Original subtitles

Episode 6.

What a sight! You look just like a thirsty puppy.

I guess things didn't go right.

Haven't I told you before?

How can you get those kinds of girls without any limit?

Even you wouldn't have any better method.

The madame must be hungry since she was unable to fullfil herself.

How is her current state? She's pretty mad now, isn't she?

Since she has to wait until the next leap year... hahaha

I'm sure she's in a terrible state.

Should I let you in on something?

I've also been there. Am I not your sunbae?

Do you know how the hungry Madame treats the hunter

who couldn't offer the game?

It's quite simple;

she just replaces the hunter.

You think you're different than me?

We'll have to wait and see if that is really true.

Why is this here in a place like this?

Young Master!

I found something suspicious looking!

No, this way. Over here!

Be careful. Careful now..

There... there.. look over there.

When I was urinating, the ground looked strange, so as I poked around, I found this one!

Looking at your skill to play with those strings,

you must have felt something good.

The start is good.

It's too early to conclude yet.

I still don't think that those mere humans

will be able to do such great work.

So...

please take good care of that precious body.

In honor of giving you this body,

I'll be resting deeply this leap month.

I'll be resting deeply this leap month.

Here.

This isn't going to work. Let's try this.

Moo Young...

needs to be called.

What could this be?

What is it?

Who put all these rocks in here, hiding under layers and layers?

There are a lot of shamans who aren't all there.

Over there...

What is that over there?

What is it?

It's a dead body!

They're h-human bones!

Young Master!

What are you doing in there. Come back out quickly!

Hur...I said come back up here quickly!!

No.

This isn't my mother!

Hey! Come up right now!

What is it?

Another one?

Dol Soe!

This way!

It's no joke at all there!!

Just close your eyes and follow me!

What's this about?

Go quickly to that location.

What?

What's happening?

Right now!

Why did she order me to come here again?

Move! It's here, here...

You have to dig all this dirt up!

Be careful, be careful!

What is this?!

That guy... was I followed by that guy?

Then...did he take the woman's corpse?

How did he know?!

What in the world is happening?

Why would someone stab me?

Why are they trying to kill---

Death....

That's right, I was dead...

I was definitely dead...

Was I revived again?

How is that possible?

Subtitles brought to you by Marang Team @Viki.com

What is this, old man?!

Although you sent me back to find the truth, you just let me get killed.

I thought I died but I lived once again.

What exactly do you want from me?

What do you want?!

Then what am I?

Am I a human or what? Huh?!

Here, here.

Put that on the left.

Over here.

There. Lift this up.

What... what is this?!

The leg! Be careful.

Aigoo, aigoo

Hurry, hurry!

W-w-what is this, Magistrate?

Those victims' belongings...

Gather all of those things without missing a single one.

Pardon me?

Ah, yes.

Jade Emperor...

It has been about 400 years since we first found the deaths which weren't planned on the list, right?

It sure is a tiresome bone-breaking murder case.

As both the body and the soul disappear without any trace.

It is my lacking skills.

The place where the corpses had been hidden will be found soon.

How?

Soon, there will be some work for you to do.

It is about time to finish it.

Yes.

Jade Emperor...

About that child, Arang...

The one, who untied her red rope, at that time... The one, who untied her red rope, at that time...

The one, who untied her red rope, at that time...

was it you, Jade Emperor?

I said be careful!

Don't shake it too much!

Be careful, be careful!

As you have ordered, we brought...

Is this person crazy or what...

By the way, Magistrate, if you keep those things in this office...

Is this all?

Pardon?

Ah, y-y-yes. That is everything.

It's not here. My mother's belongings...

Right. What in the world was I thinking?

It shouldn't be in here.

If she was killed, at least her ghost should've come to visit me.

Magistrate.. now what should we do with these?

But, what exactly is happening?

Why is the hairpin in there?

Exactly what happened in there?

Why are you doing this?

What is wrong with you?

Let go.

I said let me go.

Tell me where we are going.

If not, I am not going to take even one step from here.

Tell me.

Don't take me lightly.

What are all these?!

In this town, how on earth could those horrible things have happened?

How can we identify those bones... and how can we find the culprit?

These people!

That is not the important concern right now.

Now, Miryang will become the center of the world's attention.

Then, how can we protect our storage room and expand it from now on?

That means... in this "mountain without its owner", many outsiders will come and go...

Then the storage room can be robbed!

Before that, the way we used to expand it can be revealed...?

Then.. we wouldn't be safe either..

Do you understand it now?!

It seemed dangerous, but in the end, that Magistrate caused the big trouble!

This way, we don't know when we will be killed

by the hands of Lord Choi!

That Magistrate, really, what should we do with him?

We'd better bury him.

Those...

are all from there?

That's right.

But why are you dragging me there?

I need you.

Therefore, why?

You recognize this, right? What this is.

My mother's hairpin that you had was found in there.

What?

You said you had it when you woke up after you died, right?

The fact that this is found in there means that Lee Seo Rim died there!

That's why, go.

When you go there, some memories might come back to you.

When your memory comes back, we might know something about my Mother or this hairpin.

Let's go.

I don't want to.

Exactly WHY?!

I'm scared.

I don't want to go there for the second time.

If I go there, I feel like I would die again.

Even if you die, you can live once again anyway!

What are you worrying about?!

Since you haven't died yet, you don't know, do you?

You don't know how terrifying your dying moment is, do you?

Memory.... all right.

I have one thing I remember.

I clearly remember that terrible fear, that child, Lee Seo Rim felt at her dying moment!

Even if the truth about my death lies in there, I can't go now because I am so scared.

I'll go when I have the desire to know.

Not when YOU want to know, Magistrate, but when I want to know!

I will go when I want to!

But, it is not now.

Subtitles brought to you by The Marang Team @Viki.com

The bone tomb was found....

I am sorry.

Taking the corpse,

and finding the bone tomb. All of them were done by that Magistrate?

Then, are you saying that guy saw everything you did?

Kill him.

Kill this person and find the corpse.

Since that corpse will become evidence, you must bring it back, no matter what.

I understand.

How I would deal with you...

I will think about it after that.

Regarding the bone tomb... how do you want me to take care of it?

Your father will take care of it himself.

I thought you only ruined the full moon day of the leap month.

I guess the relationship with you rascal will end here.

Although it was sometimes fun to be your fake father.

Useless fool.

Madame, so what should I do...

Madame....

Madame.... please.. (save) me... Madame..

It means that Lee Seo Rim died there.

Why ?

Why did you die in such a place Lee Seo Rim ?

That's why you have to go. Go and see if being there brings back some of your memories.

If your memory comes back, we might know something about my Mother or this hairpin.

Memories ?

That's right.

A piece of my memory did come back.

I clearly remember that terrible fear that child Lee Seo Rim felt at her dying moment!

If we have to find my memory, why that memory out of all?

How great would it be if I merely saw the face of the one who killed me.

The truth beneath my death ?

That's right. To find out the truth I have to start from Lee Seo Rim's death.

Out of all my memories, why do I remember that feeling when I was about to die?

Do I remember only when I experience the same thing?

The start ?

Is it what started everything ?

The memories which make me look for the truth behind my death... Are they what started everything ?

Old Man, I don't know what you're planning, but do whatever you want.

Send every kind of obstacle my way. I'll solve them all!

I don't remember.

What is this, old man?!

I don't remember anything!

Are you going to continue to be like this?!

What was that?!

Segments and Subtitles are brought to you by the Marang Team @ viki.com

Memory Loss...

I understand your words now,

so you should come back here now.

This punk, seriously!

No matter how fearless of a ghost she was,

how does she not know how scary this time of the night is?

- I heard there is a memorial service at Park family! - At this night?

If I ask those ghosts, would they know anything?

Now.

If I want to find the corpse before the night ends,

I can't put it off any longer.

Magistrate!

Magistrate!

Magistrate!

Where did you go that you're only back now?

I...

remembered something.

I am telling you I remembered something!

I...what did I just see...?

That child...

She definitely died...

I'm telling you that I remembered something!

Uh..I wasn't out there because I was worried or anything, ok?

It is only human nature to be curious when you don't see

the stray dog that you took home, all right?

Just listen to what I have to say!

Go back quickly, clean your feet and sleep!

I'm dead tired too!

I remembered, I remembered!

About what?

Why I had the hairpin in my hand.

I remembered!

What??

From some woman's hair,

I grabbed it!

Ooh, like this,

Ooh, like this!

Some woman?

What did she look like?

That...I don't know..

You said you remembered..!

I only saw the back of her head!

No, I only saw the hair and the hairpin.

Ah, think about it carefully!

I told you I only saw the hair!

Ok, fine.

Then, ok, why did you grab the hairpin?

I don't know...

You don't know??

Ok, fine. Then think about how you were feeling at the time..

How was it??

Was it because you were in danger?

Or it was urgent? Or was it because you felt bad?

I don't know!

Then what are you saying that you remembered?!

That I took the hairpin from the back of the head of a woman!

How many times do I have to tell you!

But, then...how did you suddenly remember?

I went there..

I went to the mountains.

That strange and scary place.

What?

You said you couldn't go because it was too scary!

I did,

but I said that If I want to go I would go!

If you were going to go anyway, you should have gone with me!

You said that it was scary!

Ah! Whatever!

Even if we did went together, do you think it would've helped me anyway?

You would've nagged me to remember about your mom first.

Probably only my mind would've been confused,

because of you, Mama boy!

Hey!

Aish, Mama boy.

That little...

Hey! Stop right there!

You...

Distracting Mama boy..

Aren't you...that young master from that time?

What is it?

I think I...

saw the wrong person...

I thought you were a guard,

but you were a woman..

Yes, that's right!

I was in some situation at that time, so I was disguising myself.

I didn't know we would meet again like this!

It's good to see you!

(What's so good to see him?)

Let's go now!

It's tooooo late.

Anyway, it was nice seeing you again! Let's see other next time too!

Come!

She didn't die...

She didn't die..!?

What a ridiculous mistake I made...!?

This...

How can I report to her about this?

Do you know how the hungry Madame treats the hunter who couldn't offer the game?

It's quite simple,

she just replaces the hunter.

Here, here! Come here, come here!

Let me go, I'm so tired!

I'll clean my feet tomorrow!

Why do you keep going in another person's room? Go to your room!

You want me to sleep using a blanket with blood stains all over it?!

I cleaned it..

Really?

From some woman's hair, I grabbed it...

I could only see the back of her head.

Was it Mother?

If it was Mother, why did she go there?

Segments and subtitles are brought to you by the Marang Team @ viki.com

The old man...

He still hasn't gone home yet?

It's Ju Wal.

Your father is sick now.

Some useless old man, you are.

My Lord, your behavior like this...

is bothering me gradually.

Do I save you, my Lord, or do I save Ju Wal?

I am in such conflict.

Since that child is grown up like that,

I think he can replace your position.

What should I do?

But,

still there are some things I need you to do.

If you cure this damn disease,

I'll do everything you ask me.

Don't let your guard down..

You will soon experience this too.

Young Master...what are you doing at this time...

Father isn't feeling well..

do not let anyone come in.

What?! Where? Is he in a really bad condition?

Why do I not see Geo Deol around?

Per my Lord's instructions, he went to Gimhae.

Gimhae?

That's right...I think you've done as much as you could..

Make a line! You peaches!

You guys are all dead!

Young Master!!

Hey! What's wrong? What are you doing!

Hey!

This servant, I thought I lost you, so you wouldn't know how frightented I was!

Ok! Let go of me and say that!

To me, you, Young Master, are like a younger brother, lover, friend, or something like that.

Why.. are you making a "stormy" confession? (current Korean in-word for "sudden confession")

While I was starving to death

when your maternal grandfather rescued me, I promised right there and then,

I will protect this household!

Even though you are a slave's son,

What?

Ah, of course, you're half of a noble, and our situations are different...

Move it!

Young Master!

Why are you like that?

Are you asking because you really don't know?

I'm going to that bone tomb now. Let's go together.

Is he crazy?

You really can't get up?

I need to let Lord Kim know about this. Even if I have to use a few strong men, I need to drag him out of here!

Ah seriously! Why is he like that? Why would you go there again?

Seriously!

Now...

what should we do?

Let's bury (him).

Why do you keep saying that, ever since last night?

Let's get rid of the Magistrate...

Get rid of as in...

Well, let's just get rid of him and tell people it was done by a ghost!

Adding one more won't be strange, right?

Then, we will k... k..... k...

Yes! Then, wouldn't Lord Choi also rather want us to do that?

Well...

First, why don't you visit Lord Choi?

The news must have been sent to Lord Choi, but he's quiet,

so he might have some different idea, don't you think so?

Do..Do you think so?

Aish, let's just do it!

For now, please ask Lord Choi.

Let's do it!

First, please ask him.

Will I..?

Then...

He's not feeling well.

Not...feeling well?

Today you can not visit him.

Just go back.

Hey, look here, I can't just go back.

No, we've been told to let no one in.

We don't have much time at all. If I just go back now, later I might get hit by his wooden pillow...

Aish, anyway, even if it's a matter of life and death, not today!

Aish, anyway, even if it's a matter of life and death, not today!

Look here....look here!!

What is going on?

Oh, Young Master!

It's nothing..

In your office...

There's a young girl I don't know.

I'm sorry?

Oh, yes there is. Her name is Arang or Arirang or something...

a wily girl came.

But how did you know that, Young Master?

Where is this girl from?

I'm sorry?

Oh ,she's the daughter of the new Magistrate's master...

How daring she is! No one can beat her with talk.

The new Magistrate...?

These old men!

There is nothing you can cheat, so you cheated on me with full moons?

Hold on...

He said I have three full moons, but one already passed,

there's two left..

But two days have passed,

Aishh!!!

Magistrate!

Where did he go??

So you're saying that you couldn't meet him (Lord Choi)?

That seems to be the case.

Now, we don't have any other choice. Until Lord Choi recovers,

we never know what kind of troubles the Magistrate would cause!

I think getting rid of him is the best choice...

Then what do we do now?

If we stage it as if he were attacked by assasins at night....

Hey! How can we wait until night?

Look at the Magistrate. He's like a walking gunpowder barrel!

Then what do you want us to do?!

The fastest way.

The fastest way.

f we can, We should RIGHT-

Right now?

Right away?

Oh, old men!

Did you see the Magistrate?

Did you see the Magistrate?

Magistrate had... assasins...

No, I don't think he is here?

Where did he go?

Oh, Dol Sae!

Oh, Dol Sae!

Dol Sae!

Dol Sae!

Is Dol Sae this house's dog's name!?

How can you just call me "Dol Sae, Dol Sae"?

You're Dol Sae, so what else should I call you aside from Dol Sae?

Should I call you "Sae Dol?" (Dol Sae backwards)

"Sae Dol?"

Have you seen the Magistrate?

Is the Magistrate your friend...

Why... the Magistrate? (she was speaking informally when the Magistrate should be spoken of respect)

He's the Magistrate, so what else should I call him?

Should I call him "Ddo Sa" (Magistrate backwards)? Ddo Sa!

I am asking you if you see the Magistrate.

I.. I don't know... As he said he would go to the bone tomb, so he must be there.

He went alone?!

He said we'll go together!

T...together?

Wait, wait! This is the great chance that the Heaven allows to us!

Huh?

He said the Magistrate went to the bone tomb.

Why in the world did he go there? What does he plan to do again?

Why he went there is not that important,

The fact that he went there by himself is the important..

Of course! The heavens are helping us!

Let's finish this business there!

Oh!...How?

Because he went alone, there is sure to be a way.

How simple it would be here!? Anyway it was a bone tomb,

All we have to do is put him in and put dirt over.

Y...You?

Am I...going too overboard?

You...are.. really a genius.

Would it work well?

Where in the world would there be a good chance like this?

Oh, Dol Sae! Are you also going there?

Go? Where would I go?

Why do I have to go there? When he only worries about me *this much*?

He talked about a promise under a peach tree, but how can he go to the mountain by himself?

No matter what I have to do, I will make that wench leave!

Today's fortune, one penny!

I will tell yesterday's fortune for free!

See your fortune! I'll give it to you for a low price!

Have your fortune told, please?

Gods of the heavens, please send me just one person. Just one person!

Heavens, Gods...

Such a horrible and bandit-like punk!

We wouldn't meet here again, right?

Originally, the third meeting would be better if it's not happening.

Heavens...

Are you here to see your fortune?

Poop fly, are you out here again?

No!

Look at you! Relax, will you?

Forget it. Forget that.

Can you write a talisman for me?

What kind of talisman?

A talisman which will make a wench dissapear.

To make a wench go away?

You can't write one?

I'll write it! You came to the right place!

I write very varous kinds of talismans,

but especially my talisman to get rid of girls is always working perfectly!

How far did you go with her?

If you gave her your love, and feelings then it's one nyang.

But if you gave her more than that, the talisman will become complicated, so it would cost more money.

How far did you go with her?

What do you mean by "What did you give her?"

Your relationship with the wench.

What!? RELATIONSHIP?!

You sure-to-fail (as in to make no money) quack! What do you mean RELATIONSHIP!?

WHAT THE HECK IS IN YOUR HEAD!? YOU STUPID WENCH!

No, no no! That's not what I meant. I need to know the relationship to-

SHUT YOUR MOUTH! Who do you think Young Master is?!

My Young Master's body is a pure and innocent body like a swan!

DO YOU UNDERSTAND!?

Hey, you quack talisman wench!

I'm going to kill you!!!

This is strange. I don't feel any spirits.

Segments & Subtitles are brought to you by The Marang team @viki.com

As expected, there is nothing here.

Where did those many ghosts go?

It can't be that all of them went to the underworld.

Segments & Subtitles are brought to you by The Marang team @viki.com