Original subtitles

Subtitles brought to you by Marang Team @Viki.com

What is that punk again?

Didn't he recognize her?

No. He didn't look because he recognized her.

Did he really not know

...his fiance's face?

Young Master!

Oh? Oh, Dol Soe

Aigoo...

If you are going to hold a funeral, you should take responsibility till the end.

What are you doing?

I'm going ahead back to the office,

so you can go and finish things up until the end.

What did you say?

You said we were going to leave right away!

I have a bit of work, that's why.

It's because of that woman, right?

Huh? What woman?

That woman, earlier.

Young Master, you really are overdoing this.

How could you have a woman whom I don't even know?

How could you have a woman whom I don't even know?

I don't know if I can't call this a betrayal.

Uhh... about that... um...

It's not like that.

What is not looking like that? It definitely appears so.

When on earth did you meet her?

How could I not know about her?

What else is there that I don't know?

Huh? Huh?

Why can't you say something, huh?

Are you done talking?

Then come to the office after finishing up.

Really? Aish!

You've come.

You really...

I told you not to come!

What?

What are you saying now?

I have no idea what you're talking about.

Are you kidding me? You came there in a different clothing!

Where is it? Where is that clothing? Where is it?

--My goodness! What's the matter with you? --Where is it?

Where is it?

Is it here?

Bare... bare legs?

I'm.. I'm sorry.

About... about what? I feel the same.

How could you harass a girl from a noble family...?

You are indeed a brazen young Master.

Ah, shut up!

Besides that,

let's keep talking about the thing from earlier.

Which one do you mean?

Did you really come to figure out the truth about your death?

I told you so.

Good then, first give me that hairpin.

Oh, that hairpin?

I left it in the underworld.

What?

Why are you shouting?

You're not able to bring back anything from the underworld.

Why do you think I came back completely naked?

Anyway, that is what I had as a ghost.

I am human now

Then, are you saying you came without the pin?

Why do you keep saying pin?

It's not even a real thing!

A person who was a ghost, I came to be human...

Then what's so important about the hairpin?

To me that hairpin is more important than an evil spirit like you!

Evil spirit?

How many times do I have to tell you that I became a human?

Are you deaf?!

What's the point of being a shell of a person?

Do you even understand a human's heart?

I know.

You know?

Oh, you know...

You said your heart starts to race?

With that fake feeling you've seen and heard so far, you might be able to pretend roughly.

You horrible bastard!

What?

Yes, that's right!

It must have been that.

You were a horrible son to your mother right?

What did you just say?

That great speech skill of yours which can stab a knife into another's heart,

obviously you must have used it in front of your mother, too!

Shut your mouth!

Your mother didn't disappear, she left because she didn't want to see you right?

I told you to shut up!

It says that if you see one side, you can figure out 10 more sides.

With your bad mouth, what couldn't you have said?

You...you..

you even dared..you even dared..

I'm telling you, I'm not going.

Aigo, young master, your father is waiting for you.

I don't want to. I'm not going!

It would have been better if I never had a mother like you.

Subtitles brought to you by Marang Team @Viki.com

Hey...why do you look like that?

Now that I've became a human, so when I can't fall asleep,

there is this kind of side effect.

Honestly, I can't see anything clearly right now.

Do I look that bad?

Why are you laughing?

You were so prickly yesterday.

I had a momentary lapse of judgment.

As long as you know.

But still, you didn't do any better!

As both of us did wrong to each other, let's just say that we're both sorry.

I don't say such things as 'I'm sorry.'

Then let's just forget about it then.

That... was my mother's hairpin.

What?

The pin you had.

That...was the hairpin I gave to my mother.

Really?

But, why did I have it?

That's what I'm saying That's what I want to ask you.

I... really dont know.

Of course, because you are "Memory loss."

But...that's that...

I may have picked it up by accident.

Or maybe my mother gave it to you personally.

Or you might take it from her by force.

Either way, the answer is in your memory.

So?

At the moment, the only clue for finding my mother is you.

At the moment, the only clue for finding my mother is you.

So what? You want me to help you?

No, I'm saying let's join our strengths.

Put our strength together?

By finding your mother, can you discover how I died?

Think about it.

It was about this time 3 years ago when my mother came to Miryang and disappeared.

The time Lee Seo Rim was missing is also 3 years ago, this time of year.

Moreover, Lee Seo Rim had my mother's hairpin.

And the missing Lee Seo Rim was found to be dead.

I'm saying your death might have a connection to my mother.

I know what you're saying, ok?

Then together let's join our strengths, figure out how you died

and also find my mother.

Time...how much do you need?

I don't know!

But, when you helped me...

was it because of that?

I told you that you were right about me being a brave person, but

that I wasn't a considerate person.

From now on, wherever you go, don't tell everyone that you can "read" people.

Join our strength? It sounds great when we say "joining our strength",

but what if he's just coaxing me so that he can find only his mother and leave?

What a brazen Magistrate!

Today is the last day we'll have to walk on eggshells between Lord Choi and the Magistrate.

Like before, if we follow the orders of Lord Choi well, this office will be again...

our world!!

You've all endured so well.

But...I'm concerned that this isn't truly the end. It makes me uneasy. Perhaps...

Watch what you say!

Who... who is that girl?

Look here, girl! Hey!

Me?

Who are you to wander around here so freely?

I'm... Arang.

A... Arang? What I'm trying to say is

with who's permission are you walking around here?

The Magistrate!

And also, permission, what permission?

I go wherever I decide to go with my own feet!

Besides, the guards of this office weren't always at the gate, anyway!

Watch the door to the courtyard!

Could she be... that guy from yesterday?

What did you just say?! We are staying?

Things just became like this.

Why?!

There's something left to do.

What is it?!

There's something.

I know. But what's going on?!

I just want this to end and go home now!

Just endure it for a little more.

Untill when?!

Won't you stop now?!

It's that girl, right? It's all because of that girl right?!

How can that girl be more important than me?

How can she?!

That... what is he talking about?!

He's not leaving...

Then does that means Magistrate Kim will remain as Magistrate Kim?

First let's go and see.

So, for the time being, I will work as the Magistrate of this town.

Ah, there is also one girl I brought. She will stay here too.

By a girl you brought, you mean... ?

It's my master's daughter.

It must be the girl we just saw.

Now that you know, leave.

Ok.

Ma... master? Some time ago,

when you went to Gyeryong Mountain by yourself, are you talking about that quack master you met at that time?

He's not a quack.

Because of that quack whose true identity was never known,

you were stuck there for a year.

But still, I mastered the martial arts there, on a fast track!

In order to find you, until my feet were all bruised and blistered,

I searched all over the country at that time.

My knee which was hurt at that time is still sore whenever it rains!

You know this, right ?

I know, I know. You did well.

For me, whenever I think about that quack master,

it wakes me up from the deepest sleep.

That's his daughter?

I didn't know that quack would squeeze out my blood and bones for my whole life!

Young Master just do as you please !

Dol Soe...

I trusted the words of you idiots who are worse than frozen laundry,

and considered this matter lightly. So it's my big mistake.

No, My Lord, you....

You, go to Kimhae right away and find out about that punk!

Why did he come here, what are his intentions?

Find out right now!

Yes, I understand.

I need to open even a street shop for fortune telling.

I can't starve to death before the General God comes to me.

Eish ! How can he do such a thing to me ?!

How hard have I worked for him?!

Because of such a wench, (he) broke this 15-year-old relationship?

Even though the General hasn't come, a customer has arrived.

It's him!

Look at his face, he's put up all fences with his anger!

Today, I decided to use you!

Until the day when my true spiritual power chases out my fraud!

Owner!

Give me some rice wine!

Aigoo... seriously... !

You've been bowing till death at the memorial rite which won't give you any food.

What?!

I'm a shaman who is serving General Dae Bang.

You..

You were thrown away by an old friend.

How did you know that?

So it's some girl's fault.

You! You're so amazing!

Not too long ago I too faced the same situation as you, so I understand your feelings.

She left and came back, left and came back..

Me too ! I'm the same !

We were going to leave but then we came back, left and then came back!

Well, somehow I felt as if you're not a total stranger to me.

How about this? Do you want me to see a little of his future?

Since today is the full moon day, my spiritual power would be even stronger.

Give me his birthday, birth time and fee.

The year of Ki Myo, October 8th, between 5AM~7AM!

Don't worry.

This time, he will never be able to come.

Really? Do you think so?

It's for sure..

He won't live long.

When he interferes in others' business, he will go to the underworld and never come back.

How is this ? You feel relaxed don't you ?

You b**ch! Who's going to die? My young master?!

You quack b**ch!

Y...Y...Y ...You insolent man! The General has come!

Hey you stupid b**ch! Stop right there!!

Segments and subtitles are brought to you by the Marang Team @ viki.com

At the moment, the only clue to find my mother is you.

At the moment, the only clue to find my mother is you.

Your death and my mother's disappearance might have a connection, is what I'm saying.

So, together let's team up, find out how you died

and find my mother.

But... because of that,

is that why you helped me?

Yes.

I told you, didn't I ?

It's right that I'm a brave man,

but I'm not warm-hearted.

The Magistrate, who is not warm-hearted but only brave, is disgusting, but...

Anyway I have to find the reason why I died as well.

That's right ! Afterall I did ask for the Magistrate's help.

Unlike the last time, I don't have to trick him,

and I can even claim its credit.

I think it's ok.

What do you think Lee Seo Rim ?

Frankly speaking, I'm the only clue for the Magistrate,

but he's also... the only clue for me.

What's that? It's already after sunset?

Ah, my head...

I think I used my head for too long.

Aigo... that Mama Boy..

Magistrate!

Ok. Let's do it this way.

I knew this would happen.

Then, we will official do Do Won Gyeol Eui. (meaning "making a righteous promise")

What promise again?

Hey! Get rid of that this instant!

I said let's do Do Won Gyeol Eui. ("Do Won" means a "peach orchard".)

Since there are no peach trees here,

let's share a peach together, here.

Why are you doing this?!

You said you were human now, try it. It's sweet. Here.

Hurry up.

It's real!

It's really real!!

I've really become a human!

That's right. If you don't believe in yourself, how could I believe in you.

Yum, it's delicious!

By the way, since when were you a Mama boy, Magistrate?

What?

I mean, you're always talking "Mama", "Mama".

Sometimes you seem like a whiny mama's boy.

Were you a Mama boy like that even before you lost your mother?

Hey!

Oh the peach is delicious. It's sweet, sweet.

That little...

Are you prepared?

Yes.

Somehow, I have high expectations about this one this time.

Were you a Mama's boy like that even before you lost your mother?

Mother!

The kids at school beat me, saying I'm the son of a slave.

They even tore my books too.

They told me not to come to the school.

Do you know what day it is today?

It's your grand-father, grand-mother,

your eldest uncle, your second eldest uncle, your youngest uncle,

and your cousins at your mother's side.. it's their death anniversary.

Their death anniversary.

All of them,

they all died in one day.

Leaving me alone, they all died.

Mother.

That guy.

Because of that guy, your grandfather, grandmother, your uncles.. all of them !

All of them died in one day. That guy.

Because of that guy !

I can't just let that guy off like this.

One day I'm going to get my revenge on that bastard!

That bastard, I'm going to rip him into pieces, rip him up into pieces..

Mother!

Mother, please come to your senses!

Mother! Mother!!

Hmhh.. Peaches are.. sweet.

Why the noise?

Finally, it has started.

Me starting this thing,

was it the right thing to do or the wrong thing..

What is this?

Where did she go during the night?

Does she think she's still a ghost or what?

"Memory Loss!!"

From now on, your name is Choi Joo Wal.

During a full moon in every leap month, you just need to bring a girl with a pure soul.

How can I recognize a girl with a pure soul?

Dont worry.

The ring will let you know.

Did you bring her?

Yes.

A full moon in a leap month. It has been a while, hasn't it?

I've waited for such a long time.

Did you seal her soul firmly?

I want to see her as soon as possible. Especially this one.

You said she has a soul of a newborn baby?

You said she has a soul of a newborn baby?

Yes.

Subtitles brought to you by the Marang Team @ Viki.com

How can this happen?

Surely... I put the corpse...

I left it here...

Where did you go?

Which way...

No, this can't be...

This can't be!

Hey, Memory Loss!

Memory Loss!

Magistrate...

It's me.

Get yourself together!

What in the world happened?

Someone... someone stabbed me.

Stab?

Who?

Who?

As I looked dead...

What?

In that mountain... in that moutain, he dumped me...

What are you talking about?

I have to run away.... run away... run away...

Hey. Memory Loss!

What in the world is going on?!

What happened?

She's gone...

She's gone?

I was sure that she was dead.

I... I...

I killed her for sure,

so I sealed her soul and brought her corpse...

corpse...there...

The corpse can't walk away...

Yes! For sure, I put her right there for sure!

Useless bastard.

Are you calling that an excuse?

Excuse..?

I put the corpse there for sure..

I don't care what you put there!

Where is my soul?

Where is that soul that I must have today!?

This won't happen again.

This won't happen again.

Again?

When is "again"?

When the next leap month comes?

When I brought you, what did I tell you?

If you just bring a girl with a pure soul,

I said I would make you as a man who has everything,

I said I would make you live like a decent human, which you had wished to be so much!

Didn't I tell you that once on the full moon day of a leap month is enough?

Yes...

With those dirty hands, eating cattle feed to survive,

you were just Gol Bi Dan Ji. (meaning "a sickly little kid")

To that sickly little kid...

do you want to return?

Useless....bastard....

Useless.....bastard....

Is his name really Gol Bi Dan Ji?

Yes! He doesn't have a name!

As he's always sick, people call him like that.

Gol Bi Dan Ji~, Gol Bi Dan Ji~, Eating cattle feed~, Gol Bi Dan Ji~

WHAT THE! You beggar bastard!

You're going to steal all of my cow's food!

This little punk! Won't you stop right there!

This little punk!

You...

what are you?

Today since I came out eary in the morning

I'm going to get a good spot.

Yesterday, as the spot was troubled, that's why I met that troubled guy.

Aish, I wish I could find a great spot.

A good spot with lots of customers..

Ughh, the smell of kimchi...

Let's think of it as the smell of meat..

The smell of meat... the smell of meat...

Fortunetelling! Please come for fortunetelling.

Did you spend the night here?

Hey, wake up!

It's already morning.

Aigoo, I'm dying!

My insides are churning.

Aigoo, I'm dying...

That damn quack b**ch!

Let's see what happens if we meet again...

Fortune! I will tell your fortune!

Come and see your fortune.

Today...

Wow, look at this! I'm the one who should open this business!

How can we meet here like this?

T-t-then...

let's not meet ever again.

W-w-wh...

why are you being like this?

That...is it true?

W-w-what?

That! What you said yesterday!

That when he interferes in another's business, he would die!

Ahhh, that...

That...

What are you doing?!

Aish....

-What is this?! - Aigoo!

What should I do...?

Keep your hands away!

Aigoo...

Where do you think you're touching?

Keep your hands away!

Ah, seriously!

A while ago a female detective used to wear these clothes.

That old seamstress lady also left.

And as there are no women in this office,

these are the only women's clothes left.

In the past, this office also had a good day with the burning passion.

At that time, this place was full of pretty female detectives.

So, the harmony of yin and yang was great....

That mountain over there...

What kind of mountain is it?

What?

That mountain...it is a deserted mountain.

Deserted?

Why?

Although it looks so pretty, it's a evil nasty mountain.

What are you blabbering about?

If I ask you once, spill it all at once!

Yes. Well, I was saying...from a time,

a rumor started that ghosts wander there. And then, nobody ever goes there.

So, people are not even using that mountain for tombs.

But that is such an old rumor already, so...

that is all old talk.

Um, how old that is...

That bastard, I should just...!

I should just bury him.

Huh?

Oh my! You scared me!

You... what were you doing all night?

Dol Sae! Dol Sae!

T-t-t-that...

Let's go outside...

We're out. You, seriously!

Be quiet!

You punk, seriously!

Why, why?

Why is that quack's daughter in that room?!

You two slept together?

Yes.

Young master.

Now you plan to just live life without caring?

Why do you keep changing plans!

I am going to Lord Kim...

and rat on everything!!

Dol Sae.

Follow me.

What?

Wow, just look at this fog.

What should be in here?

Open your eyes widely and search carefully.

So, what are we looking for?

A suspicious place.

Suspicious?

What will you do with it once we find it?

We have to go until the end.

The end? What is "the end?"

What, you plan to get married?

You know that's not allowed, right?

Would Lord Kim allow that groundless quack's daughter to be his daughter-in-law?

A concubine, maybe..

A suspicious place...

I found that.

What is that there?

Are humans living in there or are ghosts living in there?

What are you going to do there?

Shut your mouth!

Young master...

It's really... horrifying..

We should go now.

Hurry, let's leave.

That feeling like a ghost is sitting on your head,

it doesn't feel good at all!

It's strange.

There are no ghosts.

Even though the yin energy is so thick like this...

Okay,

You believe that there are no ghosts.

But as I believe that there are ghosts here,

let's hurry and go!

Look for it.

Look for what?

Ghost?

Anything suspicious.

What suspicious, again!?

I don't want to stay here a single second.

I don't know what this is all about, but...

if you find it, come out quickly. Okay?

Really, he is like a hardcore troll human.

Why does he live like that?

What about finding your mother?

Have you already forgotten?

Until when do I have to live like this?

No matter what, it's definitely strange.

It wouldn't be a robber as it happened in the government office.

Moreover, that girl can't earn any person's grudge in that short period of time, either.

But why only her?

Perhaps...

would it be a person who knows her identity?

It does not make any sense.

It doesn't make sense of her to be the first to return as a human.

Stuff that really doesn't make sense,

why does it keep appearing near me?

This...

Why is this here?

Young Master!

I found a suspicious thing!

That... What is that?

Isn't that a human bone?

The start is good.

Go to that place immediately.

Right away!

We have to call Moo Yeong.

I need you.

My Mother's hairpin that you have...

was found in there.

If I go there, I might die!

Even if you die, you can live once again anyway!

What are you worrying about?!

You don't know how terrifying your dying moment is, do you?

- Kill him. - Magistrate!