Original subtitles

She will choose among you a band.

One of them will betray you.

Soon she will appear to us carrying the spear to smite

the Roman Devils. Yeah!

Prison camp's on the plain, north of here.

Have they got Lucius?

There's a spear that everybody wants.

Aulus wants it.

I have it. Hmm?

Oh, cool. Look to the general.

Hello, old friend.

What's the very last thing Veran wants?

He has come.

I must see him. I must speak with him.

He's not here to speak. He's here to destroy.

We have to go now.

Something is wrong. But whatever Veran planned, it wasn't this.

Do you want to play?

No fair. Again.

You won. Here, this is for you.

♪ Well you can bump and grind

♪ It is good for your mind

♪ Well you can twist and shout

♪ Let it all hang out

♪ But you won't fool The children of the revolution

♪ No, you won't fool The children of the revolution

♪ No, no, no

♪ Yeah! ♪

He must be in that one.

We have to stop them on the road.

If they reach camp, it won't get easier.

I said you'd need an army.

Good morning, General. Morning, Blain.

Did we sleep well? -Yeah, like a log actually. -Ah.

Thank you, Pilus. You may leave us.

So you spoke with the prisoner.

My old Praefectus, Lucius Validus?

Yeah.

What did he tell you?

Pretty much everything I reckon.

He said he knew he wasn't going to be killed yesterday,

because he was on a different path.

Go on.

Well...

Forgiveness.

Yeah, forgiveness.

No, sorry, can you speak in sentences,

not just individual words? -And there's a sword. -A sword?

A special sword. The Sword of the Sliding Door.

A spear perhaps? Could be. In fact...

It was the Spear of the Silver Dawn? Did he tell you where it is?

Yes. Yes.

Do you wanna? Yeah. They...

buried it at the High Ridge of Sultan.

East of...

of uh...

Drumhummund. Pilus!

I got your message.

Very enigmatic.

There was lots of discussion about what it might represent.

Is it a sword perhaps? Or a crucifix? Or maybe be a spear?

Why don't you tell me about this spear?

In fact, just skip that, and tell me where I can find it.

What was your message if it wasn't "come and find me,"

you fucker? Hm?

So I got your message and I came to find you, fucker.

So how many other people have you reached out to?

How many more people are coming to find you? Hmm?

Because this spear is only half the story, isn't it?

This spear is actually powerless in your hands.

Powerful enough to drag a Roman General

and his cohort across the country.

You want that spear so badly it eats you up,

makes you do diabolical things.

But I have a light inside, to guide me.

So I'll keep on following it.

See where it leads.

You know what I will do to you.

You, more than anyone, know what comes next.

I have faced my wrongs.

You can't even begin.

Where's this road? You promised a road.

My husband's road, the one he's following.

You said "near." It's not near, is it? Is it?

If it were, we'd be making good time.

Not wading through a fucking jungle. It's a little further.

Don't worry, we'll find him. I'm not his fucking puppy!

Oh.

I... I can't hear this side.

No. Stone deaf in this one.

Does it bleed?

There's no wound. Sure?

Mmhmm.

Why did you save me?

I want to know Lokka.

To serve him. I've told you this.

You'd have sacrificed yourself?

Oh. You'd have done that?

I would.

You do this well, little bird.

We'll put a pin in you for now.

Get your freedom!

Come on!

You know, all this is mad.

He's mad. He's completely mad. He's mad.

He sacrificed his own son.

That's mad.

Why ever would he do that?

Did he tell you...

he started seeing things?

No. He never mentioned it.

Hmm.

What will you do to him?

Well, the beauty of it is,

when you get it right, and fuck me if I've got it right,

they do it to themselves.

They just need...

a little push.

You're back.

You're rather brilliant. This way.

Then, there's the girl.

She's different strawberries.

She's alone. All alone.

We're just a rotting old fable to cling to.

I sent her the boy. That got things rolling.

That's not nice.

That'll be on her mind.

Nibbling. Those others, right?

Who we got?

Huh. What the fuck was that? Hmm?

All my birds in one nest.

The twerps, they can surprise you.

Then there's my girl.

She's doing rather well. If she keeps it up, we're in.

Steady now.

Let's not get ahead of ourselves.

You're seeing this? How are you seeing this?

Are you serious?

I'm 900 feet tall.

I fly.

I see everything.

A monster.

I count 14 legs. How does it stay up there?

It's made of stone. Impossible.

We should leave this place. Immediately.

I've seen this before. In Gaul.

The road the Romans are following, this carries it across the valley.

So... It's a road in the air.

Sky is no place for roads.

Sky belongs to the wild birds.

-Feather and wing. -To cross it, they'll have to break formation.

It's perfect.

Right, they'll be up there by nightfall.

If we stop them halfway... that's when we go in.

Then we're in the trap too.

Our horses won't last another night.

If it's not now, then...

I see doubt in you. I chose everyone who's here.

So why would I choose a traitor?

If everything I do is the prophecy, then explain that.

Why would I do that to us?

If we fail to rescue him, that's the end, isn't it?

Then, what?

What happens after the end?

We won't fail.

Why don't I know that?

The river,

it belongs to Sulis.

It sprang from her womb as the green world began.

It's her child.

She's a mother.

She would summon Morrigan,

mighty Senuna, Taranis himself would answer her call.

Their eyes, flaming fury,

would swallow these devils for what they do here.

Where are they?

Where are they?

Count your lucky stars. At least you've got Big Pebble.

-Who are you? -Hmm?

Who the fuck are you?

What's the game? I know the game. Revenge on my husband.

Then I show up and spoil the fun.

That's insane. You know he told me.

Twisted your family to pieces, didn't he?

Poor baby.

What's keeping you? Show some balls!

If I wanted you dead,

you don't think I could've done that?

I could've slit his throat while you were sleeping.

I could've left you to burn in that villa!

I saved your life. I did that!

No, you didn't.

What do you remember?

In Rome.

The night you went away.

Do you remember everything? I don't want to remember.

I hide myself in clouds. So I don't think about it.

That night...

I took you somewhere.

It was dark. I didn't like it.

It was my fault, wasn't it?

What did I do, Daddy? Oh, no!

No, my love.

She won't take you again.

I'll be all yours and you'll be all mine.

But I'm not just yours anymore...

I thought you knew.

Precious one.

I saw it from the first time I met you.

What are you saying?

Your sacrifices.

You gave'd me away.

Have you forgotten the promise you made?

What sacrifices?

What daddy did?

Your sister...

Your daughter?

No.

No. No.

There you go. At the edge of your eyes.

Now you understand.

Look at me. I belong to her now.

No. Yes.

She loves me. No.

He found you when you were small.

He's always been in you.

Everything you've done was for Lokka.

Spill the blood. Drink his love.

That's why you saved me.

Oh! That's a relief.

Can I trust you? What's the matter?

Can we do this? Of course we can.

We've got the finest military brains in the land with us.

What's your problem?

We won't get another chance. This is it.

Are we all going to die? The thought had crossed my mind.

There is another option. Tell me.

Run. I'm serious.

Leave this entire charade to someone else.

There's still a world where you're just Cait from the salt farm.

Trust me, it might feel that,

that girl is a long way away right now,

but she isn't, she's still here.

Do you want the truth?

I'm not sure I even remember her clearly.

I'm this now.

I made a choice.

That's what I was afraid you'd say.

I gave up the red thread...

The witch was too strong.

I know. Don't cry, child.

Don't.

I'll show you.

My betrayal.

No, child. Your sacrifice!

It's her!

Sacrifice is all.

Without it, there is no faith.

How else shall the Gods know we love them?

It's for her!

We will see now.

We shall see if the Gods chose right.

You all right?

About what you said earlier...

To get this far, you had to believe

that you were the Chosen One.

That everything you do is the prophecy.

But something different must happen now.

Imagine what you've been is...

like a bell.

You must become the ring of the bell.

Oh, yeah!

The ring of the bell. Thanks. That's done the trick.

You have to release yourself from everything.

Take that step beyond. How will I know I'm there?

I've never done it.

But these truths... They come from the Gods.

Oh, leave her alone, won't you?

Was I speaking to you? Get out of her ear for once.

Give the girl some space to think.

Our faith, not yours maybe, but ours...

it keeps this land whole.

It's hope in the darkness, strength to the weak,

and she is the one who will carry us through.

She is the one the Gods -have chosen. -No.

No, no, no. They didn't.

They did.

How would you of all people know?

Because...

I was a Chosen One, too.

After my father died, the druids came to choose

who would lead the tribe. The mighty Veran,

not your Veran, there's been plenty.

This other Veran,

he took quite a shine to me.

I was 14.

He walks straight past my three older brothers

and sat me on his lap and said I was to be

The Chosen One, and Queen of my tribe.

Promised to school me.

He gave the schooling a good go. Trust me.

You say your faith springs from the earth,

the rivers, the trees. It does not.

It springs from mouths of men.

From Verans.

And every Veran only wants to be feared, obeyed, worshipped.

That young woman over there, no Gods chose her.

She's just a brave child.

And she's called Cait.

I was thinking, if you and I both died out here,

what would become of young Phelan?

Sorry, not the sort of thought you might have right now.

I was rambling.

You were worried about young Phelan.

Yeah.

All alone. No parents.

What happened to his parents?

Fair enough.

Bit cold, but I don't blame you.

I ran off so...

Just thought we could be civil, tonight being-

Yeah, never mind.

This is the real trial. Isn't it?

What? One of them will betray you.

It's me. I chose everyone.

And it's done for us. I did that.

So the one who betrays me, is me.

You're right.

We should give up. We've lost.

-We've lost. -You think so? We've lost Big Pebble.

It's a pebble. You can find another.

Have I taught you nothing?

They've got us. They're in amongst us right now.

Right here.

They're coming in ways we cannot see. You know this!

We can try and try, but our prophecies are made for this.

They've killed our Gods, don't you see?

So...

You're all done.

The first thing you said.

You're wrong. This isn't the real trial.

The real trial is beyond anything you fear now.

It hasn't even begun.

You all right?

Lost.

Hey! We need to talk.

They'll be here soon.

But you gotta go.

Get back in line!

They're here.

They're here.

Where's she? Isn't she with you?

What?

Hold on. Stop.

Halt. Stop.

Light the torches. Light the torches.

Move on.

We need to move.

Halt.

Wagons, stop!

Fucking builders. Clear the way.

Hey, bring some in. Through here.

I want two teams on it, clearing this path.

Now move. Move. Move, move, move.

Uncouple the horses.

Uncouple the horses!

Bring the horses in the front.

Here!

Hmm. It's a bit taller from down here.

Move it!

Not tonight.

Yeah, only if you put it out.

Well, come out of there and I'll piss on your leg.

Hold it.

-Have a reach. -Nice. My lovely baby's busy.

Busier than you.

Bring the horses in the front.

Listen closely.

Are you listening?

Lucius, it's me. Let's get you out. Come on.

Lucius...

Oh, shit.

Ah, mate. That's not good, is it?

Not having that. Not on my watch.

Um...

Let me fix you up.

Ahh.

You know, I mean that bungled murder attempt aside,

you were the best Praefectus I ever had.

Maybe because of that,

I wish my current Praefectus could bludgeon anybody

in their beds.

You know, I lost my son.

My little lad.

You met him, didn't you? You gave him that sword.

Proper little scabbard, the crests.

He was only this big, he could hardly lift it.

He slept with it under his bed.

I never told you that, did I?

I should've told you how much he loved it.

Oh.

Listen to me, I didn't get you in here to bleed all over you.

These things happen, now that there's a war out there.

We...

we are the point of the spear, aren't we?

No good if we piss and whine about it.

Do you know how much I admire you?

Now I'm not stronger than you. I'm not better than you.

And I wear this uniform to hide that.

And you, you are a soldier down to your bones.

-Where are you taking me? -They never taught us how to surrender.

Turns out it's quite a thing.

Well, where are we going?

Where you have always been going.

Where I'm too weak to go.

She was right about that.

But she'll welcome you

into her warm embrace.

You never met my wife, did you?

Felt her love.

It's a trap.

Ania, follow me.

Rest of you wait here. I'm coming with you.

No. I know what you want. Just stay here.

She brought him back to me.

My son.

He was as close to me as you are now.

No. No. This is not right.

Not now. Not now. Not now.

He was... he was here.

And I thought it was a miracle.

As perfect as I remember.

Help me tie him down, quick.

What is it? It's his demon.

It's coming out. -Nah, fuck that. -Quick.

His beautiful eyes.

And his golden hair.

Screw this.

Oh, what a gift.

Spill the blood.

Spill the blood. Drink his love.

Spill the blood.

No! Don't! No! I'm coming. -No! Don't. Don't.

♪ I'd love to change the world

♪ But I don't know what to do ♪

What?

♪ Everywhere is freaks And hairies

♪ Dykes and fairies, Tell me, where is sanity ♪

Take her alive!

♪ I'd love to change the world ♪

♪ But I don't know what to do ♪

Wake up. Stop.

♪ World pollution, There's no solution ♪

Stay put. # Institution, electrocution ♪

No. # Them and us, stop the war ♪

Get her! Grab her!

Don't you... Grab her! Grab her!

Fucking fuck! Jump! Go!

Get her! Get her!

Jump! Jump!

Hello.

All is lost.

Oh, fuck.

Come on. I've got you.

AccessibleCustomerService@sky.uk