo di poca fede.

Sai, ho appena riavuto indietro la mia magia e non posso non usarla

per rilassarmi con quella deliziosa divinità.

Il rilassamento mi aspetta.

GIORNO 3

Respiri profondo mentre allungate la gamba posteriore.

L'acciaio non è così flessibile.

Inspirare, estendere...

Espirare, posa della dea.

Quanto mi è mancato.

Prenderò la positività nella mia sfera di energia con...

Gratitudine.

C'è posto per un inglese?

- Siamo del bel mezzo di... - Certo.

Prepara te stesso per un totale relax.

Sì.

Però l'atmosfera potrebbe migliorare un po', no?

Ecco, è così che crei l'atmosfera.

Ma hai alzato la temperatura di 20 gradi? Inizio a sudare.

Immagino che faremo hot yoga.

Ma nell'interesse di preservare la sacralità di questa pratica,

rimani con i pantaloni.

Beh, nell'interesse di raggiungere un elevato stato di coscienza, devo...

Offrirmi agli elementi.

Dai, B. Sai com'è.

Certo, ma non vorrei conoscerlo tutto subito, ok?

Oh, pensavo che tu più di tutti avresti...

Seguito il flusso.

Il flusso era il mio finché non sei venuto a rubarmelo.

Rubato?

Migliorato, vorrai dire. Sai cosa? Questo è una stronzata.

Sai che c'è? Vado a fare pratica in un posto più accogliente. Saluti.

Behrad...

- Non fare la mamma con me, Zari. - Ragazzi, ragazzi, facciamo un bel respiro.

Hai ragione, questo è un posto sicuro.

- John, puoi rimanere. - No, no, no, no, no.

No, ora l'atmosfera è negativa, amico.

John.

Beh, se quello è il problema,

perché non hai messo i tuoi falsi genitori nel gruppo A?

Ho dei bellissimi ricordi di loro che sembrano veri e...

Beh, Black Siren è mia sorella Laurel da un'altra...

Mi sono sentito come un idiota, ok? So quando non sono desiderato

e non voglio trattenermi oltre.

John, non fare il drammatico, torna e chiedi scusa.

Non diceva sul serio.

Aspetta. Qual è il problema?

La tensione è molto alta e la gente si sente un po' permalosa.

Come può succedere? È il terzo giorno.

È stressante essere bloccati su una nave temporale.

Peggio, è dannatamente noioso.

Già, e senza tecnologia a intrattenerci le cose andranno sempre in peggio.

Ci... ci serve un'attività.

Qualcosa...

Qualcosa che ci unisca, come... come una missione, ma...

Che non sia una missione.

Qualcosa come... un gioco.

Benvenuti...

Nel mondo delle "Bestie e Cacciatori".

In questa avventura gotica siete stati invitati in una villa per una cena.

Ma solo per finire per essere le prede di un'orrenda bestia.

Oh, ho capito come funziona. È come nel gioco "Mafia".

Uno di noi è la bestia,

e tutti gli altri devono scoprire chi è prima che sia troppo tardi. Continua.

Dopo ogni uccisione deciderete chi accusare di essere l'orrendo mostro.

- Tu. - Se l'accusa sarà verso la persona giusta,

la bestia muore e gli umani vinceranno.

E se accusiamo la persona sbagliata?

Beh, allora il gioco continua...

Ed è il turno della bestia di attaccare.

Io sarò il narratore onnisciente che guiderà il gioco.

Mentre ognuno di voi dovrà scegliere un personaggio

e una carta.

Posso essere la prima?

Detective eccentrica.

La vedova nera.

L'artista affamato.

Lo straniero benestante.

Indovina riluttante. Uno stereotipo?

Cacciatrice di grande fama, mi piace.

Primadonna, ovviamente.

Dottore moribondo, molto originale.

Molto bene e ora...

Tenete queste carte nascoste a tutti.

Sopra c'è scritto "umano" o "bestia".

Ora che sapete chi e cosa siete...

Possiamo iniziare.

È una notte buia e tempestosa.

Siete un gruppo di sconosciuti che sono stati invitati a casa...

Di un uomo ricco e molto potente.

Ok, basta con queste cose.

Bene, tutti volete partire per un'avventura, no?

Beh, perché non partiamo per una vera avventura, no?

Ora sì che si ragiona.

Che il gioco inizi.

Catturiamo questa bestia.

Cosa?

Devi insegnarmi quell'incantesimo, John.

Sì, beh, anima un po' questo gioco di società, no?

Questa situazione è terribilmente realistica, non vedo l'ora di vincere...

Questa partita.

Beh, io per primo non volevo essere magicamente coinvolto nel gioco.

Ma dai. Vuoi dirmi che preferivi giocare con Gary che faceva gli effetti sonori?

Ok, John, devo ammettere che tutto questo è fantastico.

Ma perché sembra casa tua?

Beh, l'incantesimo è legato alle regole del gioco,

ma la mia immaginazione riempie tutte le parti mancanti.

È facile ricreare un posto che conosco bene. E una volta che vinceremo...

E il gioco finirà...

Torneremo nella navicella sani come un pesce.

Ehilà?

Ragazzi?

State bene là dentro?

Bene, Gary.

Aspettano che tu continui la storia.

ORA DI CENA

Bene, gente.

La cena... è... servita!

Allora, detective...

Come scopriamo chi è questa bestia?

Si basa tutto sulla prima uccisione.

Dopo l'attacco, ci sarà una linea chiara

che unisce il colpevole alla sua vittima.

Ho già uno schema sul chi può essere basato su chi sarà la prima vittima.

Ehi, John.

Questo pollo ha un buonissimo profumo.

Credi che possa occuparsi del catering al matrimonio?

- Non parliamone. - Perché?

Davvero, non so proprio di cosa lei stia parlando, detective,

perché sono solo una triste vedova col cuore spezzato.

Sai che non bevo.

Sì, ma questo non è reale, amico.

Questa potrebbe essere la tua unica occasione per provare

un Bordeaux senza paragoni.

- Che dici? - Io lo voglio.

- No che non lo vuoi. - E invece sì, non è reale.

Non essere geloso, Gar.

Sei fondamentale in questa avventura.

Gideon...

- Che succede? - Ricevo un segnale di soccorso

da una navicella in avvicinamento.

Perché tutto questo casino?

Sto cercando di concentrarmi sui miei puzzle.

Qualcuno che si è perso nello spazio ci sta salutando.

Oh, mio Dio, i tuoi capelli...

- Mi sono cresciuti stanotte. - Beh, lasciali fuori, sono bellissimi.

Sei entrato nel quarto quadrimestre, significa che i bambini sono sani.

Riconosco quella nave.

A bordo potrebbe esserci quel pazzo di Bishop o gli uomini lucertola.

Gideon, attacca.

Il Capitano mi ha ordinato di non usare nulla,

a meno che non serva a raggiungere la Terra.

- Dove sono i capitani? - Nel mio gioco.

Beh, se i capitani non ci sono, allora il Capitano sono io.

Oddio, non credo funzioni proprio così.

La navicella è in posizione di aggancio, manovra verso il nostro lato destro.

Maledizione.

Abbiamo perso la nostra possibilità.

Aggancio completo.

Ti prego, non ti scaldare fino a che non sapremo chi c'è lì dietro.

Sta' zitto.

Chiunque spunti da lì dietro, verrà ucciso.

Kayla!

Ehi, scemotti.

Vi sono mancata?

PRIMO DELITTO

- Fermi tutti, che sta succedendo? - Che bello, è arrivato il momento.

La bestia sceglierà la sua prima vittima.

MORTA

No...

Morta.

Cosa?

I morti non hanno voce, che poetico.

Beh... non è stato entusiasmante.

Visto, Behrad? È tutta finzione.

Mi dispiace, tesoro, ma sei fuori.

Devi andare...

Lo so...

Mi mancherai e ti piangerò...

E così abbiamo perso il detective.

Era l'unica che poteva risolvere questa cosa.

E ora...

Ebbene...

Non c'è più.

Perfetto, ragazzi, la bestia si è divertita, ora è il nostro turno.

Con calma, Spooner, in giochi come questo

tutto il gruppo deve discutere circa l'identità della bestia.

Dopodiché ognuno di noi potrà votare la persona da accusare.

Beh, allora io accuso...

- Te! - No.

Credo che il sistema di Ava ti abbia colpito talmente tanto

che hai ben pensato di eliminare la competizione

sin dall'inizio...

O potresti essere tu,

hai subito accusato un altro per sviare i sospetti.

Scegliete me, così faccio compagnia ad Ava

- ed evito questo tipo di decisioni. - No, no, no.

Sono d'accordo con Sara, credo sia Nate.

- Grazie. - Cosa? Ragazzi, a parte Gary,

che è piuttosto silenzioso, devo dire,

sono l'unico che sa come giocare a questo gioco.

E invece no, amico.

Staremo bene senza di te, non preoccuparti.

Bene, quindi votiamo Nate?

Tutti d'accordo?

Io mi astengo.

Non importa.

Non abbiamo bisogno di lui. Tu...

Sei stato accusato!

RITENTA

- È morto. - No, no, no, fidatevi,

sta benissimo, chiaro?

- Nate sta bene. - Certo, è stato appena pugnalato,

non sta bene.

È terribile, siamo sicuri che sia normale? È fin troppo realistico.

- John, cos'è cambiato? - Sta bene.

Perché Nate non è morto come Ava?

Perché lo chiedi a me? Se hai un problema col gioco,

chiedi a quell'idiota di Gary, l'ha scelto lui, io l'ho solo...

L'ho solo reso un'esperienza più realistica.

John...

John...

- Stai bene? - Sì, sì, sì...

No, sta diventando il suo personaggio.

Il dottore moribondo.

Forse... più a lungo giochiamo e più realistico diventa il gioco?

Qualcun altro sta iniziando a sentirsi più come il proprio personaggio?

Io ho voglia di sparare a qualcosa, ma è normale.

Già, neanche io noto la differenza.

Primadonna...

Effettivamente mi sento super drammatica e... alquanto schizzinosa.

E tu che ci dici, hai fame, artista affamato?

A quanto pare vedere il cadavere del tuo migliore amico uccide l'appetito.

Mi viene da vomitare!

Ok, beh, io...

Sento decisamente la perdita della mia amata Ava...

Se stiamo diventando come i personaggi e Ava è stata la prima a morire...

Ava!

Oh, no, no...

Ava...

Ava... Ava, no, no, no, non va bene. Questo è...

Dannazione, John!

Siamo andati troppo oltre, è ora di finirla.

Sentite, io sono...

Stava per confessare?

- Stava per svelare la sua carta. - Basta.

Mostrate tutti la carta.

Vuota.

Vuota.

- Vuota. - Vuota!

Vuota.

È vuota anche la sua?

No.

Peggio.

MORIRETE TUTTI QUA DENTRO

Non pensare che mettere un cerottino sulla mia ferita ci renda pari.

Sto solo cercando di aiutarti.

Ora ti interessa il mio benessere.

- Starò bene. - Non sembri star bene.

Voglio dire... di solito stai benissimo.

- Abbiamo una macchina che può sistemarti. - Sono qui solo per la mia nave.

Beh, non è qui.

E allora dov'è?

Ho rintracciato il mio localizzatore di capsule e mi ha condotta qui.

Quel dispositivo dovrebbe essere sulla mia nave.

Ma immagino siate anche dei ladri, oltre che disertori.

Allora, che ne avete fatto della mia nave?

È sulla Terra e...

La cosa divertente è che stiamo proprio andando lì. Possiamo darti un passaggio.

Ma nel frattempo, lascia che ti rimettiamo in sesto...

Cos'è successo al suo tentacolo?

L'ha punta uno Zaguron.

Se l'è dovuto amputare per impedire al veleno di diffondersi.

Povero Sinistrino.

Sinistrino?

- Il tentacolo ha un nome? - Ovviamente.

I nostri tentacoli si rigenerano, quindi sono parte di noi,

ma sono anche creature a sé stanti, un po' come...

Le stelle marine o i lombrichi.

Vuole sapere cosa stai facendo.

ATTIVA STAMPANTE

Avvio la stampa-carne.

Avrà un nuovo Sinistrino in un attimo.

È il tempo stimato di arrivo.

Perché ti stiamo stampando un nuovo tentacolo.

Il driver del salto è guasto, perché credi stiamo viaggiando così?

Sistemato. Ora puoi tornare alla tua nave.

O puoi mostrarmi il mainframe, così posso sistemarvi il driver del salto.

E poi potremmo tutti ottenere ciò che vogliamo molto più velocemente.

D'accordo?

D'accordo.

Come hai fatto a lasciare il pianeta? Io...

Pensavo fossi morta.

- Se... - Cosa?

Se avessi saputo che ero viva?

Non sei rimasto abbastanza per scoprirlo.

Infatti, non appena sei salito sulla mia nave sei scappato.

Sì.

Hai ragione, io...

Scusa.

Delle scuse...

Ti saranno costate un bello sforzo.

Sai cos'altro è costato un bello sforzo?

Cercare di sfuggire da un pianeta infestato di Zaguron.

Sai che gli Zaguron sono creature necrofaghe?

Sciamano verso i pianeti morenti,

riducendoli a pezzi in un istante.

Erano inarrestabili,

ma io sono più forte.

Ci ho messo un po', ma alla fine ho rimesso in sesto il velivolo di Bishop.

Non avrei mai pensato di incontrare voi idioti.

Appena riavrò la mia nave, sarò a decine di galassie lontana da qui

e dimenticherò che siate mai esistiti.

- Kayla, c'è una cosa che devi... - Ehi, ehi, Mick.

Per favore, puoi venire qui

a darmi una mano con una cosa?

Cosa?

Non dire a Kayla che sei incinto.

Se lo scopre, potrebbe usare la Stretta d'Amore Necriana.

Cosa?

Nella mia specie, i maschi sono sottomessi.

- Naturalmente. - Se scoprisse

che non sei adatto come genitore o se non le piaci,

potrebbe stenderti e mangiarti le uova nel cervello.

Per favore, tienila d'occhio e...

Ricorda,

non fidarti di lei.

D'accordo.

Che la caccia abbia inizio, è stato uno di voi.

Cosa vuoi fare? Sparare a ognuno di noi finché non scopri chi è la bestia?

Come puoi sapere che uno di noi è la bestia?

- E se fosse stata Sara? - E allora cosa l'ha uccisa?

E poi, se Sara fosse stata la bestia il gioco sarebbe finito.

Quindi, a che punto siamo?

Tesoro, questa è una domanda da Gary. A me le regole fanno tutte schifo.

Forse avresti dovuto impararle, prima di intrappolarci tutti in questo casino.

Pensi che mi stia divertendo, ragazzo?

Se non sarà la bestia a farmi fuori, lo farà la tubercolosi. Ma sai una cosa?

Sono io quello che vi farà uscire tutti da qui. Quindi rilassatevi.

Sì.

Belladonna...

Qui dentro.

Polvere di ossa di balena.

E infine, un po' di questo per dare un po' di brio.

Salute.

- John, stai bene? - Sì.

Sto bene.

Temo che al gioco non piacciano le scorciatoie, quindi...

Dobbiamo giocare...

- E vincere. - E se perdiamo?

Che intendi se perdiamo?

Beh, ci sono due esiti per questo gioco.

Nel primo, gli umani vincono uccidendo la bestia.

Nell'altro, la bestia uccide tutti gli umani

e il gioco va avanti.

Vengono ridistribuiti i ruoli e il gioco continua all'infinito.

Quindi...

Potremmo rimanere bloccati qui per sempre.

È ora di giocare in attacco.

Se stiamo diventando i nostri personaggi, potrei usare i miei poteri di indovina

per capire chi è la bestia.

Forza, formiamo un cerchio.

Con il mio potere di oracolo...

Chiedo di conoscere la verità.

Bestia,

dove sei?

Parla attraverso di me.

Sono qui.

Sono uno di voi.

Vincerò io.

Il vostro sangue imbratterà le pareti.

Le vostre urla riempiranno l'aria.

Resterete per sempre qui,

per sempre miei,

per l'eternità.

Oh, al diavolo!

Troverò un altro modo di uscire da questo disastro.

E se qualcuno proverà a seguirmi,

gli farò saltare la testa.

Tranne a te.

Di te, mi fido.

Lo stesso vale per me.

Andiamo.

Aspettate!

Dove state andando?

Separarsi è un peccato mortale nei confronti della sopravvivenza...

E anche della creatività!

Proviamo con questa porta.

Ok, ora stiamo attraversando la veranda.

E siamo nella sala da pranzo.

Non ne posso più, tutte queste porte ci fanno solo fare il giro della casa!

- Che c'è? Anch'io. - Sono preoccupato per Astra e Spooner.

- Le riporto qui. - Ok.

- Tieni d'occhio John. - Sì, lo so facendo.

Intendo dire che devi tenerlo d'occhio per essere pronta a difenderti.

Tieni.

Non puoi dire sul serio.

Sono un artista affamato. Sono sempre serio.

Guarda come sta! Sono io un pericolo per lui,

- più che lui per me, al momento. - Prendilo.

Ehi, ehi, ehi, va tutto bene. Andrà tutto bene.

Mi dispiace averti coinvolta, tesoro.

Ehi, non sapevi che sarebbe successo tutto questo.

Vado a prenderti dell'acqua, ok?

Ok.

Ok.

Behrad, sei tu?

Una cucina! Questa è una novità.

Sì, possiamo provare la porta sul retro.

Forza, forza!

Non ci credo.

No, no, no, non può essere vero!

Oh, al diavolo!

Che è successo?

Non entrare.

Sono Spooner e Astra.

No.

Dov'è John?

Spooner e Astra sono morte. So che sei stato tu.

Bella tattica, raggio di sole.

Ma ti ho perso di vista proprio prima dell'attacco, così come ha fatto Zari.

Vero, tesoro?

In realtà, ho visto Behrad che le trovava.

L'hai visto che le trovava o dopo che le aveva trovate, e magari anche uccise?

È tutta colpa tua!

Ecco, l'hai fatto di nuovo. Hai incolpato la magia.

Non sto incolpando la magia, John. Incolpo te perché ne abusi.

Devi sempre dar mostra dei nuovi poteri presi dalla Fontana.

Geloso, eh? Beh, si addice bene alla tua stupida impertinenza!

Smettetela di fare i bambini.

Per me, è lui la bestia.

Sto tossendo fuori i polmoni da due ore,

come puoi pensare che abbia ucciso io i nostri amici?

Non sto "pensando" che tu l'abbia fatto, io so che l'hai fatto!

Allora votiamo. Io voto che sei tu la bestia.

E io voto che sei tu!

Non costringetemi a scegliere tra voi due.

Va bene, sapete che vi dico? Faccio un favore a entrambi.

Vado a chiudermi a chiave in soffitta,

perché sono chiaramente un pazzo egocentrico e pericoloso!

John, aspetta solo...

Grazie mille.

Gideon, perché stiamo utilizzando così tanta energia?

Il dispositivo che il signor Rory chiama "la stampa-carne"

sta assorbendo un gran quantitativo di energia.

Sinistrino...

No!

Che stai stampando?

Sinistrino...

Calmati, Sinistrino. Non...

DRIVER DEL SALTO ONLINE

Gideon, la navicella è pronta a saltare?

Il driver del salto è perfettamente operativo, signor Rory.

Ma c'è un problema.

Il signor Green è sotto attacco, in infermeria.

Attacco? E chi l'avrebbe attaccato?

Ti ho preso!

Che cosa stai facendo?

Perché lo stai facendo?

Perché tu mi hai abbandonata.

E lui invece mi ha liberata.

Glielo devo.

"Lui" chi?

Sono incinto!

Ti prego, non la Stretta d'Amore!

Non voglio morire qui.

Maman e Baba non sapranno mai la verità su di me...

Su di noi.

Se usciamo di qui,

racconterò tutto.

Oh, per piacere.

Non rischieresti mai di rovinare alla mamma l'ideale del suo

"piccolo bambino prodigio".

Oh, allora dovrei dirle di come il tuo fidanzato mago ti ha fatto bere vino.

Non oseresti mai.

Hai ragione, non lo farei.

Ma perché non riesci a vedere cosa sta facendo John?

Ha detto lui stesso di aver riempito i buchi con la propria immaginazione.

Cioè, questo è la macabra evoluzione di un brutto viaggio mentale.

Che problemi hai con lui?

Il mio problema è che sta facendo lo stronzo e tu nemmeno te ne accorgi.

Da quando è tornato dalla Fontana sembra un atleta coglione e sotto steroidi.

Oh, stai risolvendo i problemi che avevi al liceo?

Intendi preoccuparmi delle scelte che fai in fatto di uomini?

Allora sì.

Dobbiamo dichiararlo.

È la bestia. Se votiamo per accusarlo,

- possiamo chiuderla qui! - Non posso.

- Perché no? - Lo amo!

Non te l'ho mai sentito dire.

Perché non l'ho mai...

Provato prima.

Posso essere me stessa con lui.

Niente giochi, niente finzione.

Mi rende felice.

Gli hai detto cosa provi?

No.

No, mi sembra...

Troppo spaventoso...

Mostrarsi...

Vulnerabili...

A un'altra persona in quel modo.

Insomma, riuscirebbe a durare?

Sai com'è John.

Sì, ma...

Devi fare quel passo.

Ok, ora ti piace di nuovo?

Non ha mai smesso di piacermi.

Adoro quell'uomo.

Ma c'è qualcosa che non va in lui.

Puoi terminare il gioco.

Sai come.

Ma non lo fai.

Non lo farai.

Ci ho provato.

Ingerendo la pozione magica numero nove?

Con ogni sorso

rendi questa prigione e me...

Più forti.

Non sei tu a controllare la magia, John.

È lei a controllare te.

Sì, ok.

Fammi un favore e...

Sì, o mi uccidi...

O te ne vai, perché ho smesso con i giochi.

No, non hai smesso.

Adori questo mondo.

Adori il potere.

Adori me.

Col cavolo!

Oh, non esserne sorpreso, John.

Sono sempre stato qui.

Ma non mi hai mai guardato negli occhi.

Non hai mai voluto affrontare

la parte di te che ha sabotato tutte le tue relazioni...

Che ha condannato tutte i tuoi amanti.

Il gioco l'ha reso possibile.

Ha reso me...

Possibile.

Mi ha dato un parco giochi in cui seminare distruzione

proprio davanti ai tuoi occhi.

Eccomi...

Alimentato dalla tua nuova dipendenza...

Mentre me ne godo ogni momento.

Sono tutti trucchi e menzogne.

Ti uccido, bastardo!

John.

Guardami, John.

O meglio, guarda te stesso.

È questo ciò che sei davvero.

- La bestia è Sara! - No.

C'era una vera bestia che non era...

- Nessuno di noi. - Ragazzi.

È colpa di Gary, no? Non puoi dargli un po' di responsibilità senza che rovini tutti.

Ok, giochiamo di nuovo.

- No! - No!

- Perché? - Vuoi morire di nuovo?

Non morirò questa volta perché vincerò. Giochiamo.

Ragazzi, aspettate.

Siamo a casa?

Bene, sono stanchissimo.

Quanto siamo rimasti nel gioco?

Cos'è quello?

Guarda.

Preso!

- Ottimo. - Qualcuno ha spento la nave.

Sì, dobbiamo riavviarla completamente

per riavere Gideon online e capire cos'è successo.

- Ok. - Dove sono Mick e Gary?

- Non so. - John, li hai visti?

No, non li ho visti.

No, quell'incantesimo mi ha lasciato con i postumi.

- Ci vediamo dopo. - Ok.

Ehi.

Vuoi un po' di compagnia?

Vado...

A casa a riposare un po'. Starò bene.

Passo dopo, allora, e ti porto...

Il tuo tè preferito.

Cosa può aver fatto uno strambo a pezzi come me per meritare una donna come te?

Non so, sarà una magia.

Già.

- Ci vediamo dopo. - Ciao.

Glielo dirai?

- Sì. - Bene.

Ascolta, Z, mi dispiace...

Per quello che ho detto prima e per avere incolpato John.

Sono entrato in modalità fratello super protettivo.

Ehi, sono io a proteggere te.

Non il contrario, ok? Non preoccuparti per me.

E poi, hai mai incontrato qualcuno che non so gestire?

La mamma?

Direi che è il contrario, ma...

A proposito, tornerò nel 2044 a trovare lei e Baba.

È ora che sappiano cos'è successo a questo vecchio cimelio di famiglia.

Gli dirai la verità?

A ripensarci...

Forse faccio con calma e mi godo la cucina di mamma.

Sì, è un'idea migliore.

Dio.

Forza.

Liberatene.

Sbarazzati di lui.

Gary, cosa stai facendo?

Dove sono i tuoi occhiali?

- È Mick. - Ay, Dios mío.

È vivo.

E ha i capelli.

John, c'è...

Una cosa che voglio dirti.

Ehi, eccovi.

Mick ha bisogno di aiuto. Venite.

# Penso che avrei potuto amarla #

# In questo mondo o in un altro #

# Ma ora sono bloccato # # a guardare in su dal basso #

# Ragazza spaziale #

# Che voli via #

# Ragazza spaziale #

# La gravità l'ha tradita #

# Ragazza spaziale #

# Un tesoro del punk rock #

# Ragazza spaziale #

# Addio per sempre #

#NoSpoiler