Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,609 --> 00:00:03,245
Lihatlah dunia...
2
00:00:03,312 --> 00:00:09,718
Menyimpan banyak keajaiban
sejak Bumi dilahirkan.
3
00:00:11,987 --> 00:00:18,260
Dari semua yang memerintah,
tak ada yang terkenal seperti bocah itu.
4
00:00:18,327 --> 00:00:21,897
Yang mencabut pedang dari batu.
5
00:00:23,532 --> 00:00:27,336
Tapi ini bukan soal Raja itu...
6
00:00:27,402 --> 00:00:30,639
...ini juga bukan nyanyian
tentang dia.
7
00:00:32,541 --> 00:00:35,644
Biar kuceritakan kisah baru.
8
00:00:35,711 --> 00:00:38,747
Aku akan menceritakannya
seperti yang kudengar.
9
00:00:38,814 --> 00:00:41,650
Surat yang dikirim,
untuk kisah yang mendesak,
10
00:00:41,717 --> 00:00:45,354
dari petualang gagah berani.
11
00:00:45,420 --> 00:00:49,358
Selamanya ditetapkan,
dalam hati, tak bisa di ubah,
12
00:00:49,424 --> 00:00:53,229
seperti semua mitos hebat
di masa lalu.
13
00:01:10,717 --> 00:01:20,354
recehoki.net
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH
PERTAMA DI INDONESIA
14
00:01:20,717 --> 00:01:30,354
DEPOSIT CUMA 5.000
RAIH BONUS SPEKTAKULER
15
00:01:30,717 --> 00:01:40,354
MAIN BERSAMA RECEH88
MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
16
00:02:58,388 --> 00:02:59,688
Kristus lahir.
17
00:03:03,091 --> 00:03:04,626
Kristus memang telah lahir.
18
00:03:15,837 --> 00:03:17,140
Kau mau kemana?
19
00:03:17,206 --> 00:03:18,707
Ke Gereja!
20
00:03:19,208 --> 00:03:20,575
Kenapa?
21
00:03:24,247 --> 00:03:26,715
Sepatuku. Halo, Agnes.
22
00:03:28,050 --> 00:03:29,518
Dimana sepatuku?
23
00:03:37,025 --> 00:03:38,460
Kau sudah jadi Kesatria?
24
00:03:38,527 --> 00:03:39,528
Apa?
25
00:03:39,594 --> 00:03:41,029
Kau sudah jadi Kesatria?
26
00:03:41,897 --> 00:03:44,099
- Belum.
- Sebaiknya cepat.
27
00:03:44,167 --> 00:03:46,034
Aku punya waktu.
28
00:03:47,002 --> 00:03:48,704
Aku punya banyak waktu.
29
00:03:49,671 --> 00:03:51,773
Hai! Essel.
30
00:03:53,642 --> 00:03:55,445
- Hei, pelan-pelan.
- Cepatlah!
31
00:03:55,510 --> 00:03:56,845
Essel.
32
00:03:58,281 --> 00:04:00,216
Essel.
33
00:04:00,283 --> 00:04:03,652
Mari kita tetap di sini.
Ayo. Mari kita tetap di sini.
34
00:04:06,521 --> 00:04:08,123
- Bangun.
- Tidak.
35
00:04:08,890 --> 00:04:10,426
Aku belum siap.
36
00:04:12,295 --> 00:04:13,729
Aku belum siap.
37
00:04:14,985 --> 00:04:16,411
Sebuah film adaptasi dari...
38
00:04:16,415 --> 00:04:19,487
The Chivalric Romance.
(Romantika Ksatria)
39
00:04:19,501 --> 00:04:21,137
- Oleh Tanpa Nama.
- Selamat Natal, Gryngelot.
40
00:04:25,501 --> 00:04:35,501
Subtitle by RhainDesign
Palu, 19 Agustus 2021
41
00:05:05,193 --> 00:05:09,599
Tuan Gawain dan..
42
00:05:23,899 --> 00:05:25,301
Kau dari mana saja?
43
00:05:25,368 --> 00:05:26,536
Ikut Misa.
44
00:05:26,601 --> 00:05:29,472
- Kau ikut Misa?
- Ya.
45
00:05:29,539 --> 00:05:30,906
Semalaman?
46
00:05:32,141 --> 00:05:33,608
Ya.
47
00:05:33,675 --> 00:05:35,278
Mana sepatumu?
48
00:05:35,844 --> 00:05:37,012
Apa?
49
00:05:37,079 --> 00:05:39,248
Dimana...
50
00:05:42,684 --> 00:05:44,487
Baumu seperti habis ikut Misa.
51
00:05:44,554 --> 00:05:47,722
Kau minum sakramen semalaman?
52
00:05:47,789 --> 00:05:49,791
Aku menyayangimu, Ibu.
53
00:06:13,682 --> 00:06:15,050
Ibu tak ganti baju.
54
00:06:16,185 --> 00:06:19,388
Aku tak berani untuk bergembira
tahun ini.
55
00:06:19,455 --> 00:06:20,856
Tapi ini Natal.
56
00:06:20,922 --> 00:06:22,558
Masih ada lagi Natal,
57
00:06:22,624 --> 00:06:26,094
lebih banyak pesta, lebih
banyak kabar gembira.
58
00:06:31,733 --> 00:06:34,170
Kau pergilah, bergembira.
59
00:06:36,572 --> 00:06:38,141
Ceritakan apa yang kau lihat.
60
00:08:35,424 --> 00:08:37,926
Bawa Gawain muda kemari.
61
00:08:45,234 --> 00:08:47,303
Raja mau bicara denganmu.
62
00:09:25,408 --> 00:09:27,576
Dimana ibumu?
63
00:09:27,643 --> 00:09:30,379
Ibu sakit, Tuanku.
64
00:09:31,614 --> 00:09:35,817
Kemarilah.
Duduk di sini, di samping kami.
65
00:09:35,884 --> 00:09:37,886
Disamping aku dan Ratuku.
66
00:09:40,156 --> 00:09:41,424
Itu bukan tempatku.
67
00:09:43,091 --> 00:09:46,562
Tidak. Biarlah, hari ini.
68
00:09:47,596 --> 00:09:50,166
Pemiliknya sedang pergi.
69
00:09:50,232 --> 00:09:52,368
Entah kapan dia akan kembali.
70
00:09:54,470 --> 00:09:55,970
Silahkan.
71
00:10:02,299 --> 00:10:04,496
Permainan Natal.
72
00:10:04,647 --> 00:10:07,616
Senang bertemu denganmu, Gawain.
73
00:10:07,683 --> 00:10:12,455
Senang rasanya didampingi keluarga.
74
00:10:14,490 --> 00:10:15,524
Sedarah.
75
00:10:16,958 --> 00:10:19,161
Tentunya ksatriamu telah
menumpahkan
76
00:10:19,228 --> 00:10:20,463
cukup banyak darah atas namamu.
77
00:10:20,529 --> 00:10:22,365
untuk mengikat mereka lebih
dekat padamu daripada aku.
78
00:10:22,964 --> 00:10:24,266
Benar.
79
00:10:26,335 --> 00:10:28,604
Tapi kau putra saudariku,
80
00:10:30,004 --> 00:10:31,906
lahir dari rahimnya.
81
00:10:33,576 --> 00:10:35,644
Mereka bukan.
82
00:10:35,711 --> 00:10:40,182
Aku melihat teman-temanku di sini
hari ini dan kulihat...
83
00:10:42,050 --> 00:10:43,552
Nyanyian...
84
00:10:45,654 --> 00:10:50,159
Tak ada yang pantas
dinyanyikan atau diimpikan.
85
00:10:53,462 --> 00:10:55,930
Tapi aku menoleh padamu
dan apa yang kulihat?
86
00:10:57,166 --> 00:11:01,704
Aku tahu tapi aku tak mengenalmu.
87
00:11:01,771 --> 00:11:06,242
Kubilang ini bukan untuk mencela,
tapi permohonan maaf...
88
00:11:06,308 --> 00:11:08,744
karena aku tak pernah memintamu
untuk duduk di sebelahku
89
00:11:08,811 --> 00:11:10,279
sebelum hari ini...
90
00:11:11,547 --> 00:11:15,116
atau di pangkuanku saat kau
baru lahir.
91
00:11:18,287 --> 00:11:20,156
Tapi sekarang Natal,
92
00:11:22,090 --> 00:11:24,058
dan aku mau menjalin hubungan.
93
00:11:26,762 --> 00:11:29,498
Jadi sebelum kita bergembira...
94
00:11:33,034 --> 00:11:34,936
kau berikan aku hadiah.
95
00:11:36,372 --> 00:11:38,507
Ceritakan kisahmu,
96
00:11:39,809 --> 00:11:41,410
agar aku mengenalmu.
97
00:11:57,193 --> 00:11:59,495
Aku tak punya kisah untuk
diceritakan, Raja.
98
00:12:02,030 --> 00:12:03,466
Belum.
99
00:12:05,401 --> 00:12:07,503
Kau belum punya kisah untuk
diceritakan.
100
00:12:09,738 --> 00:12:11,140
Belum.
101
00:12:12,040 --> 00:12:13,742
Lihat sekelilingmu, Gawain muda.
102
00:12:15,711 --> 00:12:17,011
Apa yang kau lihat?
103
00:12:24,153 --> 00:12:25,621
Aku melihat legenda.
104
00:12:28,122 --> 00:12:30,593
Jangan diam mengambil tempatmu
diantara mereka.
105
00:12:41,937 --> 00:12:44,038
Lalu siapa lagi...
106
00:12:52,214 --> 00:12:53,682
Teman-teman...
107
00:12:58,721 --> 00:12:59,889
Saudara...
108
00:12:59,955 --> 00:13:01,690
Saudara...
109
00:13:01,757 --> 00:13:03,292
Saudara dan...
110
00:13:03,359 --> 00:13:05,361
- Saudari sekalian.
- Saudari sekalian.
111
00:13:06,529 --> 00:13:09,030
Terima kasih karena sudah berbagi
makanan bersamaku
112
00:13:09,097 --> 00:13:13,034
pada hari yang diberkati ini.
113
00:13:14,169 --> 00:13:15,638
Dan ini diberkati...
114
00:13:17,306 --> 00:13:21,911
untuk keluar dari jendelaku.
115
00:13:21,977 --> 00:13:23,379
Pagi ini kulihat,
116
00:13:24,013 --> 00:13:26,282
dan kulihat negeri
117
00:13:26,949 --> 00:13:28,417
terbentuk...
118
00:13:30,953 --> 00:13:32,086
oleh tangan kalian.
119
00:13:35,324 --> 00:13:39,295
Kalian akan menyentuh dengan tangan
yang sama pada saudara kita di Saxon,
120
00:13:39,361 --> 00:13:43,532
yang sekarang dalam bayangan
kalian, menundukkan kepala
121
00:13:43,599 --> 00:13:46,569
seperti bayi.
122
00:13:46,635 --> 00:13:50,472
Kedamaian yang kalian bawa
ke kerajaan kalian,
123
00:13:50,539 --> 00:13:52,541
jadi dalam kedamaian ini aku...
124
00:13:53,309 --> 00:13:56,779
Sekarang kubilang pada kalian...
125
00:13:58,013 --> 00:14:00,215
Aku...
126
00:14:00,282 --> 00:14:04,153
Aku sangat beruntung ada di sini
hari ini...
127
00:14:07,156 --> 00:14:09,123
Karena aku ada di antara kalian.
128
00:14:12,761 --> 00:14:14,430
Aku ada di antara kalian.
129
00:14:17,466 --> 00:14:21,403
Jadi sebelum kita merayakan...
130
00:14:21,470 --> 00:14:24,340
kelahiran Kristus kita,
131
00:14:24,406 --> 00:14:27,509
mari kita beri penghormatan
untuk sesama kita
132
00:14:27,576 --> 00:14:29,778
yang telah melakukan hal mulia
atas nama Tuhan.
133
00:14:31,280 --> 00:14:33,182
Jadi kisah, atau...
134
00:14:33,248 --> 00:14:36,852
Atau pertunjukan mungkin.
135
00:14:36,919 --> 00:14:38,153
Apa yang kau punya?
136
00:14:40,255 --> 00:14:43,225
Siapa yang bisa menghibur
aku dan Ratuku...
137
00:14:43,292 --> 00:14:45,728
dengan beberapa mitos,
138
00:14:46,662 --> 00:14:48,397
atau puisi
139
00:14:49,932 --> 00:14:51,834
Soal diri kalian sendiri?
140
00:15:29,171 --> 00:15:31,173
Tahan.
141
00:17:11,774 --> 00:17:14,576
Raja Agung,
142
00:17:14,643 --> 00:17:18,580
hibur aku dalam permainan
Natal yang bersahabat ini.
143
00:17:18,647 --> 00:17:20,183
Biarkan Ksatriamu
yang mana saja.
144
00:17:20,250 --> 00:17:22,751
Dengan darah yang paling
berani dan hati yang paling liar.
145
00:17:22,818 --> 00:17:25,487
Maju, angkat senjata,
146
00:17:25,554 --> 00:17:28,457
dan mencoba dengan kehormatan untuk
mendaratkan serangannya padaku.
147
00:17:28,524 --> 00:17:30,726
Siapapun yang melukaiku
148
00:17:30,793 --> 00:17:33,562
Boleh mengklaim lenganku.
149
00:17:33,629 --> 00:17:37,167
Kemuliaan dan kekayaan akan
menjadi milikmu.
150
00:17:37,233 --> 00:17:38,600
Tapi...
151
00:17:40,869 --> 00:17:44,406
jagoanmu harus patuh pada ini,
152
00:17:45,307 --> 00:17:46,842
Dia harus mendaratkan serangan.
153
00:17:46,909 --> 00:17:49,611
Lalu satu tahun dan setelah
masa Natal...
154
00:17:49,678 --> 00:17:51,580
dia harus mencariku di sana,
155
00:17:51,647 --> 00:17:55,017
ke Kapel Hijau enam malam ke Utara.
156
00:17:55,083 --> 00:17:57,386
Dia akan menemukanku di sana
dan berlutut
157
00:17:57,452 --> 00:17:59,087
membiarkanku membalas serangannya.
158
00:17:59,155 --> 00:18:02,457
Baik itu goresan di pipi
atau luka di leher,
159
00:18:02,524 --> 00:18:04,993
Akan kukembalikan apa yang
diberikan padaku,
160
00:18:05,060 --> 00:18:08,964
kemudian dalam kepercayaan dan
persahabatan, kita akan berpisah.
161
00:18:09,031 --> 00:18:13,068
Lalu, siapa yang mau bermain
denganku?
162
00:18:18,340 --> 00:18:20,042
Tolong Ratu.
163
00:18:43,599 --> 00:18:45,601
Ini tantanganmu?
164
00:18:50,240 --> 00:18:52,808
Meskipun keinginanku mau
melompati meja ini
165
00:18:52,875 --> 00:18:56,145
dan menghadapimu,
166
00:18:56,212 --> 00:18:58,380
tubuhku tak mau mengikuti.
167
00:19:02,985 --> 00:19:07,990
Tentunya ada satu di antara
kita di sini.
168
00:19:09,391 --> 00:19:13,929
Siapa yang mau menghadapi
ksatria ini dengan persyaratannya.
169
00:19:17,333 --> 00:19:18,834
Aku bersedia.
170
00:19:20,502 --> 00:19:21,970
Aku akan menghadapinya.
171
00:19:25,474 --> 00:19:26,875
Kau akan kuhadapi.
172
00:19:30,445 --> 00:19:33,149
Kau mengerti tantangan ini?
173
00:19:33,216 --> 00:19:34,449
Aku mengerti.
174
00:19:37,519 --> 00:19:38,887
Kurasa aku mengerti.
175
00:19:44,893 --> 00:19:48,063
Ingat, ini hanya permainan.
176
00:20:01,977 --> 00:20:03,146
Aku butuh pedang.
177
00:20:07,749 --> 00:20:09,385
Aku butuh pedang.
178
00:20:09,451 --> 00:20:11,486
Gawain.
179
00:20:57,799 --> 00:20:59,202
Hadapi aku, Ksatria Hijau.
180
00:21:16,918 --> 00:21:18,854
Majulah atau aku yang maju.
181
00:21:36,538 --> 00:21:37,939
Apa ini?
182
00:21:38,607 --> 00:21:39,975
Tipuan?
183
00:21:43,712 --> 00:21:45,281
Berdiri dan hadapi aku!
184
00:21:56,858 --> 00:21:58,528
Kau mau aku bagaimana?
185
00:21:58,593 --> 00:22:00,296
Beranilah.
186
00:22:12,741 --> 00:22:14,076
Baiklah.
187
00:22:18,214 --> 00:22:19,581
Baiklah.
188
00:22:20,916 --> 00:22:22,818
Kau menantang.
189
00:22:25,254 --> 00:22:28,191
Kuterima dan tetap kuterima.
190
00:22:31,227 --> 00:22:33,329
Jangan pernah lupakan yang
terjadi disini
191
00:22:34,963 --> 00:22:36,432
pada hari Natal ini!
192
00:23:41,631 --> 00:23:46,835
Satu tahun kemudian.
193
00:25:10,203 --> 00:25:18,693
Tahun yang cepat berlalu.
194
00:25:56,299 --> 00:25:58,133
Bagaimana rasanya?
195
00:26:05,940 --> 00:26:08,843
Bagaimana rasanya saat kau...
196
00:26:11,046 --> 00:26:16,152
seperti membelah melon
menjadi dua.
197
00:26:18,487 --> 00:26:20,523
Dan bagaimana rasanya?
198
00:26:23,124 --> 00:26:24,627
Seperti tak ada.
199
00:26:30,566 --> 00:26:31,933
Kau takut?
200
00:26:33,736 --> 00:26:34,737
Tidak.
201
00:26:34,804 --> 00:26:36,305
Kau hanya bilang begitu?
202
00:26:39,007 --> 00:26:41,310
Aku di sini, dan dia tidak.
203
00:26:49,819 --> 00:26:52,822
Raja meminjamkan pedangnya padaku.
204
00:26:52,887 --> 00:26:54,256
Kau tahu itu?
205
00:26:55,458 --> 00:26:56,325
Kau memegangnya?
206
00:26:56,392 --> 00:26:58,527
Lebih dari sekedar kupegang.
207
00:27:00,128 --> 00:27:03,199
Lihatlah, Tuan Gawain
yang berani,
208
00:27:03,265 --> 00:27:05,501
pemenggal kepala...
209
00:27:05,568 --> 00:27:07,269
...pembelah melon,
210
00:27:07,336 --> 00:27:08,571
yang tak mau...
211
00:27:10,105 --> 00:27:11,674
...bangun.
212
00:27:39,535 --> 00:27:41,936
Kau Gawain, kan?
213
00:27:42,003 --> 00:27:44,906
Kau pasti salah orang.
214
00:27:44,973 --> 00:27:47,410
Tidak, kau memang dia.
215
00:27:47,476 --> 00:27:51,313
Kau selalu di sini. Selalu.
216
00:27:51,380 --> 00:27:54,683
Jarang pergi hampir tiap malam.
217
00:27:54,750 --> 00:27:57,420
Tapi tidak pada saat Natal.
218
00:27:57,486 --> 00:27:59,155
Kalian sudah dengar?
219
00:27:59,221 --> 00:28:02,792
Bocah ini membunuh Ksatria Hijau.
220
00:28:02,858 --> 00:28:04,125
Dengan kapaknya sendiri.
221
00:28:04,193 --> 00:28:06,328
Dia memenggal kepala raksasa itu,
222
00:28:06,395 --> 00:28:09,432
dan sekarang dia minum
bersama kita!
223
00:28:10,533 --> 00:28:12,535
Tapi ibunya penyihir.
224
00:29:07,456 --> 00:29:08,691
Berdirilah.
225
00:29:09,758 --> 00:29:11,092
Berdirilah.
226
00:29:14,630 --> 00:29:15,731
Duduk.
227
00:29:23,506 --> 00:29:25,741
Aku sudah menunggumu.
228
00:29:28,177 --> 00:29:30,412
Kau tak dengar panggilanku?
229
00:29:57,640 --> 00:29:59,408
Gigiku sakit.
230
00:30:04,179 --> 00:30:06,415
Satu tahun hampir berlalu.
231
00:30:08,317 --> 00:30:09,752
Kau sudah pikirkan
232
00:30:09,818 --> 00:30:11,085
apa yang akan kau lakukan saat
Natal datang?
233
00:30:13,956 --> 00:30:15,724
Bukankah itu hanya permainan?
234
00:30:18,059 --> 00:30:19,595
Mungkin.
235
00:30:20,863 --> 00:30:22,631
Tapi itu belum selesai.
236
00:30:28,370 --> 00:30:31,240
Kau sungguh percaya
dia sedang duduk di kapel,
237
00:30:32,073 --> 00:30:34,543
menghitung jam,
238
00:30:34,610 --> 00:30:37,313
menghabiskan tahun menungguku
datang?
239
00:30:38,914 --> 00:30:40,816
Entahlah.
240
00:30:43,786 --> 00:30:45,354
Kau beritahu aku.
241
00:30:46,455 --> 00:30:48,390
Kau harus mencari dia.
242
00:30:49,224 --> 00:30:52,061
Dan jika kematian menungguku?
243
00:30:52,126 --> 00:30:53,862
Aku tak tahu ada orang yang
bersedia antri
244
00:30:53,929 --> 00:30:56,732
untuk menyambut kematian
sebelum waktunya.
245
00:31:02,271 --> 00:31:04,406
Kenapa kau mau kulakukan itu?
246
00:31:11,380 --> 00:31:16,552
Apa salah menginginkan
keagunganmu?
247
00:31:18,520 --> 00:31:21,256
Aku takut aku tak
layak untuk di agungkan.
248
00:32:02,031 --> 00:32:04,166
Ada lumpur di wajahmu.
249
00:34:04,019 --> 00:34:05,587
Semoga Perawan Terberkati
250
00:34:05,654 --> 00:34:08,258
menjaga kelima jarimu tetap kuat,
251
00:34:08,323 --> 00:34:10,659
panca inderamu tajam.
252
00:34:10,726 --> 00:34:13,729
Semoga lima kebahagiaan-Nya
menginspirasimu.
253
00:34:13,796 --> 00:34:17,099
Lima luka putra-Nya
memberimu semangat.
254
00:34:17,167 --> 00:34:20,669
Dan lima kebajikan ksatria
menerangi jalanmu.
255
00:34:21,870 --> 00:34:24,540
Penuhilah sumpahmu, Gawain muda.
256
00:34:24,606 --> 00:34:27,042
Dan jika Tuhan tersenyum padamu,
257
00:34:29,077 --> 00:34:30,913
Maka cepatlah pulang.
258
00:34:32,614 --> 00:34:35,450
Kursimu di samping kami menunggu.
259
00:34:49,464 --> 00:34:51,466
Kau benar-benar mau pergi?
260
00:34:52,202 --> 00:34:53,535
Haruskah?
261
00:34:54,803 --> 00:34:57,639
Aku lebih suka kepalamu
tetap di tempatnya.
262
00:34:57,706 --> 00:35:00,809
Aku sudah berjanji.
Aku membuat sumpah.
263
00:35:00,876 --> 00:35:04,780
Begitulah cara orang bodoh binasa.
264
00:35:04,847 --> 00:35:07,115
Atau cara orang pemberani
menjadi Agung.
265
00:35:07,183 --> 00:35:08,684
Kenapa harus Agung?
266
00:35:10,286 --> 00:35:12,054
Kenapa kebaikan saja tak cukup?
267
00:35:21,063 --> 00:35:22,831
Ambil ini sekarang.
268
00:35:25,168 --> 00:35:28,370
Pakaikan di pinggangmu saat
kau pergi.
269
00:35:29,872 --> 00:35:32,908
Dan jika kau masih
memakainya saat kembali...
270
00:35:32,975 --> 00:35:33,976
Aku akan kembali?
271
00:35:34,042 --> 00:35:36,478
Saat kau kembali,
272
00:35:36,545 --> 00:35:39,615
kau akan datang dengan bangga.
273
00:35:39,681 --> 00:35:43,685
Ibu janji, kau tak akan di lukai.
274
00:35:46,121 --> 00:35:47,756
Dan, nak...
275
00:35:49,992 --> 00:35:51,827
Anakku...
276
00:35:53,428 --> 00:35:54,997
jangan abaikan ini.
277
00:35:57,585 --> 00:36:07,102
Perjalanan Keluar.
278
00:36:11,713 --> 00:36:14,483
Gawain!
279
00:36:16,386 --> 00:36:17,920
Aku punya pedang!
280
00:36:22,424 --> 00:36:25,727
Gawain! Semoga menang.
281
00:36:28,364 --> 00:36:30,366
Semoga beruntung!
282
00:36:30,432 --> 00:36:32,701
Semoga beruntung, Gawain!
283
00:38:03,558 --> 00:38:05,161
Kau masih menyukaiku?
284
00:38:08,197 --> 00:38:09,765
Apa aku membuatmu bahagia?
285
00:38:12,468 --> 00:38:14,404
Ya.
286
00:38:14,470 --> 00:38:18,974
Meskipun aku di sini
dan kau di sana?
287
00:38:21,543 --> 00:38:22,978
Ya.
288
00:38:25,647 --> 00:38:28,583
Bagaimana menurutmu jika
kuminta aku jadi istrimu?
289
00:38:30,118 --> 00:38:32,155
- Istri?
- Istrimu.
290
00:38:35,324 --> 00:38:38,227
Kuberi lebih banyak emas melebihi
yang dimiliki istri mana pun.
291
00:38:38,294 --> 00:38:40,862
Aku sudah punya emasmu.
292
00:38:45,901 --> 00:38:48,870
Bagaimana jika aku
mau berada sisimu dan...
293
00:38:50,105 --> 00:38:52,141
memegang tanganmu dan...
294
00:38:53,476 --> 00:38:54,943
memiliki telingamu.
295
00:38:56,578 --> 00:38:58,281
Bagaimana menurutmu?
296
00:39:08,491 --> 00:39:10,058
Ya, Essel.
297
00:39:10,125 --> 00:39:12,094
Aku sangat suka itu.
298
00:39:14,363 --> 00:39:18,767
Kau mungkin miliki telinga,
tangan dan hatiku.
299
00:39:20,669 --> 00:39:24,606
Aku akan jadi Raja dan Ratuku.
300
00:39:26,509 --> 00:39:28,344
Kau akan jadi istriku...
301
00:39:30,546 --> 00:39:32,047
dan aku jadi suamimu.
302
00:41:47,361 --> 00:41:52,449
Kebaikan.
303
00:42:07,936 --> 00:42:09,438
Siapa kau?
304
00:42:10,939 --> 00:42:12,974
Hanya pengembara, teman.
305
00:42:13,041 --> 00:42:14,776
Kau terlihat seperti Ksatria.
306
00:42:16,044 --> 00:42:18,180
Aku hanya lewat.
307
00:42:18,247 --> 00:42:21,883
Kurasa kau mau juga beberapa
barang jarahan, kan?
308
00:42:22,618 --> 00:42:24,353
Jarahan apa?
309
00:42:24,420 --> 00:42:25,854
Ini semua!
310
00:42:28,324 --> 00:42:30,025
Kenapa mereka tak dikubur?
311
00:42:30,091 --> 00:42:33,496
Semua sudah mati.
312
00:42:33,562 --> 00:42:35,130
Tak ada yang mengubur mereka.
313
00:42:35,197 --> 00:42:38,668
Meskipun kau tahu,
alam akan melakukannya.
314
00:42:38,734 --> 00:42:41,803
Alam akan menyedot mereka dan
memasukkannya dengan rapat.
315
00:42:44,540 --> 00:42:46,509
Di sisi lain,
316
00:42:46,575 --> 00:42:49,178
Aku punya dua saudara di luar sini.
317
00:42:51,447 --> 00:42:54,650
Dia ikut perang.
Mereka tak pernah pulang.
318
00:42:54,717 --> 00:42:56,719
Jika bukan karena ibuku,
319
00:42:56,786 --> 00:42:59,155
Aku akan berada di sini!
320
00:42:59,221 --> 00:43:00,656
Aku akan berada di sini juga!
321
00:43:02,224 --> 00:43:04,193
Mereka semua datang ke sini!
322
00:43:06,961 --> 00:43:08,564
Meskipun aku bertahan lebih lama.
323
00:43:09,998 --> 00:43:11,500
Raja, kata mereka...
324
00:43:11,567 --> 00:43:13,835
Mereka bilang raja,
325
00:43:13,902 --> 00:43:17,906
membunuh 960 orang sendirian.
326
00:43:17,972 --> 00:43:20,075
Sembilan ratus, ya?
327
00:43:20,142 --> 00:43:21,876
Jika itu aku,
328
00:43:21,943 --> 00:43:25,581
Aku berdiam cukup lama untuk
bisa kabur.
329
00:43:29,418 --> 00:43:30,786
Kapakmu bagus.
330
00:43:30,852 --> 00:43:32,788
Kau bertempur pakai kapak?
331
00:43:32,854 --> 00:43:34,490
- Di sana.
- Di Sini?
332
00:43:35,725 --> 00:43:37,293
Hanya di sana.
333
00:43:37,360 --> 00:43:38,893
Di sini, aku hanya lewat.
334
00:43:38,960 --> 00:43:39,994
Kemana?
335
00:43:40,061 --> 00:43:41,497
Aku menju ke utara.
336
00:43:41,564 --> 00:43:43,733
Utara.
337
00:43:43,799 --> 00:43:45,801
Utara adalah arah.
338
00:43:45,867 --> 00:43:46,868
Hanya ke Utara?
339
00:43:46,935 --> 00:43:48,204
Ke Kapel Hijau.
340
00:43:51,140 --> 00:43:52,141
Kau tahu tempatnya?
341
00:43:52,208 --> 00:43:54,143
Kapel Hijau, ya?
342
00:43:55,678 --> 00:43:57,680
Ada sungai di sana.
343
00:43:57,747 --> 00:43:59,415
Itu mengalir ke Utara.
344
00:43:59,482 --> 00:44:01,384
Jika arahku benar.
345
00:44:01,450 --> 00:44:03,185
Ya, itu mengalir ke Utara.
346
00:44:03,252 --> 00:44:05,887
Tapi jika kau mengikuti itu
selama satu setengah hari,
347
00:44:05,954 --> 00:44:07,323
kau akan tiba di kapel itu.
348
00:44:07,390 --> 00:44:09,057
Setidaknya kurasa itu Kapel.
349
00:44:09,124 --> 00:44:11,260
Ini, ya, itu...
350
00:44:11,327 --> 00:44:12,595
Tidak semuanya hijau,
351
00:44:12,661 --> 00:44:14,497
Itu jelas kehijauan,
352
00:44:14,563 --> 00:44:17,132
dengan lumut, lapuk dan runtuh.
353
00:44:17,199 --> 00:44:18,967
Tapi mungkin itu yang kau cari.
354
00:44:19,033 --> 00:44:21,035
Sungai di sana?
355
00:44:22,036 --> 00:44:23,506
Lewat sini.
356
00:44:23,572 --> 00:44:26,040
Melewati lapangan,
Di tempat bertemunya Hutan.
357
00:44:26,107 --> 00:44:29,010
Aku akan mencarinya.
Terima kasih.
358
00:44:29,077 --> 00:44:30,780
Terima kasih.
359
00:44:30,846 --> 00:44:32,548
Ayo.
360
00:44:32,615 --> 00:44:34,617
Apakah petunjukku tak
berarti apa-apa bagimu?
361
00:44:34,683 --> 00:44:36,719
Terima kasih.
362
00:44:36,786 --> 00:44:40,890
Kubilang, apakah petunjukku
tak berarti apa-apa bagimu?
363
00:44:45,261 --> 00:44:48,029
Ksatria sepertimu bisa
selamatkan orang hina sepertiku
364
00:44:48,096 --> 00:44:52,033
hanya dengan kebaikan kecil.
365
00:44:58,006 --> 00:45:00,242
Ini. Kebaikan.
366
00:45:02,878 --> 00:45:04,213
Tunggu.
367
00:45:10,886 --> 00:45:13,021
Utara. Lihat?
368
00:45:14,490 --> 00:45:16,124
Terima kasih.
369
00:45:16,192 --> 00:45:17,860
Ingat sungainya.
370
00:45:17,927 --> 00:45:19,395
Aku tahu.
371
00:45:22,765 --> 00:45:24,333
Karena itu rumit.
372
00:45:35,945 --> 00:45:38,112
Ini dia.
373
00:45:38,180 --> 00:45:39,615
Kuda pintar.
374
00:45:40,816 --> 00:45:42,151
Kuda pintar.
375
00:45:45,019 --> 00:45:47,021
Ayo.
376
00:46:20,289 --> 00:46:21,690
Halo.
377
00:46:22,658 --> 00:46:24,159
Halo.
378
00:46:32,902 --> 00:46:34,670
Jangan.
379
00:46:43,077 --> 00:46:44,346
- Kumohon.
- Ya, kumohon?
380
00:46:44,413 --> 00:46:46,282
- Kumohon!
- Kumohon!
381
00:46:46,348 --> 00:46:47,650
- Kumohon.
- Kumohon!
382
00:46:50,853 --> 00:46:53,522
Kumohon!
383
00:46:56,559 --> 00:46:57,726
Kumohon.
384
00:47:11,874 --> 00:47:15,277
Tak cukup. Ini tak cukup.
385
00:47:17,313 --> 00:47:19,048
Hei! Kau mau kemana?
386
00:47:19,113 --> 00:47:20,316
Kau mau kemana?
Melakukan perjalanan Ksatria?
387
00:47:20,382 --> 00:47:22,217
Aku bukan Ksatria.
388
00:47:23,084 --> 00:47:24,286
Tapi kau bilang begitu.
389
00:47:24,353 --> 00:47:26,322
Aku tak pernah bilang begitu.
Kau yang bilang itu.
390
00:47:26,388 --> 00:47:27,590
Aku tak pernah bilang
aku Ksatria.
391
00:47:27,656 --> 00:47:29,858
- Tapi kau Ksatria?
- Bukan!
392
00:47:31,427 --> 00:47:32,761
- Kau terlihat seperti Ksatria.
- Ya.
393
00:47:32,828 --> 00:47:35,129
Baumu seperti ksatria.
394
00:47:45,341 --> 00:47:47,509
Kumohon...
395
00:47:52,113 --> 00:47:53,582
Ya.
396
00:48:09,098 --> 00:48:11,433
Ya!
397
00:48:15,604 --> 00:48:19,241
Katakan, apa benar ada kapel?
398
00:48:22,344 --> 00:48:23,712
Kau di dalamnya.
399
00:48:59,314 --> 00:49:01,183
Awas.
400
00:49:02,651 --> 00:49:04,086
Biar kupegang itu.
401
00:49:11,593 --> 00:49:13,429
Cocok denganku.
402
00:49:16,999 --> 00:49:18,534
Cocok denganku, kan?
403
00:49:26,709 --> 00:49:29,445
Kau Istirahat saja,
Ksatria kecilku yang pemberani.
404
00:49:32,481 --> 00:49:34,650
Kuselesaikan perjalananmu.
405
00:49:38,554 --> 00:49:39,755
Kuselesaikan selamanya.
406
00:49:45,627 --> 00:49:48,464
Hai! Kau mau kemana?
407
00:49:49,998 --> 00:49:51,834
Hai!
408
00:53:24,479 --> 00:53:25,781
Gryngelot!
409
00:54:42,764 --> 00:54:47,718
Pertemuan dengan St. Winifred.
410
00:55:47,290 --> 00:55:48,590
Halo.
411
00:57:00,363 --> 00:57:02,431
Apa yang kau lakukan di tempat
tidurku?
412
00:57:13,808 --> 00:57:15,677
Apa yang kau lakukan di tempat
tidurku?
413
00:57:16,978 --> 00:57:18,314
Maaf. Aku tak melihatmu.
414
00:57:18,381 --> 00:57:20,183
Kukira tidak ada orang.
415
00:57:20,249 --> 00:57:21,551
Aku tak bermaksud mengganggumu.
416
00:57:21,617 --> 00:57:22,918
Tunggu.
417
00:57:24,187 --> 00:57:25,854
Apa ayahku mengirimmu?
418
00:57:27,323 --> 00:57:30,091
Tidak, bukan Ayahmu.
419
00:57:30,159 --> 00:57:32,461
Aku tak kenal ayahmu.
420
00:57:32,528 --> 00:57:35,096
Aku hanya pengembara yang
tersesat,
421
00:57:35,164 --> 00:57:36,632
mencari tempat istirahat malam ini,
tapi aku akan segera pergi.
422
00:57:36,698 --> 00:57:38,167
Kau mau kemana?
423
00:57:40,702 --> 00:57:42,103
Pulang.
424
00:57:45,274 --> 00:57:46,841
Aku mau pulang.
425
00:57:48,211 --> 00:57:49,945
Kau tersesat?
426
00:57:51,581 --> 00:57:53,048
Ya.
427
00:57:53,114 --> 00:57:55,083
Aku juga kehilangan sesuatu.
428
00:57:58,853 --> 00:58:00,489
Kau mau membantuku mencarinya?
429
00:58:03,858 --> 00:58:05,126
Apa yang kau lakukan?
430
00:58:05,194 --> 00:58:07,095
- Aku hanya...
- Jangan menyentuhku.
431
00:58:08,029 --> 00:58:09,764
Ksatria harusnya tahu itu.
432
00:58:27,015 --> 00:58:29,151
Siapa namamu, Nona?
433
00:58:29,218 --> 00:58:31,019
Aku dipanggil Winifred.
434
00:58:32,488 --> 00:58:33,755
Kau pernah dengar tentangku?
435
00:58:33,822 --> 00:58:35,191
Tidak.
436
00:58:44,799 --> 00:58:46,168
Di sana.
437
00:58:50,839 --> 00:58:52,907
Apa yang kucari?
438
00:58:52,974 --> 00:58:54,343
Kepalaku.
439
00:58:56,646 --> 00:58:59,781
Kepalamu ada di lehermu, Nona.
440
00:58:59,848 --> 00:59:02,518
Tidak, tak ada.
441
00:59:04,186 --> 00:59:06,855
Mungkin terlihat seperti itu,
tapi tidak.
442
00:59:08,524 --> 00:59:10,326
Kepalaku ada di mata air itu.
443
00:59:15,364 --> 00:59:17,966
Bagaimana bisa sampai ke sana?
444
00:59:19,635 --> 00:59:22,238
Seorang bangsawan datang mencari
tempat berteduh, sepertimu.
445
00:59:23,872 --> 00:59:25,374
Mungkin dia sepertimu.
446
00:59:26,776 --> 00:59:28,043
- Benarkah?
- Tidak.
447
00:59:28,109 --> 00:59:29,412
Kau yakin?
448
00:59:29,478 --> 00:59:30,845
Ya.
449
00:59:32,448 --> 00:59:34,550
Bangsawan itu mau meniduriku.
450
00:59:36,285 --> 00:59:38,887
Aku mengusirnya, tapi
dia kembali di malam hari
451
00:59:39,988 --> 00:59:42,857
dan mendobrak pintuku.
452
00:59:42,924 --> 00:59:45,060
Aku mencoba kabur,
tapi dia memenggal kepalaku.
453
00:59:46,362 --> 00:59:48,497
Dia melemparkannya ke mata air,
walau aku berusaha sekuat tenaga,
454
00:59:48,564 --> 00:59:50,098
Aku tak bisa mengambilnya.
455
00:59:52,635 --> 00:59:54,170
Nona...
456
00:59:56,905 --> 00:59:58,274
Nona.
457
00:59:59,809 --> 01:00:01,976
Apa kau nyata atau Roh?
458
01:00:03,044 --> 01:00:04,447
Apa bedanya?
459
01:00:05,548 --> 01:00:06,948
Aku hanya butuh kepalaku.
460
01:00:15,658 --> 01:00:17,426
Seperti yang akan kulakukan
sebelum tahun ini berakhir.
461
01:00:27,670 --> 01:00:30,239
Jika aku masuk ke sana
dan menemukannya,
462
01:00:30,306 --> 01:00:32,040
apa yang akan kau tawarkan
padaku sebagai gantinya?
463
01:00:33,442 --> 01:00:35,211
Kenapa kau tanya itu padaku?
464
01:00:36,278 --> 01:00:38,314
Kenapa kau harus bertanya
itu padaku?
465
01:01:27,863 --> 01:01:29,931
Gawain...
466
01:02:00,625 --> 01:02:10,625
Subtitle by RhainDesign
Palu, 19 Agustus 2021
467
01:02:29,625 --> 01:02:31,125
Nona.
468
01:02:57,987 --> 01:02:59,455
Sekarang aku bisa melihatmu.
469
01:03:00,322 --> 01:03:01,757
Dan aku akan menyerangmu
470
01:03:01,824 --> 01:03:03,459
dengan segala kemampuanku.
471
01:03:05,661 --> 01:03:07,696
Ksatria Hijau yang kau kenal.
472
01:04:02,205 --> 01:04:10,511
Jeda.
473
01:05:46,422 --> 01:05:49,925
Masuklah jika mau.
474
01:10:32,808 --> 01:10:36,578
Hai!
475
01:10:38,281 --> 01:10:41,583
Kemana tujuanmu?
476
01:10:41,650 --> 01:10:44,253
Mungkinkah aku yang lelah ini bisa
lintasi lembah menumpang di bahumu?
477
01:14:03,252 --> 01:14:04,886
Teman!
478
01:14:09,024 --> 01:14:10,326
Selamat datang!
479
01:15:00,041 --> 01:15:01,977
Tenanglah.
480
01:15:02,043 --> 01:15:04,079
- Siapa kau?
- Jangan takut.
481
01:15:04,146 --> 01:15:06,616
- Kau di antara teman-teman.
- Di mana pakaianku?
482
01:15:06,682 --> 01:15:09,318
Tenang.
483
01:15:09,385 --> 01:15:10,785
Apa...
484
01:15:11,820 --> 01:15:13,855
Hari apa sekarang?
485
01:15:13,922 --> 01:15:18,059
Ini tanggal 21 Desember.
486
01:15:18,126 --> 01:15:22,231
Jangan takut, Tuan Gawain.
487
01:15:22,298 --> 01:15:24,866
Kau hanya tidur semalaman.
488
01:15:24,933 --> 01:15:26,801
Bagaimana kau tahu namaku?
489
01:15:26,868 --> 01:15:29,272
Aku tahu lebih dari sekedar
namamu.
490
01:15:33,808 --> 01:15:35,777
Kau harus makan.
491
01:15:35,844 --> 01:15:40,249
Saat tahun baru,
aku mengembara ke Barat.
492
01:15:40,316 --> 01:15:44,654
Jika kau datang seminggu depan,
rumah kosong ini akan menyambutmu.
493
01:15:44,720 --> 01:15:46,622
Tapi, sampai saat itu,
aku akan berburu.
494
01:15:46,689 --> 01:15:49,325
Aku akan berburu,
kau harus istirahat.
495
01:15:49,392 --> 01:15:52,060
Kita berdua sebaiknya lakukan itu.
496
01:15:54,597 --> 01:15:57,799
Dan inilah teman kita, Nona...
497
01:15:57,866 --> 01:15:59,568
Baru bangun dari tidurnya.
498
01:16:08,935 --> 01:16:15,830
Pertukaran Kemenangan.
499
01:16:25,795 --> 01:16:29,532
Dan ini, temanku. Sarapanmu
500
01:16:31,801 --> 01:16:34,203
untuk pulihkan kekuatanmu.
501
01:16:34,270 --> 01:16:36,971
Tentu kau akan membutuhkannya.
502
01:16:37,038 --> 01:16:38,474
Kenapa begitu?
503
01:16:40,008 --> 01:16:42,311
Karena kau berani, Tuan Gawain,
504
01:16:42,378 --> 01:16:44,647
datang untuk menghadapi
Ksatria Hijau.
505
01:16:44,714 --> 01:16:47,949
Berani kubilang
setiap orang di negeri ini
506
01:16:48,016 --> 01:16:50,519
telah mendengar tentangmu
dan menyanyikan lagumu.
507
01:16:50,586 --> 01:16:54,122
Tuan Gawain, Ksatria
terbaik dan paling Mulia,
508
01:16:54,190 --> 01:16:58,394
mencari takdirnya
melintasi negeri ini.
509
01:16:58,461 --> 01:17:00,763
Mungkin kau berpikir aku
bukanlah diriku.
510
01:17:00,830 --> 01:17:03,833
Seperti apa?
511
01:17:03,898 --> 01:17:06,000
Berapa lama kau akan tinggal
bersama kami?
512
01:17:06,067 --> 01:17:08,337
Aku harus membuat
janjiku sebelum Natal.
513
01:17:08,404 --> 01:17:11,207
Aku akan makan dan
berterima kasih lalu pergi.
514
01:17:11,273 --> 01:17:12,974
Omong kosong.
Tidakkah kau tahu?
515
01:17:13,041 --> 01:17:15,344
Kapel Hijau itu tidak jauh.
516
01:17:16,945 --> 01:17:18,147
Kau tahu?
517
01:17:18,214 --> 01:17:19,749
Kau hampir sampai.
518
01:17:19,815 --> 01:17:21,650
Itu menyusuri sungai,
perjalanan tak sampai sehari.
519
01:17:24,886 --> 01:17:26,888
Kau yakin sedekat itu?
520
01:17:29,291 --> 01:17:31,960
Kau berada di akhir
pencarianmu, Gawain.
521
01:17:32,026 --> 01:17:35,297
Mungkin sedikit lebih cepat dari
yang kau kira.
522
01:17:35,364 --> 01:17:37,233
Tapi inilah yang terjadi pada
kita semua.
523
01:17:40,034 --> 01:17:41,970
Inilah yang akan terjadi.
524
01:17:42,036 --> 01:17:46,842
Pada pagi Natal, kami akan
mengantarmu ke jalanmu.
525
01:17:46,908 --> 01:17:48,344
Dan menjelang malam,
526
01:17:48,411 --> 01:17:51,313
kau akan berada di ambang
pintu takdirmu.
527
01:17:52,981 --> 01:17:55,317
Jadi tinggallah sebentar.
Istirahat.
528
01:17:57,386 --> 01:17:59,288
Dan buat dirimu nyaman.
529
01:18:49,371 --> 01:18:51,340
Apa yang kau temukan?
530
01:18:56,645 --> 01:18:59,515
Aku tak pernah tahu
ada begitu banyak buku.
531
01:18:59,582 --> 01:19:01,417
Kau sudah baca semuanya?
532
01:19:01,484 --> 01:19:03,285
Ya.
533
01:19:03,352 --> 01:19:05,086
Semuanya sudah kubaca.
534
01:19:06,255 --> 01:19:09,658
Ada yang kutulis,
ada juga yang kusalin.
535
01:19:10,992 --> 01:19:13,061
Itu kisah-kisah
yang pernah kudengar,
536
01:19:13,127 --> 01:19:15,965
lagu-lagu yang telah
dinyanyikan untukku.
537
01:19:16,064 --> 01:19:21,135
Aku menulisnya dan kadang...
538
01:19:21,203 --> 01:19:23,572
Jangan beritahu siapa pun.
539
01:19:23,639 --> 01:19:26,442
Terkadang saat aku
melihat ruang untuk perbaikan...
540
01:19:28,911 --> 01:19:30,145
Aku melakukannya.
541
01:19:33,014 --> 01:19:35,417
- Kau suka buku?
- Ya.
542
01:19:37,653 --> 01:19:39,355
Kenapa tak kau ambil satu?
543
01:19:39,421 --> 01:19:40,990
Aku tak bisa.
544
01:19:41,055 --> 01:19:43,492
Tapi ini hampir Natal.
545
01:19:43,559 --> 01:19:45,327
Ini.
546
01:19:45,394 --> 01:19:47,061
Ini untukmu.
547
01:19:59,008 --> 01:20:00,576
Terima kasih.
548
01:20:04,213 --> 01:20:07,249
Bukankah harusnya Ksatria menawarkan
ciuman terima kasih pada wanita?
549
01:20:26,100 --> 01:20:27,736
Maukah kau duduk untukku?
550
01:20:28,537 --> 01:20:30,071
Duduk untukmu?
551
01:20:32,608 --> 01:20:33,842
Untuk di lukis.
552
01:20:33,909 --> 01:20:36,712
Aku sudah punya lukisan diriku.
553
01:20:36,779 --> 01:20:38,213
Bukan olehku.
554
01:21:02,771 --> 01:21:05,941
"Dan cinta telah datang ke hatiku"
555
01:21:06,008 --> 01:21:07,676
"Dengan satu kesenangan penuh gairah"
556
01:21:07,743 --> 01:21:08,911
Jangan bergerak.
557
01:21:08,978 --> 01:21:12,147
"Siang dan malam darahku bergejolak"
558
01:21:12,214 --> 01:21:14,416
"Hatiku mendambakanmu"
559
01:21:37,506 --> 01:21:41,210
Itu lukisan yang sangat aneh.
560
01:21:57,726 --> 01:21:58,927
Apa itu?
561
01:22:01,997 --> 01:22:03,365
Apa?
562
01:22:06,835 --> 01:22:07,870
Ini.
563
01:22:09,004 --> 01:22:10,372
Ini kenang-kenangan.
564
01:22:11,540 --> 01:22:13,575
Untuk apa?
Untuk keberuntungan?
565
01:22:14,643 --> 01:22:15,678
Untuk cinta?
566
01:22:18,681 --> 01:22:20,783
Bukan.
567
01:22:20,849 --> 01:22:23,786
Tentunya seorang Ksatria
tahu sesuatu soal cinta.
568
01:22:25,220 --> 01:22:26,622
Aku tidak tahu.
569
01:22:28,290 --> 01:22:29,725
Sungguh?
570
01:22:54,817 --> 01:22:55,918
Gawain!
571
01:22:57,187 --> 01:22:59,421
Lihat yang kubawakan untukmu!
572
01:23:04,593 --> 01:23:08,230
Saat aku memburunya,
kupikir hadiah yang luar biasa!
573
01:23:08,297 --> 01:23:10,866
Hadiah untuk teman baruku.
574
01:23:10,933 --> 01:23:12,367
Apa yang harus kulakukan
dengan itu?
575
01:23:12,434 --> 01:23:14,503
Bawalah untuk bekal perjalananmu.
576
01:23:15,704 --> 01:23:17,706
Kau bilang itu tak jauh.
577
01:23:17,773 --> 01:23:21,510
Maksudku perjalananmu pulang,
setelahnya.
578
01:23:36,792 --> 01:23:39,995
Mari kita saling berjanji.
579
01:23:41,630 --> 01:23:45,467
Aku besok berburu dan keesokan
harinya.
580
01:23:46,702 --> 01:23:49,071
Apa pun yang ditawarkan
hutan padaku,
581
01:23:49,138 --> 01:23:52,208
yang terbaik akan kubawa
pulang untukmu.
582
01:23:52,274 --> 01:23:54,710
Dan sebaliknya kau memberiku
583
01:23:54,777 --> 01:23:57,312
apa pun yang mungkin
kau terima di sini.
584
01:23:59,782 --> 01:24:03,919
Apa yang mungkin kuterima di sini
yang belum jadi milikmu?
585
01:24:04,853 --> 01:24:07,223
Siapa tahu?
586
01:24:07,289 --> 01:24:10,526
Rumah ini penuh dengan hal aneh.
587
01:24:13,362 --> 01:24:14,963
Tapi sekali lagi,
588
01:24:15,030 --> 01:24:18,400
Aku pernah melihat hal-hal di
mana-mana yang tak masuk akal.
589
01:24:21,069 --> 01:24:24,373
Kau pernah lihat elang
membunuh kuda?
590
01:24:26,242 --> 01:24:28,577
Menukik turun dan...
591
01:24:29,611 --> 01:24:32,648
Itu mengerikan.
592
01:24:33,749 --> 01:24:36,919
Setiap orang harus melihatnya
walaupun sekali.
593
01:24:40,088 --> 01:24:41,824
Tapi itulah dunia.
594
01:24:43,159 --> 01:24:47,729
Dan dunia cocok untuk segala
macam misteri.
595
01:24:50,432 --> 01:24:53,669
Rumah seorang pria, bagaimanapun,
harus aman dari semua itu.
596
01:24:54,870 --> 01:24:58,241
Satu dinding bergabung dengan
yang lain,
597
01:24:58,308 --> 01:25:00,442
Berjejer dan tegak lurus.
598
01:25:00,509 --> 01:25:03,011
Tembok yang bagus dan kuat,
599
01:25:05,215 --> 01:25:06,682
dengan api di dalamnya.
600
01:25:07,683 --> 01:25:10,485
Kenapa dia hijau, menurutmu?
601
01:25:12,020 --> 01:25:13,121
Kesatria itu?
602
01:25:13,189 --> 01:25:14,623
Ya.
603
01:25:16,259 --> 01:25:18,060
Apa dia dilahirkan seperti itu?
604
01:25:18,126 --> 01:25:21,763
Mungkin itu warna darahnya saat
dia tersipu.
605
01:25:21,830 --> 01:25:23,333
Tapi kenapa hijau?
606
01:25:24,366 --> 01:25:25,767
Kenapa bukan biru?
607
01:25:27,170 --> 01:25:29,172
Atau merah?
608
01:25:29,239 --> 01:25:31,707
Karena dia bukan berasal
dari bumi ini.
609
01:25:31,773 --> 01:25:33,675
Tapi hijau adalah warna bumi,
610
01:25:33,742 --> 01:25:35,844
makhluk hidup, kehidupan.
611
01:25:37,180 --> 01:25:39,615
- Dan kebusukan.
- Ya.
612
01:25:41,116 --> 01:25:42,618
Ya.
613
01:25:44,620 --> 01:25:48,724
Kami menghias aula kami dengan itu
dan mewarnai sprei kami.
614
01:25:48,790 --> 01:25:50,893
Tapi jika itu datang
merayap di jalan berbatu,
615
01:25:50,959 --> 01:25:53,795
kami menggosoknya, secepat mungkin.
616
01:25:56,064 --> 01:25:59,601
Saat mekar di bawah kulit kita,
kita mengeluarkannya.
617
01:26:01,271 --> 01:26:04,473
Dan saat kita, bersama-sama...
618
01:26:04,539 --> 01:26:07,976
Kita sadar jangkauan kita
melampaui cengkraman kita,
619
01:26:09,312 --> 01:26:10,879
kita memotongnya,
620
01:26:12,080 --> 01:26:14,816
kita membasminya,
kita membentangkan diri di atasnya
621
01:26:14,883 --> 01:26:17,452
dan menutupinya di bawah
perut kita,
622
01:26:17,519 --> 01:26:20,756
tapi itu kembali lagi.
623
01:26:24,160 --> 01:26:25,994
Itu tak lengah, juga tak menunggu
624
01:26:26,061 --> 01:26:28,197
untuk berencana atau
bersekongkol.
625
01:26:28,264 --> 01:26:29,631
Kelak mencabutnya sampai ke akar
626
01:26:29,698 --> 01:26:32,302
Lalu selanjutnya ada lagi...
627
01:26:32,368 --> 01:26:34,102
merayap di sekitar tepi.
628
01:26:36,939 --> 01:26:39,541
Saat kita pergi mencari merah,
629
01:26:39,608 --> 01:26:41,543
Datanglah hijau.
630
01:26:43,246 --> 01:26:46,715
Merah adalah warna nafsu,
631
01:26:46,782 --> 01:26:49,952
tapi hijau adalah nafsu yang
tertinggal
632
01:26:51,321 --> 01:26:52,821
didalam hati,
633
01:26:54,456 --> 01:26:55,924
dalam rahim.
634
01:26:58,627 --> 01:27:01,496
Hijaulah yang tersisa saat
semangat memudar,
635
01:27:01,563 --> 01:27:05,834
saat gairah mati,
saat kita juga mati.
636
01:27:13,409 --> 01:27:16,712
Saat kau pergi, jejak kakimu
akan dipenuhi rumput.
637
01:27:18,348 --> 01:27:20,249
Lumut akan menutupi batu nisanmu,
638
01:27:20,316 --> 01:27:21,917
dan saat matahari terbit,
639
01:27:21,984 --> 01:27:24,920
hijau akan menyebar ke semuanya,
640
01:27:26,456 --> 01:27:29,558
dalam semua corak dan warnanya.
641
01:27:33,562 --> 01:27:36,399
warna Verdigris ini akan mengambil
alih pedangmu,
642
01:27:36,466 --> 01:27:38,700
koinmu dan bentengmu.
643
01:27:38,767 --> 01:27:39,935
Meski berusaha sekuat tenaga,
644
01:27:40,002 --> 01:27:42,671
semua yang kau sayangi
akan menyerah padanya.
645
01:27:42,738 --> 01:27:46,074
Kulitmu, tulangmu.
646
01:27:48,411 --> 01:27:50,045
Kebajikanmu.
647
01:28:04,960 --> 01:28:07,829
Dan apa yang kau harapkan
648
01:28:07,896 --> 01:28:10,199
dari menghadapi semua...
649
01:28:10,999 --> 01:28:13,835
warna itu?
650
01:28:16,172 --> 01:28:17,606
Kehormatan?
651
01:28:18,607 --> 01:28:20,209
Kau bertanya padaku?
652
01:28:20,276 --> 01:28:21,543
Tidak.
653
01:28:21,610 --> 01:28:23,545
Kehormatan.
654
01:28:23,612 --> 01:28:26,815
Itulah kenapa seorang ksatria
melakukan apa yang dia lakukan.
655
01:28:26,882 --> 01:28:29,519
Dan ini yang paling kau
inginkan dalam hidup?
656
01:28:29,584 --> 01:28:30,919
Untuk menjadi Ksatria.
657
01:28:30,986 --> 01:28:32,288
Tidak, kehormatan.
658
01:28:32,355 --> 01:28:35,324
Kau tak pintar dengan pertanyaan.
659
01:28:39,661 --> 01:28:44,032
Itu bagian dari kehidupan
yang kuinginkan.
660
01:28:44,099 --> 01:28:47,336
Dan hanya ini yang diperlukan
untuk mendapatkan bagian itu?
661
01:28:49,037 --> 01:28:51,873
Kau akan melakukan ini,
662
01:28:51,940 --> 01:28:55,511
Kau kembali ke rumah
sebagai orang yang berbeda,
663
01:28:55,577 --> 01:28:58,880
Orang terhormat?
Seperti itu?
664
01:29:00,416 --> 01:29:01,917
Ya.
665
01:29:07,789 --> 01:29:11,626
Kuharap aku bisa
melihat dirimu yang baru.
666
01:29:13,061 --> 01:29:18,700
Tapi mungkin kami
akan merindukan teman lama kami,
667
01:29:18,767 --> 01:29:23,004
kesenangan dan permainan kami.
668
01:30:44,620 --> 01:30:46,422
Nona...
669
01:30:49,325 --> 01:30:52,093
Kenapa kau tak datang
ke kamarku kemarin?
670
01:30:55,665 --> 01:30:56,666
Aku tak bisa.
671
01:30:56,731 --> 01:30:58,201
Kau tak bisa?
672
01:30:59,602 --> 01:31:01,036
Tidak tapi...
673
01:31:05,274 --> 01:31:06,741
Tapi kau mau.
674
01:31:08,611 --> 01:31:09,911
Ya.
675
01:31:11,347 --> 01:31:12,747
Dan sekarang?
676
01:31:14,983 --> 01:31:17,819
Aku mau jika bisa, tapi...
677
01:31:17,886 --> 01:31:19,589
- Tapi...
- Itu tak benar.
678
01:31:21,890 --> 01:31:23,392
Tak benar.
679
01:31:24,527 --> 01:31:25,994
Tidak.
680
01:31:29,931 --> 01:31:31,500
Kau percaya sihir?
681
01:31:33,236 --> 01:31:34,370
Apa?
682
01:31:36,071 --> 01:31:38,073
Ilmu sihir. Kau percaya?
683
01:31:39,208 --> 01:31:41,076
Ya. Aku percaya.
684
01:31:41,910 --> 01:31:43,446
Semua itu ada di sekitar kita.
685
01:31:45,648 --> 01:31:47,350
Aku punya hadiah untukmu.
686
01:32:02,998 --> 01:32:04,833
Di mana kau dapatkan itu?
687
01:32:05,568 --> 01:32:07,703
Aku membuatnya.
688
01:32:09,538 --> 01:32:13,008
Ada mantra yang dijahit
di benangnya.
689
01:32:13,074 --> 01:32:15,578
Pakailah dan kau
tak akan pernah bisa di lukai.
690
01:32:15,645 --> 01:32:17,045
Oleh apa?
691
01:32:18,381 --> 01:32:23,918
Oleh manusia, atau Roh,
atau senjata lainnya.
692
01:32:27,690 --> 01:32:29,891
Aku janji,
693
01:32:29,958 --> 01:32:31,993
Kau tak akan terluka
694
01:32:34,062 --> 01:32:36,265
Selama kau memakainya
di pinggangmu
695
01:32:39,435 --> 01:32:40,869
Kau serius?
696
01:32:43,038 --> 01:32:45,241
Ya.
697
01:32:47,777 --> 01:32:51,079
Kau mau, kan?
698
01:32:52,947 --> 01:32:54,450
Kau mau?
699
01:32:55,518 --> 01:32:56,985
Ya.
700
01:32:58,853 --> 01:33:00,423
Maka katakan padaku.
701
01:33:03,526 --> 01:33:04,826
Tak apa, katakan padaku.
702
01:33:06,595 --> 01:33:08,129
Aku mau.
703
01:33:11,966 --> 01:33:13,436
Aku mau.
704
01:33:14,337 --> 01:33:16,004
Aku mau.
705
01:33:18,174 --> 01:33:19,809
Bagus.
706
01:33:21,644 --> 01:33:23,078
Maka ambillah.
707
01:33:25,681 --> 01:33:29,117
Ayo. Ambillah.
708
01:33:51,574 --> 01:33:53,342
Kau bukan Ksatria.
709
01:34:50,131 --> 01:34:51,600
Gawain!
710
01:34:53,836 --> 01:34:55,438
Kau mau kemana?
711
01:34:57,406 --> 01:34:59,442
Aku harus memenuhi janjiku.
712
01:34:59,508 --> 01:35:01,943
Kau pergi sendirian?
713
01:35:02,010 --> 01:35:03,612
Bagaimana dengan permainan kita?
714
01:35:03,679 --> 01:35:06,715
Aku tak mau permainanmu,
atau hadiahmu, atau kebaikanmu.
715
01:35:06,782 --> 01:35:10,252
Kau yakin tak ada yang mau kau
berikan padaku?
716
01:35:22,498 --> 01:35:25,234
Ada sesuatu.
717
01:35:32,575 --> 01:35:34,210
Ada sesuatu.
718
01:35:36,178 --> 01:35:41,983
Kurasa bisa kuambil darimu.
719
01:36:00,836 --> 01:36:02,371
Lepaskan aku,
720
01:36:03,439 --> 01:36:05,374
dan biarkan kita berpisah.
721
01:36:10,044 --> 01:36:11,547
Baiklah.
722
01:36:12,481 --> 01:36:13,782
Baiklah.
723
01:36:14,650 --> 01:36:15,784
Gawain!
724
01:36:18,187 --> 01:36:19,722
Aku...
725
01:36:19,788 --> 01:36:25,594
Aku menangkap binatang malang ini
dalam jebakan tadi pagi.
726
01:36:25,661 --> 01:36:28,664
Akan kuberikan padamu,
727
01:36:28,731 --> 01:36:32,735
tapi kurasa kita harus
melepaskannya ke alam.
728
01:36:40,108 --> 01:36:42,711
Selamat jalan, Tuan Gawain.
729
01:36:42,778 --> 01:36:45,079
Dan selamat Natal!
730
01:36:45,147 --> 01:36:48,651
Jika kau kembali lewat jalan
ini lagi, kami sudah pergi!
731
01:37:01,204 --> 01:37:06,411
Pemenggalan di Kapel Hijau.
732
01:37:34,630 --> 01:37:36,765
Kenapa kau menghentikanku?
733
01:37:36,832 --> 01:37:39,368
Aku tak bisa berlama-lama.
734
01:37:39,435 --> 01:37:43,639
Pergi ke sana dan ajalmu
sudah dekat.
735
01:37:43,706 --> 01:37:48,043
Kau tak akan temukan belas kasihan.
Tak ada akhir yang bahagia.
736
01:37:48,109 --> 01:37:49,845
Sihir apa ini?
737
01:37:49,912 --> 01:37:52,214
Bukan sihir.
738
01:37:52,281 --> 01:37:55,985
Dia yang kau cari sama liarnya
denganku,
739
01:37:56,051 --> 01:37:58,821
tapi tak kenal batas.
740
01:37:58,887 --> 01:38:00,055
Kutahu apa yang kuhadapi.
741
01:38:00,121 --> 01:38:02,758
Jika ada orang yang
benar-benar tahu,
742
01:38:02,825 --> 01:38:07,696
dia akan rela menanggung malu
dan kembali,
743
01:38:07,763 --> 01:38:12,868
Bangga untuk mengakhiri
nyanyiannya sesuai keinginannya.
744
01:38:12,935 --> 01:38:16,939
Rahasianya akan aman bersamaku.
745
01:38:17,006 --> 01:38:19,475
Kau orang seperti itu?
746
01:38:20,242 --> 01:38:21,610
Bukan.
747
01:38:21,677 --> 01:38:25,748
Mantra di pinggangmu mengatakan
sebaliknya.
748
01:38:29,952 --> 01:38:31,086
Ini hanya kain kotor.
749
01:38:31,153 --> 01:38:32,955
Tinggalkan di sini, kalau begitu.
750
01:38:33,022 --> 01:38:34,356
Ini hadiah.
751
01:38:34,423 --> 01:38:39,328
Tak perlu bawa hadiah ke mana pun
kau pergi.
752
01:38:39,395 --> 01:38:42,798
Ayo, pulanglah.
753
01:38:43,899 --> 01:38:45,934
Pulanglah bersamaku.
754
01:38:49,638 --> 01:38:52,174
Aku tak pernah memintamu
menemaniku!
755
01:44:18,567 --> 01:44:20,203
Kau datang.
756
01:44:22,571 --> 01:44:25,208
Tuan, apakah ini Natal?
757
01:44:26,175 --> 01:44:27,642
Ya.
758
01:44:49,698 --> 01:44:51,833
Kau ingat di mana kau memenggalku?
759
01:44:52,901 --> 01:44:54,102
Aku ingat.
760
01:44:56,104 --> 01:44:59,275
Kau datang untuk melihat
serangan itu dikembalikan?
761
01:45:05,647 --> 01:45:07,115
Benar.
762
01:45:09,551 --> 01:45:11,119
Maka berlututlah,
763
01:45:12,188 --> 01:45:14,290
Dan kita selesaikan permainannya
764
01:45:16,292 --> 01:45:17,859
Sekarang?
765
01:45:20,062 --> 01:45:21,330
Ya.
766
01:45:42,185 --> 01:45:46,422
Sekarang, satu serangan
sebaik yang kau berikan.
767
01:45:51,360 --> 01:45:54,530
Tuan, kau tersentak.
768
01:45:54,596 --> 01:45:56,598
Aku tahu!
769
01:45:57,567 --> 01:45:58,834
Aku tahu.
770
01:45:58,900 --> 01:46:00,236
Apa aku menunjukkan tanda-tanda
ketakutan
771
01:46:00,303 --> 01:46:02,104
Saat posisi kita terbalik?
772
01:46:03,638 --> 01:46:06,108
Aku tak begitu percaya diri
sepertimu.
773
01:46:06,175 --> 01:46:08,344
Kau punya waktu setahun
untuk menemukan keberanian.
774
01:46:08,411 --> 01:46:10,846
Satu atau seratus tahun,
itu tak ada bedanya.
775
01:46:14,517 --> 01:46:15,917
Beri aku waktu.
776
01:46:29,365 --> 01:46:30,799
Kau siap?
777
01:46:37,672 --> 01:46:39,242
Kau siap?
778
01:46:44,012 --> 01:46:45,181
Ya.
779
01:46:46,715 --> 01:46:49,017
Maka akan kumulai pemenggalannya.
780
01:46:50,819 --> 01:46:52,854
Tunggu!
781
01:46:58,461 --> 01:47:00,429
Apa...
782
01:47:01,631 --> 01:47:03,131
...ini saja?
783
01:47:04,567 --> 01:47:06,835
Apa...
784
01:47:09,605 --> 01:47:11,274
Seharusnya ada apa lagi?
785
01:47:41,736 --> 01:47:44,240
Tidak! Maafkan aku.
786
01:47:45,608 --> 01:47:47,410
Aku tak bisa. Maaf.
787
01:48:42,309 --> 01:48:47,583
Perjalanan pulang.
788
01:49:01,250 --> 01:49:06,722
Mekar, mekarlah Bunga lily
yang indah
789
01:49:06,788 --> 01:49:13,496
Burung coklat
Menyanyikan melodinya
790
01:49:13,562 --> 01:49:19,168
Mekar, mekarlah Bunga lily
yang indah
791
01:49:19,235 --> 01:49:25,374
Aku pergi menemui Santa Maria
792
01:49:28,977 --> 01:49:35,151
Peganglah, peganglah tanganku
dalam genggamanmu
793
01:49:35,217 --> 01:49:39,322
Peganglah, peganglah tanganku
794
01:49:41,357 --> 01:49:47,229
Dingin, dinginnya
malam telah tumbuh
795
01:49:47,296 --> 01:49:52,168
Tak ada uang untuk membayarnya
796
01:50:31,374 --> 01:50:37,879
Peganglah, peganglah
tanganku sayang
797
01:50:37,946 --> 01:50:42,218
Peganglah, peganglah tanganku
798
01:50:46,020 --> 01:50:51,761
Dingin, dinginnya
malam telah tumbuh
799
01:50:51,827 --> 01:50:57,333
Tak ada yang untuk memudahkan
keinginanku
800
01:51:03,339 --> 01:51:09,311
Mekarlah, mekarlah Bunga lily
yang indah
801
01:51:09,378 --> 01:51:15,317
Burung coklat
Mengalunkan melodinya
802
01:51:17,586 --> 01:51:23,426
Mekarlah, mekarlah Bunga lily
yang indah
803
01:51:23,492 --> 01:51:30,299
Aku pergi menemui Santa Maria
804
01:53:36,859 --> 01:53:41,597
Nyanyikan lagumu, ole, ole, ole
805
01:53:45,401 --> 01:53:48,837
Sekarang, nak.
Dia datang
806
01:54:09,592 --> 01:54:13,729
Kau terlena dalam sukacita
kebohongan dan kejahatan
807
01:54:32,881 --> 01:54:39,688
Nyanyikan lagumu, ole, ole, ole
808
01:54:40,823 --> 01:54:47,830
Nyanyikan lagumu Ole, ole, ole
809
02:03:08,431 --> 02:03:09,664
Tunggu.
810
02:03:11,567 --> 02:03:13,336
Tunggu.
811
02:03:23,678 --> 02:03:26,781
Sudah.
Sekarang aku siap.
812
02:03:29,619 --> 02:03:31,119
Aku siap sekarang.
813
02:03:47,236 --> 02:03:48,670
Bagus,
814
02:03:50,173 --> 02:03:51,740
Ksatria pemberaniku.
815
02:03:55,611 --> 02:03:57,280
Sekarang...
816
02:04:03,352 --> 02:04:05,188
Kupenggal kepalamu.
817
02:04:06,352 --> 02:04:10,888
recehoki.net
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH
PERTAMA DI INDONESIA
818
02:04:11,352 --> 02:04:15,888
DEPOSIT CUMA 5.000
RAIH BONUS SPEKTAKULER
50474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof