Original subtitles

We will see if the Gods chose right.

The Veran got his witch back.

This is for you.

Then there's my girl.

If she keeps it up... ...We're in.

The Chosen One.

Veran doesn't think she's got this.

Our prophecies are made for this.

They're coming in ways we cannot see. They've got us.

You want that spear so badly,

it makes you do diabolical things.

She won't take you again.

I'm not just yours...

I belong to her now.

If we fail, that's the end.

What?

It's a trap.

Get her!

Come on. I've got you.

Surrender to Lokka.

You haven't got a chance...

Ania.

Oh, no.

♪ "Children of the Revolution" - T Rex ♪

♪ Yeah!

♪ Well, you can bump and grind

♪ It is good for your mind

♪ Well, you can twist and shout

♪ Let it all hang out

♪ But you won't fool

♪ The children of the revolution

♪ No, you won't fool

♪ The children of the revolution

♪ No, you won't fool

♪ The children of the revolution

♪ No, you won't fool

♪ The children of the revolution

♪ No way

♪ Yeah

♪ Wow!♪

I saw him.

Lucius?

The General?

You've got blood in your hair.

I know who you saw.

Follow the coaches.

Open the gates.

Legionaries!

Halt!

Perfect.

You went against the plan!

Deny it. All along you've had your own agenda.

I gave you my bow! To save her! You tried to kill their general instead!

Oh, bullshit. Yeah. This is them.

This is the Regni all over. You fucking saw nothing.

You were too busy falling off a fucking wagon.

We've had three centuries of this. And I did save her.

Oh, really? Anyone else see that?

Dad, I forgive you for everything!

At least now we know why you're here.

You have no idea why I'm here, you zealous little shitbag.

Your pathetic plan and your piss-poor prophecy.

I'm bored now. I don't need this.

You can shove your spear up your shitter. Sideways.

I'm out.

Out of my way. Nipple!

Where's she going?

What happened? Let her go. She had no faith!

So where's the girl?

She was here just after dawn.

You're certain? It's her.

What's up with you? I can't see it.

I should be able to see the signs and find the signs...

Who's she with?

Ania.

Well, you better tell him.

Yep. Yep, OK. There's, there's...

..something I should probably have mentioned.

Oh, I don't like this. Uh, I know Ania pretty well...

Actually, I don't, but I did.

To be fair, even then I didn't know her that well.

I knew she was a fucking basket-case.

Stick to the point, Kwunt. Yeah.

I've looked into her eyes a lot.

We had a baby together. So I know her pretty well.

But when I looked into her eyes last night,

it was like... she wasn't there.

What do you mean? Something else was.

Something else was what? In her.

In her? Like... controlling her.

And you didn't think you'd mention that?

You didn't think that, on this mission, this,

the most sacred of sacred tasks in recorded time, you'd...

-Yeah. -Thanks for bringing that one to the team.

Thanks for sharing that absolutely fucking crucial input.

But, as usual, my dim, ginger penance-for-I-know-not-what,

I'm way ahead of you.

Ania's a rat. She's the traitor.

Drella's dead.

Oh. She fell off the viaduct, splat.

Awful.

This way?

For four moons the Cimbri pinned us down.

We toiled day and night to dig a tunnel to the treeline.

Two hundred passed through it, to rise unseen behind their siege line.

The Cimbri charged.

Dozens on both sides were slain. By dawn, but 20 were standing.

We captured their Chieftain. Igborn the Dread.

It's Ogborn, you cunt!

Well, it sounds like, um, quite a dust up.

The, er, Cimbri will be back, but with reinforcements...

Can I stop you there?

On behalf of the Emperor, I command your valiant efforts.

But this is what's gonna happen, OK?

You're gonna tell... Ogborn?

You're gonna tell our friend there,

that if he accepts a truce, pulls back, cools off his boots,

then, by the next New Moon, this entire valley will be his.

What? What the fuck?

You fought like lions!

But the battle, my friends...

..is not the war.

Hold that thought.

It's not what I'm used to, but I suppose it'll do.

My apologies, General.

It's an honour to cede my quarters to General Aulus Plautius...

Yes. Well, that will be all for now. Thank you.

And Centurion... Aye, General.

Tell them to keep a lid on it out there, will you, that's a good man.

Aye, General.

So, what's the plan, Father?

I think we're beyond that now, don't you?

What do you mean? Why do you call me Father?

I'm not your father.

My boy is dead, and I watched him die. So come on...

Who are you?

When did you guess?

I'm right, aren't I?

Well, you always were a clever one.

At the heart of the madness, he comes...

Mighty Lokka.

My Master.

If you ask me, it just doesn't add up.

Ania's devout. She's the best novice I've ever met.

No offence. None taken.

I know it's her. How?

Because she tried to hex me. When?

A few days back. Ania tried to hex you?

Alright, I tried to hex her. But it didn't work and then...

..she hexed me. Oh!

I was tired! I had a lot on my mind.

The fact remains, she hexed me and she took Big Pebble.

Fuck! You lost Big Pebble? Yes, I...

If I had Big Pebble, we wouldn't be in this mess.

Cait's my responsibility. From the beginning.

I found her. I schooled her on the path to righteousness.

Nobody acknowledges that. Nobody comes up to me and says,

"Hey, Divis! Hey... Arrow..."

Now she's gone.

And right when I need Big Pebble the most.

I could ask Danu, Aarogh,

Morrigan.

I could move the fucking stars around.

She was stronger. Ania.

She was stronger than Big Pebble.

She was stronger than you.

Fuck.

Where are we going?

No idea.

Oh!

Oh!

How's that?

Feels good being here.

With you.

Same here.

Hello. What's this?

Where's the road?

I guess this is as far as the Romans have got.

Who's that?

Afternoon.

Who are you?

I asked first. We're Druids.

We're Druids. He's...

None of you are Druids!

This road slays the trees,

cleaves the fields, murders the meadow flowers -

no true Druid would walk the Path of The Demons.

Well, he's got a point there.

It's quite handy though. Straightest line between two points.

Stay here. I'll look for tracks.

Why are you tied to that chair?

I have been chosen.

To be sacrificed to Cernunnos,

The Hornèd One.

I shall drink from the Cup of Light,

be split from neck to naval,

my offal strewn to the wind,

whereupon Cernunnos shall descend from the heavens,

rip up the Demon Path, gather up the stones, and drive the invaders

back, back, back into the sea.

Sounds unmissable. To be chosen for sacrifice

is the highest honour in my tribe. Mm.

My three wives each get a goat.

Couldn't be happier for you.

Look, you don't wanna do this.

No, no, don't, don't untie me!

They're gonna spilt you from your neck to your waist!

Do not untie me! Do not untie me! No. No!

Hey, hey, hey.

Shut up. Calm down. Calm down.

Calm down. You can't stay here.

What is it?

Let's get out of here.

We told you 10 fucking times. We're Druids!

They were on the Path of the Demons!

We were looking for someone. We're in a hurry.

The straightest line between two... If you are a Druid...

What is this?

That's easy... Not you.

Him.

Oh shit.

Sorry, guys. We're on a sacred mission!

Look. We know who built the road. We hate the road.

If you hate the road, then prove it.

As a Druid, you will know how.

Oh no.

Wooo!

Woooo!

Oh, Daddy!

Oh, yeah. Oh, yeah!

How are we doing?

I can't feel my legs.

I can't feel anything south of my tits.

Oh, Daddy!

It's, uh, pretty strong.

Call yourself a Druid?

Obviously it's strong!

The secret is to control it.

Get up on top of it.

And pause it!

Boss the stone. Boss the stone. Oh, Daddy!

Ignore the giant bats.

This is why I'm here.

This is my calling.

You know what, chum?

It probably is.

No.

No.

No. No.

No.

Stop the road!

Stop the road!

Yay!

Me next. It's me next.

Oh! Yes, please.

Oh, this is it. This is it.

This is it!

Your blood shall be the road!

Where it flows, the Gods walk!

Which way did the Romans go?

There's a valley. Ten miles west.

It's Cimbri land.

There's a Roman fort. It's...

Leave me for the crows, eh?

Hang on.

I know who this is. Who is it?

"My name's Veran.

"You are the Chosen One."

"You will do as I say!"

"I want your child."

You want my only child? Here.

Take him!

I've given him my whole life.

My soul.

It's alright. It's alright.

But this journey has made me feel like...

I'm wrong again.

There's another power.

Power much stronger.

Fiercer.

More wholly,

wholly pure.

Do you love me? Oh, to the moon and back.

Will you never leave me? Never. Come. Dance with me.

Whoo!

Yes!

Yeah.

Everybody. Everybody, come on.

Come on. Come on!

Come on. One, two, three.

Die!

Well, die. Die - lie down.

Come on.

Aah! Yes. Ha ha!

Come on. Let's go.

Oh, yeah. Let's go.

Come on.

The time has come.

You see, that's how it works.

We take your fear and, and your loss,

and we turn it up until it's pure madness.

Pushes you and pushes you...

..until you lose yourself,

and eventually you go pop.

And there...

..in the clear, pure pop of insanity, you find it.

Then you're ready.

Sacrifice.

It's the gift that keeps on giving.

Hem, what was your sacrifice?

Who says I've made one yet?

He's downstairs.

Hmm.

Hmm.

Oh, oh, oh, oh!

Oh!

There!

Hmm.

Shall we?

Here! Up the hill!

Fuck off.

Perhaps I should've asked...

..Where's the spear?

Hmm?

So...

Lucius Validus.

Lucius the Strong.

Lucius the Worthy.

When do the ghosts come for you?

The baby you speared in its cot.

The mother who begged you to rape her to spare her daughter.

The boys you tore limb from limb

so their father would know the might of Rome.

So much blood...

..so much horror...

..so much to try and forget.

Who wouldn't crave a way out from under?

And you found it, didn't you?

You saw your chance and you took it.

All that horror wasn't your fault.

It was your divine destiny.

Had to be.

You're a saved soul.

And the ghost thing, they disappear.

Stop!

Please.

You're right.

I'm a coward. A monster.

I escaped by killing a man.

Like hundreds before him.

Except...

..he wasn't a man.

And when he came to me again...

..He had a promise in his eyes.

A light.

Something I wanted so badly.

Something you...

..will never understand.

Forgiveness.

Being a girl is the best thing in the world.

Woo!

Don't be scared.

You have wings.

CYRUS, One of them will betray you.

Are you there, Lokka?

Mighty Lokka!

Are you there?

I am here.

Your journey is complete.

I am within you.

Let go now. Peace awaits.

No!

No, no, no!

You are strong, sister.

The legions of the dead are behind you.

They are chanting your name.

Your move, Cait.

No!

Nooo!

-Where you going? -To see an old friend, chop off his head.

Oh, no, you don't. Oh, yes, I do. Look,

she doesn't win, we don't win. So let's call it a draw.

You really don't get this, do you? This is exactly what he wants.

This is his sacrifice. Just like his master.

She thinks she's got us.

Oh!

Let her come.

One of them will betray you.

Oh, my master.

My master.

Wait for me.

It is the Gods' will.

What now? What happens next?

The girl must die.

So the world can live.

The prophecy... The Chosen One is returned!

I see... It is her.

I took his spear. The prophecy...

You are the one. It's you.

Welcome.

Take her!

Epona.

Taranais.

Sulis.

Morrigan. Maddoch.

In the name of all the Gods who stand behind me...

..I command you to kneel.

Beautiful. Enough!

Take her now!

Kneel!

Fire! Oof!

Fire!

Get to the ramparts!

Find her!

Wait! Step back!

Return fire! Return...

Wait!

My queen.

Are you sure that you want to know?

Find it. It's yours.

Carry it forward. Go.

Now.

Turn around, little bird.

Go!

Aah.

The power you carry will light the world.

Oh, come, come!

Don't be shy. Don't be afraid.

Come.

Find the girl!

Come on!

Aah!

This way. Hurry.

The counter-attack was final. The enemy are routed.

They're fleeing, sir.

General.

Whoa, there.

It's too late.

It's too late.

One of them will betray you.

My victory.

♪ "WILD MOUNTAIN THYME" ♪

♪ Oh, the summer time is coming

♪ And the trees...♪

My victory.

♪ And the wild mountain thyme ♪

♪ Grows around the blooming heather

♪ Will ye go, lassie, go?

♪ And we'll all go together

♪ To pull wild mountain thyme

♪ All around the blooming heather

♪ Will ye go, lassie... ♪

Where is he? # Lassie go

♪ I will build...♪

Where are they? # My love a bower

♪ By yon pure crystal fountain

♪ And on it... ♪

Stand aside.

♪ All the flowers of the mountain

♪ Will ye go, lassie, go?

♪ And we'll all go together ♪

Let 'em pass.

♪ To pull wild mountain thyme... ♪

Lokka be praised.

♪ All around the blooming heather

♪ Will ye go, lassie, go?

♪ And we'll all go together ♪

♪ To pull wild mountain thyme

♪ All around the blooming heather

♪ Will ye go, lassie, go? ♪

♪ "Oh Happy Day"

♪ Oh, happy day

♪ Oh, happy day

♪ When Jesus washed

♪ Oh, when he washed

♪ When Jesus washed

♪ He washed my sins away

♪ Oh, happy day

♪ Such a happy day... ♪

Are we ready? Oh, happy day ... ♪

♪ He taught me how... ♪

♪ Oh, happy day

♪ Oh, happy day

♪ Oh, happy day

♪ When Jesus washed

♪ Oh, when Jesus washed

♪ When Jesus washed

♪ Oh, when he washed

♪ When Jesus washed

♪ He washed my sins away ♪

AccessibleCustomerService@sky.uk