Original subtitles

LA MARCHA DE LOS SOLDADOS DE MADERA

NlÑOS EN EL PAIS DE LOS JUGUETES

♪ Cuando crezcan, queridos ♪

♪ Y sean tan vieja como yo ♪

♪ Añorarán a menudo los años ♪

♪ Que pasan con rapidez... ♪

♪ queridos ♪

♪ Que pasan con rapidez ♪

♪ Y de las muchas tierras ♪

♪ que habrán visitado ♪

♪ A menudo recordarán el ♪ ♪ mejor de todos ♪

♪ ¡El lugar que sus infancias ♪ ♪ conocieron! ♪

♪ Que sus infancias conocieron ♪

♪ ¡El país de los Juguetes! ♪

♪ ¡El país de los Juguetes! ♪

♪ La tierra de los niños y niñas ♪

♪ Mientras piensen en ello ♪

♪ Allí seran felices ♪

♪ ¡alegre lugar de la infancia! ♪

♪ ¡El feliz país de los Juguetes! ♪

♪ Una vez que atraviesen ♪ ♪ sus fronteras ♪

♪ Ustedes ♪

♪ No podrán regresar de nuevo ♪

LOS TRES CHANCHITOS ELMER, WILLIE Y JIGGS

A Stannie Dum y Ollie Dee les gustaba dormir, como pueden ver...

♪ ¡El país de los Juguetes! ♪

♪ ¡El país de los Juguetes! ♪

♪ La tierra de los niños e niñas ♪

♪ Mientras piensen ello ♪

♪ Allí siempre serán felices ♪

♪ ¡alegre lugar de la infancia! ♪

♪ ¡El feliz país de los Juguetes...! ♪

Vamos, vamos, niños. A la escuela.

♪ Ustedes ♪

♪ No podrán regresar ♪

♪ de nuevo ♪

Buenos días, Madre Oca.

Buenos días.

Tengo globos. Con todos los colores del arco iris.

¡Niños! ¡Niños!

¡Buenos días!

Dense prisa. Dejen que les vea.

¡Oh, cuidado! ¡Eh, Jerry!

Vamos, Grace. Sigan, ahora.

¡Eh! Espera a que tu madre te suene la nariz.

Ahora, anden, Váyanse ya.

¡Oh, queridos!

- ¡Bo-Peep! - Ya voy, madre.

Oh, estos niños van a causar mi muerte.

Madre, ¿lo dices en serio?

Claro que no.

Ahora, ve a cuidar de las ovejas.

- Y no vuelvas a perderlas. - No.

Vamos, Algodoncillo. Vamos, Rizos.

Vamos, Lanilla. Vamos, Bola de Nieve.

¿Cómo está, mi querida Sra. Peep?

¿Cómo está, Sr. Barnaby?

¿Y cómo está su encantadora hija, la Srta. Bo-Peep?

Muy bien, gracias.

¿Me permite que le presente mis respetos?

Lo siento, pero salió a cuidar de sus ovejas.

Gracias.

Gracias.

Buenos días, mi preciosa mariposilla.

Buenos días, Sr. Barnaby.

Le traigo un ramillete...

un fragante obsequio de mi profunda devoción.

Muchas gracias, Sr. Barnaby.

Ahora debo dejarle, señor. Mis ovejas...

¡Espera!

Llevo tiempo admirándola...

asombrado con su virtud dulce y virginal...

maravillado con su tierno encanto.

En resumen, le pido que sea mi esposa.

Lo... lo siento, Sr. Barnaby...

y espero que no piense que soy una desagradecida, pero...

Soy un hombre muy rico, querida.

¡Por favor!

Cuidado, niña, no sea que deba recurrir a otros medios...

Lo que sería una manera fea de ganar una bella esposa.

No me casaría ni aunque usted fuera joven, lo cual no es...

ni aunque fuera sincero, lo cual nunca será...

ni aunque estuviera apunto de morirse, lo cual sería esperar demasiado.

Nos volveremos a ver, mi preciosa mariposilla...

y entonces, cantarás otra melodía.

¡Bah!

¡Algodoncilo! ¡Rizos!

Vine a recordarle que su pequeña obligación financiera...

- ¿Se refiere a la hipoteca? - El pago es hoy.

¿No podría darme un poco más de tiempo?

Lo siento. La ley debe seguir su curso.

Volveré... pronto.

¡Vamos, chicos, llegarán tarde al trabajo!

¡Ya vamos!

- Buenos días, madre Peep. - Buenos días, Ollie.

¿Vas a bajar? Son casi las 8:00.

Pensé que te había dejado arriba en la habitación.

- Si. - ¿Cómo conseguiste bajar?

Me caí de la ventana.

- Buenos días, madre Peep. - Buenos días, Stannie.

- Buenos días, Ollie. - Buenos días, Stan...

Olvida los buenos días. Vámonos.

Espera. Olvidé algo. Ahora bajo.

¡Vamos!¿Quieres que lleguemos tarde al trabajo?

No olvides el almuerzo, Ollie.

¿Qué sucede madre Peep?

- Tengo malas noticias para Uds. - ¿Malas noticias?

Me temo que van a tener que buscar otro lugar para vivir.

¿Qué quieres decir?

El tacaño de Barnaby tiene la hipoteca de este zapato.

Debo pagar hoy pero no tengo el dinero...

y nos echarán a todos a la calle.

Stannie, sube y toma mi caja del dinero.

- ¿Eh? - Ve y toma mi caja del dinero.

¿Qué vas a hacer?

Voy a darle todos mis ahorros

y el resto lo conseguiré de mi patrón, el Fabricante de Juguetes.

Nadie te va a echar de este zapato.

No puedo dejar que hagas eso.

Una cosa buena trae a la otra...

Ahora, sonrie.

¡Eso es!

Eso es.

Te debo $1.48 - Stannie Dum

Lo tomé prestado.

Ya sé que lo tomaste prestado, pero, ¿para qué?

Tuve que comprar algunos palitos.

Perdí tres jugando con el pequeño Jack Horner.

Tenía que comprar más palitos.

Pero no te preocupes, madre Peep,

conseguiré todo el dinero del Fabricante de Juguetes.

No deben endeudarse por mi.

Oye, cuando el Fabricante sepa que Barnaby sigue con sus maldades de nuevo...

me dará todo el dinero sin ningún problema.

¡Oh! ¿Puedo contar con ello?

Por supuesto que si.

El Fabricante de Juguetes y yo somos asi.

¿No es cierto, Stannie?

- ¿Si? - Por supuesto.

- ¿Quién eres tú? - El de la derecha...

No importa. Vámonos.

- Adiós. - Adiós.

- No se olviden del almuerzo. - Adiós.

- Y no te preocupes. - No, no lo haré.

Adiós, chicos.

Espera un momento.

¿Qué son esos palitos en has estado gastando todo mi dinero?

- ¿Te gustaria verlos? - Claro que si.

Después de todo el dinero que me ha costado...

tengo derecho a saber de que se trata.

Está bien, observa.

- ¿Que te parece? - ¡Tonterías!

Es lo más estúpido que he visto en mi vida.

- Pruébalo. - No quiero probarlo.

- ¿No puedes hacerlo? - Claro que si.

¿Qué quieres decir? Dame eso.

Ponte ahi.

Cualquier cosa que tú hagas, yo también la puedo hacer.

¿Qué, por ejemplo?

¡Toma!

¡Un momento!

¡Gracias!

Llegaremos tarde al trabajo.

Cuando consigas el dinero del Fabricante...

¿puedes pedir algo extra para mi?

¿Para qué?

He perdido mi palillo y necesito conseguir más...

Entra ahí ¡Tu palillo!

Buenos dias, patrón.

¿Qué quieres decir con "buenos días"?

¿Saben que llegan media hora tarde?

Como vuelva a suceder, están despedidos.

¡A trabajar!

¿No vas a pedirle el dinero para pagar la hipoteca?

Ahora no puedo. ¿No ves el mal humor que tiene?

Pero si no conseguimos ese dinero...

echarán a madre Peep de su zapato...

y no tendrá ningún lugar para dormir.

No podemos dejar que suceda.

Si se lo pido ahora, me estrangula.

Yo creía que tú y el eran asi.

- Lo somos. - ¿Y por qué no se lo pides?

¿Por qué no se lo pides tú?

- No puedo pedírselo. - ¿Por qué?

El y yo somos asi.

Ah, no seas tonto.

- Tú le gustas más que yo. - ¿De veras?

Si. El me lo dijo.

- ¿De veras? - Si

- Patrón. - ¿Qué?

Ollie desea hablar con usted.

¿Bien, qué pasa?

¿Podría hablar con usted en privado, por favor?

Tengo que hacerle una pregunta muy importante.

No me molestes ahora. -¿no ven que estoy ocupado ahora? -Sigue con tu trabajo.

Si supiera lo importante que es, me vería en privado...

¡Cállense y vuelvan al trabajo!

¿Algodoncillo?

¿Algodoncillo?

¿Lanilla?

¿Bola de Nieve?

♪ ¿Qué sucede? ♪

♪ ¡Pequeña Bo-Peep! ♪

♪ Me he distraido ♪

♪ Y he perdido mis ovejas ♪

♪ ¿Las han visto, Jack y Jill? ♪

♪ Durante su paseo hacia ♪ ♪ la colina? ♪

♪ No están en lo alto de la colina ♪

♪ Ni en el bosque ♪

♪ ¿Te has encontrado con ellas ♪ ♪ Caperucita Roja? ♪

♪ No llores, Bo-Peep, ♪ ♪ no llores ♪

♪ Encontraremos ♪ ♪ a tus ovejas, lo prometemos ♪

♪ Las buscaremos lejos las ♪ ♪ buscaremos a lo ancho ♪

♪ La buscaremos en lo bajo ♪ ♪ y en lo alto ♪

♪ No llores, Bo-Peep, ♪ ♪ no llores ♪

♪ Encontraremos ♪ ♪ tus ovejas, lo prometemos ♪

♪ Las buscaremos lejos, las ♪ ♪ buscaremos a lo ancho ♪

♪ Las buscaremos en lo bajo ♪

♪ Y en lo alto ♪

♪ No, no las he visto. ♪

♪ Oh, Madre Oca ♪

♪ Y señorita Muffet, también ♪

♪ ¿Han visto a mis corderitos ♪ ♪ descarriados? ♪

♪ Pregunta a Ricitos de Oro ♪

♪ que llega de la feria. ♪

♪ Ella o el Niño Azul pueden ♪ ♪ haberlas visto. ♪

♪ Tom Tucker puede saber ♪ ♪ donde se esconden ♪

♪ Simon, o Peter, o Bobby Shaftoe ♪

♪ No importa, Bo-Peep ♪

♪ Encontraremos a tus ovejas ♪

♪ No importa dónde estén ♪

♪ Alégrate, Bo-Peep ♪

♪ Aunque tus ovejas se ♪ ♪ hayan descarriado ♪

♪ Pronto regresarán a casa, ♪ ♪ ya verás ♪

♪ Y sonreirás, Bo-Peep ♪

♪ Durante un tiempo, tus ovejas ♪

♪ Pueden estar en otras praderas ♪

♪ No importa, Bo-Peep, encontraremos ♪ ♪ a tus ovejas ♪

♪ Y te las traeremos a casa ♪

♪ La oveja negra hizo que ♪ ♪ se descarriaran ♪

♪ Esa bribona pagará por ello ♪

♪ Se las llevó con las historias ♪ ♪ que les contó... ♪

♪ No importa, Bo-Peep, encontraremos ♪ ♪ a tus ovejas ♪

♪ No importa dónde estén ♪

♪ Alégrate, Bo-Peep, aunque se ♪ ♪ hayan descarriado ♪

♪ Pronto regresarán a casa, ♪ ♪ ya verás ♪

♪ Sonríe, Bo-Peep ♪

♪ Por un tiempo, tus ovejas ♪

♪ Pueden estar en otras praderas ♪

♪ No importa, Bo-Peep, encontraremos ♪ ♪ a tus ovejas ♪

♪ Y te las traeremos a casa ♪

Tom-Tom, no sé lo que mi madre haría...

si estuvieran realmente perdidas.

Oh, no te preocupes. Las van a encontrar.

Las has perdido antes, ¿no?

De hecho, el mes pasado las perdiste cinco veces.

- Oh, ¡no es verdad! - Si, es cierto.

Y cuatro veces el mes anterior.

¿Ves? Cada vez peor.

Lo que necesitas es que alguien te ayude...

a cuidar de esos dichosos bichos.

¿Quién, por ejemplo?

Tiene que ser alguien fuera de lo común...

energético, ingenioso y muy paciente...

Un tipo como... yo.

¿No estás interesada? ¿Ni siquiera un poco?

Entonces te dejaré aquí hasta estés interesada.

¿Te gustó?

- ¿lnteresada? - Si.

¡Mira, Tom-Tom! Las han encontrado.

Deberían avergonzarse, ovejas traviesas.

Oh, Dormilona, ¿dónde han estado?

Mis queridos amigos y ciudadanos del país de los Juguetes...

quiero que conozcan a la futura Sra. Piper.

¡Hola, Sr. Fabricante de Juguetes!

¿Como va mi pedido?

- Todo va estupendamente. ¡Bien!

- ¿Va a entrar? - Si. Un momento.

Bueno, bueno, no me olvidaré de ustedes. ¡Ahora, Váyanse ya, niños!

Pase, Papá Noel.

Hola a todos, ¿Cómo van las cosas?

- ¿Y cómo están mis dos chicos? - Hola, Sr Noel.

Espere a ver los soldados de madera que le hemos hecho.

El mejor trabajo que hemos producido.

- ¡Esplendido! - Ollie trae uno.

Si, señor. Ayúdame. Son pesados.

Ahora los sacamos, Sr. Noel.

Va a recibir la mayor sorpresa de su vida.

¡No trates de levantarlo!

Aprieta el botón de la espalda y camina por si solo.

¿No es maravilloso?

Sólo les falta hablar.

Maravilloso, si, pero no es lo que había pedido.

¿Qué quieres decir?

Pedi 600 soldados de treinta centímetros.

¡¿Qué?!

Tú tomaste el pedido. ¿Qué era?

Pensé que habia dicho 100 soldados de 1.80 cms.

¡Tomaron mal el pedido!

No podría darle eso a mis niños para que jugaran.

Pónganlo en su caja y fuera de aquí. ¡Están despedidos!

¡Este es otro lío en que tú me has metido!

¿Por qué no te ocupaste de ello como debías?

Si te fijaras en lo que haces,

no estaríamos metidos en esto.

Sal de ahí. ¡Es para él!

Un par de...

¡Vuelvan a ponerlo en la caja!

¡Sáquenlo de aqui! Ahora mismo nos vamos.

¡Paren! ¡Paren!

¡Salgan de ahi!

¡¿Por qué no lo pararon, pedazos de idiotas?!

- Quédense fuera. - Si, señor.

¿No vas a pedirle el dinero para la hipoteca?

¿Qué?

Oh, olvídelo.

¡Lindo momento para pedir dinero!

¡Madre! ¡Oh, mami! ¡Estoy tan feliz!

Tom-Tom me pidió que fuera su esposa.

¡Mi niña!

Y con tu permiso, vamos a casarnos.

Claro que si, querida. Tienen mi bendición...

y que nada enturbie su felicidad.

Oh, Mami, ¡eres un ángel!

Sr. Barnaby, cuando entre en mi casa...

le rogaría que llamara.

¿Su casa, buena mujer? ¿Ha dicho su casa?

Si, mía.

No hasta que pague su pequeña deuda.

Madre, ¿qué significa eso?

Significa, mi querida, que como la hipoteca no se pague mañana...

los echarán a todos a la calle.

Claro que... podríamos llegar a un arreglo.

- ¿Arreglo? - Si.

Si su hija reconsidera mi generosa oferta de matrimonio...

podemos olvidarnos de este asuntito...

y podría ser como mi regalo de bodas.

- ¡Mamá! - No te preocupes, cariño.

Nada de eso no sucederá.

Entonces, vayamos a los negocios.

Sr. Barnaby, puede preparar el recibo.

Se le pagará todo, ahora mismo.

¡Ah, aqui están, chicos! Justo a tiempo.

Este desgraciado piensa...

que no tenemos el dinero para pagar la hipoteca...

pero lo tenemos, ¿no es cierto?

¿No es cierto, chicos?

¿Qué sucede?

- ¿No consiguieron el dinero? - No, Ollie cometió un error.

¿Un error?

El y el Fabricante de Juguetes no son asi.

¿No es verdad?

Lo interpretaré...

como que no puede cumplir con su obligación legal...

en cuyo caso, le deseo un buen día.

Recebirá los documentos de desalojo a su momento.

¿De veras va a echarnos a la calle?

A pesar de mi dolor. Lo siento.

Las trampas grandes atrapan a las ratas grandes.

Mami, ¿qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?

Si no tuviera esa hipoteca...

No te preocupes, mamá Peep.

Stannie y yo encontraremos la forma de conseguir esa hipoteca...

de ese viejo buitre.

Realmente es un buitre.

Si cree que va a echarnos a la calle, está equivocado.

Seguro que si.

- ¿Sabes que quisiera hacer? - ¿Qué?

Me gustaría darle una patada en el trasero.

Luego le...

- ¿Qué pasó? - Barnaby te dio un bastonazo.

Abre esa ventana.

ALMACEN

¿Ollie?

- ¿Que? - Estamos fuera.

- Bien. Ahora, ¿qué hacemos?

Llévame a casa de Barnaby y asegúrate de que nadie te vea.

OK.

- ¡Y ten cuidado! - ¡Shh!

- Llegamos. - Hasta ahora todo bien.

No está muy lejos. Sólo cruzamos la calle.

Toca el timbre.

No está muy lejos. ¡Já!

- ¿Quién es? - Soy yo.

¿Qué quieres a estas horas de la noche?

Ollie y yo sentimos lo que ocurrió esta tarde...

y para mostrarle que no estamos enojados con usted...

le hemos traído un regalo de Navidad.

Es de mi y de Ollie.

¿Un regalo de Navidad, en pleno Julio?

Si. Siempre hacemos nuestras compras de Navidad temprano.

Si abre la puerta se lo llevo dentro.

Ahora bajo.

¡Shh! Está bajando. Va a déjarnos entrar.

Muy bien.

No lo olvides: cuando se acueste, das la señal.

Luego, salgo de la caja, abro la puerta y te dejo entrar.

Y agarramos la hipoteca.

Hasta ahora, todo bien.

Feliz Navidad para el Sr. Barnaby de Ollie y Stannie Dum.

¿Qué es?

- No puedo decírselo. - ¿No puedes?

No, es una sorpresa...

y no debe abrirse hasta Navidad, ¿lo ve?

"No abrir hasta Navidad".

Bueno, muy amable de su parte.

¿No es cierto que sí?

Bien, buenas noches, Sr. Barnaby.

Buenas noches, Sr. Dum.

Ahora ya puede irse a dormir.

Gracias, Sr. Dum.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad a Ud.

- Buenas noches.

- Buenas noches.

- Buenas noches, Ollie. - Buenas noches, Stannie.

"Considerando que Ollie Dee y Stannie Dum...

"han sido encontrados culpables de robo...

"se les sumergirá y luego serán desterrados...

"al Pais del Terror para siempre".

¡¡Buenas noches, Ollie!!

¿- qué esperamos, Su Majestad?

Ah, si. ¡Procedan con el chapuzón!

Vamos.

Tú primero. Vamos.

- Ollie. - ¿Qué?

Ven.

Dame tu reloj. Lo guardaré hasta que salgas.

Gracias. Cuidalo bien...

porque no me gustaría que algo le pasara.

- Lo haré. Adiós.

Adiós.

¡Vamos! Está bien.

¡Espléndido!

- ¿Está fría? - ¡¡Si!!

¡Me ahogo!

- Tápate la nariz. - Lo haré.

¡Deprisa! ¡Va a morir de neumonía!

¡Oh, es terrible!

¡Tápate la nariz, Ollie!

¡Su Majestad!

¡Sáquenlo!

¿Cómo te sientes?

¿Que te parece?

Bebe un poco de agua. Te hará bien.

Gracias.

¿No tuve ya suficiente agua?

Sólo intentaba ayudar.

Sr. Barnaby, ¿no puede hacer algo para detener esto?

Si.

Acepta ser mi esposa, y serán libres.

SE VENDE BARATO

Está bien, Sr Barnaby. Acepto.

Con el permiso de Su Majestad, deseo retirar mis cargos.

¡Que sean retirados!

Ciudadanos del País de los Juguetes, quiero que todos conozcan...

a la futura Sra. Silas Barnaby.

- Pueden irse. - Gracias, señor.

- ¿Significa que somos libres? - Si.

A partir de ahora, Ud. y yo seremos muy buenos amigos.

¿Eso quiere decir que a él no van a sumegirlo?

Así es.

- ¿No es estupendo? - ¿Qué?

El y yo somos así, y no tengo que mojarme.

¿Ah, si?

- Ollie - ¿Qué?

Aqui tienes tu reloj.

Corre y dile a la novia que todo está preparado...

y que su amante está esperando.

Mami, ¿que ha dicho Tom-Tom?

Lo comprende.

- Te das cuenta que si no hubieras dicho: "Buenas noches, Ollie"...

esto no hubiera sucedido?

¿A dónde vas, madre Peep?

Voy a casa de Barnaby para suplicarle por última vez.

Seguro que debe haber una chispa de bondad...

en ese corazón suyo de piedra.

Es una buena idea, pero no servirá de nada

Tienes razón, Ollie.

No puedes convertir la espada en piedra.

- ¿Qué quiere decir? - ¿Eh?

¿Qué quieres decir?

Su charla con Barnaby es sólo cuestión...

de echar agua por una oreja en la otra y salir por la otra.

No se puede hacer.

Bo-Peep, siento que tuvieras que elegirme de padrino.

Preferiria hacer cualquier otra cosa antes que tener que entregarte en matrimonio.

Stannie está tan abatido que ni siquiera acudirá a la boda.

Estás abatido, ¿no?

¿Abatido? Se me ha roto la casa.

No se te ha roto la casa.

Quiere decir que se le ha roto el corazón.

¡¡Se le rompe la casa!!

Entre.

Barnaby, no obligue a mi hija...

a este horrible matrimonio.

Soy una anciana que le ruega por la felicidad de su hija.

No haga esta cosa tan terrible.

Sr. Barnaby, haré lo que me pida...

trabajaré para usted, seré su esclava...

pero no...

por favor, no.

Mujer, usted es una tonta.

El acuerdo se hizo y usted debe respetarlo.

¡Patrón, la novia ha llegado!

Bienvenida al hogar de de Barnaby.

Cierra esa puerta.

Vamos, vamos, Juez. No perdamos tiempo.

¿Tiene el anillo?

¿Se llama usted Silas Barnaby?

Si.

¿Y su nombre es Pequeña Bo-Peep?

Si.

¿Acepta a esta mujer como su legítima esposa?

Acepto.

¿Y usted, acepta a este hombre como su legítimo esposo?

Acepto.

Les declaro marido y mujer.

Y ahora, a besar a la novia.

Un momento.

¿No olvida algo, Sr. Barnaby?

Ah, si. La hipoteca.

Mi regalo de bodas.

Ahora puede besar a la novia.

¿Qué significa esto?

¡Ja! La trampa grande atrapa a la rata grande.

¡El rey se enterará de esto!

¡Oh, no!

¡Tom-Tom!

¡Oh, mis chicos!

¡Mis chicos!

Tuviste una buena idea.

¡Claro que si!

Bien, adiós y buena suerte.

¿Por qué adiós? ¿No voy contigo?

¡Pero no! Debes quedarte aquí con Barnaby.

¡Estás casado con él!

No quiero quedarme aquí con él.

¿Por qué?

¡No lo amo!

Si él...

No te preocupes. Barnaby no volverá a molestarnos

porque voy a llevarte conmigo.

¿A dónde?

♪ Oh, viviremos ♪

♪ En un castillo en España ♪

♪ Sobre una colina de Granada ♪

♪ Y estarás orgullosa y altiva ♪

♪ Y yo sólo seré una humilde ♪ ♪ espada ♪

♪ Nuestros días no serán otra cosa ♪ ♪ que un sueño ♪

♪ De rosas, arrebatos y bendiciones ♪

♪ Hasta que la vida nos parezca ♪

♪ Una canción interrumpida por besos ♪

♪ A cada trovador ♪

♪ Adorarás ♪

♪ con una mandolina vendrán ♪

♪ Para ganar tu corazón ♪

♪ Serán inútiles las serenatas ♪

♪ Que toquen bajo tu ventana ♪

♪ Porque la dama que cortejan ♪

♪ mía será de verdad ♪

¡Engañado! ¡Estafado!

Se ríen de mi en las calles.

¡Tontos!

Así que creen que pueden burlarse de Barnaby, ¿eh?

¡Ja! Les enseñaré.

Debe haber una manera de...

Debe haber una manera de...

¡Oh! ¡ldiota! ¡lmbécil! ¡Cerdo!

Cerdo.

¡Cerdo!

Consígueme una jugosa de manzana roja.

Secuestraré a uno dos de los Tres Cerditos...

y colocaré la evidencia en casa de Tom-Tom.

¿Conoces el castigo por robar cerdos?

¡Destierro al Pais del Terror!

"(¿Quién teme al Lobo Feroz?)"

¡Quédate quieto!

Eso es.

Toma esta prueba y ponla en la casa de Tom-Tom.

Patrón, ¿por qué una salchicha?

Eso probará que no sólo robó el cerdo...

sino que también lo convirtió en salchichas.

Y ahora... Pequeño Elmer...

Veremos.

"Considerando que Tom-Tom Piper...

"ha sido declarado culpable del secuestro de un cerdo...

"se le destierra de inmediato al Pais del Terror".

Pobre Tom-Tom.

Me alegro de no haber ido al País del Terror.

Yo también.

¿Qué te pasa allí?

Oh, es lugar horrible.

Si vas allí, nunca más regresas.

¿Por qué?

Si los monstruos te agarran, te comen vivo.

¿A qué se parecen?

He oído que son mitad hombre y mitad animal...

com grandes orejas y una boca enorme...

y cubiertos de enteros de pelo...

Y garras enormes para atraparte.

¡Fuera de aquí! ¡Vamos!

Tom, ya sabías el castigo por secuestrar cerdos.

¿Por qué lo hiciste?

¡No lo hice!

No sé de qué están hablando.

¿Cómo puedes decir eso...?

¿en vista de las pruebas que encontramos en tu casa?

Llévenselo.

Su Majestad, está cometiendo una terrible equivocación.

Tom-Tom no sabe nada de esto.

Estuvo conmigo todo el dia, ¿no es cierto, mami?

Es verdad, su Majestad.

¿Por qué no dejar que la ley siga su curso, Su Majestad?

Vigila esto hasta que vuelva.

¿Qué significa esto?

Prueba "B".

Quiere decir que la salchicha es parte de la evidencia.

No tiene gusto a cerdo.

¿Y a qué tiene gusto?

A chancho.

Pruébalo.

No es ni cerdo ni chancho. Es vaca.

¿Vaca?

Aqui me huele a rata.

Barnaby está metido en esto.

Creo que el Pequeño Elmer aún está vivo.

Vamos, lo averiguaremos.

Escúcheme, Su Majestad. Tiene que escucharme.

Tom-Tom no sabe nada de esto.

Los Cerditos eran nuestros amigos.

¿Por qué iría a hacerles daño?

El violín y el sombrero estaban en la casa cuando llegamos.

Le digo que él es inocente. ¡lnocente!

Lamento tener que hacer cumplir la ley de nuestro reino.

Llévenselo.

¡Le digo que soy inocente!

¡Le digo que soy inocente!

¡Yo no robé el cerdo! ¡Le digo que no lo hice!

¡Tom-Tom! ¡Tom-Tom!

¿Ves, niña? Es una locura...

malgastar tu cariño con un vulgar ladrón de cerdos.

¡Déjeme, déjeme!

¡Tom-Tom es inocente y usted lo sabe!

¡Lo odio! ¡Lo odio! ¡Lo odio!

¡Un momento! ¡Un momento!

¡Es Elmer! ¡Silencio!

Su Majestad, Tom-Tom es inocente.

¡Encontramos al Pequeño Elmer en la bodega de Barnaby!

¡Arréstenlo!

¡Tom-Tom! ¡Tom-Tom!

50.000 guineas por la captura de ese bribón, vivo o muerto.

- ¿Vivo o muerto? - Vivo o muerto.

¿Puede decidir de qué manera lo prefiere?

¡Llévenme a mi palacio!

¡Tom-Tom!

Vayamos por la parte trasera. Lo agarraremos.

Bien, Sr. Barnaby. Es inútil que se esconda.

Sabemos dónde está.

Suba, poque nos quedaremos aquí hasta que se decida.

Aunque nos lleve toda la noche.

¿Vamos a quedarnos toda la noche?

No. Pero le haremos creer que sí.

¡Tom-Tom!

¡Tom-Tom! ¡Tom-Tom!

- ¡Tom-Tom! - ¡Bo-Peep!

Oh, Tom-Tom.

Stannie y Ollie encontraron vivo al Pequeño Elmer.

- ¿Dónde? - En la bodega de Barnaby.

Sabía que él estaba metido en esto.

Cuando le ponga las manos encima...

Vamos. Buscaremos la salida.

Tom-Tom, nunca podremos salir de aquí.

Claro que sí.

Vamos.

♪ Mira cómo se mueve esa sombra ♪

♪ No es nada, querida ♪

♪ Debes quedarte junto a mi ♪

♪ Yo vigilo aquí ♪

♪ Llaman aquellas hadas ♪

♪ No, eso puede ser ♪

♪ ¿Ves a ese enorme ogro? ♪

♪ Es un ciprés ♪

♪ Duerme ♪

♪ Dormita, querida ♪

♪ Pequeña, oh, duerme mientras ♪ ♪ vigilo aquí ♪

♪ Duerme y descansa ♪

♪ Es lo mejor ♪

♪ Hasta que oigas la canción de la ♪ ♪ mañana, de la rama y el nido ♪

♪ Duerme ♪

♪ Dormita, querida ♪

♪ Pequeña, oh, duerme mientras ♪ ♪ vigilo aquí ♪

♪ Duerme y descansa ♪

♪ Es lo mejor ♪

♪ Hasta que oigas la canción de la ♪ ♪ mañana, de la rama y el nido ♪

- ¿Ha subido? - Shh. No.

¿Va a subir?

Será mejor que suba, vivo o muerto.

¿Cómo puede subir muerto cuando está vivo?

Tirémosle una roca.

Asi le mataremos mientras está vivo.

Eso tiene sentido.

- ¡Cuidado! - No le digas que tenga cuidado.

- Puede haberse herido. - Eso es lo que intentaba hacer.

¿Está herido?

Ni un ruido.

Le diste.

Ve y tráelo.

Súbelo tú.

¿Quieres decir...?

Que vas a dejar que 50.000 guineas...

se te escapen de las manos?

Bueno, tengo miedo.

No hay nada que temer.

Tú y él son así.

Bien, eso fué antes de que nos casáramos.

Está bien. Me comprometeré.

Bajaremos lo dos.

- Eso está mejor. - Adelante.

Espera. Adelante.

¡Oh! ¡Oh, Tom-Tom!

¡Tom-Tom!

Les voy a...

¡Les enseñaré!

Les enseñaré a jugar con Silas Barnaby.

¡Vamos!

- ¿Sabes una cosa? - ¿Qué?

No está aquí.

Ya veo que no.

Mira. Quizá se fué por aquí.

Apuesto que sí. Vayamos a ver.

Me pregunto adónde se fueron.

Pronto lo descubriremos.

- Vayamos por este camino. - Shh.

¡Vamos!

¡Ahí está!

Está bien. ¡Vamos, Sr. Barnaby!

Va a venir con nosotros. Quiero decir...

¡Aah! ¡Los monstruos!

¡Aquí! ¡Aquí!

¡Rápido! ¡Vamos!

Subamos allí.

No puedo... estoy atascado.

¡Ah, socorro!

¡Oh! Déjame...

Se me han escapado...

pero los atraparé aunque destruya el país entero.

¡A la balsa!

¡El rey! ¡El rey!

Atrás. Aquí viene el rey.

¿Por qué todo este alboroto?

¿No respetan mi descanso?

Disculpe, Su Majestad, pero celebrábamos el rescate...

de Tom-Tom y Bo-Peep del Pais del Terror.

¡Estupendas noticias!

¿Quién tuvo el valor de hacerlo?

Fueron ellos, Su Majestad.

¿Atraparon a Barnaby?

No, señor. Corría tan rápido que no pudimos alcanzarlo.

Estaba muerto de miedo, ¿no es verdad?

Claro que lo estaba.

Cuéntenmelo.

¡Silencio!

Y Stannie y yo...

perseguimos a Barnaby y a los monstruos tan lejos...

que nunca más regresarán.

¿A qué se parecen esos monstruos?

Oh, son unas criaturas horribles.

Son mitad hombre y mitad animal.

Con grandes orejas...

Una boca enorme...

y grandes garras.

- ¡Vuelvan! Hay... - No tienen que correr.

No hay nada que temer.

No tengan miedo ahora.

No. No son ni la mitad de malos de lo que parecen.

¡Ahí están!

¡Síganme!

¡Echen la puerta abajo!

¡Ja, ja, ja! ¡Tírenla abajo!

4 GRUESAS DE DARDOS DE ACERO

- Toma. - ¿Qué vas a hacer?

Vamos a encargarnos de esos monstruos. Ven.

Venga, ahora, Dale.

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

- Carguemos al cañon. - Bien.

Trae más dardos.

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

Los soldados de madera.

ALMACÉN

Agarremos el cañón y enviemos un tiro de despedida.

Está bien, Stannie.

¡Enciéndelo!

Y vivieron felices para siempre.

FIN