Original subtitles

Subtitles brought to you by the Marang Team @ Viki.com

Episode 7

East.

West.

North.

South.

North-East.

West.

North.

If that's the case then

I found it.

North-West.

It should be somewhere here.

South-East.

Our opportunity is finally here.

What?

What opportunity?

"Stumble to death,"

Stum..ble.... to Death?!

This is our chance. Just go out and give him a push. All we have to do is this.

We can't possible fail. What could be a better opportunity than this?

Wouldn't you agree?

That's true but wh-who will?

Finally,

has that day come?

That's it.

That's it.

It has finally been revealed.

Moo Young, you'll need to go there.

Look and see if there is any other evidence and come back.

Look and see if there is any other evidence and come back.

Yes, Emperor.

That guy

is probably buried beneath the evil now.

The place that she was trying to hide so vigorously has been revealed after all.

It's going to start getting busy. The place that she was trying to hide so vigorously has been revealed after all.

It's going to start getting busy.

What do you think?

Human beings are pretty useful, are they not?

This fellow...

is pretty skilled.

- It worked, it worked! - Be careful!

You did it.

It wasn't me.

It's alright. We three are the only ones who know.

I said it wasn't me who did it.

Magistrate!

Let's go quickly!

Let's go.

I said I didn't do it.

I didn't.

It wasn't me.

Magistrate!

Magistrate Kim!

Magistrate!

Where did he go?

Magistrate Eun Oh !

Where could he have..

What is this?

Are you still following me around?

Didn't the 'old man' tell you anything?

Oh, I thought..

Hey, Grim Reaper!

Let's not run into each other if possible.

Magistrate!

Seriously, where the heck did he go?

Magistrate!

Magistrate! Magistrate.

Moo Yeon...

No way you could be?

Magistrate!

Magistrate!

Magistrate. Magistrate.

My lady.

YOU!

You!

Because of you!

I did wrong.

She was definitely dead yet..

I made sure that she wasn't breathing,

but who knew she was alive and would run away?

A mistake that should never be made...

What did you just say?

I'm not sure what..

She's alive?

Please forgive me.

Alive?

You killed her, but...

she's still alive?

Magistrate!

Ma-Magistrate!

Are you still alive?

Magistrate!

The Magistrate is...

I knew you'd be like that you rotten jerk!

Magistrate, try to come to your senses!

Magistrate!

Magistrate!

Are you trying to save me or kill me?

Magistrate, are you alright?

We almost died!

Oh right, you won't die.

How unfair. I almost died by myself.

What the heck are you doing here?

Oh, bl-bl-blood. You're bleeding.

Just wrap it up.

What are we going to do?

There is one way.

What is it?

You'll need to jump down.

You'll probably die in the process but you'll come back to life.

Just let someone know that I'm here.

Are you crazy?

Can't you tell when someone is joking?

While waiting for your resurrection,

I would die first.

Then what am I suppose to do?

Shut your mouth for starters.

I'll think of something after I've rested for a bit.

Ma-ma-magistrate?

You can't lost your senses.

Get up.

Magistrate, get up.

Magistrate!

Did something occur today?

Nothing happened.

But hear me out, that wasn't done by me...

Isn't the weather so bright today?

How could it be so beautiful?

That's true.

Where did our Magistrate go on a day like this?

Just hear me out,

I didn't push...

He's still not back.

Is the Young Master not here yet?

It seems so.

This is driving me crazy.

It's raining. Why is it raining?

Why isn't young master back yet?

Hey, Jade Emperor!

What the heck is this about?

Magistrate!

Wake up now Magistrate.

Just wait a little bit.

If you die I will kill you!

I don't know what's back here but if it's not an animal then it's a ghost.

No matter what I look like, I was a problem-solver of the ghost world, Arang.

No matter what comes out...

Ar...are you dead?

I'm not dead yet.

This should be much better.

Why are we here?

It's my choice!

There is nothing here to make a fire.

What are you doing?

Won't you get a little warmer like this?

Should I give my clothes to him?

No, I can't take my clothes off.

Memory Loss... Memory Loss...

Memory Loss...

Don't try to talk.

Don't waste your strength.

How is it? Does it feel like you're getting a little warmer?

You have no heat.

Your body lacks warmth.

Didn't you know?

I know it's not the right time to say that, but

you have so many flaws in you.

How can a person be like that?

It feels fine to me.

It feel perfectly normal to me.

I'll go see if I can find something to make a fire.

It would be better for you to stay still.

Accidents happen when you move.

I have no warmth?

Isn't he stupid?

How can a person have no heat?

Could that old Emporer fart make me that half-hazardly?

He's worshipped as the Jade Emporer after all.

Though, he could have left somethings out so that I can continue reviving,

but I'm still a human being!

Anyway, Magistrate, we'll see about this when I get back!

Segments and Subtitles are brought to you by the Marang Team @ viki.com

There wouldn't be anything for kindling in a place like this.

Where the heck is the end?

What do I do?

Who are you?

What's a young girl like you doing here?

What's a young girl like you doing here?

Oh, don't be afraid. I'm only an herbalist.

I just came in here because it suddenly started pouring.

This isn't a place for a person to be at.

Why did you come in here?

Please help me.

There is a person who's injured.

There's someone else?

Magistrate!

I brought someone. Please come to your senses!

He is hurt badly..

Outside,

is it still raining?

Don't speak. I was almost swept away.

Do you have something that we could make a fire with?

He can't even move his body.

I think we should make a fire..

You're blabbering is getting extremely noisy.

Of course, I'll be making a fire.

I'm always prepared to make a fire.

I don't like raw liver.

I like it best when it's cooked.

I hate it!

I like the raw best.

Shut it and stay put!

Who was the one who taught you the taste of liver?

Shut up! Shut up! Shut up!

How lucky I am today!

Two at once?

What are you? Are you insane?!

You wouldn't understand regardlessly.

I don't know what I am either!

Give me your liver.

You have some really fresh liver.

As if a child's...

No, as if you have the liver of a newborn. So chewy and delicious.

How is this possible?

From the guy who almost got swept away, doesn't even have a single drop of water on him.

That's when I knew.

What did I tell you.. you create accidents just by moving..

Where'd you find a guy like that?

Do you not know who I am?

Do you not know who I am?

I have no interest in who you are..

You can take her liver if you want,

but I can never hand over mine.

Hey.. run!

I don't want to!

If you had some strength like this,

why didn't you give me a hint earlier?

This kind of power is called "super human strength".

It's not coming out whenever you want.

It happens when your liver is at stake.

Then, why are you trying to give away my liver?

Because yours will be revived again.

You think I'm going to stay still because you told me to?

How, Lucky, I, Am, Today!

Meeting a guy with a swollen liver? [Swollen liver : a Korean expression for a extremely brave person]

Magistrate!

It has been for quite a long time since my last liver, so I was going to eat it after enjoying a little bit,

but you don't let me do anything!

Y...yo..you.

You're not a human.

You're not a ghost either.

I am a human!

Wow...

What is your identity?!

A human being!

Are you...perhaps... ?

This isn't a matter of liver any more!

What?

How can I be so lucky !?

How can my luck be so good!

Gr... Grim Reaper?

How did you?

You guys can't know this place!

No wonder.. it seemed I was too lucky today.

I had a pretty good lifetime!

Who is this crazy guy?

I don't know my own self,

do you think you'll know who I am?

Anyways girl, if what I think is true,

then you're in big trouble now.

What?

What's going on?

What was that?

Souls,

I have no ideal how many came out.

Those were matured for very long time, so they even knew how to play magics.

What?

There's no such thing.

I've never heard or seen anything about it.

So far, since they had been sealed,

we didn't even know.

Sealed?

Sealed?!

For a long time, they had been tangled and mixed on their own,

so they became something they themselves even didn't know.

So that's what becomes of them?

If one loses oneself, no matter who it is,

no matter what it is,

it becomes an evil spirit.

Who sealed this place and why?

This place isn't sealed.

What?

Hey!

Why was he threatening me?

Terrible man!

Magistrate!

Magistrate!

Magistrate, are you dead? Magistrate!

Magistrate! Magistrate!

Hey,

is it still.... ?

Subtitles brought to you by the Marang Team @Viki.com

Young Master!

Tch.. Crazy..I must be the crazy one!

Hey you old farts! What are you doing

just sitting here? Aren't you going to find him?

It...Its raining so hard, how are we supposed to go anywhere?

Ju..Just because it's us, we're not any relaxed about this. Let's wait until the rain stops

Yes, once the rains stops, we'll run over there as fast as we can!

Young Master?!

I can't do this. Even if I die, I should die with Young Master!

Let's catch two birds with one stone.

There was a ghoul.

It arose from a cave that was sealed, but I don't know what might happen.

Even as a side effect from making a sealed site, a ghoul still appeared so her strength is undeterminable.

When did she become so powerful?

Her lifetime on earth was a life of suffering.

So she must have had some practice.

Well isn't this quite the situation.

If she wanted to, then she could even make more ghouls for her own purposes.

That's possible.

Don't worry.

For us, we have that child on our side. The ultimate weapon.

What's this?

If I didn't come for you, what would have happened?

I will wait and see, how you treat your life's savior now.

Is the place you got stabbed alright?

Ah... You scared me! Weren't you sleeping?

You're here blabbing away, so how can I sleep?

I am okay.

I don't know who this crazy person is, but we have to catch him.

You're going to help, right?

Ok.. Let's first find the one who killed Lee Seo Rim.

What are your thoughts on becoming a ghoul once losing oneself?

Being a ghost or being a ghoul, it all seems the same to you, right?

But, a ghost and a ghoul, they're actually different, you know?

A ghoul doesn't even flinch when stealing someone's liver.

Regardless, if I go hell,

I'm not going to become a lame liver eating ghoul.

I'm not going to hell and I'm not going to become a ghoul either.

Are you asleep?

What? Are you sleeping?

Sleep well.

You know, that young master who was Lee Seo Rim's fiance?

Did he come to the funeral?

I didn't take a good look because of you.

He must have come.

If I knew earlier, I would've showed up in front of the young master first!

Then we wouldn't have to suffer like this. Don't you think so?

Sleep well.

Don't die!

Magistrate?

Magistrate?!

MAGISTRATE!

I'm here!

Where did you go?

I think that side has a mouth of this cave too. We can't go out to this side.

Really? Then I'll look on that side.

If you want to fine, but

that side was already collapsing.

What?

What kind of day is it today?!

Even after I was re-born, why is my life like this?

Why do accidents never stop happening?!

By any chance... what if it's collapsing here too?

That ghoul was right.

You really blabber a lot!

Dol Soe!

Aigo, this is really driving me crazy!

Why are you there?!

Why, WHY!

Why is he giving me a dirty look?

Do you know how much I looked for you all night long?

Go up now.

You can't!

You can't!

HEY!

Young Master, you go first.

Dol Soe!

If not, let's just all die here!

Just go up first.

Should I then?

I knew it.

Just hurry and go up!

And hurry to bring me up.

Of course, I should go up first.

How can you trust that man?

Always thinking about himself..

Throw it! I'll go up first!

What you are saying is real, right?

If you're lying...

Hurry and throw it!

I'll get you up soon.

Just don't fall off.

Memory Loss...

If I fall...

Don't say that!

A word can come true!

B-b-blood...!

What?

Blood?

Young Master, Young Master!

Both of you are distracting me!

Shut your mouths!

What is wrong? Let me see.

How severe were you hurt!

What is this?! Aigoo!

Hold tightly!

I wish the rope gets cut off!

In case...

the rope gets cut off...

and you fall...

Don't say that, seriously!

Close your eyes,

let out a deep breath,

and think about a good memory.

It will end quickly,

so gather yourself together.

Do you understand?

Arang!

Aigoo, why did this happen?!

What do we do?

What do we do?

I have to go.

To where?

Aigoo...

Young Master!

Young Master!

Young Master!

Young Master!

Why did the cave collapse?

When the seal was broken,

since all abnormal spirits came out all at once, that happened, I think.

How is it?

Do you think you can find the owner of that bone tomb?

I couldn't even find a trace.

It seems this one didn't hide there.

Don't worry.

Soon, that person will appear.

Go.

Another ghost must be acting up without knowing its place.

Catch them all!

That cunning bastard... I was so sure that person was hiding in there!

That person should have known this would happen sooner or later, so

wouldn't that person make a separate hideout?

Aish, well...

as it's a person on earth, I can't do anything even if I find this one.

The more I think about it, the angrier I am!

Release your anger.

You'll get old faster.

Isn't this because of you?

Didn't I tell you that we should have just sent her to hell?

Why are you making me break the principle every time!?

No matter what the reason,

the principle is important.

That bastard is clearly showing what would happen if it isn't followed!

The bone tomb is revealed now...

But more importantly,

since he's discovered Arang's true identity...

as soon as possible,

this person will try to take Arang.

For a while, there won't be any useless murders, then.

Should we say it's fortunate?

Ju Wal.

For the meantime, that child...

I have to leave her alive.

It would be good if you get close to that child, Arang.

What are you trying to say...

Then, what about the Magistrate...

Didn't you say she's the Magistrate's person?

If that child stays there,

then the Magistrate also need to be alive for the time being.

Then, what do... I have to do?

Get to know....

what that child wants the most.

As quickly.... as possible.

I don't understand... what this order means..

Why that child, why...

Does it hurt?

Don't have any doubt.

No matter what, you're the most precious one of all I have.

Son.

So... just trust me, okay?

It would be good if you get close to that child, Arang.

Find out what that child wants the most.

What in the world...

are you thinking?

Segments & Subtitles are brought to you by The Marang Team @ viki.com.

What we have been worried about finally happened.

Since the seal is now broken,

they will find me soon.

The time has come for you to prepare.

You are the only ones...

who can protect me.

I.. don't trust human beings.

As the seal was broken, I was quite confused.

But do you know what happened today?

I knew that kind of thing would exist somehow,

but I can't believe that now I can meet that.

If I'm in possession of that child,

I won't have to get petty helps from lacking humans.

I won't have to get petty helps from lacking humans.

The useless old man...

at this important moment of all, his spiritual disease occurred,

and bothers me?

Wow, that's refreshing!

I think I can live now.

Should I let Young Master know that you are awake now, my Lord?

Forget it.

Oh, right. Did something happen?

Other than Leebang coming by, there was nothing significant.

Leebang dropped by?

Tsk, tsk, tsk.

It was probably because of that matter. Those unreliable bastards.

Will they chew the food if I put the food in their mouths?

My Lord!

Come in.

Get out.

I am back.

Why are you back only now?

So, did you verify that he is really Lord Kim's son?

First, you can lay your worries to rest.

He is not a son?

He is a son, but he is not a legitimate son (jeokja).

Then, is he the son of a concubine (seoja)?

He is not either. He is a son of a slave (eolja).

Son of a slave?

Son of a slave?

So he is a slave's son!

So, he was a son of a lowly slave wench?

And his mother was an offspring of a traitor.

A traitor?

An offspring of a traitor?

So, such a lowly and lowly, dirty and dirty bastard

has been acting up so far like a puppy which doesn't know how scary a tiger is?

He's even less worth than a mouse's shit!

But there weren't a lot of people who know about that.

Why is Lord Kim hiding that fact?

By the way, the reason he came here is his mother...

Then, I have no reason to hesitate to clean this up.

You need to gather the town people immediately.

Especially strong men.

What do you want them for...? Strong guys were all sent for labor duty.

When I say I need them,

who would refuse to send them?

Yes, I understand.

The new Magistrate... died?

Yes, even that Dol Soe punk died, so it's to catch two birds with one stone.

Please tell my Lord to bring his worries to rest.

Then, where did the Lady go?

Lady?

Who?

Are you talking about Arang?

Now that you've mentioned it, she was missing since last night.

Did you two see her?

What are you looking at?

Doctor... Call for the doctor, quick!

Hey! Wait...

Is he... is he alive?

Just call for a doctor!

Also, send people to the cliff!

Arang fell down from there!

Please bear with me a little more. Please!

He didn't see you push him, right?

I was not the one who pushed him!

That's right! That is a good mindset!

In any case, if you get caught, keep insisting that.

It would be good if you make yourself believe that.

That way, your facial expression would also be natural.

"Who pushed him? Who?"

" It wasn't me..."

That's it! You're doing well! The separation of your consciousness from the body!

Make sure to keep that mindset!

It wasn't me... ugh!

What did the doctor say?

He said there is no hope, right?

He lost a lot of blood,

but it is not life-threatening.

Aigoo...

The Doctor came too quickly!

What is all of this?!

I think I need to let go of you...

I can't take it any longer as I'm too scared!

Young Master...

It's not just because I made a promise to your maternal grandfather.

What kind of guy can live embracing a rude and arrogant man like you just because of one promise made decades ago?

I... Young Master...

I.. really (like) you, Young master....

Young Master!!!

Dol... Dol Soe...

I... I am here!

A... ... rang.

I am here! Me! Me!

Subtitles brought to you by Marang Team @viki.com

She's alive.

Young Master?

It's warm. This is real then.

It is not a dream.

Are you alright?

Here... How did you...

I was on my way for something...

What about you? What happened?

Again... I owe you one...

I have to go.

I am fine.

You don't have to do this.

Then... I will accept your help until we get to the office.

I'm sorry, but... just for a while...

Arang and the Magistrate Episode 8 Preview

Arang!

What happened to her?

She fell that high, what do you think happen?

Young Master! Young Master!

Memory Loss, where are you?

Arang! Arang!

What on earth are you so that she gave me that kind of order?

It's the time to test these swords.

Do you know... who that bastard is?

Who that person is... is not important.

Arang, that girl... is she related to this case?

Ju Wal. .. you bastard.

Until I find what Madame's intention is, I can't give that girl to her.

What are you doing there?!