Original subtitles

BIRAKIN ��N UYUSUN, O UYANINCA YER YER�NDEN OYNAYACAK

- NAPOLYON BONAPART

LONDRA 1995

Parmaklar�n�za dikkat edin.

Bizi y�r�tmeseydin s�r�ls�klam olmazd�k.

Yard�mc� olabilir miyim?

Buras� Calthorpe.

�zel bir otel.

Ben, Bayan Eleanor Young.

Lancaster s�itine rezervasyonum var.

D�n onay verirken telefonda konu�mu�tuk.

�zg�n�m, rezervasyonunuzu g�remiyorum.

�yi ak�amlar.

Ben Reginald Ormsby, otel y�neticisiyim. Bir sorun mu var?

Ben, Bayan Eleanor Young.

Bana ve aileme s�it odam�z� g�stermenizi istiyorum.

Uzun bir u�u�tan geliyoruz.

Odalar�m�z tamamen dolu madam.

Yanl���n�z olmal�.

Eminim siz ve sevimli aileniz kalacak ba�ka bir yer bulabilirsiniz.

Size �in Mahallesi'ne bakman�z� �nerebilir miyim?

Git cehennemi ke�fet.

K�pek herif.

E�imi aramak i�in telefonunuzu kullanabilir miyim l�tfen?

En az�ndan bunu yapabilirsiniz.

Bayan Young, gitmenizi rica ediyorum yoksa polise haber verece�im.

L�tfen, �nden buyurun.

Lord Calthorpe, rahats�zl�k i�in affedersiniz.

Eleanor! Az �nce e�inle telefonda konu�tum.

Lancaster s�itini haz�rlay�n. Derh�l.

Eminim �aka yap�yorsunuzdur efendim.

Yapmad���ma emin olabilirsin.

Bu ak�am itibar�yla,

ailemin Calthorpe'un sorumlular� olarak s�ren uzunca tarihi sona ermi�tir.

Oteli, sevgili dostlar�ma sat�yorum.

Singapurlu Young ailesine.

Evin yeni leydisiyle tan���n, Eleanor Young.

Kadeh kald�r�rken bana e�lik edin.

Memnuniyetle.

Eline paspas al. Yerler �slanm��.

Paspas� al.

�ILGIN VE ZENGIN ASYALILAR

Hepsini oynuyorum.

Pas.

Bir �ey yok muydu?

Bunca zamand�r bir �eyin yok muydu?

Pek�l�, o zaman...

��retim g�revlisi Curtis'i nas�l bu kadar feci yenebildim?

��nk� Curtis'in tutumlu biri oldu�unu biliyorum.

Yani mant�k veya matematikle de�il, psikolojisini kullanarak oynuyor.

Bizim i�in de�erli olan bir �eyi kaybetme fikrinden beynimiz �yle nefret eder ki

b�t�n mant�kl� d���nceleri kenara at�p ger�ekten berbat kararlar veririz.

Yani Curtis kazanmak i�in oynam�yordu.

Kaybetmemek i�in oynuyordu.

Al bakal�m. Bunlarla sa��n� kestirirsin.

Pek�l�, bug�nl�k bu kadar.

Haftaya ko�ullu olas�l�k i�in makale yazmay� unutmay�n.

Evet!

Biliyor musun? Kendine de sipari� verebilirsin.

Kahve yeter bana. Sa� ol.

Evet, hep bunu s�yl�yorsun

ve sonunda tatl�m�n hepsini yiyorsun.

Neden bahsetti�ini bilmiyorum ��nk� minik bir par�a ald�m.

Tamam. Bundan bir tane daha alabilir miyiz l�tfen? Te�ekk�rler.

Peki, do�uya do�ru bir maceraya ��ksak ne dersin?

East Village'daki domuzlu ��reklerden yemek istiyorsun.

Olay bu, �yle de�il mi?

Daha da do�usunu d���n�yordum.

Mesela Queens mi?

Mesela Singapur. Bahar tatili i�in.

Colin'in d���n� var.

Bir seneden beri ��k�yoruz

ve bence insanlar�n g�zel k�z arkada��mla tan��ma vakti geldi.

Hadi, Colin'in sa�d�c� benim.

B�y�d���m yeri g�rmek istemez misin?

Ailemle, Ah Ma'mla tan��san?

Okuldaki garip oda arkada��nla da bulu�ursun.

Peik Lin.

- Peik Lin. - Ziyaret etmem i�in

bana yalvar�yordu.

Evren mesaj�n� vermi�. Seni orada g�rmeyi istiyor.

Singapur'a gel.

T�m adan�n muhte�em Rachel Chu'yla tan��mas�n� istiyorum.

RADYO1ASYA OHA. K�M� G�RD���ME �NANAMAZSIN.

K�M?

NICK YOUNG MU O?

EVET

KIZ K�M?

RADYO1ASYA ADINA RACHEL CHU DED�.

GRUP MESAJLA�MASI BU KIZ K�M?

AH, �OK FAZLA RACHEL CHU VAR YA

CHOO'YU DENED�N M�? YA DA CHIU'YU? VEYA CHEW?

OHA! EVET, HANG�S�?

�K�ZLERE SOR!

BULDUM ONU!

Y�Z��� M� VAR? AMER�KA DO�UMLU G�B� G�R�N�YOR!

�AKA MI BU? -SAKIN OLMASIN - KALSIN ONDAN NEFRET ETT�M! -C�DD� OLAMAZSIN

RADYO1ASYA ONU D���NE GET�R�YOR!

C�DDEN M�!? - OLAY VAR! - HAD� CANIM!

OHA!!! - SAKIN AMANDA B�L�YOR MU? EZ�K

ANNES� B�L�YOR MU?

S�NGAPUR

"Mesih'le birlikte dirildi�inize g�re,

"g�kteki de�erlerin ard�ndan gidin.

"Mesih orada, Tanr�'n�n sa��nda oturuyor.

"Yery�z�ndeki de�il,

"g�kteki de�erleri d���n�n."

Eleanor, Colin'in d���n�ne Nicki k�z m� getiriyor?

Bizim Amanda arkada�� Francesca'dan duymu�.

Eddie, ad�n�n Rachel Chu oldu�unu diyor.

Nick'in yaln�z geldi�ini san�yordum.

K�z arkada��n�n oldu�unu biliyor muydun?

Nick �ok fazla k�zla ��kar. Takip etmek zor.

Amanda herkesi bilir. Onun ad�n� hi� duymam��.

Rachel Chu.

Belki de Tayvan'dan plastik�i Chu ailesindendir.

E�er isterseniz �zel dedektifim var.

�ok gizlidir.

Bence Tanr�'n�n kitab�na geri d�nmeliyiz.

Alix.

Efesliler. Alt�nc� k�s�m, d�rd�nc� ayet.

"�ocuklar�n�z� Rab'bin terbiye ve ���d�yle b�y�t�n."

Umar�m dinine ba�l�, iyi bir k�zd�r.

E�er memleketine getiriyorsa ili�kileri ciddi olmal�.

Kesinlikle.

- Annem ar�yor. A�sam olur mu? - Tabii ki.

- Pek�l�. Bana da biraz b�rak. - Tamam.

Selam anne, her �ey yolunda m�?

Aramam i�in ters giden bir �eyin mi olmas� gerek?

Evet, genelde �yle.

�ok komik.

Colin'in d���n�ne g�r��t���n k�z� m� getiriyorsun?

Biz de tam onu konu�uyorduk.

Nas�l bildin?

Herkes biliyor.

Radyo Bir Asya.

Korintliler'e ge�in. Ben yeti�irim.

Tabii.

Seni a��rlamay� d�rt g�zle bekliyoruz.

Odan da senin i�in haz�r.

Sa� ol anne.

Ama Rachel ve ben birlikte kalaca��z.

Anl�yorum.

Evi yeniden yapt�r�yorum.

Hen�z misafirler i�in haz�r de�il.

E�er Rachel gelirse, bence ba�ka bir yerde kalsa

daha rahat eder.

- Pek�l�, kusura bakma. - Sana da bir par�a b�rakt�m.

B�rakt�n, �yle mi? �ok ufak bir par�a.

�ok te�ekk�rler.

Annen nas�l? Her �ey yolunda m�?

Daha iyi olamazd�.

Bak anne, bu biraz daha tatl�.

- Ne d���n�yorsun? - Hay�r!

Nick'in Ah Ma's�yla tan���rken onu giyemezsin.

Mavi ve beyaz renkleri �in'de cenazeler i�indir.

Bu, iyi �ans� ve do�urganl��� temsil eder.

Harika! Ben de "�ansl� bebek do�urucu" hissi vermek istiyordum.

Hey! Nick'in ailesiyle tan��mak i�in

k�yafet se�mende yard�m etmemi isteyen sendin.

��nk� onlarla ilgili pek bir �ey bilmiyorum.

Ne zaman onlar� sorsam Nick konuyu de�i�tirir.

Belki de utan�yordur.

Belki de ailesi fakirdir ve onlara para g�ndermesi gerekiyordur.

�yi �inli �ocuklar�n hepsi bunu yapar.

Harika vakit ge�ireceksin.

Asya'ya gitmeyi hep isterdin.

Kim bilir, Singapur'da i�ler iyi giderse

belki de bir hat�rayla geri d�nersin.

Anne, yapma!

Nick'le o durumu konu�mad�k bile.

Yani, ailesi beni sever, �yle de�il mi?

O bak�� neydi? G�rd�m.

Hi�. Sadece Nick'in bir k�z�,

ailesiyle tan��mak i�in deniza��r� yol boyunca getirmesi,

ailelere �ok �ey ifade edebilir. Onlar bizden farkl�.

Nas�l farkl�lar? Onlar da �inli, ben de �inliyim.

�yle bir �inliyim ki laktoz hassasiyeti olan

bir ekonomi profes�r�y�m.

Evet ama sen burada b�y�d�n.

G�r�n���n �inli.

�ince konu�uyorsun.

Ama burada

ve burada...

Farkl�s�n.

�ansl� rengi giymek iyi bir ilk izlenim b�rakacakt�r.

Tamam, ma� plan�.

Bavullar�m�z� kontrol et, g�venlikten ge�ir ve sonra,

annemin bizim i�in yolluk haz�rlad��� �� ev yeme�inden yiyebiliriz.

T�nayd�n Bay Young, Bayan Chu.

�antalar�n�z� al�p sizi birinci s�n�f k�sm�na g�t�rece�iz.

- Harika. - Hay�r, bir yanl��l�k var.

Biz birinci s�n�ftan de�iliz, ekonomi s�n�f�ndan�z.

Bu taraftan l�tfen.

Ak���na b�rak. Hadi.

Ama... Evet, sorun olmayacak. B�rak gitsin.

Ho� geldiniz Bay Young, Bayan Chu.

�zel s�itinize buradan gidiyorsunuz.

Biraz �ampanyadan buyurun.

PAS�F�K ASYA HAVA YOLLARI

Te�ekk�rler.

- �ok te�ekk�rler. - Rica ederim.

Kalk��tan sonra koltu�unuzda uzanmak m� istersiniz

yoksa s�itinizi yatak odas�na �evirelim mi?

B�yle iyi, te�ekk�rler.

�yi yolculuklar.

Nick. Buna param�z yetmez.

Bu pijamalar, sahip oldu�um k�yafetlerin hepsinden daha ��k.

Ailem hava yoluyla i� yap�yor. Biletler de getirisi.

Ne tarz bir i�?

Emlak, yat�r�m, di�er �eyler. �lgi �ekici bir �ey yok.

"Dim sum."

Yani senin ailen zengin mi?

H�limiz yerinde.

�ok zengin bir insan da tam bunu s�ylerdi.

B�y�k bir mesele de�il elbette. Sadece

hi�bir fikrimin olmamas� biraz tuhaf geliyor.

Jamba Juice kart�n var

ama benim Netflix �ifremi kullan�yorsun.

Koku�mu� bir kurumda basketbol oynuyorsun.

Ben oray� seviyorum, �ok sa� ol.

Ve evet, ailemin paras� var ama o para onlar�n diye d���nd�m hep.

Benim de�il.

Anl�yorum ama t�m yolu onlarla tan��mak i�in gidiyorum.

Nas�l bir �eyle kar��la�aca��m� bilmek istiyorum.

Yani biliyorsun, onlar senin ailen.

Pek�l�...

Benim ailem de t�pk� herkesin ailesi gibidir.

Sevip sayg� duyaca��n bir yar�s� var,

bir de di�er yar�s� var.

Hangi yar�s�yla tan��aca��m?

TAYVAN

Kuzenim Alistair var, Tayvan'da b�y�d�, filmlerde �al���yor.

Ve kestik!

Kitty Pong'la ��k�yor, o bir aktris.

- Kitty. - Alistair.

Sevdin mi? Duygular� �yle �ok ya�ad�m ki. Hissedebiliyor musun?

Her �eyini hissedebiliyorum. Benimkileri de.

Berbatt�.

Ba�ka birini oynatamaz m�y�z?

Filmin finansmanl���n� o adam yap�yor.

Sen de k�z arkada��n�n berbat oldu�unu s�yl�yorsun.

Tamam, peki ya kuzenin Eddie? Ondan hi� bahsetmedin.

Eddie, Hong Kong'un b�y�k finans��lar�ndan.

Ger�ek bir aile adam�.

E�er hareket ederseniz daha do�al g�r�n�r.

Hay�r, bu �ekilde bizim i�in en iyi a��y� bulabilirsin.

O zaman i�imiz bitti.

Russel, �ok te�ekk�rler. Foto�raf�m�z� senin �ekmen bir onur.

Zevkle. Hong Kong'un bir sonraki Vogue say�s�nda insanlar buna bay�lacak.

Te�ekk�rler Russel.

Hong Kong'un Vogue'u mu? Biliyordum. Elbisen tam bir felaketti.

Sana dedi�im gibi Bottega'dan olan elbiseni giyseydin

Amerika Vogue'unda olurduk.

O elbiseyi cehenneme giderken giyebilirsin Eddie.

Dur!

Bir de Astrid var.

Astrid'i hat�rl�yorum.

B�y�y�nce olmak istedi�im insan gibi biri.

Astrid m�kemmeldir.

Muhtemelen ger�ekten yak�n oldu�um tek ki�i de odur.

Ayaklar� yere basan, ger�ek�i birisidir.

Tan�d���nda anlars�n.

�ANGAY

Sadece Oxford'da b�l�m birincisi olarak mezun oldu�undan,

bir�ok hay�r kurulu�u ba�latt���ndan ve moda ikonu oldu�undan de�il,

Astrid, kuzenlerim aras�ndaki en sevecen ki�idir.

- Anne, tav�ana ne yapt���m� g�rd�n m�? - �imdi olmaz.

Merhaba, ben Astrid. Senin ad�n ne?

Vita.

Peki bu kim?

Bon Bon.

Bence Bon Bon, fiyonguyla �ok g�z al�c� olmu�. G�zel yapm��s�n.

Te�ekk�r ederim.

Bayan Leong, bu taraftan.

�kinizle de tan��mak �ok g�zel.

Bunlar�n hepsi Antwerp'ten yeni geldi.

G�sterdi�im ilk ki�i sizsiniz.

Onlar nedir?

Onlar m�?

Onlar �ok �zeldir.

Birmanya incisinden yap�lm�� k�peler.

Z�mr�tle ve nadir bulunan kan k�rm�z�s� yakutla s�slenmi�.

1878'te kendi ta� giyme t�reninde Krali�e Supayalat taraf�ndan tak�lm��t�.

Ne kadar?

Tak�lar�mdan birini takman�z sat�n al�nabilecek en iyi reklam olur.

Maliyet fiyat�na b�rakaca��m.

1,2 milyon dolar.

Orada bu kadar akraban varsa neden otelde kal�yoruz?

�yi �inli evlatlar�n anne babas�yla kalmalar� gerekmez mi?

��nk�, A, ben iyi bir evlat de�ilim

ve B...

Bir s�re benim ol istiyorum.

Olur mu?

Tamam.

S�NGAPUR S�NGAPUR BO�AZI

S�NGAPUR CHANGI S�NGAPUR HAVAALANI

Tanr�m, bu havaalan�nda kelebek bah�esi

ve sinema salonu olmas�na inanam�yorum.

JFK'de sadece mikrop ve �aresizlik var.

Nick!

Araminta!

- Seni �zledim. - Ben de seni.

- Rachel. - Merhaba.

- ��te orada. - Tan��t���ma �ok memnun oldum.

Tan��t���ma ben de �ok memnun oldum.

- Nicki Nick! - Uzun zaman oldu karde�im.

Uzun zaman oldu. Ho� geldin.

- Bizi alman�za gerek yoktu. - Elbette vard�. Almal�yd�k.

Elbette sa�d�c�m� d�zg�n kar��lamal�yd�m.

- Selam Rachel. - Merhaba.

- Seninle nihayet tan��abilmek harika. - Ben de tan��t���ma memnun oldum.

- Gidelim mi? Size yard�m edeyim. - Evet.

- Bunlar sana. - �unlar� alay�m.

Biraz a��r, biliyorum.

- Gelin sizi b�lgeye al��t�ral�m. - A� m�s�n�z?

Ben hep a��m. Yani yiyebildi�imiz ne varsa yiyelim.

Yery�z�ndeki cennete ho� geldiniz!

Umar�m karn�n a�t�r. Ben a�l�ktan �l�yorum.

Te�ekk�rler.

�ocuklar! Al�n!

Benimle gelin.

Buradaki b�t�n seyyar sat�c�lar�n�n hepsi hemen hemen tek yemek satar.

Nesilden nesle bu i�i harika yaparlar.

D�nyada sokak sat�c�lar�n�n

Michelin y�ld�z� ald��� az yerlerden birisi.

- Hey! Nas�ls�n? - Amca.

Uzun s�redir g�r��medik dostum.

Al�n bakal�m. �ok te�ekk�rler bay�m.

- �una bak. - En sevdi�im.

- Bir tanesi sana. - Evet, te�ekk�rler.

Biraz kusmuk gibi.

- Tanr�m! - De�il mi?

Dedim sana.

- Adan�n en iyi satay� burada. - �ok lezzetli, �yle de�il mi?

Pek�l�, dal�n millet.

Unutmadan s�yleyeyim, yar�n bana yard�m etmen gerek.

Sa�d��l�kla ilgili �eyler yapmam gerek

ve Bernard Tai'yle yaln�z ba��ma yapmak istemiyorum.

O adam� sa�d�c�n yapmana h�l� inanam�yorum.

- Te�ekk�rler. Davamda hakl�y�m. - Minty...

Bana ba�l� de�ildi ki, �yle de�il mi? Benim se�imim de�il.

Bernard, k���kken d�kk�n paralar�m� �alan

rezil herifin teki.

Nicki Nick onu d�vene kadar �yleydi.

- Yani... - Sen birini mi d�vd�n?

Tek yumruk att�m.

Yere d��t�m ve o da �zerime oturdu.

Yani pek de d�v�� gibi de�ildi.

Kadeh kald�ral�m �ocuklar.

Bebekle bile d�v��emeyen ama her zaman arkamda olan

sa�d�c�m Nick Young'a.

Evlilik hayat�na.

- �imdi de�il! �ok erken. - Tanr�m!

Haftaya bu zamanlarda.

�nce bek�rl��a veda partini halletmeliyiz dostum.

Gerekli mi? Hadi ama!

Dinle Rachel, yeni tan��t���m�z� biliyorum

ama bek�rl��a veda partim bu hafta sonu

ve gelmeni �ok isterim.

- Harika olur. �ok te�ekk�rler! - G�zel!

- Ben konunun d���nda m�y�m? - Sa� ol dostum.

- D��ar�da m�y�m? - Evet, seni Bernard'la de�i�tirdim.

Siktir oradan.

Nick'i en son ne zaman b�yle g�rd���m� hat�rlamad���m� s�ylemeliyim.

Komikti ama.

Evine d�nd��� i�in mutlu.

Tabii, evine d�nd��� i�in mutludur.

Seninle ama.

Baban seni �ld�recek.

Babam beni �ld�recek. Buna i�elim.

�ocuklar, yeme�e dalmam�z gerek

��nk� bu yenge� kendi kendini yemeyecek.

�nce hangisini denemeliyim?

- Bunu dene. Sa� ol. - Bunu ister misin?

- Ger�ekten fazla baharatl�. - �ok baharatl�.

Nick Singapur'da!

Eve d�nmek g�zel.

- Michael burada m�? - Hen�z gelmedi.

Ayr�ca o�lunuz uyand�, sizi g�rmek istiyor.

Pek�l�.

Yapman�z gerekeni biliyorsunuz. �abuk.

�zg�n�m. Toplant�da tak�l� kald�m.

Sorun de�il. Anl�yorum.

Ama unutma, d���n e�lenceleri �ar�amba g�n� ba�l�yor.

- Yani haftaya acil i� b�rakma. - Biliyorum.

Ailen ve arkada�lar�yla bir saniyeyi ka��rmay� hayal bile edemiyorum.

Hadi ama o kadar k�t� de�il.

Nick ve yeni k�z arkada�� da orada olacak.

Onu seveceksin.

�yle mi? Neden?

Benim gibi alt tabakadan biri oldu�u i�in mi?

Kastetti�im �ey bu de�ildi, biliyorsun.

San�r�m hizmet�ileri, kurutucunun arkas�na

bir �ift Jimmy Choos ayakkab�s�n� saklamaya �al���rken yakalad�m.

Ald�klar�n� benden saklamakla neden u�ra�t���n� bilmiyorum.

Ne istersen onu alabilirsin.

Anl�yorum.

Ayr�ca, bu ailede paran�n senin elinde oldu�unu herkes biliyor.

Abart�yorlar.

Sana da bir �ey ald�m.

Giri�im �irketini kutlamak i�in.

Pahal� hediyeleri sevmedi�ini biliyorum

ama art�k orduda y�zba�� de�ilsin.

CEO'sun. D�zg�n g�r�nmelisin.

Bay�ld�m. Te�ekk�r ederim.

Saat ka�?

G�nayd�n.

Ne yaz�k ki sa�d��l�k g�revimi yerine getirme vakti.

Yatakta kal.

Burada kal. Sana kahvalt� tepsisi getireyim.

Biliyor musun? Ben de kalkmal�y�m.

Peik Lin'e onunla bulu�aca��m� s�yledim.

Ufaktan toplanacaks�n�z demek ama unutma,

ak�am yeme�i Ah Ma'da olacak.

- B�t�n aile orada olacak. - Evet.

Seni tan�tmak i�in sab�rs�zlan�yorum.

Nas�l kar�� koyabilirim ki?

G�zl��� bilerek tak�yorsun.

New Yorklu gelmi�!

Evet!

Peik Lin!

N'aber kaltak? Evet!

Tanr�m! Harika g�r�n�yorsun.

Biliyorum. Baz� �eyler hi� de�i�mez, de�il mi?

Buras� da fena bir yermi�.

Astor! Vanderbilt! Rockefeller!

Sizi yaramaz �ocuklar. Havlamay�n.

- Selam Rachel! - Merhaba!

Singapur �ok s�cak. ��eri gel, kliman�n keyfini ��karal�m. Hadi.

T�m aile seninle tan��may� bekliyor. �ok heyecanl�.

Rachel, ho� geldin.

Vay can�na! Tanr�m! Eviniz inan�lmaz Bayan Goh.

Ne tatl� bir dilin var.

Bana teyze de. Neenah teyze.

Pardon. Neenah teyze.

Evet.

Versay'daki Aynal� Salon'dan ilham ald�k.

Bir de Donald Trump'�n banyosundan.

- Ger�ekten mi? - Evet.

Be�endin mi?

Evet.

Alt�n harika.

Rachel Chu, �niversite g�nlerinde

Peik Lin'e etti�in yard�mlardan dolay� hepimiz �ok minnettar�z.

Sen olmasayd�n berbat bir h�lde olurdu.

Tanr�m, hay�r. Asl�nda...

E�er o olmasayd� ben berbat olurdum. Okulda bana �ok yard�mc� oldu.

Tan��t���ma memnun oldum Bay Goh.

Ben de memnun oldum Chu.

�aka yap�yorum. Bende aksan yok.

Seninle dalga ge�iyorum.

Ben de ABD'de okudum.

Evet, Cal State Fullerton'da.

D���nce konusunda lisans yapt�m.

Kas�lma Rachel. Basit bir yemek yiyoruz, lah.

Utanma.

- Te�ekk�rler. - Sen model de�ilsin.

Kesinlikle de�ilim.

Hay�r, de�ilsin. Olmaktan �ok uzaktas�n.

- Biliyorum. - Hepsinden ye

��nk� seni izliyorum.

- Tamam, te�ekk�rler. - Tamam.

- Ah Pa, tramplene gidebilir miyiz? - Gidebilir miyiz?

Yeme�ini bitirmedin hen�z tatl�m.

Amerika'da a� kalan �ok fazla �ocuk var, �yle de�il mi?

Yani, ona bir bak�n. O da Amerikal�.

Ger�ekten zay�f. �yle g�r�nmek ister misiniz?

- Hay�r. - Hay�r.

O zaman yeme�inizi yiyin!

Peki Rachel, Amerika'da ne yap�yorsun?

Ekonomi profes�r�y�m.

Olduk�a etkileyici. Ekonomi profes�r� m�?

Vay can�na, �ok zeki olmal�s�n. Aferin sana.

�unu d�zg�n anlayay�m. �kiniz de ayn� okula gittiniz.

Yine de biriniz i�e yarar bir mertebeyle geldi,

biriniz ise Asyal� Ellen oldu.

P.T.

�una bak. F�st�k gibi k�z.

Bu tip k�zlarla ��kmal�s�n.

Zeki, g�zel. Kocaman g�zleri,

k���k kal�alar� olan ve beyni olmayan K-Pop ka�arlar�yla de�il.

Onun inan�lmaz bir kal�as� var.

Goh standartlar�nda. Utanma. Konu� onunla.

- Seni seviyorum. - Pek�l�. Hay�r, sadece...

Baba, o erkek arkada��yla buraya geldi.

Parma��nda y�z�k g�remiyorum.

Asl�nda erkek arkada��m Singapurlu ve o y�zden buraday�z.

En iyi arkada��n�n d���n�ne gitmek i�in buraday�z,

erkek arkada��m sa�d�� olacak.

Ad� ne?

Buras� �ok k���k bir ada. Belki ailesini tan�r�z.

Ad� Nick Young.

��kt���n Nick, Nick Young mu?

Onun en iyi arkada��...

Colin Khoo'nun d���n�ne mi davetlisin?

Evet. Onlar� tan�yor musunuz?

Aynen �yle.

Khoolar, Younglar. Onlar� kim tan�maz ki?

Onlar Singapur'u geli�tiren en b�y�k insanlardan.

Malezya, Tayland, Brunei, New Mexico i�in de �yle.

Anlad�.

Colin ve Araminta'n�n d���n�, Singapur'da y�zy�l�n etkinli�i gibi.

Young ailesi, kraliyet ailesi gibidir.

Bilmiyor muydun? Bilmiyor muymu�?

Niye hi� s�ylemedin?

Anlatsana, nas�llar?

�ok da bilmiyorum asl�nda.

Onlarla hen�z tan��mad�m. Bu ak�am tan��aca��m.

B�y�kannesinin evine gidece�im.

Nick'in b�y�kannesinin evine bunu giyip mi gideceksin? Onu giyerek mi?

�mk�ns�z.

Evet, k�rm�z� �ansl� renk diye biliyordum, �yle de�il mi?

Evet. Bir zarfsan tabii. G�m! �yi laf s�yledim!

- G�m! - G�m!

Rachel, bu insanlar �ylesine zengin de�iller, tamam m�?

Deli gibi zenginler. Bak.

Asya hep sonradan g�rmelerle dolu.

Pekin milyarderleri, Tayvan kodamanlar� var

ama Young ailesi eski zenginlerden.

1800'lerde �in'den gittiklerinde paralar� vard�.

Ta oradan buralara kadar geldiler.

Oraya de�il.

Buraya. Singapur'a geldiler.

Orman ve domuz mand�rac�lar� d���nda ba�ka bir �ey yokken.

Burada elma yiyen y�lanlar vard�.

Anl�yor musun? Bunlar�n hepsini onlar in�a etti.

�imdi, yery�z�ndeki en pahal� �ehrin

sahibi onlar. Al bakal�m.

O insanlar �yle haval�, �yle z�ppeler ki tam bir havpeler.

- Al bakal�m. - Evet ama Nick �yle de�il.

�yle olmasa bile seni temin ederim, ailesi �yledir.

��te bu y�zden,

K���k Deniz K�z�'ndaki Sebastian gibi g�r�nmemen gerek.

Hani �u yenge� olan.

�u adama bak, uyuyor.

Hadi ama buras� baban�n yolu de�il. Lanet olsun!

Beni b�rakt���n i�in sa� ol.

Hadi can�m. Young ailesinin malik�nesini g�rmem i�in tek �ans�m bu.

Bir sonraki kav�akta U d�n��� yap�n.

U d�n��� yap�n.

Do�ru adresi verdi�ine emin misin?

GPS'e g�re burada bir �ey yok.

Hi�bir �ey yok.

Neden burada oldu�umuzu bilmiyorum.

Adresi tam olarak yazd�m.

- Kopyala yap��t�r yapt�n m�? - Evet.

"Orman" kelimesini kopyala yap��t�r yap�p bizi buraya m� getirdin?

- Hay�r. Adres bu... - ��nk� sanki...

Ger�ek adresi... Tamam! Pek�l�.

Bu... Merhaba! Demek biz...

Merhaba efendim. Nas�ls�n�z?

Parti i�in geldik ve bar�� getirdik.

Young ailesinin evi nerede, biliyor musunuz?

Nicholas Young'�n. Ben Rachel Chu. Ailesiyle ak�am yeme�i i�in buraday�m.

Rachel Chu listede olacak. E�er liste varsa.

Telefonda. T�fekli b��ak m� o? B��akl� t�fek.

Tamam, i�te bir dost. Merhaba, tan��t���ma...

Ge�ebilir miyiz? Ge�iyor muyuz? Tamam.

Arabay� b��aklamay�n.

Tamam. Te�ekk�rler. G�le g�le!

Tanr�m, �ok g�zel.

�ok mu g�zel? 200 milyon dolarl�k bir m�lk bu.

�ahane.

Lanet olsun Rachel. Asyal� bir j�n gibi.

Sa� ol karde�im.

Merhaba g�zelim.

Vay can�na!

San�r�m sana yeniden ���k oldum.

Rachel!

Ben de seni �zledim.

- �yle mi? - Bug�n ne yapt�n?

Rachel!

Bu, arkada��m Peik Lin.

- Merhaba. - Selam.

Rachel'� b�rakt���n i�in �ok te�ekk�rler.

Sorun de�il.

Yemek i�in kalmak ister misin?

- Hay�r, y�k olmak istemem. - Hay�r, sorun de�il.

- Yemek planlar�m var. - Cidden, biz...

Tamam, geliyorum be.

- Seni �zledim. - �yle mi?

- Evet. - G�n�n nas�ld�?

E�lenceliydi! Peik Lin'in ailesiyle ve k�pe�iyle tan��t�m.

KUL�P

KOKTEYL

UTAN� G�NLER� ���N

Olmaz.

Bagaj�nda kokteyl elbisen mi var?

Ben hayvan de�ilim Rachel.

Bunun sadece aile �eyi oldu�unu sanm��t�m.

B�y�kannem arkada�lar�ndan baz�lar�n� davet etti.

Bir gecelik gelin �i�e�i a��yor. T�m olay bunun i�in.

Haz�r m�s�n?

Lanet olsun Nick. Fena bir parti var. Pek�l�.

Banyolar yukar�da, �st�n� orada de�i�tirebilirsin.

Tamam, g�zel. Ben bulurum. Te�ekk�rler.

B�y�kannenin evinde b�y�d���n� s�yledi�in zaman� hat�rl�yor musun?

B�yle bir �ey beklemiyordum.

Te�ekk�rler.

Hay�r, dur. Onlar parmaklar�n i�in.

- �ok te�ekk�rler. - Te�ekk�rler.

Biraz fazla, biliyorum.

Buras� harika bir yer. Yuvarlak, ye�il bir tepe gibi.

Z�rhlar�n� ku�anm�� muhaf�zlar var.

Bir de devasa bir kaplan.

Pek�l�.

Bu, Bay Harimau.

Eve girerken b�y�k b�y�kbabam onu vurmu�.

Ama Astrid'le onu, pen�elerinde sigara saklamak i�in kullan�rd�k.

Ge�elim mi?

Asl�nda seni �nce anneme g�t�rmek istiyorum.

Hadi.

Anne.

Sa��n� kestirmen laz�m. �ok da��n�k.

Yolculuktan yorgun d�nm��s�n.

A���dan senin i�in bitki �orbas� yapmas�n� isteyece�im.

Sonra otele g�nderirim.

Anne, bu Rachel Chu.

Tanr�m! Tan��t���ma �ok memnun oldum Bayan Young.

Ya da teyze diyeyim, de�il mi?

Dili ��reniyorum da.

Nihayet tan��mam�za ben de �ok memnun oldum.

Nick'in babas� burada olamad�, onun i�in de �zg�n�m.

�angay'da i� g�r��mesine �a�r�ld�.

�� oldu�unda babam�n ilgilendi�ini Rachel'a s�ylemi�tim.

Olmas� gerekti�i gibi.

Nick, senin de profes�r oldu�unu s�yledi. Ne ��retiyorsun?

Ekonomi ��retiyorum.

Ve harikad�r. New York �niversitesinde fak�ltenin en gen� �yesi.

Demek ekonomi.

Zorlu g�r�n�yor.

Annen baban da akademisyen mi?

Hay�r. Asl�nda babam ben do�madan �nce �ld�,

annemse �niversiteye bile gitmedi.

Birle�ik Devletler'e g�� etti�inde

�ngilizce'yi bile zor konu�abiliyormu�.

Ama �ok �al��t� ve okul okudu.

Sonra da bizi desteklemek i�in

garsonluk yap�yorken emlak lisans�n� kazand�.

�imdi de Flushing'in en iyi emlak��s� oldu�unu s�ylemeyi seviyor.

Kendi ba��na ayakta duran bir kad�n. Seninle gurur duyuyor olmal�.

Yapt���m �eydeki tutkumu biliyor

ve bunu hep benim i�in istedi.

Tutkunun pe�inden gitmek.

Tam Amerikan i�i.

Buradakilerin aksine, annen �ok a��k g�r��l� biriymi�.

Burada aileler, �ocuklar�n�n hayatlar�n� �ekillendirmeyi kafalar�na takarlar.

- Bu, ak�am yeme�i i�indi. - �nden buyurun.

Bir dakikaya geliyorum. Rachel, seninle tan��mak �ok g�zeldi.

Te�ekk�r ederim. Sizinle de.

Tamam, benden nefret ediyor.

Is�nmas� biraz s�rer

- ama seni sevecektir. - Bir dakika m�?

- Nicki! Rachel! - Astrid.

Seni g�rmek g�zel.

Gelebilmene sevindim.

- Michael. - Nick.

Astrid. Tan�d�k bir y�z g�rmek ne g�zel.

Bu, kocam Michael.

Tan��t���ma memnun oldum. Hakk�nda �ok �ey duydum.

Memnun oldum Michael.

Alt�n �ocuk d�nm��! Nick!

Sen de Rachel olmal�s�n.

Ben Edison Cheng. Bu da e�im.

- Selam. Ben... - Ad� Fiona.

G�r�yorum ki Prenses Astrid ve k���k askeri Mikey'le tan��m��s�n.

Mikey �nemli bir teknoloji giri�imcisi.

Yani e�er �ifreni unutursan ona dan��.

Sen Tayvanl� plastik�i aile Chulardans�n, �yle de�il mi?

Onun surat�na ge�irebilir miyim? Bir kere sadece.

S�raya gir.

Ben k��eme ge�ece�im. �ampanya?

Sa� ol.

Rachel'i kurtlara kar�� haz�rlad�n m�?

Rachel New Yorklu.

Ge�inmek i�in Y ku�a��na ders anlat�yor. Ailemizi idare edebilece�ini d���n�yorum.

Uzun s�reden beri yoktun.

Tamam, �zg�n�m. Mola. Yani Tayvanl� Chu ailesinden de�ilsin?

Hay�r.

- Hong Kong'daki telekomcu Chular m�? - Hay�r.

Malezyal� plastik k�p��� �reten Chular m�?

�yle bir �ey mi var?

- Evet, her yerde var. - Sizi burada durduraca��m.

��nk� dola�t�rmak i�in onu alaca��m.

- Geri d�nece�iz ama. - Hay�r, durun. Bekle.

�in'de haz�r noodle �reten Chu ailesi. Rachel...

Hangi Chu'sun sen?

Bunlar Alix teyze ve Felicity teyze.

Merhaba. Tan��t���ma �ok memnun oldum.

Bir gecelik gelin �i�e�i partisinde daha �nce hi� bulunmam��t�m.

Suare i�in her t�rl� bahaneyi severiz.

Annen baban e�lenmeyi sever mi?

Pardon. Annen bek�rd�.

Aynen.

Jacqueline teyze. Annemlerin en eski arkada�lar�ndan biri.

Asl�nda Nick'in babas�yla Cambridge'te tan��m��t�m.

Senin baban hangi alanda �al���yor?

Babam, ben do�madan �nce �ld�.

Ama �in'de bir fabrika i��isiydi.

Nicki?

Bu senin k�z arkada��n m�?

Acele edip evlenmelisin!

B�y�kanne,

beni evine davet etti�iniz i�in �ok te�ekk�r ederim.

Eviniz �ok g�zel.

Bu Ling Cheh, benim eski dad�m.

Bak, b�t�n kartlar� oynaman�n vakti geldi.

L�tfen, bana bir iyilik yap.

Te�ekk�rler. Ho��a kal.

Masay� toplamaya ba�lad�lar.

Sevdiklerinden.

Te�ekk�r ederim.

E�er ofiste birilerine ihtiya� duyulursa

her zaman gelip yard�mc� olabilirim.

B�y�leyici Astrid Leong, asistan olarak m� �al��acak?

Bekle. Araminta'n�n bek�rl��a veda partisi yar�n de�il miydi?

Bu da partiden kurtulmak i�in m�kemmel bir bahane.

Te�ekk�r ederim. Ger�ekten.

Ama her �eyi ayarlad�m.

Tamam.

�atal getirmeyi unutmu�um.

Sorun de�il, sen otur. Ben gidip al�r�m.

Michael, san�r�m arayan ofis.

SEN OLMADAN YATAKTA �OK YALNIZIM.

Tanr�m! Nick, bunu yapt���ma inanam�yorum.

Sorun yok. Birisinin fark edece�ini bile d���nm�yorum.

San�r�m dad�n �ok oldu.

- Tanr�m! - Tanr�m!

- �zg�n�m. - Sorun de�il, endi�elenme.

Pe�ete alabilir miyim l�tfen?

Hadi, �st�n� de�i�tir. Rachel'a ben e�lik ederim.

Sa� ol Oli. Emin ellerdesin.

�ki dakika izin ver, �unu de�i�eyim.

�zg�n�m.

Merhaba, ben Rachel.

Biliyorum.

Rachel!

Ah Ma'y� a���yla kar��t�rm��s�n!

�yi taraf�ndan bakarsak, partide en �ok konu�ulan sensin.

�nsanlar elbiseni be�endi.

Ben yapt�m. Biliyorum!

- Tam bir 70'ler tanr��as�. - Biliyorum.

Kleopatra diskodaym�� gibi ama iyi a��dan.

Tam da �yle bir �ey istiyordum.

Pek�l�. Oliver.

- Merhaba. - Ayakkab�n� be�endim.

- Te�ekk�rler. Ben Peik Lin. - �erefe.

Tanr�m, bunlar harika.

Onlar klipsli. Te�ekk�rler.

�yle mi? Vay can�na!

Peki Oliver, sen de mi kuzensin?

Fakir akrabalardan birisiyim.

Ailenin reng�renk olan� benim.

Ama i�e yaramaya �al���yorum.

Younglar ne isterse temin ediyorum.

Alt�n koi bal���, huanghuali yap�m� e�yalar, nadir bulunan Kambo�ya gongu.

Kambo�ya gongu almay� neden istesinler ki?

��nk� alabiliyorlar.

Her iki haftada bir k�yafetinin y�kan�p �t�lenmesi konusunda Ah Ma �srarc�.

Bu.

Her �ey tam da b�rakt���m gibi.

Purolar�n� m� ar�yorsun? Y�llar �nce ��pe att�rd�m.

Senden hi�bir �ey ka�m�yor, �yle de�il mi?

E�yalar�n� atmas�n� Ah Ma'ya hep s�yledim.

Ama s�yledi�ine g�re bu oda, sen buradaym��s�n gibi hissettiriyormu�.

Ge�en sene buraya gelmedi�inde azar� ben i�ittim.

Baban ve ben, seni evde a��rlamak i�in ger�ekten sab�rs�zlan�yorduk.

Baban ya�lan�yor.

�irkete girersen belki ara s�ra izin yapabilir.

Biliyorum anne.

Hen�z haz�r de�ilim.

New York'ta halletmek istedi�im �eyler var.

Rachel'la tan��t���m i�in mutluyum.

Olduk�a etkileyici birisi.

Ben de �yle d���n�yorum.

Eve getirdi�im ilk k�z�n

�inli bir profes�r olmas�ndan heyecan duyars�n diye d���nd�m.

�inli bir Amerikal�.

Biliyorsun, onu eve getirmek,

b�y�k bir aile toplant�s�nda insanlarla tan��t�rmak,

baz� insanlar buna...

Rachel ve benim hakk�mda

s�ylenecek bir �ey olursa ilk sen duyacaks�n.

Ama baz� �eyleri kendim ��zmem gerek.

Duydu�um �ey Amerikan aksan� m�?

Nas�l g�r�n�yorum?

M�kemmel.

Millet!

Bir gecelik gelin �i�ekleri nadir a�arlar ve a�salar bile sadece bir gece s�rer.

Harika bir g�zellikleri vard�r ama ge�icidir.

G�n do�umuna kadar solarlar.

Yani, gelin.

Birileri s�tyen takmay� unutmu�.

Kitty Pong. Kuzen Alistair'�n alev gibi yanan son a�k�.

Bir aktris.

S�ylentiye g�re pornoda da oynam��. �ki K�z, Bir K�se Eri�te

Daha �ok severim sanm��t�m.

Kitab� daha iyiydi.

Bana m� �yle geliyor yoksa insanlar bana m� bak�yor?

Sadece k�skan�yorlar. Veliaht prensini sen kapt�n.

Ah Ma'n�n miras� konusunda Nicki en �nde gelir.

B�yle bir yar��man�n olmas�na �a��rmamal�.

B�y�k han�mdan konu�mu�ken...

��te buradas�n. Her yerde seni ar�yordum.

B�y�kannemle tan��maya haz�r m�s�n?

Ah Ma... Nicki, gelmi�sin!

Uzun s�reden beri b�y�kanneni g�rmeye gelmiyorsun.

��k�r ki h�l� hayattay�m.

Yemek yedin mi?

�ok zay�flam��s�n.

Yemeklerini �zledi�im i�in.

B�y�kanne,

bu benim iyi bir arkada��m,

Beni evinizde a��rlad���n�z i�in te�ekk�rler b�y�kanne.

Nick hep sizi anlat�r.

Hamur i�ini d�nyada daha iyi yapan

birinin olmad���n� s�yler.

B�y�k bir �ey de�il.

Nas�l yap�laca��n� sana g�sterebilirim.

Onur duyar�m.

Buralarda �ok fazla merakl� yokken

yine u�ramal�s�n o zaman.

Bak�n, tamamen a�t�lar.

Nick'i evde g�rmek �ok g�zel.

Ama farkl� g�r�n�yor.

�ocuklar uzun s�re evden uzakta olunca

kim olduklar�n� unutuyorlar.

N'abersiniz? Hadi kopal�m!

Rachel! Burada olmana �ok sevindim.

Tanr�m. K�yafetin harika g�r�n�yor.

Te�ekk�rler.

- O benimle geliyor. - Bekleyin.

�p�c�k. 36 saatlik. Ho��a kal.

- Minty, tek par�a gelsin l�tfen. - Tabii.

Dinlemiyorlar bile.

Seni bizim ekiple tan��t�raca��m.

Annemin Sumatra'daki tatil k�y�ne gidiyoruz.

T�m mek�n� bizim i�in kapatt�.

�ok e�lenece�iz.

Hadi, k�zlarla tan��. K�zlar, bu Rachel Chu.

Selam!

Yani her �eyi Bernard Tai'ye mi organize ettirdin?

Evet.

Bernard.

Selam.

Bu senin i�in pislik.

Tina! Tini! �kizler gelmi�!

Geldi�inize �ok sevindim! Nas�ls�n�z?

E�le�en k�yafetler giyince sa�lam bir giri� yapmak daha kolayd�r.

Selam, tan��mad�k. Ben Amanda Ling.

Selam. Ben Rachel Chu.

Nick Young'�n arkada��s�n.

- Evet. - Burada laf h�zl� yay�l�r.

NYU'da profes�rs�n, �yle de�il mi?

Evet. Peki ya sen?

Avukat�m. Young Aile �irketi'nin ba� hukuk dan��man�y�m asl�nda.

Olduk�a etkileyici.

Hay�r. Bildi�imiz eski moda torpilcilik.

Nick ve Colin'le beraber b�y�d�m. Aile dostuyuz.

Tan��t���ma memnun oldum Rachel Chu.

Han�mlar, hadi. Be� dakika i�inde havalan�yoruz.

Gidelim mi?

Hadi.

Evet!

Tek istedi�im, dostlar�mla beraber uzakta bir hafta sonuydu.

Biraz da bira. Belki biraz da rugby.

Endi�elenme. Ne olursa olsun harika olacak.

- Evet. - Hadi mercime�i f�r�na verelim!

�yle olaca��n� sanm�yorum.

ULUSLARARASI SULAR

Bek�rl��a veda partisini, her �erefsiz ayarlayabilir.

Fahi�eler, uyu�turucular, k�pek d�v���.

Ufak tefek �eyler bunlar.

B�yle devasa bir partiyi organize etmek...

En b�y�k �erefsizi gerektirir.

Fena bir zek� gerektirir.

Bu parti tam olarak nerede?

Orada.

Hadi be!

COLIN'�N PART�S�NE AKIN

G�rd�n�z m�?

Tanr�m. Nick, neden endi�eleniyorsun?

Rachel'� mutlu etmek zorunda de�ilsin. Burada oldu�u i�in �ansl�.

- G�zelmi� Eddie. - Ne?

Ger�ek de�ilmi� gibi mi davranaca��z yani?

Bilmedi�im bir peri masal�nda falan m�y�z?

Gece vakti ayakkab� bulup bal kaba��na falan m� atlad�n?

Bak, Fiona'yla evlenmekle ilgili akl�mda �ok fazla �ey var.

Ailesi de Hong Kong'un en b�y�k nakliyat �irketine sahip.

Hey, Araminta harika birisi ama sence,

onun ailesinin milyar dolarl�k

tatil k�y� zinciri olmasayd� baban d���ne milyonlar�n� d�ker miydi?

Rachel'�n neyi var ki?

K���k g���sleri var!

Hey. De�mez dostum. Sarho� hepsi.

Baksan�za millet! Bu s�k�c� oldu. Masaj vakti!

Ve sen, bek�r adam.

Hafta sonu bitmeden bir kez yapt�racaks�n

yoksa seni sandalyeye ba�lay�p aletini t�ra� ederiz.

Gelin, bunu deneyin.

Bu gemiden inmeliyiz.

SAMSARA ADASI Cennete ho� geldiniz.

Buras� Samsara Adas�.

Bu hafta sonunun amac�, karde�lik

ve ulvi bir �ekilde birbirimize ba�lanmakt�r.

Yani umar�m hepiniz huzuru bulursunuz.

Ba�lang��ta, paralar� �nceden �denmi� moda butiklerinde al��veri� ��lg�nl���!

Hadi!

Onu ilk ben g�rd�m s�rt�k!

- Tenis topu gibi g���slerin var! - Seninki de sinek �s�r��� gibi!

- Hay�r! - Do�ru oldu�unu biliyorsun!

Son bir dakika! Ta��yabildi�iniz kadar� sizin olacak.

Son bir dakika! Ta��yabildi�iniz kadar� sizin olacak.

Evet. Bedava �eyleri kimse zenginlerden �ok sevemez.

Sadece bir tane elbise mi ald�n?

Kolumu kaybetmek istemiyorum.

O h�lde...

Son bir dokunu�.

Nick ne �ansl� adam.

Vakit doldu! Bir sonraki durak, spa!

RAWA ADASI

Sen bir d�hisin. Biliyorsun, de�il mi?

Sa�d��lar ne i�in vard�r?

San�r�m pilot ehliyeti nihayet i�e yarad�.

- Al bakal�m �ampiyon. - Te�ekk�rler efendim.

San�r�m hayat�mda i�ti�im en iyi bira.

Bu konuda sana kat�l�yorum.

Biliyor musun, e�er Araminta olmasayd� sana evlilik teklifi ederdim.

Yine de,

bu plan�n�n �n�ne ge�ebilecek k���k bir �ey var.

- Hadi can�m! - Evet.

- Ger�ek mi o? - Evet.

- Vay can�na! ��te bu dostum! Tebrikler! - Evet.

- Biliyorum. - Harika bir �ey.

- Ben haz�r�m. - Haz�rs�n.

Teklif edeceksin!

Nick, senin i�in ger�ekten mutlu oldum dostum.

Sa� ol kanka.

San�r�m mas�r�m beni hamile b�rakt�.

Nick'in Singapur'a d�nmeyi neden erteledi�ini anlayabiliyorum.

Nas�l yani?

Aile �irketini devralmak i�in

ge�en sene gelmesi gerekiyordu.

Gelmedi�i i�in annesi ve babas� ��lg�na d�nd�.

Ama �imdi geri d�nd�. Eminim her �ey affedilmi�tir.

Ama temelli olarak d�nmedi.

Yani sadece d���n i�in buraday�z.

Vay can�na!

Ama?

Hay�r, ger�ekten mutlu oldum.

Colin, bezle dola�t���n g�nlerden beri seni tan�r�m.

Akl�nda bir �ey oldu�u zaman anlar�m.

Memlekete d�nmek hakk�nda karar�n� vermenin �zerinden

�ok zaman ge�medi

ve yani Rachel, New York'taki i�ini seviyor.

Evet, o i�i halledece�iz.

Halledeceksiniz. Tabii.

Rachel, anl�yorum.

Nicholas Young gibi biriyle beraberken onun hayat�ndaki anlam�n� bilmek zordur.

Ailesinden bask� g�r�yor.

Sadece i� konusunda de�il, ili�ki konusunda da �yle.

Sanki,

o �ahane kafas�n�n i�inde nelerin d�nd���n� asla bilemezsin.

Nick sana beraber oldu�umuzu anlatt�, �yle de�il mi?

Art�k tarihe kar��t�.

Yine de ailelerimiz, �zellikle onun annesi,

hep evlenmemizi istedi.

San�r�m o zamanlar haz�r de�ildik.

Kanka, ilkokul zaman�ndan beri hep

Young �irketi'nin sonraki ba�kan�,

ailenin parlak miras��s� olmak istiyordun.

Sence ger�ekten de ailen, bundan daha d���k �eyleri kabul eder mi?

Tabii e�er...

Hay�r.

�ekip gitmeyi mi d���n�yorsun?

Her �eyi al�ak Alistair ve Eddie'ye b�rakmay� m�?

Bir yere gitti�im yok.

Bir k�zla tan��t�m, ���k oldum ve onunla evlenmek istiyorum.

Bu sadece �ylesine bir �ey de�il.

Hay�r. O kadar basit de�il. Bunu biliyorsun.

Sana ger�ekten hayranl�k duyuyorum.

Nick'in ailesiyle tan��mak i�in o kadar yolu gelmek cesaret ister.

Hele de Eleanor senin taraf�nda de�ilse.

Tamam, ailen taraf�ndan bakal�m.

Evlenirseniz Rachel'la olan ili�kiniz

nas�l olur diye hi� d���nd�n m�?

Yani tamam, sen Nicholas Young's�n. Dokunulmaz birisin.

Hep �yle oldun ama Rachel �yle de�il.

E�er Rachel, "Bayan Nicholas Young" h�line gelirse de

her g�n onun i�in bir eziyet olacak.

HAREKETE GE�T�...

EN �NCE AYRINTISINA KADAR TAK�P ED�N.

Tini'ye, Nick'in iyi bir av oldu�unu s�ylerken duydum.

�ok s�radan. O kadar g�zel bile de�il.

Sanki estetik ameliyat diye bir �ey duymam��.

Yok art�k.

Pardon.

Onun buna haz�r oldu�una emin misin?

Rachel?

- �ok �zg�n�m. - Sorun de�il.

O k�zlar� unutal�m gitsin. Burada oturup oda servisi �a��ral�m m�?

AL BAKALIM SERVET AVCISI S�RT�K

G�venli�i arayaca��m.

Hay�r.

Olay ��karmak istemiyorum.

Onlara bu hazz� ya�att�rmayaca��m.

Bu hafta sonunun manik�rle, pedik�rle,

ananasl� kokteyllerle ge�mesi gerekiyordu.

Men�de bu yoktu kesinlikle.

Araminta'n�n neden �yle arkada�lar� var ki?

�ok kabalar.

Hayat�n boyunca bir arada b�y�y�nce,

ba�ka insanlarda kusur bulursun.

�zellikle moronlarda.

Michael'�n kurnaz bir kedi gibi

bal�k �ld�ren sosyopatlarla u�ra�mas� gerekmedi.

B�t�n bunlardan nas�l ge�tin?

Onunkiler bu kadar k�t� de�ildi ama �ok da iyi de�ildi.

En az�ndan al���nca iyile�ti�ini s�yle.

Elbette �yle.

Sen iyi misin?

Evet.

Asl�nda,

hay�r.

Benimle konu�abilirsin.

Michael'�n bir ili�kisi var.

Ger�ekten �z�ld�m Astrid.

- Ho� geldiniz efendim. - Te�ekk�rler.

Ben san�yordum ki ailenle tan��mak i�in,

en iyi dostunun d���n� i�in ve g�zel yemekler i�in buraday�m.

Onun yerine sanki pembe dizide,

aile servetini �almay� planlayan k�t� karakter gibiyim.

Ne oldu?

Amanda'yla tan��t�m.

Buradaki herkesin, ge�en sene seni Singapur'a gitmekten al�koyan

�eytani insan�n ben oldu�umu d���nd���n� s�yledi.

�yle bir �ey oldu�unu bilmiyordum bile.

Mutsuz olmakta �ok hakl�s�n.

Hen�z bitirmedim.

Bir de Araminta'n�n arkada�lar�n�n oteldeki odama b�rakt���

i�i d���na ��km�� bir bal�k vard�.

Yata��mdayd� ve yan�nda �u yaz�yordu, "Al bakal�m, servet avc�s� s�rt�k."

B�y�k harflerle, seri katil gibi yazm��lard�.

Olanlar�n hepsi bu mu?

L�tfen hepsinin bu oldu�unu s�yle.

Biliyor musun? Aptal tasar�mc� �antalar� ve g�ne� g�zl�kleriyle tak�lan

o aptal k�zlar umurumda bile de�il.

Umurumda de�il.

Eski k�z arkada��n�n bunlar� anlatmas� umurumda de�il.

As�l olan �ey, hi�birini anlatmaman.

Yanl�� yapt�m.

- Neden? Beni mi deniyordun? - Ger�ekten bat�rd�m, tamam m�?

- Neden bunu yapars�n ki? - Bir hata yapt�m.

�lk tan��t���m�z zaman, ben kimim, ailem kim,

hi�bir fikrin yoktu. Umurunda de�ildi!

Evet, �yle aptalca �eyleri umursam�yorum.

��te, aynen.

Birlikte b�y�d���m kad�nlar�n hepsinden �ok farkl�s�n

ve senin etraf�ndaki h�limi seviyorum.

Bunun de�i�mesini istemiyorum.

Bencilce oldu�unu da biliyorum.

Kendin ba�a ��kman gerekti�i i�in �zg�n�m.

Ama art�k buraday�m.

Ne olursa olsun birlikte a�aca��z.

�l� bal�klarla falan.

Tamam m�?

�ok i�ren�ti.

Ama bal��� g�md�m.

�aresine bakm��s�n.

Gel buraya.

Biliyor musun? Bu gece bir �ey yapmal�y�z.

Ba� ba�a olaca��m�z bir �ey, tamam m�?

- Y�zde y�z kat�l�yorum. - Evet.

Ama �nce gidip biraz hamur i�i yapmal�y�z.

Tamam m�?

Sonra yiyebilir miyiz?

�stedi�in kadar.

Tamam, g�zel.

�ok fazla oldu.

D���n �ncesi yemek yiyoruz, ordu doyurmayaca��z.

�nsanlar�n bize cimri demesindense fazla olmas� iyidir.

Pek�l�, tamam.

Bebe�i yata�a yat�r�yorsun.

Buradan p��p��l�yorsun, di�er taraftan da.

G�zel bir iyi geceler �p�c��� veriyorsun.

�ok tatl�.

- Nas�l? - Sonra da bebe�i yiyorsun.

Sonra da pi�tikten sonra bebe�i yiyorsun.

Evet, pi�ti�inden emin olmal�s�n.

- Bunu sana Ah Ma m� ��retti? - Evet.

�te yandan, bana ��reten ki�i b�y�k teyzem Mabel'di.

Y�z�ne do�ru botoksu koyuyorsun, sonra pin�ik pin�ik ediyorsun.

Sonra da voil�!

Hepiniz �ocukken mi ��rendiniz?

Ba�ka �ans�m�z yoktu.

Siz minik maymunlar�

b�y�t�p beslerken nas�l kan ter i�inde kald���m�z� bilin diye ��rettik.

�ocuklar�n� mikrodalga f�r�nda

peynirli makarnayla besleyen ang-moh'lar gibi de�iliz.

�ocuklar b�y�d�kleri zaman anne babalar�n� huzurevine g�ndermelerine

hi� �a��rmamal�.

Biliyorum!

Ah Ma diyor ki e�er gelenekleri b�yle aktarmazsak ortadan kaybolur.

D��man ba��na, eski �in gelenekleri ortadan kaybolursa

�ocuklar�n�z� su�lar�z art�k.

Tamamen buna de�er.

�nceden okul d�n��lerinde annem bunlardan haz�rlard�.

Ne �ansl�s�n.

Okuldan sonra bana hamur i�i yapan hi� olmad�.

��nk� Felicity teyze okul sonras� mikrodermabrazyon yap�yordu.

Ukala.

B�y�kbaban hayatta olsayd� tekmeyi yerdin.

Teyze, bu Dolce.

Kantonca konu�abiliyor musun?

Hay�r, konu�am�yorum.

Hepinizi b�yle g�rmek �ok g�zel.

Ben b�y�rken

yan�mda sadece annem vard�, bunu seviyordum

ama b�yle b�y�k bir ailemiz hi� olmam��t�.

Bu �ok g�zel.

Bunu s�ylemen �ok ho� Rachel.

Birbirimize sahip oldu�umuz i�in hepimiz �ok �ansl�y�z.

Y�z���n�z �ok g�zelmi� Eleanor teyze.

�ylesini hi� g�rmemi�tim.

Nick'in babas� evlenme teklifi ederken yapt�rm��t�.

�ok romantik. Nas�l tan��t�n�z?

Asl�nda Cambridge'te tan��m��lar. �kisi de hukuk okuyormu�.

Avukat oldu�unuzu bilmiyordum.

De�ilim. Evlendi�imizde okulu b�rakt�m.

��inde kocama yard�m etmeyi ve ailemizi b�y�tmeyi tercih ettim.

Benim i�in bu bir ayr�cal�kt�.

Ama belki sen eski kafal�l�k gibi d���nebilirsin.

Bu evi be�enmen

ve birlikte hamur i�i yapman �ok ho�

ama bunlar�n hepsi �ylece olu�muyor.

Tutkunun pe�inden ko�mak yerine,

aileyi �ne koydu�umuz i�in b�yle.

Herkes buradaym��!

Ah Ma.

Sa� olun.

Nick.

Gel, otur.

Nicki.

Rachel'� getirmi�sin. G�zel.

G�n �����nda seni daha net g�rebiliyorum.

Talihli bir burna sahipsin.

Bir bakay�m, yakla�...

�ok g�zel g�r�n�yor.

Oturun.

Bunlar� sen mi yapt�n?

�yi g�r�nm�yorlar.

Elinin h�nerini kaybetmi�sin.

Merhaba. San�r�m kayboldum. Bu ev olduk�a b�y�k.

Seni buldu�uma sevindim.

Korkar�m haks�zl�k yapt�m.

Hay�r, bak�n ne diyece�im.

Varsay�m yapt���m i�in �z�r dilerim. Rencide etmek istememi�tim.

Hi� g�cenmedim.

Bana y�z���m� sordun.

Ger�ek �u ki Nick'in babas� evlenme teklifi yaparken yapt�rm��t�

��nk� Ah Ma, aile y�z���n� ona vermemi�ti.

Onun ilk se�ene�i ben de�ildim.

D�r�st olmak gerekirse, ikinci se�enek de de�ildim.

Tanr�m, �ok �zg�n�m. Bilmiyordum.

Do�ru ba�lant�lara sahip olan do�ru bir aileden gelmedim.

Ah Ma da o�lu i�in m�nasip bir e� olmad���m� d���nd�.

Ama g�r�n��e g�re fikirleri de�i�mi�.

Bunun olmas� seneler ald� ve endi�elenmek i�in iyi nedenleri vard�.

��nk� bunun olmas� i�in ne kadar �al���p fedak�rl�k yapaca��m� hi� bilmiyordum.

Bu seviyeye gelemeyece�imi d���nd���m �ok fazla g�n oldu.

Ama bu s�re�ten ge�mi� birisi olarak,

�u kadar�n� biliyorum.

Asla yeterli olamayacaks�n.

Geri d�nmeliyiz. Nick'in endi�elenmesini istemem.

Sen iyi misin?

Evet.

Annem bazen zor olabilir, biliyorum

ama benim i�in yapmayaca�� bir �ey yoktur.

B�y�rken Ah Ma'yla ya�amam�n da bir nedeni var.

��nk� annem, iyi olmad���n� biliyordu.

Onun beni yeti�tirmesine izin verdi ki ben iyi olay�m.

Ama sadece bir �ocuktun?

Evet.

Ama d��ar�dan anlamas� zor.

Aile i�in en iyisi oldu�unu d���nd��� �eyleri yapt�.

Herkes i�in d�hil.

Neyse, san�r�m hayat�m�n sonuna dek yetecek kadar hamur i�i yedim.

Ne yapmal�y�z?

Sushi, film, ne istersen. Ger�ekten.

Bekle, ne?

"O�lum i�in asla yeterince iyi olmayacaks�n." der gibi miydi?

Yoksa "O�lum i�in...

"O�lum i�in asla yeterince iyi olmayacaks�n" gibi mi?

�kincisi gibiydi.

Tabii onunki ayn� zamanda a�lama ve kusma iste�i olu�turdu.

Tanr�m, �ok fena birisi.

Biliyor musun, bir milyon dolara Nick'ten ayr�laca��n� s�ylesen

hemen o �eke imzas�n� atar.

Buralarda �yle �eyler yaparlar.

Bana bir hi�mi�im gibi bakt�.

Mesela on milyon dolarl�k �ek. Bence bunu kabul eder.

Ne yapmam gerekti�ini bile bilmiyorum.

Nick'e bile s�yleyemiyorum ��nk� annesine tapar gibi bir h�lde.

Evet. �inli evlatlar anneleri osurunca Chanel No. 5 koktu�unu san�rlar.

Peki ya Ah Ma? O da m� surat�ndan nefret etti?

Tamam, hi� kimse surat�mdan nefret etti�ini s�ylemedi.

Ah Ma da surat�m� be�endi. Talihli bir burnumun oldu�unu s�yledi.

Harika!

Eleanor istedi�i kadar nefret etsin

ama 2.000 y�ll�k �in atas�n� yenemezsin.

D���ne gitmemem gerek diye d���n�yorum.

Colin ve Araminta'n�n g�n� o. Oradayken drama yaratmak istemiyorum.

Uzak durmal�ym���m gibi hissediyorum.

Nick'e g�da zehirlenmesi falan ge�irdi�imi s�yle.

- Ne? - Bu sa�mal�k.

- Sadece korktun. - Hay�r, korkmad�m.

Tamam, anlaman gereken �ey �u.

Tamam m�?

Mesele kendini Eleanor'a sevdirmek de�il.

Mesele onun sana sayg� duymas�, �yle de�il mi?

�u an senin, bunu hak etmeyen,

- budala, servet avc�s�... - Tamam, anlad�m.

...be� para etmez, i�lenmemi� bir muz sanm��t�r.

D��� sar�, i�i beyaz.

Muzun ne oldu�unu biliyorum.

Ama ger�ekte sen a��r� �ok y�nl�, zeki bir

oyun kuram� profes�r�s�n.

Bu y�n�n� g�ster, anl�yor musun?

Hakl�s�n.

Aynen �yle. Hakl�y�m. Peik Lin'im ben, her zaman hakl�y�m.

Evet, benimle tavuk oyunu oynamaya �al���yor.

Bana do�ru geliyorken

korkak tavuk gibi ka�aca��m� san�yor.

Ama ka�amazs�n.

Ka�mayaca��m. Ona kar�� asla.

Olmaz. Tavuk dedi�in s�rt�kt�r kanka!

- Ben de tavuk de�ilim. - Sen tavuk de�ilsin.

O d���ne gideceksin ve "G�t g�t s�rt�k!" diyeceksin.

G�t g�t s�rt�k!

Tavuk dedi�in s�rt�kt�r!

Kusura bakma amca.

Bu ak�am ne yapacaks�n?

Kargo �irketine falan gidecektim.

Neden?

Uzun s�reden beri bunu yapmay� bekliyordum.

Ka� triyaj�, dalgal� sa�,

biraz da g�z kapa�� band� d���n�yorum.

Ne d���n�yorsun?

Hepsinden.

Ben de y�z�ne Koreli salyangoz maskesinden yapar�m.

Tatl�m cildin �yle kuru ki g�z�me bat�yor.

Te�ekk�r ederim.

Birinin Eleanor teyzeye kar�� ��kmas�n�n vakti geldi.

Senin yani, benim de�il. Tanr�m! Burada oldu�umu bile bilmemeli.

Olamaz.

Pek�l�. ��e d�nelim. Kapu�ino.

Erik rengi Balenciaga, �eftali rengi Chloe,

Giambattista ve b�t�n Bottegalar� ��kar�n.

Jason Wu yap�m� f�rf�rl� k�yafeti de ��kar�n.

Bir de Peik Lin'e sandvi�.

- Tamam. Pek�l�. - Evet.

��e yar�yor mu yoksa palya�o pedine mi benziyor, emin de�ilim.

Hem de a��r bir g�nde.

�i�ek gibi g�r�n�yorsun.

Kimsenin yan�na gitmek istemedi�i �zg�n, yaln�z bir �i�ek.

Y�zy�l�n d���n� bu. Elbette buraday�z.

O kadar da k�t� de�il.

Seni tutuyormu� gibi.

Ele gelen bir elbise. Anlad�n m� hani?

Geliyor.

Tamam.

Hayranlar�m� seviyorum.

Taipei Kaplan� 2, t�r� yeniden tan�mlayacak.

- O bir y�ld�z. - TK2 tatl�m.

I����n beni k�r etti.

��te bu y�zden diskolar iflas etti.

Ebola vir�s�n�n ka�ar h�li gibi g�r�nd�n.

Bir paket �eker gibi. G�kku�a�� tad�n var.

Evet. San�r�m yapmam�z gereken...

K�yafet se�imini senin yapt���n� s�ylesek daha iyi

��nk� bir erke�in yapt���n� duymak istemeyebilir.

Pek�l�.

Tamam, unutmay�n. En iyi a��.

Tam oras�!

Madam.

Millet, New York'tan Rachel Chu burada.

New York'tan Rachel Chu.

Rachel, buraya.

- Harika, �ok g�zel. - Tamam han�mlar, iyi g�r�n�yorsunuz.

Yoldan �ekilin l�tfen. �ekilin.

- �ok harikas�n! - Te�ekk�r ederim.

Han�mlar, �ekilin l�tfen. �n�n� a��n!

G�zel. Harika. �ok g�zel elbise.

Han�mlar.

Amanda.

�n�mdesin.

Tamam, ne?

�inli yat�r�mc�lar�m�z asabile�iyor.

Pazartesi g�n� Shenzhen'e gidip onlarla konu�mam gerek.

O g�n Cassian'�n do�um g�n�.

Evet, biliyorum.

Ka��rmak �ok k�t� ama bu �nemli.

O�lunun do�um g�n�n�n daha �nemli oldu�unu d���n�rd�n.

Halletmesi i�in ba�ka birini aylarla.

Tabii �ehir d���na gitmek i�in ba�ka bir nedenin yoksa.

Ne diyorsun?

Ba�ka bir ili�kinin oldu�unu biliyorum.

Tanr�m. Astrid.

�u d���n ge�sin sonra konu�uruz.

Olay ��karmak istemiyorum.

Ba�ka bir kad�nla ili�kimin oldu�unu ��reniyorsun

ve endi�elendi�in �ey olay ��karmak m�?

Ba��r�p k�yameti koparmam� m� isterdin?

Evet. A��k�as� �yle yapman� isterdim.

Senin asl�nda aileni,

insanlar�n sand���ndan daha �ok umursad���n� g�sterirdi.

Bu �eyi bana y�klemeye �al��ma.

��leri mahveden ben de�ilim!

Elbette de�ilsin.

Sen her zaman mek�n�n en g�zel, en zengin, en harika k�z� olursun.

Ben de asla sana yeti�emeyen �ansl� pi� olurum.

�yle s�yleme.

Ne d���nd���n� biliyorum Astrid.

Bu y�zden sat�n ald���n ayakkab�lar�, m�cevherleri sakl�yorsun.

Hayat�m�n her dakikas�nda bunu bana hat�rlatmamak i�in.

Yoruldum.

Yapt���m �eylerin hi�birinin �nemli olmamas�ndan yoruldum.

Ya�ad���m ba�ka bir ili�ki de buna d�hil.

Elbette yapt���n �eyler �nemli!

Bunu nas�l s�ylersin?

Buras� kilise mi yoksa pirin� tarlas� m�?

D���ne 40 milyon dolar harcad�lar.

Ger�ekten mi? �ok fazla.

Biz Metodistiz. S�n�r�m�z 20 milyon dolar.

Biliyorum.

Prenses Intan. Korkun� bir kad�n.

Duydum ki kimse taraf�ndan rahats�z edilmemek i�in

bir s�ray� tamamen kendine istemi�.

Ger�ekten mi?

�u kim?

Teyzelerim.

Rachel, seni g�rmek ne harika.

O zevk bana ait.

�zg�n�m, bizim s�ram�z dolu.

Bay�ld�m.

G�t g�t. Tamam.

Prenses Intan. Rachel Chu.

Asya Ekonomi Gazetesi'nde mikro kredilerle ilgili

harika bir makalenizi okumu�tum.

O makale hakk�nda �ok fazla ele�tiri ald�m.

Biliyor musunuz? Bence ele�tiren ki�iler as�l noktay� ka��rm��.

��nk� mikro kredileriniz kad�nlara yard�m etti, onlar da ekonomiyi y�kseltti.

Ad�n neydi senin?

Rachel Chu.

Tan��mak bir zevk. Seni buraya atan �ey nedir?

Bir �ocu�un pe�inden...

Ah Ma burada. B�yle �eylere asla gelmezdi.

Te�ekk�rler b�y�kanne.

Aile i�inde te�ekk�r olmaz.

Nas�l hissediyorsun?

- G�zel. - Pek�l�. Sak�n gerilme.

- Gergin de�ilim. - Harika g�r�n�yorsun.

Te�ekk�r ederim.

Baksana, Rachel ailenle oturmuyor.

Evet. Su� onun de�il.

Annem pek de ho�g�r�l� de�ildir.

Eminim bir yerlerde geriye �ekilmi�tir.

Hay�r. �n tarafta oturuyor. Bak.

San�r�m sava��� birini bulmu�sun.

Beyler, vakit geldi.

- Tamam. - Pek�l�.

- Baksana. - Evet?

Dikkat et de hayalar�n� almas�n.

�aka yap�yorum. �aka sadece.

Giyindi�in i�in sa� ol Bernard.

Olay benimle ilgili de�il.

Evet, gel bakal�m. Te�ekk�rler Bernard.

- Benimle ilgili de�il. - Pek�l�.

Bilge bir adam der ki

Sadece aptallar acele eder

Ama elimde de�il Sana ���k oluyorum

Kalay�m m�?

G�nah olur mu?

E�er sana ���k olmak

Elimde de�ilse?

Bir nehir nas�l

Emin emin denize akarsa

Sevgilim, ayn� �ekilde

Baz� �eylerin olmas� gerekir

Hadi tut ellerimi

B�t�n hayat�m� da

��nk� elimde de�il Sana ���k oluyorum

��nk� elimde de�il

Sana ���k oluyorum.

�ahane g�r�n�yorsun, biliyor musun?

�ki kat korse var. Nefes alam�yorum.

K�yafetlerin de�il, sensin.

Affedersiniz.

Bu parti kendi kendine dans etmeyecek. Hadi.

- Hadi Nicki Nick. - Pek�l�.

�ok iyisin.

- �yle mi? �ki ad�m att�m. - �ok.

Oliver.

Evet teyze?

Bana bir iyilik yap�p �unun �aresine bak.

Nas�l istersen.

Biliyor musun, daha s�k smokin giymelisin.

Mesela, her zaman giysem olur mu?

Evet. Hani basketbol oynarken,

t�ra� olurdun, di�lerini f�r�alard�n.

Alistair, baban seni ar�yor.

�htiyat hesab�ndan fazla �ekilmi� bir parayla ilgili.

Tanr�m.

Bebe�im! Tanr�m!

Pek�l�. D���n� be�endin mi?

Tanr�m! �ok g�z al�c�!

Alistair'la evlenirken ben de b�yle bir �ey istiyorum.

Olmaz, hay�r! Daha b�y���n� istiyorum! Daha b�y�k, daha iyisi!

Tatl�m! Alistair'in anne babas� sana �ay merasimi yapsa �ansl�s�n.

Alistair cimri bir ailenin d�rd�nc� o�lu, bunu biliyorsun, de�il mi?

Yani de�eri hi�e yak�n. Bir de b�yle bir d���n m� istiyorsun?

Ailede tek �ocuk olan birine ���k olmal�yd�n.

Mesela

Bernard Tai.

Nicholas Bey,

b�y�kanneniz siz ve Bayan Rachel'la konu�mak istiyor.

Tamam.

Fena bir parti.

Evet!

Tut �unu.

Ah Ma, anne, ne oldu?

Seni sadece k�sa s�reden beri tan�yorum

ama durum �ok a��k,

sen �ok zeki bir kad�ns�n.

Fakat torunumu ihtiras�nla mahvetmene izin vermeyece�im.

Ah Ma!

Bunu s�yledi�im i�in �zg�n�m ama Rachel, ailesi ve annesi konusunda

bize yalan s�yl�yordu.

Ne diyorsunuz siz?

Ge�mi�ini ara�t�rmas� i�in...

- Anne, yapma. - ...�zel bir dedektif tuttum.

Babas� �in'de �ld���n� s�yledi... Anne!

...ama bu ger�ek de�il.

Annenin kocas� baya�� baya�� hayatta.

Evlilik s�ras�nda annen onu aldatt�

ve ba�ka bir adamdan hamile kald�.

Baban bunu ��renmeden �nce de Amerika'ya ka�t�.

- Hepsi burada. - Buna hakk�n yok!

- Her t�rl� hakk�m�z var. - Yok!

Yalan s�yl�yorsunuz!

Rachel'�n b�yle bir �eyi saklamas�,

nas�l bir skandala yol a�ar, fikrin var m�?

�yle bir �ey olmaz.

B�yle bir aileyle ba� kuramay�z.

Ailenizin bir par�as� olmak istemiyorum.

Rachel... Pe�inden ko�up kendini d���rme.

Yasakl�yorum.

E�er onunla gidersen geri d�nemezsin!

B�rak gideyim! Rachel.

Nick!

Bu senin hatan.

Onu uzun s�re uzaklarda b�rakarak

bunun olmas�na sen izin verdin.

�imdi bak!

Hey, Sindirella. Ne oldu?

Gece yar�s� olmadan elbiseni geri mi vermen gerek?

- Nicki Nick! - Tam vaktinde geldin.

Oliver.

- Nicki, sen... - Rachel. Rachel'� g�rd�n m�?

- Nicholas! Merhaba! Uzun zaman oldu. - Evet.

Amanda, hay�r. �imdi de�il Amanda!

Rachel. Kahvalt�ya gel.

Bir �eyler yemen gerek.

Ya da tuvalete gitmen, belki de du� alman gerek.

�htiyac�n olursa bunlardan var.

Al Rachel. Ak�am yeme�in.

Te�ekk�r ederim.

Bu ak�am yine u�rayaca��m.

Rachel, l�tfen. Beni ara.

Ne zaman olursa. L�tfen.

Rachel, seni g�rmek isteyen birisi var.

Onu g�rmek istemiyorum.

Nick de�il.

Anne!

Biraz daha i�.

Dong-quai ve ginseng sana daha fazla enerji verir.

Sa� ol.

Gen�li�inden beri �ok g��l� bir ruha sahipsin.

Bunu da atlatacaks�n.

Babam� neden bana s�ylemedin?

Kocam iyi bir adam de�ildi.

Beni incitti.

Ama eski bir okul arkada��m, baz� �eyleri atlatmamda yard�mc� oldu

ve birbirimize ���k olduk.

Sonra onun bebe�ine hamile kald�m.

O da sensin.

Kocam ��renir ve ikimizi de �ld�r�r diye �ok korkuyordum,

dolay�s�yla seni de al�p Amerika'ya ka�t�m.

Peki hi�,

ne bileyim, babamla konu�may� d���nd�n m�?

Yani, onu hi� d���nd�n m�?

Her g�n.

Amerika'ya ilk geldi�imiz zaman,

tek d���nd���m �ey ona ula�abilmekti

ama kocam bizi bulur diye �ok korktum.

�imdi de sorun ��karmak istemiyorum.

Ger�ekten �zg�n�m.

�zg�n olma.

Beni dinle.

Ge�mi�imde ya�ad���m her �ey, asl�nda seni olu�turan bir neden.

Benim cesur ve ak�ll� k�z�m.

Ger�ekten do�ru ki�i o diye d���nm��t�m.

�imdi sadece eve gitmek istiyorum.

Biliyor musun, beni aray�p buraya getiren ki�i Nick'ti.

Buradan ayr�lmadan �nce bence gidip onunla konu�mal�s�n.

Foto�raf� sonra e-posta atar�m.

P.T. ne zamand�r oradayd�n?

K�sa s�re oldu.

Her �ey i�in �ok �zg�n�m.

Annemin sana yapt��� �ey affedilemez.

- Senin hatan de�il. - Benim hatam.

Kendimi bildim bileli hayat�m�n tamam�n� ailem olu�turuyor.

Onlar i�in bahane �retmekten b�kt�m.

Nick.

Evlenelim.

Evlenelim ve New York'ta yeni bir hayata ba�layal�m.

Sadece sen ve ben. Bunlar�n hepsini arkamda b�rakaca��m.

Benimle g�r��t���n�z i�in te�ekk�rler.

Onlara ald�r�� etmeyin.

Yar� sa��rlar ve sadece Hokkien dilinde konu�abiliyorlar.

Nas�l oynanaca��n� annem ��retti.

Mahjong'un bana �nemli hayat yetenekleri katabilece�ini s�yledi.

Uzla�ma, strateji, i� birli�i.

Buraya gelmemi istedin. Mahjong dersi i�in olmad���n� san�yorum.

Benim annem de bana ��retti.

Annemle ilgili ger�ekleri Nick'in size anlatt���n� biliyorum.

Ama geldi�im ilk andan beri benden ho�nut kalmad�n�z.

Bunun sebebi ne?

Hokkien dilinde bir ifade vard�r.

"Bizim insanlar�m�z." anlam�na gelir.

Sen bizden birisi de�ilsin.

Zengin olmad���m i�in mi?

�ngiltere'de yat�l� okula gitmedi�im

ya da zengin bir ailede do�mad���m i�in mi?

Sen yabanc�s�n. Amerikal�s�n.

B�t�n Amerikal�lar da kendi mutlulu�unu d���n�rler.

Nick'in mutlu olmas�n� istemiyor musunuz?

Bu bir hayal.

Uzun s�reli �eyler nas�l in�a edilir, biz biliriz.

Senin bilmedi�in bir �ey bu.

Beni tan�m�yorsunuz.

Nick'in ihtiyac� olan �eyin sen olmad���n� biliyorum.

D�n bana evlenme teklifi etti.

Temelli olarak ailesinden ve sizden uzakla�aca��n� s�yledi.

Merak etmeyin. Reddettim.

Sadece bir aptal, kazanan elde pas �eker.

Burada kazanmak yok. Bundan emin olun.

��nk� e�er Nick beni se�erse ailesini kaybeder.

E�er ailesini se�erse de

hayat�n�n geri kalan�n� size darg�n olarak ge�irebilir.

Yani onun se�imini sen yapt�n.

Korktu�um i�in ya da yeterli olmad���m�

d���nd���m i�in ayr�lm�yorum.

Belki de hayat�mda ilk kez,

kim oldu�umu biliyorum.

Nick'i �yle seviyorum ki.

Annesini yeniden kaybetmesini istemiyorum.

�unu bilin diye s�yl�yorum, bir g�n

Nick, sizin i�in yeterli olan ba�ka bir �ansl� k�zla evlendi�inde,

bir gecelik gelin �i�ekleri a�arken ya da ku�lar c�v�l c�v�l �terken

e�er siz, torunlar�n�zla oynuyor olursan�z,

bunun nedeni benim.

Fakir, bek�r bir anne taraf�ndan b�y�t�len,

d���k s�n�fl�, g��men, �nemsiz biri.

Selam.

E�yalar�m�n geri kalan� i�in birini g�nderece�im

ama Cassian'� g�r�� hakk�mla ilgili seninle konu�mak istiyorum.

Konu�ma.

Ne?

E�yalar�n� toplama konusunda endi�elenme.

Bu daireyi sen ald�n, sende kals�n. Biz gidiyoruz.

Ne demek gidiyorsunuz? Nereye gidiyorsunuz?

Sahip oldu�um 14 tane apartman binas� var, muhtemelen bunlardan birine gideriz.

Cassian'� da o istedi�i zaman g�r�rs�n, sen istedi�in zaman de�il.

Hey!

Bak biliyorsun, i�lerin yolunda gitmemesi benim hatam de�il.

Hakl�s�n. Senden bir �ey saklamamal�yd�m.

Ayakkab�lar�m� saklamamal�, i� tekliflerini reddetmemeli,

hay�r i�leri yapmamal�, seni �nemsiz hissettirecek �eylerden endi�elenmeliydim.

Ama a��k olal�m.

Evlili�imizdeki sorun, ailemin paras� de�ildi.

Senin korkak olmand�. Bizi b�rakt�n.

Ama fark ettim ki senin adam gibi hissetmeni sa�lamak, benim i�im de�il.

Seni olmad���n bir �ey gibi hissettiremem.

Aferin sana!

Nick'ten ve ailesinin devasa mal portf�y�nden uzakla��yorsun.

Kimsen yok, �z sermayen yok

ama namusun var.

��te bu y�zden sana sayg� duyuyorum.

Her �ey i�in te�ekk�rler.

- G�le g�le Bayan Chu. - Ho��a kal ve te�ekk�rler.

Kalmak istemedi�ine emin misin?

Biliyorsun, karde�im P.T. h�l� bek�r.

Pek�l�.

PAS�F�K ASYA HAVA YOLLARI

Rachel!

Rachel! Orada kal.

Ben gidip fazladan battaniye bakay�m.

Alo.

Pardon, bir saniye. Nick, burada ne yap�yorsun?

Seninle New York'a d�n�yorum.

Tanr�m, oldu�undan daha da zorla�t�rma.

Sana evlenme teklifi etmem nas�l olurdu, bunu hep hayal ettim.

Biliyor musun? Hepsini planlad�m.

Hemen arkanday�m. Bana ald�rma.

Seni adadaki en sevdi�im yere g�t�r�yorum.

�ocukken gitti�im gizli bir patika vard�.

Orada g�zel bir g�le a��lan bir koy var.

Pardon dostum. Bir saniye.

G�ne� ufukta g�r�nd���nde dizimin �st�ne ��k�yorum.

Sonra da d�nyan�n geri kalan� kaybolup gidiyor.

��nk� orada sadece sen...

Ve...

��nk� sadece sen... Pardon, yard�mc� olay�m.

Pek�l�, sorun yok. Orada bekle.

Evet. Sen de mi? Parmaklar�na dikkat et.

- Kald�r. Tamamd�r. - Te�ekk�rler.

Herkes tamam m�?

��nk� bu kad�nla 30 saniyeye ihtiyac�m var.

Tamam, te�ekk�rler.

Dikkat edin. Pardon.

Bunun gizli bir cennete hi� benzemedi�ini biliyorum.

Ama sen d�nyan�n neresindeysen, ben oraya aitim.

Ama ben...

Rachel Chu,

benimle evlenir misin?

Beni bu d�nyan�n en mutlu adam� yapar m�s�n?

Evet! Seninle evlenir!

Evet!

- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.

New York'a unutulmaz bir d�n�� olacak.

Asl�nda bir gece daha kal�r�z diye d���n�yordum.

��te bu Nick!

Bebek isteriz!

Alt yaz� �evirmeni: Samet Konuksal Turkish