Original subtitles

�versatt av B-Movie http://subscene.com/

Tyska - Svenska http://translate.google.se/

�r 1590, skickade Coronado ett regemente p� 1000 soldater ...

under ledning av general Fernando Degama ...

f�r att s�ka efter El Dorado, den legendariska staden av guld ...

de aldrig sett igen.

ARMY OF DEATH Drivs med "TUKKER terror"

Kanske du kan ber�tta f�r mig d�r vi g�.

D� sk�mt d�r fr�n.

Fine, jag vet inte.

Bra, f�r jag ska ber�tta �nd�.

D�r av nyfikenhet, eller hur? - Om spikar i mina �gon huggande.

Jag ska ge dig en ledtr�d.

Skjut mig d�d.

Tja, om du inte vill ha. - Jag vill ha det.

L�t mig t�nka. Vad har du alltid vill g�ra, och vad jag aldrig ville g�ra?

Det �r ganska vaga.

Okej, �ta damm och racerbilar.

Racing i �knen?

Jag �lskar dig.

Titta p� v�gen.

Grattis.

Guider finns?

Det �r en paketresa ...

bara utan rumsservice.

No room service?

Vad ska vi g�ra �t det?

Det kommer att bli ganska bra.

Du kommer att �lska det.

Professor.

Kul att se att du kunde g�ra.

Ja, jag h�rde att jag att tacka f�r detta �ventyr.

Bara ett f�rslag, Amy ville g�ra n�got speciellt ...

och vidare, du �r alldeles f�r ung till d� v�ntar.

Vackra, �teruppleva gamla tider igen.

F�rhoppningsvis lite b�ttre.

Vad �r den h�r r�ran?

Professorn och hans grupp, en f�delsedagspresent.

Vara lite trevlig.

De �r akademiker.

Det var hans exakta ord.

Och han sa att han var arg �ver naken p� mitten sidan ...

Han har inte sett henne en vecka.

F�rbannad? - Det st�mmer, sa han exakt.

F�r f�rsta g�ngen i �knen?

Ja, Jack i college ...

han m�ste arbeta h�rt och h�rt att passera hans omr�de.

Det �r bra om du bara har tid.

Jenny ...

Vi g�r inte g�ra problem igen?

Vad pratar du om? - Du vet vad jag pratar om.

Det �r n�stan ett �r sedan.

Jag vill inte ha n�gra nya problem ...

s�tt ...

Jag �r inte enda l�ngre.

L�t mig hj�lpa dig med det h�r.

Som en enkel f�rpackning, sedan sova du p� i kv�ll marken.

�knen �r varm under dagen men under natten kan frysa.

Hur l�ng tid tar det �r vi tillbaka i Chicago?

Du v�njer dig.

Hej alla, h�r upp.

Vi k�r v�sterut genom �knen.

Vi satte upp l�ger vid solnedg�ngen.

Hur l�ngt vill du �ka vi? - Ca 800 km.

Ta det lugnt med dessa fordon.

En racing maskin �r byggd att ta h�nsyn till.

Han kommer att bita om du inte �r f�rsiktig.

Telefoner, hj�lmar, sedan g�r vi.

S�g du oss flyga p� den sista hoppa?

Jag kunde inte tro det, t�nkte jag Jag skulle f�rlora honom.

Man, jag �r redan f�rlorat.

�r detta en inflyttningsfest?

Snacka om v�rme ...

Vad vi just har �tit?

Det �r b�st att inte fr�ga.

En f�delsedag rostat br�d.

John Barnes.

Som alltid har goda v�nner ...

med vilken han kan dricka och njuta av underbar.

Och han halvtimme innan dj�vulen f�r tag i honom i himlen kan vara.

F�r den goda drinkar och goda tider.

Och vi kan komma tillbaka hem egentligen.

Ja, nu har vi stoppa det.

Ett �gonblick, Jag har n�got annat.

Jag undrar, vad det nu kan vara igen?

Jag ocks�.

Grattis.

N�got annat, s�.

Egentligen oss alla.

�ppna den.

Vi vet alla att du mycket av antika artefakter tar.

Det �r fr�n 16-talet.

Jag �r m�ll�s.

Detta �r f�rsta g�ngen.

Tack, det �r f�r mycket.

Tack.

En sk�l f�r er alla.

Sk�l.

I morgon, n�gra sv�r huvudv�rk.

Ja, det finns mycket mat kvar. Vi har inte arbetat tillr�ckligt h�rt idag.

Inga problem.

Jag l�ter dem svettas.

Du �r inte ...

Du skulle inte respektera mig om jag inte, och varken har hon.

Jag har l�rt mig fr�n din far. - Vad har du l�rt av min far?

Att du skall ge dem n�got som ett minne, att ta med hem.

De flesta m�nniskor tar sig sj�lva som ett trick.

De vill inom n�gra dagar tillbaka tittar p� TV i 3 timmar och dricka te.

Men inte i morgon.

S� du tar dem f�r att ta itu eftersom de vill?

Ja, n�t s�nt.

N�gon som vet en bra skr�ckhistoria?

Jag tror jag vet en.

Det var en m�rk stormig natt.

Som den h�r kv�llen, f�rutom att den stormades.

Och i slutet av en v�g, var en �vergiven lagerlokal.

Det var en ...

nej, jag vet inte.

Jag vet att det finns en.

Du s�ger inte att efter alla dumheter Jag var tvungen att h�ra fr�n dig ...

nu har en intressant historia?

Det �r ungef�r 160 km s�der om h�r ...

Jag �r inte s�ker p� om jag ska forts�tta.

G� p�, ber�tta, vi vill h�ra.

Ja, kom igen, ber�tta det nu.

Bra.

Det var en s�n h�r resa.

N�gra v�nner och jag var p� t�get ...

f�r en av de b�sta hemska racing spel ...

Baja 1000.

Det var tredje natten av resan.

En gruppmedlem hittat ett guldmynt i sanden.

Efter granskning var jag s�ker att myntet kom fr�n Anasazi.

Vilken hitta.

Den spanska conquistadorerna f�rst�rde ...

Kultur och samh�lle den Anasazi helt ...

De sm�lte guldet artefakter till ...

n�gra bevis f�r deras existens har f�rsvunnit.

Det finns en lokal legend ...

har en �verstepr�st �ver guld yttrade en f�rbannelse.

Den som r�r vid guld ...

kommer att d� en hemsk d�d, till att d�mas till evigt ...

f�r att f�rsvara guldet mot andra.

Vinden �kade i styrka, svartbetsad och stj�rnorna ...

och m�nen blev r�d av blod.

I m�rkret kunde man h�ra skrik.

ett blodisande skrik Jag hade aldrig h�rt f�rut ...

eller kommer att h�ra.

Vi har aldrig hittat honom.

Han var borta.

S�tt?

Borta.

Allt som fanns kvar, var ett sp�r av blod.

En mexikansk unge ...

sa att han s�g mannen i bitar ...

teckningar av dj�vlar i natten.

Vi hittade aldrig ett sp�r av honom ...

och inga sp�r av guldmynt.

Han �r d�r ute n�gonstans ...

v�ntar.

Nice story, professor.

Du tror inte att g�?

Jag f�rv�ntar mig inte n�got du g�r.

Tro vad du vill tro.

Det b�rjar bli sent. Jag somnar.

Det var en intressant kv�ll.

God natt alla.

God natt.

God natt, professor.

�r du okej?

Varje ben i min kropp tycks ha f�rskjutits.

N�r vi kommer hem ...

Jag ta dig till ett spa ...

Jag kommer att g�ra din vildaste dr�mmar.

Jag lovar.

Ser du de andra?

De kan inte vara l�ngt borta.

F�rmodligen de tittar p� oss.

Du tar luften horn?

H�r.

Kommer upp.

Det �r vackert.

Den sidan.

Bra. - L�t oss g�.

Lost?

Var �r de andra?

Ca 10 km s�der om h�r.

De stannade till l�gret f�r att st�lla upp. N�gra k�nde sig inte bra.

Jag vet precis vad du menar.

Vad g�r du h�r?

Jag trodde att jag skulle ta lite tid personlig forskning.

Du s�ker inte efter f�rsvunna skatten?

Vi �r n�rmare �n n�gonsin.

Du vet aldrig vad du hittar i �knen.

�r det sant?

En replik.

Jag gjorde det som en p�minnelse.

Jag b�r dem f�r inspiration.

�r det guldmynt fr�n skr�ckhistoria?

Det st�mmer.

D�r fann han ravinen.

Jag trodde du hade uppfunnit hela historien.

Det var sanningen.

N�gonstans i denna ravin �r en f�rm�genhet i f�rlorade guld, jag �r s�ker.

Jag vet inte om jag vill veta, Efter vad du har ber�ttat historien.

Och �ven om det �r sant, hur du gr�nsen?

Du har r�tt.

I varje fall slutar jag s�ker.

Kanske vissa saker �r gjorda inte att finna.

Vilka problem �r du nu i d�den?

Inga problem.

Bara ...

dr�mmar.

Jag dr�mmer om en l�ng varm dusch.

Vi g�r tillbaka f�re de andra att b�rja oroa sig.

Jag kommer strax bakom dig.

Ser du ett tecken p� honom?

Nej

Tror du att allt �r bra med honom?

Det �r sv�rt att s�ga.

Han har erfarenhet ... men det finns hundra olika s�tt f�r d�r i trubbel.

Det �r f�r sent f�r honom att titta.

Ungef�r h�lften timme efter m�rkrets inbrott.

Efter ig�r kv�ll, somnade Han ber�ttade om en f�rlorad skatt.

En skatt?

Ja, m�ste detta n�gonstans.

Rester av en gammal stam.

Han ville att jag hj�lpte s�kning.

Ja, antar jag.

D� har du b�da var kan ha varit ute efter.

Hade jag pratade honom ur hans huvud.

Han �r en fri man, han kan g�ra sina egna beslut.

Han kommer tillbaka s�.

F�rmodligen med tomma h�nder.

Om han inte �r tillbaka innan m�rkret, Jag ska kolla omr�det.

Om det �r inom en radie p� ca 15 km, Jag kommer att hitta honom.

Tack.

Var har du varit?

Vi �r r�tt i tid.

Visa mig p� kartan.

Ja, det �r utm�rkt.

Jag vet exakt var den �r.

L�t oss skynda.

Far och ingen ytterligare F�rsta pengarna.

Ja, jag vet $ 5000.

Vi vill ha mer.

Vi enades om 5 ...

Jag �ndra avtalet.

Om den mexikanska regeringen vet vad g�r du p� h�r ...

kosta mer �n $ 5.000 att komma ur f�ngelset.

Jag t�nkte p� ...

Femtio procent.

Det kan inte vara allvarliga.

Du tror b�ttre att jag menar det.

Femtio procent �r b�ttre �n ingenting, professor.

Nu vet jag var den guld.

Jag tror att jag har n�got alternativ.

Inte som jag ser det.

Vasquez ...

$ 5.000 som ...

det nu r�tt tillf�lle.

Ser du ett tecken p� honom?

Ingenting.

Kanske Jeep del.

Jag hoppas inte det.

Jag vill be om urs�kt.

Vad?

F�r mig och J.

Det, period.

Amy ser ut ...

Jag vet inte. - Hon g�r bra.

Om man s�ger s�. - Jag kommer.

Hur m�r du och Jenny?

Det �r bra f�r dig, Tobias.

Professor John.

Vill du ha en drink?

Nej tack.

�r du arg att jag gick med?

Nej

Vill du g� p� en promenad?

Jag tror inte en s� bra id�.

Bara g�.

Det �r inte en bra id�.

Grattis p� f�delsedagen, professor John.

Det �r en skytte, utan tvekan.

Ut�ver detta skyddade de sina sj�lar ...

i heliga gravar.

Inte undra p� att ingen n�gonsin skatten hittades.

Det �r sant, h�r �r det.

R�tt under v�ra n�sor.

Slutligen vi ser det.

Ja, i alla fall, det skulle vara trevligt om det fanns guld.

Pratade han om heliga gravar?

Vem bryr sig? Tills den �r betald.

Hej, stoppa den, Vi h�ller det strikt aff�rer.

D�r �r det.

Hur kom du hit s� fort?

Professorn har inte �terv�nt.

Jag �r lite orolig.

Jag vet inte var jag ska b�rja s�ka.

Om du g�mmer du dig?

Eller �r du f�rs�ker vara varm ensam?

Jag �r pank.

Jag trodde du var tr�tt.

Inte alls.

Jag �r en nattuggla.

Jenny.

Vad g�r du h�r? - Din f�delsedagspresent.

Jag kommer inte.

Kom igen. G�r n�got kul.

Jag vill ha det h�r l�ngre, jag vill att du Kl�der plockar upp och f�rsvinna.

Amy, v�nta.

Amy, v�nta.

V�nta.

Sl�pp mig.

Vad i helvete g�r du?

Ingenting h�nde.

Jag sv�r till Gud.

Jag visste att jag kunde lita p� dig.

Ingenting h�nde.

Hon kr�p in i t�ltet, hon var i sovs�cken, jag trodde det var du.

Jag k�nner mig redan b�ttre.

Jag �r ledsen, men det �r borta. Varf�r �r det mitt fel?

S� l�nge du �r h�r, hon �r redan bakom dig.

Hur kommer det sig att en s�dan gemytlig man s� dum n�r det kommer till sex?

Den enda anledningen till att de kom hit, �r att f�rs�ka f�rf�ra dig.

Jag tror att hon fick vad hon ville.

Jag bryr mig inte vad hon vill, Jag �lskar dig.

Men h�ll din k�rlek fr�n mig, i morgon det f�rsta jag g�r �r ledighet.

Amy, v�nta.

Amy.

Solid rock.

�r du s�ker p� att detta �r r�tt plats?

Visst.

Tja, f�r vi veta inom en minut.

Exakt ... nu.

Lyssna, Kittridge.

Vi har ingen aning vad som v�ntar oss d�r.

�r du s�ker p� att du �r redo?

Jag sk�r ut f�r detta, professor.

Ja, k�nner du det?

K�nner vad?

Sp�ken, man.

De �r h�r.

Tja, kan de hj�lpa oss s�kning.

V�nner underskattar inte det, Du kan ha r�tt snart nog.

I v�rsta fall, vi boogyman "f�r att se och jag kommer att ta honom p� bete ...

och skicka dem direkt till helvetet.

Vad har h�nt h�r?

En massaker.

Spanjorerna f�rde indianerna h�r och d�dade dem.

En hel civilisation med kultur f�rsvann i sanden.

Och tog hemligheter den Anasazi g� till sina gravar.

Forts�tt g�, professor.

Detta �r inte en arkeologisk expedition.

Kanske kan du omvandla till ett museum som vi �r klara.

De �r d�da.

Vi m�ste respektera dem och i fred.

H�ll ditt j�vla huvud.

De d�da �r d�da. Du m�ste oroa sig f�r honom.

Det �r s� vackert.

Jag visste att det var d�r, men det �r s� ...

Du visste det, men var �r den j�vla guld?

Det �r s� l�tt att se B�da ing�ngarna till staden.

Ja? F�rklara det f�r mig.

Hieroglyfer visas p� kartor.

Och om vi f�ljer denna linje ...

d� det verkar ...

att guldet ...

h�r.

�r n�gon skadad?

Vad ...

Det �r inte n�got man ser varje dag.

Detta �r den st�rsta dagen i mitt liv.

Kanske din sista.

Ta ut allt, killar.

Kom igen, vad �r problemet, kompis?

Det finns andar som de k�nner till.

Se till att jag inte beh�ver f�r att skjuta.

Hej, du feg.

Har du sett himlen i natt?

Strange.

Den f�rsvann stj�rnor, och m�nen blev r�tt.

Ja, jag har nyligen en massa konstiga saker.

Vinden �kade, och det var damm i luften.

Sov i den �ppna, professorn?

Ja, n�t s�nt.

Vi g�r ner kursen p�, f�r att hitta din v�n.

Amy.

Kan du tala om f�r mig till n�rmaste k�ping?

�ven om det finns n�gon, men det finns inte, Jag kan inte g�ra det.

Br�nsletillf�rseln �r f�r l�g, sedan resten av resan i fara.

Och d�r har vi en annan som vi f�rlorade. Tyv�rr, jag kan inte g�ra det.

�r det din id�?

Naturligtvis inte, professor Vasquez saknas fortfarande, Amy.

Jo jag var tvungen att g�ra frukost eller Jenny?

Jag minns inte mig, men jag har en stor hunger.

Vet du Jenny? Flickan som min man har gripits tv� g�nger.

Sm� br�st, stor r�v, inte s�rskilt meningsfullt.

Jag har missat n�got i natt, �r inte det?

Du gjorde verkligen. Kom igen, Toby.

Var? - Du �r min partner i dag.

Och Jenny?

Det kan ocks� vara r�tt person.

Vi har gjort n�gonting.

Vi stannar ocks� prata, men du bara att s�tta ig�ng.

Du stannar med de andra Vasquez tills vi har hittat.

Mycket mogen, Amy.

Detta �r inte vad Dr Stone Well f�rses med �ppen kommunikation.

Fine.

Jag �r s�ker p� att du inte beh�ver fr�ga d�r det handlade om?

Amy tog Jenny och mig Ig�r kv�ll i t�ltet.

Vi har verkligen gjort n�gonting.

Men hon tror inte er.

Jag har blivit lurad henne f�rut, s� varf�r inte?

L�t mig ge er ett yttrande, John.

�r det n�dv�ndigt?

Du beh�ver inte h�lla med mig.

Livet �r s� enkelt som du vill.

Det kunde inte vara mer komplicerat �n s�.

Det kunde alltid vara v�rre.

Denna v�g �r inte p� kartan.

Detta beror p� att vi har avvikit fr�n rutten.

Var fan kan han vara?

D�r gamla mexikanska kvar i detta omr�de.

Str�ngt tabu.

Ingen levande varelse som v�gar komma.

Jag tror inte han har g�tt.

Guldfeber, g�r m�nniskor g�r dumma saker.

Hur l�ngt kan vi g�?

Det �r snart m�rkt, vi b�r g�.

Det finns h�r en sorts eldstrid uppstod.

Med pilar?

Vad fan �r detta? Blod?

Detta ser inte bra ut.

Jag tror inte att Vasquez var i Jeep.

Jag g�r in, Jag m�ste ha s�kerhet.

Jag �r inte anst�lld till skattjakt.

Jag m�ste skaffa fler bekymmer.

Vars�god, jag �r inte utan honom.

V�nta.

F�r att vara s�ker, Du kan aldrig veta.

Vad �r det? - Det �r otroligt.

Detta ser ut som en stig.

Det tycks mig mer som en f�lla.

L�t oss se.

Lyssna.

D�r nere �r n�gon.

Gordon.

Gordon.

Otroligt.

Jag tycker vi ska f� hj�lp.

Professor.

Den stora krigare �r tillbaka att skydda guld.

Jag har sett honom.

Dj�vulen, jag har sett honom med mina egna �gon.

Det var hemskt.

Professor, titta p� mig.

Du m�ste beh�rska.

Du b�r nu h�r omedelbart.

Jag s�g honom.

Dj�vulen.

Det finns ingen �terv�ndo.

Det finns ingen av oss en v�g tillbaka.

Han �r i d�ligt skick.

Han har blivit galen, l�t oss f�rsvinna.

Oroa dig inte, v�dret �r bra.

Den levereras med l�gt f�rtroende i munnen.

Vad ska det betyda?

De kan alla bli s�rad eller d�d.

De har antagligen r�tt.

Jag tycker vi ska v�nta.

Om n�gon vill ha en drink?

L�t mig l�tsas att jag inte h�rt.

Kanske vi i grupper titta p� dem.

Lyssna, vi �r alla oroliga.

Alla, samla mat och vatten. Vasquez till sjukhuset.

Vi g�r, skynda.

G�r vad han s�ger.

Det finns ingen �terv�ndo.

Skynda dig, g�r vi m�ste.

Blodet �r i mig, det rinner genom min kropp.

Han kommer f�r guldet.

Vi l�mnar guldet d�r.

Ingen kommer n�gonsin att hitta. - Vid guld f�ster liv blod.

Fan Professor, Vad t�nkte du?

Professor?

Se till att du kommer h�rifr�n.

Professor, v�nta.

Ut, skynda.

De �r h�r. - Vem �r h�r?

Beh�ll som full.

Vi beh�ver en v�g ut.

L�t mig d�.

Kom hit.

Sitt ner.

Treasure. Sitt ner.

Tobias, f� handdukar och plats dem till mig bakom Jeep.

Kristen, Jenny, titta p� alla flaskor tequila.

Jag vill inte. - G�r det.

�lskling kommer hit, Jag vill att du p� professorn forts�tter.

Varf�r just jag? - D�rf�r att jag vill, jag kommer tillbaka.

Hj�lp Professor Amy att s�tta i Jeep ...

Jag �lskar dem lite av en besvikelse.

Var �r Tobias?

Kom igen.

Jag beh�ver hj�lp, Kan n�gon komma hj�lpa till?

G� in i Jeep, skynda.

Kom igen, ung hora.

Jag var inte redo.

Jag blir kall.

Bara l�t det g�.

Allt kommer bli bra.

Jag kommer inte d� p� detta s�tt.

Hj�lp oss.

Jag kommer inte d� p� detta s�tt.

Kanske du beh�ver det.

Det �r dags att g�.

Kom igen.

Fred, stanna bilen.

Hur �r professor?

Han �r i chock, och till ett sjukhus.

Han �r, han �r. - Vem �r det?

Degama �r han dj�vulen av f�rbudet.

Vem fan Degama?

Varf�r skjuta p� oss?

Vi kommer aldrig att komma undan, han f�ljer oss Hell, han �r dj�vulen av f�rbudet.

Hur mycket br�nsle har vi? - En halv tank.

Det kommer inte att r�cka, han kommer att hitta oss om han vill, han �r dj�vulen.

L�t oss g�.

Detta �r om�jligt. Vi har har en halv tank.

Hade en halv tank.

Du luktar det? - Diesel.

Vi d�r h�r, dessa varelser kommer.

Ingen g�r d�d.

Beh�ver id�er? - Jag visste det.

Inget br�nsle, ingen som kan g�ra Vi vet inte hur l�ngt staden.

V�nta.

Vad �r det?

Det ser ut som ett gammalt torn.

L�t oss g�.

Det �r l�st, minns dina �gon.

Se upp, g� tillbaka.

Vilken �verraskning.

Knulla mig. - Vad �r det?

En generator som f�rser minst 15.000 watt.

Tillr�ckligt till Chicago f�r att ge ljus.

F�rmodligen en gammal design en amerikansk byta station.

Han kommer.

H�ll k�ften, Vasquez.

Han �r d�d.

L�t oss g�.

Kristen, se om du kan hitta lite br�nsle.

Jag ska g� och titta.

Det �r det ...

accepterar min inbjudan, f�r n�rvarande 10 miljoner du f�r en chans i helvetet mot dessa varelser.

Vasquez, skitst�vel du.

Jag f�resl�r att du ansvarar f�r allt detta.

Du har gjort denna resa kartl�ggas f�r egen vinning.

Du visste att f�rbudet var ...

men du hade modet, f�r oss alla p� att g�ra.

Oskyldiga m�nniskor d�dad av ditt fel.

Jag vill att du ber�ttar allt du vet, denna f�rbannelse.

Och hur vi kan fly fr�n denna situation.

John Barnes, det gjorde jag inte som du har i dig.

Talk.

De varelser som attackerade oss ...

var en del av de sista stora Arm�generalen Degama ...

en kombination av inb�rdeskrig regementen ...

legosoldaterna, n�gon som kunde b�ra en b�ge och pil ...

f�r att s�ka efter guld Anasazi.

Degama, �r han ledaren?

Det st�mmer, Han g�r utgjuta blod, s� de s�ger.

Han slaktar alla som kommer sin v�g ner ...

att hitta den f�rsvunna staden av guld.

Legenden? - Du har hittat guld.

Men det �r f�rbannat �rhundraden sedan.

N�r Inka, den Anasazi utrotat ...

v�ckt Guds skapade varelser en f�rbannelse p� n�gon ...

utanf�r blodslinje tillh�rde att skydda guld.

Han f�ljde oss, eftersom jag hade uppt�ckt.

De kom efter oss, f�r ett mynt. - D� �r vi inte l�ngre n�gon risk.

Men vi s�g honom, Degama plockade upp myntet avkastning.

Det finns fortfarande ingen urs�kt nu? - Degama gav sin sj�l och svor ...

att skydda guld.

Det betyder att den inte kan Endast en d�d ...

som stal guldet, men han kommer de giriga d�da.

S� eftersom du har uppt�ckt skatten, Vi skruvade?

Ja, det gjorde jag. Sewn.

Jag m�ste kasta ut dig, och se hur m�nga chanser du har.

De vet att du vet d�r det finns guld, allihop.

Jag vill inte inget av det guld. - Och jag g�r det inte.

L�gnare.

Det finns en plats i allas hj�rtan som s�ger att han vill vara rik.

Rich evigt, rike utan konsekvenser.

Rika utan anstr�ngning. - Det kan vara sant ...

men du �r girig j�vel h�r.

S� n�r du �r d�d, Resten av oss en chans.

G�r inte det. - G�r det inte, Fred.

Han �r skyldig oss.

Han f�rtj�nade det.

Vars�god, ge det till din malignitet.

Fred, inte.

Ge mig en bra anledning att inte g�ra.

Eftersom han �r d�d farlig �n levande.

Vars�god, skjut. - Den f�rbannelse, om du d�dar honom nu ...

han kommer att vara den Anasazi varelser.

Det �r bara en legend. - H�ll k�ften.

Jag har f�tt nog av din f�rbannelse.

Jag hittade 45 liter diesel lagring.

Bra.

De har skottet br�nsletanken ...

Vi kan inte g� n�gonstans utan honom att reparera.

Kanske kan vi generator f� saker ig�ng.

Om jag har sp�nning p� s�ndaren ...

vi kan be om hj�lp. - Vi beh�ver ett batteri f�r att starta det.

Okej, stanna h�r.

H�lla d�rren l�st, jag ska vara tillbaka.

Nej v�nta, John. - Oroa dig inte, jag kommer tillbaka.

H�ll d�rren l�st tills jag kommer tillbaka.

�r bra, jag fick din rygg.

M�r du bra?

Jag �r okej.

Vi f�r inom fem minuter bes�k.

Det finns ingen v�g hem l�ngre.

Vi alla k�mpar i arm�n av Degama.

Detta kan ta n�gon minut.

Men de verkar vara ganska solida v�ggar.

Att de h�ller tills vidare h�r p�, Under tiden kan jag batteriet.

Stanna d�r.

Fred.

Ligg ner.

Fred?

Jag �r ledsen att jag h�r har bijbetrokken.

Kom igen.

V�nta. Amy, kom hit.

G� till andra sidan d�rren.

Om jag s�ger dig, �ppnar ni d�rren.

Kristen, g�ra detsamma.

�r hon d�r?

G� bort.

Jag ska f�lja dig, general Degama.

Kan jag tj�na i din arm�?

Professor, f�rsvinna. Ut ur v�gen.

Degama, den sista av stammen kom.

Professor?

Ge det p� den.

Och nu d�?

Jag har en id�.

H�ll den h�r.

Vad g�r du?

De �r principerna f�r fysik.

Om jag kan ansluta denna kabel vid foten av tornet ...

Vi kan orsaka en gnista regn.

Som en h�g sp�nning spole.

Vad �r v�r chans att arbeta?

Det fungerade i fysik laboratorium.

Bara utifall att.

�r allt okej?

Ber�tta allt r�tt.

Starta generatorn, Jag ska l�sa d�rrarna.

Han inte.

Forts�tt att f�rs�ka.

Sn�lla hj�lp oss.

Han inte.

Du m�ste f�rv�rma den f�rst.

Vackra, hur g�r jag det?

Det finns ett brev, om det �r en knapp.

Det �r f�r l�g, b�r det vara. Jag beh�ver spara tid.

Ta av dig ringen. - Vad?

Ta honom. G�r alla smycken, Du kan inte b�ra metalldelar ...

n�r du lasta den saken.

Och sedan detta, �r detta och denna position s�ker betyder eld, h�r ta den.

John, nej. G� inte utanf�r.

Det �r v�r enda chans.

Ta detta.

Och om du drar in h�r, du f�r full sp�nning.

Jag �lskar dig.

Jag �lskar dig.

Degama.

Visa dig sj�lv.

Du fegis.

Du �r inte modig, du har en arm� men du v�gar inte sl�ss.

H�r �r jag, bara en man.

Amy, dra i spaken.

Tack, professor.

Kom ih�g detta ...

N�r du har dr�pt mig, kommer jag tillbaka ...

och jag ska sparka dina bollar utan �nger.

Jag b�rjade undra om du fortfarande skulle komma.

Precis som jag.

Vet inte ens huvudet.

Jag ska begrava honom, ingen kan hitta honom mer.

Ge honom myntet, vill han myntet.

Det �r �ver.

Lova mig en sak, inga fler oanm�lda bes�k.

Jag lovar.

L�t oss g� hem.

�vers�ttning: "TUKKER terror"

Till n�sta film