Original subtitles

超市夜未眠

要擊碎人的頭蓋骨 估計需要五百磅的力量

但人類的情感更加脆弱

以蘇西為例，我第一個女朋友

第一個分手的女友

就發生在我眼前

我從不知道這就跟車禍一樣

我猛踩剎車

卻一直打滑朝著情感的撞擊而去

所以這全都是我的錯？

我，班威利斯

很有趣的是這種時候 掠過你心中的想法

我們在一起兩年半

我們做過的承諾

與她父母共度的假期

我們在宜家家居一起買的檯燈

那是我上藝術大學大四的事

接著分手幾個星期內發生的事

我試著弄清楚到底出了什麼事

我們為何分手？

很有趣，但我現在回想起來 理由似乎非常枝微末節

今天她跟我在一起，說我愛你 下星期她便另結新歡

也許說了相同的話

所以她真的愛我嗎？

到底什麼是愛？

它真的是如此短暫？

忘了她吧

你不會想浪費時間去想念一個 為了混蛋史蒂夫而甩了你的女人

不是她甩了我

那她為什麼拋棄你？

我們分手是因為蘇西總認為 月亮總是外國的比較圓

她總認為會有更棒的派對可以參加

或是可以擁有更棒的男朋友

我只是感覺我永遠無法讓她幸福

然後史蒂夫開始傳簡訊給她

史蒂夫是怎麼弄到她電話號碼的？

這個問題問得好

我想絕對是很糟糕的

我不想去想這個答案

你得身邊帶個漂亮美眉 比如模特兒之類的

為什麼？

因為若有個漂亮美眉挽著你 那你一定是值得擁有的

你知道，女人是相互競爭的動物

蘇西看到你跟個辣妹在一起 她心裡會想

若我能把班從那美眉那裡搶回來 那我一定比她更漂亮

史恩把馬子的功力令人印象深刻

這是真的

問你媽就知道

老掉牙的問題

什麼是愛？

抱歉

很好，非常棒

班，亞當是為了你付出他的時間

你不覺得我們應該尊重他一下？

抱歉

我住在離大學不遠的學生宿舍裡

一棟四層樓的水泥建築 住了120位荷爾蒙過剩的學生

這是令人困擾的一段時期

就是後悔的魔鬼朝著你來的時候

她就站在那

當我說那些話時

對不起

我真的不認為我能讓你幸福

也許我們應該分手

那就是為何她會開始暴怒

喂？

蘇西，是我，班

班！我在睡覺，有什麼事？

蘇西，嗯…

對不起

我也一樣

妳認為我們還有機會復合嗎？

我想不可能

我想結果注定如此

此外，我現在跟史蒂夫在一起

妳跟他上過床了？

對

感覺很棒嗎？

我是說，比跟我更…

班，我不想跟你談這個

我得掛了，抱歉，班

蘇西？

想到她現在跟別人在一起

感覺好像房間裡的空氣 都被抽光了般

在我跟蘇西分手之後 我再也無法入睡

我越是嘗試著入睡 越是感覺不疲累

我異常地清醒

我什麼方法都試過

就是對睡覺免疫了

我突然發現我多了額外的八小時

我的生活突然延長了三分之一

我希望時間能盡快過去 但卻被迫目擊逝去的一分一秒

我想要我感受到的傷害消失

但在殘酷的現實是 我現在手邊有更多的時間

有更多的時間想念蘇西

你願意出去一下嗎？看一下輪胎？

我搭公車，卻沒有目的地

我看著景色隨著日落時分改變

之後留給我的 仍是另一個無眠的夜

我開始看那些 我希望自己有時間看的書

有了額外的時間 我甚至有時間重讀我愛的書

但她從未遠離我的心房

2點75英鎊

不買這兩個要多少錢？

1點70英鎊

很顯然，我得用一些自己的時間 來做交換

“徵求晚班職員”

好，好，很好

好，很好

好，很好

嗯…一切看起來非常棒

我想你在這裡會適應得非常好

內心的感受棒極了，班

太棒了

我們希望你很享受閱讀… “傑金斯先生”

成為聖斯貝瑞的一份子的感受 或是聆聽

不，我也經歷過這一切

班，有如此多的機會…

我感覺到遙遠之處 有一種模糊的轉變

一種未知的結果正朝著我而來

如同那無法停止的命運浪潮

團隊合作，合作，團隊合作，班

歡迎加入

所以我開始在超級市場上晚班

在大多正常人睡覺的時段

我忙著交換我的時間

我給他們額外的八小時 他們給我錢

現金回饋

嗨 -喔，嗨

我又遲到了，傑金斯會宰了我

待會見

好，待會見

莎朗！

是，傑金斯先生

莎朗，妳又遲到了

對不起，傑金斯先生

這星期第二次了

我知道，傑金斯先生 對不起，不會有下次了

很好，好，回去工作

藝術大學的一年級說來很無趣

但幫助我去欣賞靜物的基本知識

顧客請注意，特價買二送一 在第十走道，新出爐的麵包蛋糕

第十走道，特價買二送一

班，別只盯著看

快清理乾淨

你知道，我一直想要當一個畫家

如同在我之前的許多藝術家 女性胴體向來是極佳的靈感來源

我一直十分驚嘆 它們所佔有的未知能量

你到底要不要把地面打掃乾淨？

面對八小時無趣的上班時間 是一種藝術

在時間慢慢流逝的同時 將你的心思轉移到他處的藝術

我發現在這裡工作的所有人 都有各自完美的生活藝術

以莎朗平泰為例

莎朗知道首要規則

時間就是敵人

基本的規則是這樣

你越是盯著時鐘看 時間過得越慢

它會挖掘出你內心的祕密 並時時刻刻折磨著你

這是交換時間中最基本的藝術

要現金回饋嗎？

這是貝瑞貝克曼

貝瑞自認是勇敢無畏的特技人

一開始，貝瑞是個名人

他的單車特技出了差錯

攝影師將影片放在網路上

從此貝瑞只能玩他的滑板車

麥特史蒂芬也是滑板車高手

另一個東西要的是什麼？

另一個東西要的是什麼？

臘腸

喔！對

現在貝瑞和麥特成了好朋友

妳的臘腸

保重

他們找到了不同的方式 來交換他們的時間

嘿，貝瑞 -幹嘛

你看，你看

他們交換時間的藝術 並非投注在工作上

幾天後，貝瑞和麥特被客訴 就因他們所謂的“協助女士們”

他們就是用這些洗髮精瓶 進行所謂的探索

貝瑞和麥特知道瓶子的長相

他們知道超市裡的女人 知道瓶子的長相

他們的理論是 即使這是性玩具偽裝成洗髮精瓶

女人會把它當成性玩具 但會因為其外型而羞於購買

若東西放在結帳處 女人決定要買會比較容易

若她們沒有拒絕 他們知道瓶子又找到了一個家

貝瑞挑戰麥特來場滑板車比賽 從第一個走道到下一個

一共要完成14個走道 再回到起點

他們一直等到經理請病假的那天

做些其他非工作之外的事 會讓人上癮

不該做的事帶來的刺激伴隨著 萬一被逮到的後果是如此強烈

致使其通常將其他人 拉離自我的藝術

各就各位

預備…起！

我咧，撞到了

我們造就傳說了！

我兩個星期沒睡覺了

我與蘇西分手一事 給我一種時間變得失常的感覺

我在幻想現實及過去現在間漂移 帶著與日俱增的自在感

我感覺像個真正的男人

妳喜歡男人吧 妳喜歡真男人，對嗎？

當我人在外頭時 跟那些男孩在一起

我看起來像神 我是美少年阿多尼斯

我讓自己維持良好的體態

看到別人的長相，我忽視他們

我感覺分手帶來衝擊慢慢地消失

操控時間不是什麼科學

跟藝術一樣，因人而異

我讓時間過得更快的藝術 是什麼呢？

我反過來想

時間靜止了

我想像著人生的遙控器按了暫停

在靜止的世界裡 我能不被注意地自由行走

根本沒有人知道時間靜止了

而當時間又開始行進時

隱形的接合處無接縫 除了些微的震動

並非像是有人走過你的墳墓

而是瞬間當你看到街頭的某個人 如此美麗，你不由自主地盯著看

如同我所想像，隨著世界的暫停 了解美麗的概念變得非常容易

就在你面前靜止了

捕捉

不知不覺地

對我而言，對於美麗的迷戀 起源於很小的年紀

我六七歲時 我父母接待了一位外國學生

她年約17，8歲 在附近的學校學英文

身為瑞典人，從浴室走到房間 沒必要穿得很保守

在那當下 我內心發生一些非常大的衝擊

女性胴體以我未曾經歷過的方式 暴露在我眼前

對於她裸體的美麗 我感覺既陶醉又驚奇

我想要靜止世界 我可以活在當下一整個星期

我從未有過如此完整的感覺

直到今日，我依然認為 這是我見過最美的事物

妳的東西掉了

這是不對的嗎？

她們會討厭我看到她們嗎？

我是說，真正看到她們？

我曾看過女性的秘密幻想 是與藝術家有段豔遇

她認為他可以真正地看見她

他可以看見每一個曲線

每一個線條

每一個凹陷處，並深愛之 因為這些是使她獨一無二的美麗

當我準備好時 要再度啟動時間只需要…

鬆動一下我的手指

貝瑞

你看起來糟透了

感謝你

還是睡不著？ -對

對於蘇西，你釋懷了嗎？

沒有 -要談一談嗎？

不要

不要？為什麼？

因為你每天早上過來 要我每天早上都說同一件事

我厭倦了說同一件事 我受夠了這種糟透了的感覺

重點是我受夠了 每天24小時都要清醒著

是誰今天早上下床沒有下錯邊啊

不好笑

但說真的，你當然會感覺糟透了 這需要時間

舉例來說，在我們開始聊天之前 你何時想到她？

在你敲門前十分鐘

喔，對，你想到什麼？

我想到床邊的灰塵

灰塵？

天啊！你真奇怪！

總之，隨便啦

重點是，每一天你想到她 與她相關的事物變得越來越少

很快地，你會一整天都沒想到她

你知道要怎麼加速這過程嗎？

什麼？

我和史恩從五歲起就是朋友

我們住在對街，一起長大

他12歲時，史恩的爸媽 買一台十分先進的電腦給他

喔！媽！

拜託，孩子們 天氣很好，不要去公園玩嗎？

不，我們想要玩這個

好，我要去買東西 你們自己在家沒問題嗎？

沒錯，媽，再見

再見，希金斯太太

我很快就回來

要看些東西嗎？

什麼東西？

這些是什麼？

沒穿衣服的女生

史恩在他爸媽床底下發現雜誌

瑞典學生是一回事 但這檔事是完全不同

女人臉上的笑容，毫不羞怯 暴露在攝影機前，使我十分困惑

我從沒如此近距離 如此仔細地目擊女性私處

我想我幻想是更乾淨整齊的東西

像是一塊木板上的平滑的洞

一個可以放進木栓的洞

但現實帶來的性衝擊太多了

很難想像我的老師，布斯太太 在裙子底下也有這種東西

我媽！

忘了皮包了

嘿，你們兩個做了什麼？

之後，史恩的媽媽 總以為我們是同性戀

什麼能幫助加速這過程？

你得用幾個娜塔莉來轉移注意力

娜塔莉是史恩用來意指

與非正牌女友發生性關係的 專有名詞

這名詞來自住在史恩對街 一個叫娜塔莉的女孩

妳好，娜塔莉在家嗎？

在

娜塔莉！

什麼事？

有人找妳

史恩找出了雜誌中女性微笑的臉

與她們裸體的關聯

50便士

就這樣

娜塔莉變成街上 最受歡迎的女人之一

可頌特價中

“法語”

她的咪咪很大

不好笑

我們只是開開玩笑

那是誰？

新來的

他顯然是一個武術專家

嘿，小子！

過來

貴姓大名？

布萊恩

班說你會功夫

對

所以你認為你可以撂倒我？

對

喔，是嗎？

沒錯

讓我們瞧瞧你的厲害

抓住我手臂

一點都不好笑

嗨

嗨，班

妳今晚不用上班？

不，這個禮拜我換上早班

那是醃黃瓜三明治嗎？

喔，對

可以吃一口嗎？我餓死了

嗯，謝謝

怎樣？

妳沾到東西了

嗯

這裡

讓我來

謝了

我想讓時間凍結

我想品味那一刻

生活在那一刻一星期之久

但我無法停止時間

或是讓它變慢

在我搞清楚之前，她就消失了

在門關上後 我感覺是地球上僅存的一個人

你們在做什麼？

傑金斯要我們去把貨架填滿

所以我們就過來了

別理他，他戀愛了

他今天約莎朗出去

真的嗎？

她怎麼說？

她說好

他明天要帶她去看電影

然後回我家 我先花半小時聊聊天

然後，她會需要一點這個

粉碎（迷戀）

很有趣，感覺吸引的同一個字 也可用以感覺失望

牛津英文字典說明 這個字其中一種意思是

一種強烈不理智，但短暫的情感

我年輕時迷戀過三個人

第一個是運動員叫柔拉巴德

她十八歲，看起來很男性化 有著嬌小纖瘦的骨架

但柔拉巴德大膽地赤腳跑步 使得她對我而言超具吸引力

洛杉磯奧運將載入史冊

3千公尺賽跑，柔拉巴德 與美國選手瑪麗戴克相撞

瑪麗戴克跌倒時 柔拉巴德失去了比賽的衝力

柔拉最終名列第七

班，該睡覺了，你明天還要上課

嗯…這真令人苦惱

有人能說說關於白血球的作用？

提姆？

能幫助抵抗身體裡的細菌

非常好

細胞的種類…

我第二個迷戀的對象 是我的生物老師，布斯太太

好，同學 有人可以說說細胞是什麼？

她是個很有自信的女人 穿著曲線畢露的服裝

暗示著藏於底下的性感

我想像著布斯太太 要求我下課後留下來

給我看她裙子裡面

我和史恩在雜誌裡看到的女人 相同的東西

但我最迷戀的女孩是譚雅格林

當我看著譚雅，我不僅只看到她 我還感覺到她

白血球與紅血球攜手合作…

針對今天上課的內容

我希望你們回家寫一份報告

下次上課時記得要交

幹什麼！

隔天，譚雅在班上引起大轟動

譚雅從鞦韆上摔下，跌斷手臂

手臂的石膏在學校其他孩子間 造成很大的刺激

各位，安靜一點

夠了

但我看到不同的東西

譚雅處理這件事的方式

她抓癢的方式

石膏使她的活動受限

六個月的時間 石膏上的塗鴉與日俱增

你要不要簽個名？

在這裡

謝謝

長滿毛的猴子

住口！走開！

快滾回叢林裡去

在石膏終於拆除的那一天

譚雅的手臂蓋滿了毛髮

六個星期不見天日 導致毛髮長得又黑又濃密

但當其他孩子開玩笑叫她猴子時

這只加深了我對她的迷戀

別哭

妳不必擔心這些

我覺得妳跟以前一樣漂亮

妳願意當我的女朋友嗎？

好

有個我常獨處的地方

就在學校後面

距離非常近 還聽得到孩子們打球玩樂的聲音

但同時，又感覺離他們很遠

我安排了跟譚雅在那裡見面

妳好嗎？

你好嗎？

你想親我？

所以這將會是我的初吻

對

嘿！你要去哪裡？

我得走了，明天再親妳

可是明天是星期六

我們十一點見

我通常星期六會到學校去玩

熟悉的建築，超陌生的寧靜感

如此平靜，宛如時間靜止了

譚雅的父母帶她到美國 進行一趟驚喜之旅

他們在那裡安家，沒有再回來

這是我的心第一次 感受到粉碎的意思

將軍

你是哪裡不對勁？ 你通常會把我打得落花流水的

你認識新女友了？

拜託，說點內幕給我聽聽

不，真的沒有什麼

只是我有個女同事還不錯

不錯？怎樣不錯？咪咪很讚？

不

是不錯，但這不是重點

怎樣？是當女朋友的料？

她的雙手很小？

手的大小又怎麼樣？

讓你的小弟弟看起來比較大

你真是個討厭鬼

你有約她出去嗎？

沒有，有人搶先我一步

啊！她有男朋友了

不，我有個同事約她出去 她答應了

他們今晚要去看電影

那並不表示她迷戀他

她可能只是希望 有人能一起去看電影

你帶過多少個女人去看電影 然後親她們？

喔，好耶

是怎樣？

好幾個

你看吧

那可以送我嗎？

對，對，沒錯，洛瑞

避免傷害我可是專業的

哪一天都行

你挑日子，我們隨時奉陪

好，星期天

你可別哭著回家找媽媽

再見

混蛋

開戰了

2千英呎跳傘

沒問題，3千英呎，嚇死你

他來了！

跟莎朗的約會如何？

喔！兄弟

你得手了？

這是當然的，她愛死了

還一直覺得不夠呢

她爽得就要上天了呢

咪咪呢？

嗯，這麼說好了

至少可讓你的孩子不會挨餓

這個呢？

跟藝術家的口袋一樣大

好了，洛瑞布朗 愛林頓分店的經理

星期天晚上向我們挑戰足球賽

好了嗎？

很好

本超市的名聲危在旦夕

你們身為員工的名聲危在旦夕

這不僅是一場足球賽

這是現在式的神鬼戰士

現在我要你把我視為羅素克洛

而你們，你們都是奴隸

身為奴隸，你們要戰死到最後

關於星期天晚上發生的事 將永遠流傳

星期天，晚上八點 晴朗運動中心

這一定是在開玩笑，對吧？

我們一定會被痛宰

嗨 -嗨

妳知道好屌嗎！

真糗！

我負責右翼 就像高速列車一樣

你好

小心！

集合，各位，白教堂隊，集合

好，各位，比賽即將開始

那邊是愛林頓分店隊

我只看到漂亮的制服而已

好好看一下彼此

為什麼？

天生殺手！你們每一個人都是！

讓我們上場殺得他們落花流水！

嗯？嗯？

嗯？

嗨，貝瑞 這會是一場精彩的比賽

好了，洛瑞

傑金斯

你們穿的制服非常漂亮

看來你把最厲害的傢伙都帶來了

外表會欺騙人的

顯然是如此

什麼？ -好了

擲硬幣

正面，不，反面

是反面

快，開始了！

我們得一分了

好了，就各定位

啊！

你看看！

搶球啊！

快點

快追，快點

快點，踢了

快追

我在踢球，我在比賽！

保險箱鑰匙掛在最上面的架子上

快點！搶球！

怎樣？

犯規！

沒有犯規！繼續！

繼續踢啊

繼續個屁啦！

我沒事！

我沒事！沒事！

你在做什麼？

學著長大！忘了錢吧

什麼錢？你在做什麼？

我在做什麼？ 我在跟鬼說話啦

因為電話另一頭的傢伙翹辮子了

我很喜歡那部片！

帕西諾，狄尼洛

你得用到大螢幕電視 看銀行槍戰場面

加油，白教堂隊 我們依然有機會贏！

加油，各位

射門！

啊！混蛋！

抱歉！

踢球！快啊…

天殺的！

射門！射…

好耶！終於！

天啊！振作一點，混蛋！

暫停，裁判，暫停

各位，有可能更糟

怎麼可能更糟？是26比0

那並不重要

重要的是，比賽結束只剩一分鐘

除非我們射門得分 否則我們不離開

麥特，把球傳給班

班，這是屬於你的一刻

我需要你

移動你的小短腿

往球場的右方跑 好像魔鬼在追你

我會在場中間等你長傳

若有需要利用貝瑞也行

麥特，你待在我的左側

我需要你的長傳

我需要那顆球

這裡

我要射門

而我們，我們將分享榮耀

明白嗎？ -明白

現在讓我們射門得分！

快點！加油！快！快！快

快點，加油！

不…

我經常在想，那會是什麼感覺

將我的餘生花費在暫停的世界

在每一秒之間的片段間 度過我的餘生

在年老時死去，再讓時間繼續

年輕的我消逝了 在我位置上的是個已死的老人

我是否花了太多時間 在這個凍結的世界？

這感覺很安全，觸摸不到

但在其他人的世界有多安全？

哈囉？

有人在嗎？

這很有趣，但我最後想像的是 也許我不是唯一能停止時間的人

喔！天啊！

你沒事吧？

別光站在那裡！快送我去醫院

你能否確保莎朗平安到家？

好 -謝了，班

好，那我回家了，明天再見

再見，拜拜

謝了

謝謝

我以為比賽永遠無法結束呢

當球打到傑金斯的臉時 麥特的臉…

喔，我明白

你想他會沒事吧？

我認為是他的自尊受傷更重

這也許不關我的事，但…

妳跟麥特在約會嗎？

沒有，我們曾一起去看電影 但不過是朋友罷了

嗯

為什麼？麥特說了什麼？

他說他跟妳上床了

所以妳沒有嗎？

不，當然沒有！ 妳以為我這麼隨便嗎？

抱歉

他有提到說我很棒嗎？

我想那是他沒有過最棒的性經驗

所以妳沒有男朋友？

沒有，我們六個月前分手了

他到美國去上大學 我們彼此要見面都不可能

你呢？你有女朋友嗎？

我們幾個星期前分手了

很遺憾，你還好嗎？

好多了

妳在超市工作多久了？

大約兩年

妳有上大學嗎？

主修過物理治療，但輟學了

為什麼？

那不是我要的 此外我得開始賺錢才行

妳存錢要做什麼？

想辦法讓自己讀完夜校

是嗎？研讀…

西班牙文

西班牙文？

對，有什麼不對嗎？

沒什麼…我只是出乎意料

妳會說些什麼？

嗯…

“西班牙文”

什麼意思？

意思是你們的足球隊爛透了

26比0

所以為何是西班牙語？

我在這裡住了一輩子

在超級市場工作了兩年

雖然一切發生得很緩慢

我感覺我的生命一分一秒地流逝

我認為西班牙文是旅行時 能幫助我找到工作的方式

譬如當空服員 或是在西班牙文學校教英文

我一直夢想著要到其他地方旅行

譬如南美洲

到每天早上都陽光普照的地方

但更重要的是，我想要能夠 與人們談論他們的生活與夢想

真的有些蠢

不，並不會

那是妳的夢想

知道自己要什麼 戰役已贏了一半

大多數人終其一生 都不知道自己想要的是什麼

若你知道自己想要什麼 要追求便較容易

所以你在找尋些什麼？

我一直想要當一位畫家

有一天能在畫廊展出我的作品

我一直想要認識畫家

為什麼？

不知道

也許與他們能 透視萬物之美的能力有關

將之捕捉 並掛在牆上供眾人欣賞

我覺得很浪漫

嗯，這就是我住的地方

34號

34

在頂樓

好

再見

再見

班，晚安

初吻

我總是弄得亂七八糟

請進

你好

我只是想知道你沒事

喔，對，對，我很好

因為昨晚看起來真的很痛

沒事，更糟的我都經歷過

醫院說你沒事？

妳知道，他們說我死不了的

你真的確定你沒事？

喔，對，沒錯…

妳知道嗎？我差點忘了有這回事

我真的什麼都感覺不到

我想在星期六舉辦一場派對

妳知道的，讓大家高興高興

妳一定會參加

對吧！莎朗？

嗯，當然

太好了

嗨

妳好嗎？

謝謝你昨晚陪我走回家

不客氣

謝謝妳與我分享妳的夢想

你聽說了關於派對那件事嗎？

沒有

星期六是傑金斯的生日 他要舉辦派對

顯然我們都得到場

喔

你願意當我的男伴嗎？

莎朗

這是我的午休時間 可以來幫我嗎？

你的小弟弟超級小

就算你上一隻老鼠，牠也沒感覺

所以你願意當我的男伴嗎？

好

太好了

理貨員請到第十走道

麻煩請理貨員到第十走道

史蒂夫，若你在店內 請到第十走道

這是你的午休時間

不，並不是

就是，是你的午休時間 我不要午休

媽媽咪呀！

請進

你要見我們？

請坐

不是那裡！這裡！

昨晚我們是有點運氣不好

但為了鼓勵大家及慶祝我生日

我星期六晚上在我家舉辦派對

你們都被邀請了！

太好了！

沒有脫衣舞孃 怎麼能算是生日派對呢

我要你們其中一人來安排

班

我？ -對

這是2百英鎊 應該足以支付這種高級娛樂了

詳細情形今天下午 我會張貼在公布欄

好，可以解散了

你要到哪裡找脫衣舞孃？

我不知道，但我知道誰找得到

你老闆給你2百英鎊 幫他的生日派對找一個脫衣舞孃

我喜歡他！

好，要我幫忙有一個條件

什麼條件？

我要參加派對

應該沒問題才對

酷，好，讓我幫你找個脫衣舞孃

兩杯半品脫啤酒

另外一杯呢？

半品脫啤酒兩杯

喔，好

我剛發現全世界最笨的酒保

史恩，我不確定要這樣做

不，不會有事的

一共是三英鎊

好耶！

多少？

一英鎊

每個人

我在想妳能否幫我們…

他老闆星期六生日

我們在找人能到場給他個驚喜…

脫衣秀

我星期六沒空

妳認識有誰當天可能有空的？

有一個，但是她開價很高

那就好，她在這嗎？

不，她只做熟客

她很漂亮

你好，班

班！ -嗯？

兩百塊

什麼？

給脫衣舞孃的兩百塊

喔

別擔心，她很行的

好

好極了…兩張到匹茲堡的票！

這是我連續失眠以來的 第四個星期

我慢慢地不再想到蘇西 把注意力擺在現在

我生命額外的八小時 對於減緩時間的作用毫無助益

分鐘變成了小時 小時變成了長日

時日加入了快速前進的時間長河

壞消息是時光飛逝

好消息是你是飛行員

現在我大部分時間都花在想莎朗

我不斷地畫著她，一遍又一遍

她蒼白牛奶般的肌膚

精緻的骨架

在她的眼中，我看到了世界

我想像著莎朗 逃脫了那耗盡人生的超市

旅行到南美洲

追尋她的夢想

我想像著她邀請我一起去

在我們的夢想中彼此分享著

她對人們的愛 我對於將之刻畫下來的愛

妳要回家了？

對

你還是願意明晚當我的男伴？

對，當然了

你要過來接我嗎？

好

八點？

對，八點

好，明天見

莎朗打破了魔咒

幾個星期以來的第一次 我睡著了

我一直睡到隔天的下午

嗯，什麼事？

班，有你的電話

喂？

喂，請問是班威利斯嗎？

對

我是普特畫廊的艾力克斯普特

我昨天在大學 看到了一些你的作品

是嗎？

是，我非常有興趣 想要展出你最近的作品

喂？

嗯…好，好，我樂意之至

好極了

你何不帶一些你的作品過來 到我的畫廊，下周一

10點好嗎？

好，謝謝你

不，謝謝你，班

滾開！

你真是天才

最好開始為派對做準備

喂？

嗨，我是班

嗨，班，我馬上下來

你好

妳看起來真可愛

謝謝，你也是

你還好嗎？

今天我收到一個好消息

什麼消息？

有個畫廊有興趣展出我的作品

班，那真是太棒了！

看看你，你真是閃閃發光

哇！你成名在望

走吧！我們去慶祝

若妳想要我們可以離開

歡迎！

你好

過來

班，這是…嗯…

卡翠恩

卡翠克 -卡翠恩

卡翠恩，班 這位是莎朗，史恩

我常聽說妳的事

幸會 -真迷人

嗨 -幸會

喔，不

嗨，班

嗨

你好嗎

好，很好，妳呢？

謝了 -不客氣

蘇西，這是莎朗

幸會

幸會

妳在這裡做什麼？

這是史蒂夫哥哥的生日

什麼？傑金斯？

對，他是史蒂夫的哥哥

你認識他？

對，他是我們的老闆

你在超級市場工作

對，我上夜班

棒極了

嗯，我得回去了

很高興見到你

我也是

幸會

幸會

你沒事吧？

不，真是噁心

不，對不起！你真令人厭惡！

真是精采，看你哥哥的臉！

上啊！傑金斯，你這色鬼！

喔！不！

娜塔莉！

史恩？

誰是娜塔莉？

說來話長

妳的動作比車庫時期 要性感誘人得多了

天啊！那是多久之前的事？

嗯…

妳要留下來喝一杯嗎？

好，樂意之至

這是排隊上廁所嗎？

莎朗！

謝謝，生日快樂

謝謝

妳要到我的房間去嗎？

吃點爆米花？

親親？

不

為什麼？怎麼了？

妳不喜歡爆米花？

貝瑞要表演特技了

貝瑞要表演特技了！

各位，貝瑞要表演特技了

不，但我說真的，莎朗

我總認為有一天妳和我也許…

你有畫眼線？

嗨，班

嗨

我們把一切搞砸了，對嗎？

沒有那麼糟糕

我只是想對發生的一切表達歉意

我知道我並沒有真正給你機會 可以讓我幸福

蘇西，妳要幸福不能仰賴他人

我知道！

那是你嗎？

對，叢林生存課程，在墨西哥

已經談夠我了

妳

妳！

妳今晚看起來美極了，莎朗

班，我依然不斷地思念著你

為何妳要告訴我這些？

你有看到班嗎？

五！

四！

三！二！一！開始！

不

你可以使其加速

也可以減緩它 甚至可以凍結時間

但你無法使時間倒轉

覆水難收

我在想她看到了什麼

我在想她沒看到什麼

我在想我要如何解釋

但我想得越多，我越明白

不論我說什麼 都不能減緩她的怒氣

我能在這裡等上多久

拖延那必然發生的事？

我坐在那裡 時間暫停了兩天之久

依然沒有任何解決之法

我想到在運動中心的那一晚

當時間凍結時 我看到了一個人在移動

若其他人在靜止的世界裡 也能移動

也許我可以將莎朗帶進來

這是我能想到最好的辦法

莎朗？

我絕對是傳奇

我忘了一切移動地是如此之快

喂？

莎朗，是我

喂？

這感覺很熟悉

我試著解釋蘇西已是過去式

她趁我毫無防備時偷襲了我

莎朗目擊了兩秒鐘故事中 錯誤的那一秒

但她不願意聽

請清潔人員到第三走道

清潔人員請盡速到第三走道

“普特畫廊”

那是什麼語言？

俄語

妳會說俄語嗎？

不會

可以轉換回英文嗎？

是？有何貴幹？

我跟艾力克斯普特有約

對，是我

嗨，班威利斯

你跟我聯絡過關於我的作品

一定是搞錯了 我沒聽過你的名字

你沒有打電話給我？

王八蛋

抱歉，有人跟我開玩笑

既然你都來了

讓我看看

這些是你的作品？

對

還有更多作品嗎？

有，還有上百幅

可以都帶來嗎？

當然

你先跟露西約個時間

這一次先照章辦事

剩下的交給我們

好

班

班，好，班

“凍結的時間，班威利斯”

非常好，很棒的展覽

謝謝

我是安娜，安娜莎皮若

班威廉斯，很高興認識妳

我在紐約有一間畫廊

我很有興趣 跟你談談你的下一個展覽

我的下一個展覽？

對，知道你想要做些什麼嗎？

嗯…

我想到南美洲去畫畫

聽起來真的非常浪漫

這給你，我的名片

打電話給我

表現得很好

嗨

嗨

恭喜，這…

棒極了

謝謝

妳近來如何？

很好

我在超市都沒有看到妳

不，我在旅行社找了一份工作

所以妳離妳的夢想又近了一步

聽好 關於派對發生的事我很抱歉

不管妳是否看到後來那一秒 那並不重要

我了解到妳的每一秒鐘都很重要

噓，沒關係的

這比你所要說的告訴了我更多

外頭下雪了

妳相信我嗎？

為什麼？

我必須知道

怎麼回事？

我得讓妳看一些東西

很久以前，我想知道愛是什麼

愛就在你要它在的地方

只是你得明白它包裝在美麗之中 躲在生命的每一秒之間

如果你不暫停一下

你也許會錯過

貝瑞要表演特技了

貝瑞…

創造傳奇了