Original subtitles

Czech translation by Mystic (solitary@post.cz)

N�kdo ��k�, �e sv�t je hnusn�,

ale z�rove� i n�dhern�.

Nev�m, jestli maj� pravdu.

Brzy...

...uvid�m sv�t nov�ma o�ima.

O K O

D�v�m V�m lok�ln� anestetikum, Wong Kar Mun.

Operace bude trvat p�ibli�n� 2 hodiny.

P�ipravena?

Kdo je to?

Ticho! Vypla��me sestry.

M�m postel vedle tebe.

Sly�ela jsem, �e jsi pr�v� m�la operaci o��.

M� u� operovali mockr�t.

Zn�m celou nemocnici. Jsou tady ne m� zl�.

Kolik m� rok�?

Pro� t� mockr�t operovali?

M�m 11 rok�. M�la by jsem b�t na ni��� st�edn�,

ala moje m�ma ��kala, �e m�m n�dor na mozku,

kter� mi p�sob� na nervy.

Kv�li tomu st�le omdl�v�m.

Mus� ho vyoperovat,

Ale je velmi rozs�hl� a nebezpe�n�,

tak�e m� mus� operovat v�ckr�t.

Tak�e jsem posledn� rok vynechala �kolu a z�stala tady.

Jsi tak mlad� a tak state�n�!

A� bude� znova vid�t,

p�jdem si hr�t ven.

Sv�t je fakt kr�sny.

Wong Kar Mun, a� V�m sund�m obvazy z o��,

m��e to zpo��tku bolet.

Jestli V�s to bude bolet moc, tak �ekn�te.

V�dy to m��eme zase vr�tit.

Dob�e, zkuste to.

Pomalu otev�ete o�i.

Jestli to bol�, tak je neotv�rej.

Bol� to!

Je to moc bolestiv�?

Doktore Lo, mus� ji to stra�n� bolet!

Od d�tstv� neplakala bolest�!

Babi, nechej doktora Lo, on v� co d�l�.

Ned�lejte si s t�m starosti.

Jen m�lo pacient� poci�uje okam�it� pokrok.

Trv� to ur�it� �as...

ne� o�i a mozek za�nou spole�n� pracovat.

Dob�e.

Ying Ying.

Ying Ying.

Ahoj, u� vid�?

J� jsem Ying Ying.

Opravdu m� vid�?

Mysl�m, �e vid�m, ale nejsem si jist�.

Skv�l�! Ty vid�!

Sestro, ona vid�!

Sestro! Sestro!

Jej� o�i funguj�!

Ona m� vid�! Poj�te rychle.

Babi!

Volaj� z nemocnice!

Co se stalo?

Mun vid�!

Opravdu?

Poj�me do nemocnice.

U� m� propust�te?

Ne tak brzy.

Ka�d� rohovka p��jemc� za�ne b�t kr�tkozrak�...

a� na 1000 stup��.

A� kdy� jsou o�n� svaly schopn� adaptace,

klesne to na 200 stup��.

Kdy teda bude dokonale vid�t?

Nikdo nevid� dokonale,

v�t�ina lid� je kr�tkozrak� na 100 stup��.

Tak�e to znamen�...

...�e bude muset nosit br�le?

Mo�n� to nebude nutn�.

V�e, co zat�m pot�ebuje jsou slune�n� br�le.

Mun, oddechn�te si trochu.

Kdy� bude v�echno v po��dku, brzy V�s propust�me.

M��ete si sundat ty slune�n� br�le.

Zkuste si postupn� zvykat na sv�tlo.

Kdy� budete c�tit bolest,

nebo V�m za�nou slzit o�i,

m��ete je zav��t

a nechat oddychnout.

Poj�te, pom��u V�m do postele.

Sestro.

Je na ka�d� toalet� zrcadlo?

Vezmu V�s tam.

Jsme tu.

Pomalu.

Zavolejte m�, kdy� budete n�co pot�ebovat.

Kdo je to?

Jsi to ty, Ying Ying?

Pro� jsi tak potichu?

Z�tra m� zase budou operovat.

Sl�bila jsi, �e m� vezme� ven, a� budu vid�t.

Sl�bila jsi, �e m� vezme� ven...

...a� budu vid�t.

P�jdem ven a budeme si hr�t...

...po tv� operaci.

��kali ti, �e u� m��e� odej�t z nemocnice?

Je�t� ne!

Ale ikdy� odejdu, m��u p�ij�t na n�v�t�vu.

Vyfo�me se spolu.

-Poj�me se vyfotit ven! -Dob�e.

Poj�me... Ale kde?

Poj�me tady.

Co to je?

Fotoapar�t.

Fotoapar�t?

No, pod�vej se sem.

Dob�e.

M��em?... 1, 2, 3!

Pan�, jste v po��dku?

Hej...

Mrznu...

Tuto vezm�te do bloku C

Blok B m�me pln�.

Sestro...

ta star� pan� zem�ela?

Ano, bereme ji pry�.

Minulou noc...

jsem vid�la, �e ji tu n�kdo nav�t�vil.

Ode�li spolu ven.

Jste si jist�?

V noci nejsou povoleny ��dn� n�v�t�vy.

Kde je Ying Ying?

Dnes r�no ji odvezli na operaci.

Doktor Lo cht�l,

aby jsi z�stala je�t� dva dny...

J� ale budu dva t�dny pry�, m�m letovou slu�bu.

Nem�l by t� kdo vyzvednout.

Bude to jednodu���, kdy� t� propust� te�.

Takhle...

m��ete str�vit spolu s babi�kou v�c �asu.

Do... u� jsou t�i po ob�d�!

Douf�m, �e se to d� lehko naj�t...

...snad to nebude na dlouho.

M�me na tu sch�zku jenom 10 minut.

Brzy budu muset j�t do pr�ce.

Lituji. Doktor Lo pr�v� na p�r minut ode�el.

Lituji.

Opravdu m� to mrz�.

OK.

Tamhle je.

Jsou tu ti na t�et� hodinu?

Ano.

Poj�me, Mun.

R�d bych V�m objasnil podstatu m� pr�ce.

Odte� jsem...

psychoterapeut pan� Wong Kar Mun.

Jeliko� pan� Wong Kar Mun ztratila zrak, kdy� m�la dva roky,

jej� slovn� z�soba souvisej�c� se zrakem

je velmi omezen�

a pravd�podobn� v�t�inu z toho zapomn�la.

Tak�e

pan� Wong, mohla by jste si sundat br�le?

A� si Va�e o�i zvykaj� na sv�tlo.

M��ete mi ��ct, co dr��m v ruce?

P�ijdete na to, �e je to se��va�ka...

...hned, jak se j� dotknete,

proto�e v�echny Va�e d��v�j�� znalosti o v�cech

byly zalo�eny na dotyku, a ne na zraku.

U� nejste slep�.

Moj� �lohou je

pomoci V�m obnovit

schopnost pou��vat o�i

a porozum�t tomu, co vid�te.

Vlastn�, s t�m si ned�l�m starosti.

Co m� znepokojuje je V� du�evn� stav.

Pot�, co znova z�skaj� zrak,

mnoz� pacienti p�estanou poci�ovat odcizen� a nejistotu.

Doktore Lo.

175 00:21:12,8