Original subtitles

Na vida,

não recebemos o que merecemos,

mas o que negociamos.

O COIOTE

Eu sou um apostador.

Sempre serei.

Na verdade, todos somos.

Quando damos um passo para fora de casa,

corremos o risco de voltarmos mais fortes, mais inteligentes,

melhor do que éramos.

É uma sede de mais.

Essa sede é vida.

Me ajude com isto.

Jesus! O que você faria sem mim?

Faria tudo sozinho.

Vamos, sua lata velha.

Não tem ido naquele lugar?

Não. Todo meu dinheiro vai para a escola.

Que bom, porque não tenho nem um para emprestar.

Cinco dólares.

Recebi. Obrigado.

É a vida.

Pegue.

Uma linda concha para uma linda menina.

Sim, senhor.

-Obrigada. -De nada.

Bom dia.

-Isso dói. -Agora você fala crioulo.

Tudo dói antes de melhorar.

Não posso pentear meu próprio cabelo?

Não deixarei você sair parecendo um escravo.

Liguei para você o dia todo, pai. Não queria ligar para a mamãe.

Valeu por isso.

Sabe como ela fica.

-O que vai fazer agora? -Estamos sem grana, Ro.

As coisas estão ruins? Devo ficar em casa?

Não, não.

Você fica na escola. Vou dar um jeito.

-Eu posso ter sorte. -Pai, não.

Estou fazendo as coisas direito. Tem que confiar em mim.

-Sempre estive do seu lado, certo? -Sim.

-Sabe qual é a melhor parte de mim? -Eu.

Você.

-Vai me mandar mais músicas? -Vou.

Darei um jeito.

Enquanto seu pai respirar, estarei do seu lado.

Vou terminar de fazer as malas e, depois, nós vamos.

Oi. É a Srta. Klein?

Aqui fala Kevin Pinder, em nome do meu filho, Ronald.

Desculpe, qual seu nome?

Kevin Pinder.

Meu filho está no 10º ano.

Sim, eu sou do Departamento de Ensino.

Há um saldo de US$15.934 do ano passado.

Eu já fiz o depósito.

Não recebemos nada, Sr...

Pinder.

Sim, eu enviei há mais ou menos um mês.

-Talvez seja um erro do banco. -Não recebemos o pagamento.

Não podemos matricular o aluno e teremos que tirá-lo da aula.

Não. Por favor, não o tire da aula.

Não pode matriculá-lo?

Terei o dinheiro em alguns dias.

Pode me ajudar?

-O senhor pode fazer um depósito? -Claro, posso.

Certo. Obrigada.

Se precisar de algo, me ligue.

E sentirei saudades...

meu garotão.

Não abra agora, está bem? Feliz aniversário, mãe.

Obrigada.

Tchau, vovó.

-Tudo bem. -Vamos, pai.

Tchau, mãe.

Obrigada.

Não acredito que você ainda trabalha no restaurante.

Trabalho.

É hora de sair, Nassau. Eu quero sair.

Certo, como vou sair? O que vou fazer?

Você quer ficar e ser tratada como um cachorro.

Ainda tem sua beleza.

Anna, toque aqui.

-Está áspera. -Ainda me acha bonita?

Não tenho tempo para sonhar, Anna. Tenho que sobreviver.

Fazendo nada.

Etienne vai para escola. Ele fará alguma coisa.

Enquanto viver, ainda haverá esperança.

-E a casa? -Sinto muito, Kevin,

mas ela tem três hipotecas e três meses de atraso.

Posso ser demitida, se conceder outro empréstimo.

Pode olhar a conta da minha mãe e quanto dinheiro ela tem?

A conta dela tem 85 dólares.

-Mas e... -Você e Berneice estão no negativo.

-Droga. -Sinto muito.

E aí, branquelo?

Está de volta, querido?

-Me sinto com sorte. -Certo, quanto quer apostar?

US$300 que o Miami perde.

-Tudo isso? -Sim, senhora.

Aposte nos primeiros cinco e nos últimos cinco.

Apostando grande? Qual casa?

Miami.

-E aí, cara? -E aí? Eu quero ajudar você.

-Como? -Eu faço isso há um tempo.

Vejo pessoas entrando, ganhando ou perdendo.

-Sabe o que fazem elas ganharem? -As odds.

O instinto.

Você não ganha quando está para baixo.

Os perdedores nunca têm vontade de jogar.

E vencer é tudo. Por que você e eu não entramos juntos no negócio?

-Que tipo de negócio? -Transporte. De barco.

Não sei o que está me pedindo.

Vou apresentá-lo ao Major.

-Sam Major? -Só existe um.

Eu aviso você.

POSTO DE GASOLINA

-Pode abastecer 3 dólares, por favor? -A gasolina é 6 dólares, o litro.

Então me dê meio litro.

ABERTO

Precisa abrir o tanque.

Esta é muito bonita. Adorei.

Me lembra aquele tipo de bolsa.

Nossa, mas tem outro tipo de tingimento.

Gostei muito desta.

Tem muito espaço

e um bolso com zíper dentro...

Olá.

Sabia que a TV da sala também estava ligada?

-Está fedendo lá embaixo. -Sim, está mesmo.

É sua mãe, Kevin.

Eu limpei o cocô dela por muito tempo.

Não limparei no meu aniversário.

Quero que você faça alguma coisa.

Estou cansada.

Eu entendo.

E essa flor barata?

Eu encontrei.

Oi...

É uma boa hora?

Essas são minhas bebês, minhas duas filhas.

Elas parecem legais.

Elas são más, gordas e mimadas.

Mas eu as amo. Você tem filhos?

-Tenho um filho. -É só do que precisa.

-É casado com uma mulher mais nova? -Sou.

-São felizes? -Somos.

Minha mulher é vaca. Está sempre no meu pé.

"Papai, preciso disso", "Papai, preciso daquilo",

"Compre isso, compre aquilo, compre o outro, o terceiro!"

E o bobalhão aqui faz o que ela pede, sempre.

Sabe por quê?

Não é porque eu a amo,

mas para que ela feche a maldita boca.

Não aguento a voz dela.

Ela pensa que ganho meu dinheiro consertando porcarias de carros.

Você sabe como eu sustento ela e meus cinco filhos gordos?

-Como? -Com esse negócio.

-Contrabando de pessoas. -Eu não chamaria assim.

Isso soa sinistro, como tráfico de pessoas.

Não negocio no mercado de escravos.

Eu ofereço um serviço, como um agente de viagens.

Eu digo que faço parte do setor de transporte.

Alguém pode me dizer o que estão vendo?

-É um mapa. -Ótimo,

mas o que você está vendo?

As Bahamas?

É o que você está vendo?

Eu vejo passos.

Continue.

Vejo passos de Inagua a Grand Bahama,

indo do Caribe diretamente para os EUA.

Acho que ele vai se dar bem.

Certo, aqui está o meu depósito: 2.500 dólares.

Cada um ganhará cinco mil por viagem.

Levarão algumas pessoas de Nassau até Berry.

Só até lá?

Uma lancha as levará para os EUA de lá.

Só iremos até a metade do caminho.

-Quando? -Acabei de pagar vocês.

-Acha que eu consigo? -Perguntei se tinha certeza.

-Eu só preciso do dinheiro. -Então, faça o trabalho para ganhá-lo.

Olha, o trem já está em movimento. Quer beber alguma coisa para relaxar?

Tenho que jantar com minha mulher. Posso te avisar?

-Ele já não te pagou? -Eu ainda não gastei.

Beleza.

-Podemos pagar por isso? -Claro que sim.

-Pagou o colégio do Ronald? -Estou cuidando disso, Bernie.

Não destrua a vida do garoto.

O que você pensa de mim?

Sou uma decepção?

Sou a pior coisa que já aconteceu para você?

-Pare... -Sou a pior coisa?

Sim.

Você é a pior coisa.

Nem em meus pesadelos

poderia imaginar um destino pior para mim.

Sempre tive que lidar com menos.

Eu casei com menos.

Nunca pensei que quando finalmente estivesse nos EUA,

casaria com um homem que nem sequer é um homem.

-Um inútil... -Bernie...

-Um maldito... -Por favor...

Não interrompa o que você mesmo começou!

Deixe-me terminar! Você me fez ser deportada!

-Você sabia o que eu fazia. -Sabia mesmo, Kevin?

Me faça um favor.

Já pesquisou meu nome no Google?

Faça isso e depois pesquise o seu.

Como posso sair de casa e olhar nos olhos das pessoas?

-Precisa superar. -Superar o quê?

Um maldito pescador que não pega nem mosca?

Um homem sem futuro e sem dinheiro,

que gasta o que é dele e o que é meu fazendo bobagens?

Um homem...

que não suporto nem ficar perto.

-Bernie, ouça. -O quê?

As coisas vão melhorar bastante.

Logo. Você verá.

Eu prometo.

Desculpe.

Não queria parecer tão brava.

Venha.

Venha.

Venha, vamos.

Venha aqui.

Olhe para mim. Eu vou resolver tudo.

Você promete?

Prometo.

Venha.

Olá, Celianne e meu garoto.

Miami é boa e consegui um bom emprego.

Em breve, vocês poderão me visitar.

E eu poderei vê-los, tocá-los, senti-los.

Cuide-se, meu lindo passarinho.

Espero que um dia você possa voar até mim.

Em breve, muito em breve.

De onde pegou essa água?

No jarro perto da bacia.

Anna, eu disse para me perguntar antes de beber água aqui.

Sabe quantas pessoas aparecem com doenças de todo tipo?

Eu estou bem.

-Celi, você se preocupa demais. -E você não se preocupa o bastante.

-Sou uma mulher crescida. -Tudo bem.

Você é definitivamente a filha de Dessalines.

-Olhe para esse cabelo grosso! -Não é tão ruim! Pare!

Vamos lá, tudo bem!

Só está, você sabe, grosso.

-Oi. -E aí?

-Onde está o barco? -Atrás da barraca.

Chama aquela porcaria de barco?

Sim.

Achava que os brancos tinham coisas legais.

-Você tem um barco? -Não.

-Espere um pouco. -Cara, temos que ir.

Eles ficam lá dentro comigo?

O quê? Também quer que dirijam quando ficar cansado?

Pegue. Quer biscoitos?

Com licença.

Aqui.

Eu trouxe lanches e água.

Você não precisa dar nada a eles, eles sabem o que é isso.

Eu trancaria se fosse você.

Eles podem lidar com os seus lá dentro.

-Como assim? -Ficam doentes e precisam ir.

-Não vou me envolver. -Não precisa. Veja.

-Para que é essa droga? -Só por precaução. Coisas acontecem.

-Que coisas? -Coisas.

Droga.

Vamos, funcione. Por favor, Deus.

É isso.

Nas proximidades, outro barco deve estar chegando.

-É verdade? -É.

-Qual o seu nome? -Kevin.

Obrigado, Kevin.

Sem problema. Pagou por isso.

Chegamos. Vamos.

Vamos.

Baixinho!

Acordado a noite toda?

Eu sai cedo.

Parece que não pegou nada.

-Está com fome? -Sempre.

...fizeram uma descoberta trágica esta manhã em Grand Bahamas.

Vários corpos trazidos pela maré.

Um deles era o de uma criança...

É muito cedo para isso.

Não acredito que alguém faça isso.

Um cão faminto come até milho cru. Olhe para mim.

Você teve alguns problemas em Ft. Lauderdale,

-mas nunca matou ninguém, certo? -Não, mas adoraria.

-Obrigado. -De nada.

-Meu Deus! -O que aconteceu?

Desculpe, Mãe Joan, darei um jeito. Não acontecerá de novo.

Desculpas não limparão essa bagunça. Pegue um esfregão lá atrás.

E não me chame de mãe. Pensarão que dei à luz uma haitiana.

Sinto muito. Peguem a outra mesa.

Tudo bem, Mãe Joan.

Não sei por que viemos aqui.

Sabe que ela gosta de você, certo?

Qual é. Eu não traio a minha esposa.

Em uma segunda-feira.

Como vai a Berneice? Ainda pegando no seu pé?

Sempre. Eu não falo nada, porque sempre é a mesma coisa.

"Fui presa por sua causa". É, eu sei.

Isso aí.

-Por que fez aquilo, Kevin? -Eu falei, precisava do dinheiro.

-Ainda joga? -Não vendo cocaína.

-Como está o colégio do Ronny? -Muito caro.

Por que ele vai lá?

Eu fui a um internato.

Devia oferecer a ele uma vida igual ou melhor do que a que tive.

Ele merece ter uma vida. Uma vida boa.

Não terá isso comigo, Bernice e minha mãe louca.

Eu pisei na bola uma vez. Não farei isso de novo.

Verdade. Olhe para você agora.

O que está olhando?

Preciso de alguém para ajudar minha mãe em casa.

Eu conheço uma garota. Uma garota boa e jamaicana.

É melhor não cuspir no prato em que se come.

Está bem. É melhor me dar o número.

Eu pago.

É sério?

Eu vendi alguns peixes ontem.

Alô?

Oi, Srta. Klein.

Eu só queria avisar que fiz um depósito na conta.

-3 dólares, certo? -Encha o tanque.

Estou vendo, Sr. Pinder.

Recebemos 3 mil. Ainda nos deve 12 mil.

Eu sei. Foi uma prova de boa fé.

-Sou um homem de palavra. -Tenho certeza disso.

Em que números quer apostar hoje, amor?

Eu quero 17, 10, 80, 92 e 96.

-Só isso? -Você é malandra.

Você é o interessado.

Certo, boa sorte!

Isso!

Isso...

Eu me levantei.

Oi.

-Precisa de carona? -Estou bem.

Vamos.

-Eu moro longe. -Não tem problema.

Eu nunca estive neste lado da ilha.

Muitas pessoas como você nunca estiveram.

Às vezes, eu me esqueço do que sou.

Você se esquece do que é? Um homem branco neste país?

Às vezes. Você não?

Nunca me deixarão esquecer quem sou.

E isso não é ruim.

-Obrigada. -Sem problema.

Espere.

Olá?

Olá?

Tem alguém em casa?

Olá?

Olá?

Olá?

Tem alguém em casa?

Olá?

-Tem alguém aí? -Sim, senhora.

Posso ajudá-la?

Meu nome é Mona. Eu sou a nova cuidadora.

Seu marido Kevin me enviou.

-Kevin? -Sim, senhora. Kevin Pinder.

-Ele vai pagá-la? -Espero que sim.

-Tudo bem. -Obrigada.

Obrigado.

Bonito colar.

-Onde conseguiu? -Não é importante para mim.

Viu? Não está mais aqui.

Precisa de dinheiro?

-Você quer me pagar por sexo? -Não, não quis dizer isso.

-Acha que sou uma prostituta? -Eu não acho isso.

Não sei por que eu disse isso.

Só pareceu algo que eu devia dizer.

Algo que devia dizer?

Então, eu não vou vê-lo até ficar excitado de novo.

Não é verdade.

Você vai me ver.

Você vai me ver de novo.

Pode-se ver que alguém está sendo sincero

pelo olhar em seus olhos.

Pode me ver?

Eu posso.

Eu também posso vê-la.

-Olá. -Olá.

Quem era ele?

Um amigo. Chegue mais perto.

-Quando vamos embora? -Eu não sei, Etienne.

Você disse "agosto". Já estamos em novembro.

-Não sei, podemos ficar mais tempo. -Eu quero ver a vovó.

Bernie, aquela garota está trabalhando para você?

Ela deixa a vida aqui um pouco mais fácil.

Kevin.

Obrigada.

PESQUISA BERNEICE PINDER

BANCÁRIO ENFRENTA ACUSAÇÃO POR TRÁFICO DE COCAÍNA

Sr. Pinder.

Eu já acabei, senhor.

Certo, obrigado.

Vou pagá-la.

Obrigada.

-Eu te dou uma carona. -Não precisa, senhor.

Está tarde. Não tem ônibus.

-Onde você mora? -É uma boa distância para mim.

Bain Town.

É longe.

-Eu a levo. -Obrigada.

De que parte da Jamaica você é?

St. Catherine.

-Tem papéis? -Não.

Mas desde que perdi meu último emprego, tenho que me apresentar.

-Eu posso ajudá-la. -Mesmo?

-Obrigada. -Obrigado a você.

Por que perdeu seu antigo emprego?

A loja foi roubada...

e me culparam.

Que droga. Eu lamento.

Querido...

-Desculpe. -Amor, o que está fazendo?

Já faz algum tempo.

É...

Um ano.

Não faz tanto tempo assim.

Meu Deus...

Desculpe.

É só...

todo o estresse, sabe?

Acredite, eu sei que sou parte do problema.

Mas sempre que tento sair de casa...

eu sinto que não consigo respirar e...

Tudo bem, eu entendo.

Eu quero poder cuidar do meu marido.

Você não quer que eu faça isso?

-Bernice... -O quê?

Eu tenho que revisar o barco.

Agendei um tour para amanhã.

Está bem.

Desculpe.

Tudo bem.

E24 para o barco Glory Road, E24 para o barco Glory Road!

Desligue os motores. Estamos nos aproximando.

O que faz em alto-mar tão tarde da noite?

-É pessoal. -Pessoal?

O oficial lhe fez uma pergunta. Sabe o que acontece aqui à noite?

Olhem para mim.

-Pareço estar fazendo alguma loucura? -Não precisa parecer, senhor.

A loucura se apresenta de diferentes maneiras. O que faz aqui?

Eu precisava de um tempo.

Um tempo?

Sim. Vocês querem entrar?

Vão entrar ou não?

Não, pode tirar o seu tempo.

Boa noite, senhor.

Boa noite.

E aí?

Não o vejo há algum tempo. Acho que não precisa mais de mim.

Vamos, sempre vou precisar de você. Só tenho trabalhado em casa.

Um cara veio aqui outro dia procurando por você.

-Que cara? -Um haitiano.

Disse que você deve algo a ele.

-Não sei quem é. -Eu disse que não vi você.

-Obrigado. -É a verdade.

Vai sair hoje?

Não.

Não deve dinheiro para ninguém, não é?

Só 10% para Jesus Cristo!

A gente se vê.

Kevin, aqui tem 10 mil dólares.

Não me deixariam depositar tudo isso no caixa.

Por um bom motivo.

Há duas semanas, sua conta estava vazia.

Você apareceu com 3 mil e, agora, com 10 mil.

Tenho ganhado bem com os passeios.

É sério.

E tive sorte com os números.

-Kevin... -Eu fui lá uma vez.

Isso é para o colégio do Ronald. Vão expulsá-lo, se eu não pagar.

Estou quase liquidando a dívida. Todo esse dinheiro é para ele.

E este é para a moça que cuida da minha mãe.

Quanto você ainda precisa para o Ronald?

Alguns milhares.

-E você acha que consegue? -Sim, vou fazer um grande negócio.

Estou quase lá.

Ouça, eu vou aceitar isso.

Mas sem mais jogos.

Eu me viro com algo diferente.

-Kevin... -Algo bom.

Oi.

-O que faz aqui? -Vim me distrair.

Vai me meter em problemas.

-Vamos sair daqui. -Não posso.

-Pode, sim. -O que está acontecendo?

Srta. Joan, quanto paga por semana para ela?

150. Por quê?

Se eu lhe der...

350 dólares, posso sair com ela hoje?

Pode me levar também.

-Você é louco. -Eu sei. Gosto disso.

Pode ir.

-Por que deu tanto dinheiro? -Às vezes, tem que pegar o que quer.

Minha praia secreta.

É linda.

Você é linda.

-Tem que parar com isso. -Por quê? Fica com vergonha?

Desculpe.

Vou fazer uma pergunta séria.

-Era o seu filho na sua casa? -Era.

Onde está o pai dele?

Ele morreu.

Eu lamento.

Melhor um pai morto do que um pai aproveitador.

Além disso, minha mãe está ajudando em Miami.

Se você quer saber, sim, eu fui casada.

Ele partiu para os EUA.

Nunca mais soubemos dele nem de ninguém do barco.

Você não quer ir para Miami também?

Eu não tenho passaporte.

Existem outros jeitos.

Chegar até aqui já foi traumatizante.

Por ora, temos um ao outro.

Etienne está indo bem no colégio. Se ele trabalhar duro...

Isto tem um significado. Não devia ter dito que não tinha.

Tudo bem, não precisamos falar sobre isso.

Quer nadar?

Eu não sei nadar.

-Sério? -É tão estranho assim?

Todos deveriam saber nadar.

-Bem... -Eu adoraria ensiná-la.

Não trouxe roupa para nadar.

Eu também não.

Sua vez!

Vamos!

Vamos, eu a protejo.

Vamos.

Você está bem?

Tem medo d'água?

Você vem de barco e não sabe nadar.

É brincadeira. Vire-se.

Você vai deitar de costas.

Coloque os pés para cima.

Isso, levante os pés.

Tudo bem, eu seguro você.

O oceano não vai deixá-la afundar.

Fique na superfície.

Relaxe.

Agora, mexa os braços.

Mexa os braços. Isso. Você consegue.

Tudo bem?

Sim?

Eu vou soltá-la.

Use os braços. Eu estou aqui.

Venha para mim.

Estou aqui, é com você.

Está tudo bem.

Assim.

Tudo bem?

Continue mexendo os braços.

Viu? É fácil.

Tenho uma coisa para você.

Para o seu filho.

Obrigada, ele vai gostar.

-E aí, campeão? -Oi, pai.

Está tudo certo.

Tive alguns passeios no barco. Consegui dinheiro.

Pai, eu posso voltar. Não quero me desiludir depois.

Ron, o que eu disse? Enquanto seu pai respirar...

-Estará do meu lado. -Isso.

Eu te amo. Você é a melhor parte de mim.

-Seu filho? -Sim.

Esse é meu filho.

Eu conheço aquele cara.

Oi!

Eu vou encostar!

Já está de volta, amigo?

Droga!

Você disse que alguém ia nos buscar!

-Foi o que me disseram, eu juro! -Pare com isso!

Fique fora disso!

Você mentiu para mim. Estive procurando por você.

-Eu quero meu dinheiro de volta! -Fale com o Major. Não está comigo!

-Quero meu dinheiro agora! -Espere, espere.

Eu tenho um pouco aqui.

E o resto?

-Eu posso conseguir. -Quando?

-O quanto antes. -É melhor ser rápido.

-Sei onde encontrá-lo, ouviu? -Sim!

-Ouviu? -Sim! Por favor!

Tire suas mãos sujas de mim!

Desculpe.

Desculpe.

O que você faz naquele barco?

Só... coisas.

Não posso levá-la para casa.

Kevin.

A Srta. Klein ligou do colégio do Ronald e...

-Meu Deus, o que houve? -Fui assaltado.

-Ligou para a polícia? -Vou ligar para a Srta. Klein.

Está tudo bem?

É melhor que esteja.

Eu fui assaltado e me borrei todo, mas fora isso, está tudo bem.

Jesus...

ESCOLA PREPARATÓRIA DE ST. CHRISTOPHER

Alô? Rosemary Klein, por favor?

Aqui é Kevin Pinder. Kevin Pinder.

Preciso falar com ela imediatamente.

Pode...

Sim, pode dizer a ela que estou a caminho do banco?

Diga a ela que tive uma emergência.

Sr. Pinder, já acabei.

Pode dar o recado a ela, por favor? Obrigado.

Não tenho dinheiro para pagá-la hoje.

-O senhor me deve. -Eu devo para muita gente agora.

Deixe-me levá-la para casa.

Não precisa, senhor. Porque eu não vou voltar.

Mona, por favor!

-Duas semanas sem me pagar! -Eu vou pagá-la. Só volte amanhã.

Eu disse que preciso receber toda semana!

Eu vou pagar! Por favor, minha mãe precisa de ajuda.

Sua mulher também.

-Mostre seus papéis. -Não pode me pedir isso.

Você quer fazer do jeito difícil? Quer que chame a imigração?

O irmão da minha mulher é da polícia. Ele vai achá-la.

-E eu vou falar com o Eddie. -Eddie é meu melhor amigo.

Acha que ele vai escolhê-la em vez de mim?

Olhe para mim e depois para você.

É só uma vadia que roubou uma loja.

Eu tenho meus papéis. Está vendo?

-O que vai fazer? -Entre no carro.

Se quiser de volta, entre!

A mídia acompanhou os policiais

quando eles pararam em estabelecimentos comerciais,

pararam e revistaram veículos e casas,

procurando por pessoas vivendo e trabalhando ilegalmente nas Bahamas.

Homens, mulheres e crianças foram colocados em um ônibus, um por um,

sem discriminação.

O quê?

Por que você é tão burra, menina?

-Não sou burra. -Todos vocês são simples.

Como assim todos? As pessoas das Bahamas não derrubam louças?

Quando ficou tão respondona?

Só ganho 150 dólares por semana. Mereço um pouco de respeito.

Eu a respeito muito.

Não sou burra.

Não disse que era burra, disse que era simples.

São coisas diferentes.

-E você é uma porca. -O que disse?

O que você disse?

-Manman kochon. -Você não disse isso?

-O que você disse? -Eu disse em crioulo.

Na sua língua, significa que você é uma maldita porca.

-Você é uma maldita haitiana. -E o que isso significa?

Só significa algo para pessoas como você.

Mas você é uma porca, e isso todo mundo entende.

Menina, é melhor você limpar esse chão!

Menina...

Celianne!

Saiu da escola cedo?

-O que houve? -Eles disseram "Vá para casa".

-Por quê? -Disseram que não pagamos.

Você não devia estar no trabalho?

Vá para o quarto. Vou dar um jeito.

Não precisa se levantar.

Eu sou a mãe do Etienne Josef.

Nunca a vi aqui antes.

Ele tira notas altas aqui.

Que bom. Como posso ajudá-la?

Eu quero que ele volte para a escola.

-Você tem o dinheiro? -Não tenho tudo,

mas posso conseguir o resto muito em breve. É...

Diga, quantos banheiros você tem que limpar para conseguir o resto?

Não o suficiente.

Desculpe, não queria desperdiçar o seu tempo.

Etienne!

Etienne!

Etienne!

-Etienne! -O que foi?

Venha. Vamos.

-Onde aprendeu isso? -Na escola. Sei mais do que pensa.

Isso é estranho.

Era para nos proteger.

Você acredita nisso?

Não sei.

Eu vou proteger você.

Vamos.

Vou adivinhar: motivos pessoais?

Sim.

-Deve achar que somos idiotas. -Não.

Vou entrar nesse barco.

Abra isso.

-Por quê? -Abra logo!

Se não carrega nada, deve estar buscando algo.

Você tem duas escolhas: Nós podemos prendê-lo,

ou você pode dar meia-volta e retornar.

-Mas eu tenho... -Dê meia-volta com o barco!

Vamos, saiam.

Precisa me devolver o dinheiro!

Devia ter desligado suas luzes! Qual é o seu problema?

Você iria abandoná-los de qualquer jeito!

Você me faz levá-los até Berry e deixá-los lá.

Rouba o dinheiro dessa gente e me usa para isso.

Isso é sacanagem!

Então não me dê aulas sobre o que devo fazer.

Agora você é o Jesus Cristo do tráfico humano?

O acordo era para alguém pegá-los em Berry.

Besteira! Como vai me enganar?

Se brincar com filhotes, eles vão lamber sua boca.

Meu irmão, você mesmo está se enganando

ao fingir que se importa com os outros e não consigo mesmo.

Agora devolva meu dinheiro!

Eu posso levá-los amanhã.

Não preciso mais de você.

Me desculpe por explodir. Eu passei por muita coisa.

Vá embora.

-Olha... -Agora!

Mãe. Imigração.

-Entrem aí! -Me solte!

-Vamos! -Me solte!

-Eu nasci aqui! Me solte! -Não resista!

Entre no ônibus! Pare de brincar e entre no ônibus!

Bey, temos que ir.

Sabe, Kevin?

Acho que as pessoas seguiram em frente.

Seguimos em frente há muito tempo.

Talvez tenha razão, mas você tem agido bem.

As últimas semanas foram boas.

Desculpe pelo que disse no meu aniversário.

Não era verdade.

Aquela menina tem andado estranha.

Mona?

Sim. Não gosto de como ela me olha.

Parece que sente inveja de nós ou algo assim.

Podemos conseguir uma haitiana.

Não confio muito nos jamaicanos.

Minha mãe sempre me disse que eles roubam,

que são ladrões mesquinhos.

Isso não é legal.

A verdade nem sempre é legal, querido.

Por isso se chama "a verdade" e não "o legal".

Quem é você?

Sou eu.

Sou o Kevin.

Sou seu filho.

Eu não tenho filhos.

Você tem um: eu.

Verdade?

Sim.

Sim.

Eu me lembro.

Você sabia?

Nossa família veio para as Bahamas no mar.

Nós nunca deixamos as Bahamas e nunca fomos para longe do mar.

Quando a família veio para cá, esse país não era mais que um pedra.

O que você fez?

Fazemos de tudo para manter a família na superfície.

Nós trabalhamos no mar até o mar trabalhar para nós.

Você ainda me surpreende, mãe.

Você vai fazer sexo comigo agora?

Não. Eu sou seu filho.

Mas ainda é um homem!

Você gosta daquela mulher safada, não?

-Devolva! -Eu não peguei!

Devolva as minhas coisas! Eu sei que você pegou!

Você sabe que eu posso chamar a imigração agora mesmo?

-Eu sei! Mas eu nunca roubaria! -O que está acontecendo?

Ela roubou todas as minhas joias! Todas elas!

-Não fui eu! -Devolva as minhas coisas!

Senhora!

-Querida, diga o que você fez. -Eu não fiz nada!

-Alguém fez. -Não fui eu!

Você pegou meus papéis!

Por que eu faria algo tão idiota?

Pegou os papéis dela?

Só como precaução, caso algo assim acontecesse.

Que bom.

Por que estão fazendo isso comigo?

Querida, vamos resolver isso.

-Vamos dar uma volta. -Por quê?

Venha comigo.

Você está bem?

-O que está fazendo? -Eu vou embora.

Para onde?

Miami.

É sério?

Lá fora não deve ser pior do que aqui.

Eu quero ir.

Meu Deus, me ajude.

Não se preocupe. Eu vou consertar isso.

Consertar o quê?

Eu não fiz nada de errado!

Eu sei! Está bem? Isso é culpa minha.

Por que está fazendo isso comigo?

Por que está fazendo isso comigo?

É muito complicado.

E não é só sobre você, querida.

-Você está bem? -Me deixe em paz!

Só quero ajudar!

Não está ajudando ninguém!

Você é um covarde e um mentiroso!

Um mentiroso é um ladrão, e um ladrão é um assassino!

Não é verdade! Você só não entende.

Eu também tenho um filho na escola.

Eu pago 35 mil por ano e só ganho 25.

Uma mãe doente, uma mulher que não trabalha e uma hipoteca!

Você acha que eu não entendo? Eu entendo muito bem, Mona!

-Mona! Eu sinto muito! -Sente muito?

Mona!

Ela saiu do nada!

Com licença!

-O que está fazendo? -A Mona trabalha para mim.

-Por que quer entrar na casa? -Aconteceu um acidente.

O quê?

Por que não falou comigo? Eu tenho as chaves.

Sabe o que procura?

Eu preciso de documentações para o hospital.

Coitada.

Não tem uma vida fácil.

-Encontrou? -Sim.

Eu sei que Mona não tem família aqui.

Pode usar esse dinheiro para as crianças?

Certo...

-Deus o abençoe! -Obrigado.

Eu enviei o pagamento hoje!

Sr. Pinder, 700 dólares não são suficientes

-quando se deve muito mais. -Eu estou tentando!

Eu lamento. Teremos que tirar seu filho da aula.

-Já fazem quatro semanas. -Por favor, não o tire da aula.

Eu agradeço se não me ligar de novo.

Srta. Klein?

-Posso ajudá-la? -Estou procurando pelo Kevin.

Você é a moça nova?

Entre.

Eu gostei dela.

Ela é um pouco calada, mas pode dar certo.

Eu vou atender.

-O que faz aqui? Ficou louca? -Eu preciso da sua ajuda.

Não, não...

-Está me machucando! -Eu não tenho dinheiro.

-Você tem que ir. -Eu tenho dinheiro.

-Preciso do seu barco. -Meu barco?

-Você faz viagens, certo? -Não vai querer ir nessas viagens.

Sim, eu quero.

Eu tenho o pessoal e você tem o barco.

Sinto muito.

Não quero colocar minhas mãos sujas em você de novo.

Saia da minha casa, seu mentiroso maldito!

Meu filho está sofrendo, porque você não pagou a conta!

-Amor, do que está falando? -Não me chame de amor!

Já estou cansada de vê-lo acabando com tudo!

Tem sorte de eu não expulsar sua mãe também. Maldito! Saia daqui!

Por que você me odeia tanto?

Tudo o que fiz foi por essa família.

-Nossa família! -Não, Kevin, você fez por você!

Você nos leva para lugares que não queremos ir!

Você nos machuca.

Não queremos estar aqui.

Não precisamos estar aqui.

Você é tão estúpido...

egoísta...

e pequeno.

Você quer ser grande, certo?

Mas nem sabe como é ser um homem de verdade.

Talvez eu não saiba ser homem, porque você não sabe ser mulher.

Eu vou consertar as coisas, Bernie.

Eu vou consertar isso.

Por quanto tempo a Berniece vai expulsá-lo dessa vez?

Eu não sei.

-Dá para consertar? -Talvez não dessa vez.

Ela está certa, eu sou um fracassado.

Vamos, Kevin, não seja assim.

É verdade. Eu fracassei de muitas maneiras.

Eu sei que posso resolver. Só preciso de uma chance.

-Eu não tenho dinheiro. -Não preciso de dinheiro, cara.

-Não pode me dar o que preciso. -Caramba! O que aconteceu?

Eu me tornei o diabo.

Não sei como cheguei a esse ponto, mas cheguei.

A culpa foi minha que a Berniece foi presa.

Ela podia ter sido liberada se eu dissesse só uma palavra.

Se eu fizesse isso,

ela me deixaria e eu perderia minha família.

Eu não podia cair sozinho. Tinha que levar todos comigo.

Mas você destruiu a vida daquela coitada.

E a vida do Ronald?

Não existe certo ou errado quando se trata da minha família.

Minha única preocupação é mantê-la unida,

mesmo que significa destrui-la.

Isso é amor de verdade.

Eu quero te ajudar, Kevin. Quero mesmo.

O que vamos carregar?

Haitianos.

Que horas partimos?

-Amanhã de manhã. -Por que de manhã?

Eles sabem que os transportamos à noite.

E agora?

São 12 pessoas, e 1.200 dólares cada?

Sim.

Não, o barco é muito pequeno.

Tudo bem.

Não é estranho levar 12 haitianos na traseira da camionete?

Acho que está bom.

Vamos!

Estão com o dinheiro?

Isso é por todos nós.

Obrigado.

Tudo bem, pessoal, entrem no banco e vamos partir.

-Vamos, rápido! -Calma.

O que foi isso?

Um dos motores já era. Estamos só com um.

Você está bem?

Estou bem.

Cuidem-se.

-Levante-se! -Não!

-Não se meta nisso! -O que está fazendo?

Devemos abrir?

-Pare! Está machucando ela! -Fique fora disso!

-Por favor, não! -O que é isso?

Por favor!

-O que está acontecendo? -Ela está doente!

-Traidor! -Está doente!

Se dermos a volta agora, podemos salvá-la.

Não podemos.

Temos mais um dia de viagem. Ela deixaria todo mundo doente.

-São pessoas, Kevin. -Eu sei disso.

Mas se quiser fazer essa viagem, tem que perceber...

Ei.

Estamos quase lá.

Me dê a bolsa dela.

Tire a camiseta.

Se a imigração vir um monte de haitianos no barco,

eles irão para casa, e nós vamos para a cadeia.

-Eles precisam... -Ninguém quer isso.

É melhor que essa água seja para você.

Não quero ser mau. Estou lutando pelo meu filho agora.

Sempre tivemos que trabalhar no mar.

No começo, as pessoas naufragavam. Depois, surgiram os piratas.

O tráfico de bebidas para os EUA em 1920,

drogas, nos anos 80. Agora se trafica pessoas.

Estou jogando para vencer, Eddie.

Por que cartar isso?

Nada vai mudar para nós ou o Haiti?

Estou com frio.

Ele está doente também?

Está com sede.

Eu vou vomitar.

Preciso de mais água.

Temos que voltar.

E fazer o quê? Essas pessoas nos matarão.

-O barco não vai aguentar. -O que quer que eu faça?

Relaxe. Só estou sendo amigo.

Então, me apoie!

Estamos quase lá.

Olhe para frente.

Guarda Costeira dos EUA para embarcação,

qual foi seu último porto de escala?

Guarda Costeira dos EUA para embarcação,

qual foi seu último porto de escala?

Conserte isso, agora.

Guarda Costeira dos EUA para embarcação,

qual foi seu último porto de escala?

Reporte.

Guarda Costeira dos EUA para embarcação,

qual foi seu último porto de escala?

Saiam!

Vamos.

-O que está acontecendo? -A Guarda Costeira está atrás de nós.

Temos que ir. Não posso perder o barco.

O que faremos aqui?

Não sei o que dizer. Não vou chegar mais perto.

Eu os trouxe até aqui.

-Vocês têm que ir agora! -Cara!

-Não é muito longe. -Kevin, estou do seu lado.

Eu cumpri minha promessa.

Eu não sei nadar. Nenhum deles sabe nadar.

Vocês têm que ir! Não estou brincando!

Não quero machucar ninguém, mas vou fazer isso.

Vou contar até três.

-Um... -Kevin, solte essa arma!

Fique fora disso!

-Saiam do barco! Dois... -Me dê essa maldita arma!

Qual é o seu problema?

Caramba...

Etienne!

Etienne!

Eu entendi você.

Você pode ver quem está no barco que atracou ao longe,

mas não pode ver quem está no barco que atracou na terra.

Mas agora eu vejo você.

E você se tornou mesmo o diabo.

As situações não o escolheram.

Você as escolheu. Por isso, Berneice te odeia.

Você coloca as pessoas que o amam

em lugares em que não deviam estar.

Sua mãe, sua esposa,

eu

e talvez até seu filho.

Você tem razão.

Você tem razão.

Sabe de uma coisa?

Finalmente, estou bem com isso.

Há um manto de sigilo agora.

O governo determinou um dia de implementação em 1º de janeiro.

O consultor do governo do NHI apresentou várias opções,

com um custo de 362 milhões de dólares…

Mentiram quando disseram que todos merecem uma chance de sucesso.

Mentiram ainda mais quando disseram

que todos merecem uma chance de igualdade.

Direitos iguais e uma chance justa de realizar um sonho.

Isso é besteira. Nós não merecemos nada,

além do doce alívio da morte.

Para onde vão as almas perdidas? É um alívio que existe nessa terra?

Elas voam para os céus aos cuidados de um deus?

Ou elas finalmente chegam ao destino

que lutaram tanto para chegar,

para que finalmente possam estar em paz?

Tradução: Bruno Freitas LEGENDAS ETC FILMES