Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,131 --> 00:00:03,350
Entrou em uma briga.
O cara morreu.
2
00:00:03,394 --> 00:00:04,849
O dono da empresa
para a qual patinei ficou
3
00:00:04,873 --> 00:00:06,353
com a camisa do cara
com o meu sangue.
4
00:00:06,397 --> 00:00:07,765
Então, você quer
que nós o roubemos?
5
00:00:07,789 --> 00:00:09,095
Isso é pela nossa casa!
6
00:00:09,139 --> 00:00:10,575
E vamos passar por lá e vamos
7
00:00:10,618 --> 00:00:12,055
retirar o cofre como planejamos!
8
00:00:13,926 --> 00:00:15,710
Vamos.
9
00:00:15,754 --> 00:00:17,190
Aah! Cadela!
10
00:00:17,234 --> 00:00:18,733
Estaremos lhe dando um
memorando que diz que você concorda
11
00:00:18,757 --> 00:00:20,561
em transferir a propriedade
de Smurf de volta para nós.
12
00:00:20,585 --> 00:00:22,500
Você está ficando sem
amigos no departamento.
13
00:00:22,543 --> 00:00:25,155
No entanto, é uma nova era.
Para vocês, para nós.
14
00:00:25,198 --> 00:00:26,721
Você recebe o que você paga.
15
00:00:26,765 --> 00:00:29,376
Os cybercafés estão na
moda no sudeste da Ásia.
16
00:00:29,420 --> 00:00:31,074
Adrian os ama.
17
00:00:31,117 --> 00:00:32,747
Alguém está enviando
dinheiro para ele lá também.
18
00:00:32,771 --> 00:00:34,903
Não é inteligente guardarmos
uma tonelada de coca.
19
00:00:34,947 --> 00:00:36,035
Isso vai te custar.
20
00:00:36,079 --> 00:00:37,384
Volte com seu caminhão.
21
00:00:37,428 --> 00:00:39,212
Você está procurando
por alguém, amigo?
22
00:00:39,256 --> 00:00:41,562
Max Cross.
23
00:00:41,606 --> 00:00:44,348
Você vai me chutar
30% da sua participação
24
00:00:44,391 --> 00:00:47,655
entre Pendleton e National City.
25
00:00:47,699 --> 00:00:49,222
Combinado.
26
00:00:49,266 --> 00:00:50,745
Deran...? Eu te conheço?
27
00:00:50,789 --> 00:00:52,791
Sim. É Billy. Papa: É seu pai.
28
00:00:52,834 --> 00:00:55,228
Eu sou Cassandra. O que
você está fazendo aqui?
29
00:00:55,272 --> 00:00:57,404
Eu estava passando
por uma fase difícil.
30
00:00:57,448 --> 00:00:58,927
Cassandra: O que você vê?
31
00:00:58,971 --> 00:01:00,494
Vejo alguém que conhecia.
32
00:01:00,538 --> 00:01:01,930
Onde estamos?
33
00:01:01,974 --> 00:01:04,063
Aquele garoto, Brian,
estava com medo de você.
34
00:01:04,107 --> 00:01:06,674
Eu deveria ser?
35
00:01:06,718 --> 00:01:10,330
♪♪
36
00:01:10,374 --> 00:01:16,293
♪ Ela olha profundamente
37
00:01:16,336 --> 00:01:20,166
♪ trancado dentro de mim
38
00:01:20,210 --> 00:01:23,430
♪ Queimando brilhantemente
39
00:01:26,216 --> 00:01:31,743
♪ Um que eles sabem
que eu não agüento ♪
40
00:01:31,786 --> 00:01:35,312
♪ Esperando que tudo comece
41
00:01:35,355 --> 00:01:38,663
♪ Todas as noites agora, eles vão ganhar
42
00:01:42,362 --> 00:01:45,104
♪ Venha conhecer meu buraco negro
43
00:01:45,148 --> 00:01:49,021
♪ Tem um grande buraco negro
44
00:01:49,064 --> 00:01:52,764
♪ Tem um grande buraco negro
45
00:01:52,807 --> 00:01:56,507
♪ Eu tenho um grande buraco negro
46
00:01:56,550 --> 00:02:00,685
♪ Eu tenho um
grande buraco negro ♪
47
00:02:00,728 --> 00:02:04,689
♪ Tenho um grande buraco
negro dentro de mim ♪
48
00:02:04,732 --> 00:02:06,778
♪ Tenho um
49
00:02:07,605 --> 00:02:09,650
Janine: Del Mar Fair
é em três semanas.
50
00:02:09,694 --> 00:02:11,174
Manny: Ingressos?
51
00:02:11,217 --> 00:02:14,133
Não. Muitos olhos
nas bilheterias.
52
00:02:14,177 --> 00:02:15,830
Concessões?
53
00:02:15,874 --> 00:02:18,485
Eh, teríamos que bater como
uma dúzia para fazer valer a pena.
54
00:02:18,529 --> 00:02:21,009
Sim.
55
00:02:21,053 --> 00:02:23,882
Entendi? Sim.
56
00:02:23,925 --> 00:02:26,711
Andrew! Devolva.
57
00:02:26,754 --> 00:02:29,714
Pare!
58
00:02:29,757 --> 00:02:32,586
Bem, ei, e aquele
Radio Shack no Pacific?
59
00:02:32,630 --> 00:02:34,588
Você sabe, Don trabalha lá.
60
00:02:34,632 --> 00:02:36,305
Ele sabe quando os novos IBMs
serão lançados. Números de série?
61
00:02:36,329 --> 00:02:39,593
Nenhuma cerca vai
tocar em um computador.
62
00:02:41,595 --> 00:02:43,554
Parece que o café
da manhã está pronto.
63
00:02:43,597 --> 00:02:46,252
Waffles!
64
00:02:47,862 --> 00:02:51,475
Você assistiu Jake
levar um chute na bunda?
65
00:02:53,825 --> 00:02:57,742
Ele está bem.
66
00:03:02,312 --> 00:03:03,748
Janine: Andrew!
67
00:03:08,318 --> 00:03:10,450
Comer.
68
00:03:15,325 --> 00:03:17,501
Tudo bem, tudo bem.
69
00:03:17,544 --> 00:03:19,329
Você não quer
comer seus waffles?
70
00:03:19,372 --> 00:03:21,635
Tio Manny vai
comer seus waffles.
71
00:03:24,769 --> 00:03:26,292
Tio, hein?
72
00:03:29,339 --> 00:03:31,993
Você teve sua chance, cara.
73
00:03:32,037 --> 00:03:35,083
Julia: Devolva isso!
74
00:03:35,127 --> 00:03:37,303
Você pode observá-lo um pouco?
75
00:03:37,347 --> 00:03:39,958
Babá? Sim, babá.
76
00:03:40,001 --> 00:03:43,309
Ray está em Tijuana e
tenho que dar a Max sua parte.
77
00:03:43,353 --> 00:03:44,852
Vamos. Tenho coisas
para fazer, Janine.
78
00:03:44,876 --> 00:03:48,358
Manny, por favor.
79
00:03:56,061 --> 00:03:57,236
Aah!
80
00:03:57,280 --> 00:04:00,326
Ha. Uau! Ha.
81
00:04:00,370 --> 00:04:02,937
Aah!
82
00:04:06,637 --> 00:04:10,118
Você precisa relaxar.
83
00:04:10,162 --> 00:04:12,251
Quero dizer, quando
você está atirando.
84
00:04:12,295 --> 00:04:15,776
Relaxar. OK. OK.
85
00:04:27,484 --> 00:04:32,097
É sempre assim?
86
00:04:32,140 --> 00:04:35,579
Parece diferente a cada vez.
87
00:04:35,622 --> 00:04:37,058
Mais.
88
00:04:53,466 --> 00:04:56,687
♪♪
89
00:05:16,271 --> 00:05:18,186
Faça.
90
00:05:18,230 --> 00:05:22,321
♪♪
91
00:05:22,365 --> 00:05:25,150
Você quer que eu atire em você?
92
00:05:25,193 --> 00:05:29,372
Está bem.
93
00:05:29,415 --> 00:05:31,852
Não.
94
00:05:31,896 --> 00:05:34,202
Eu mereço.
95
00:05:34,246 --> 00:05:38,163
Andrew, não, você não.
96
00:05:38,206 --> 00:05:42,341
Eu mereço.
97
00:05:42,385 --> 00:05:44,256
O que?
98
00:05:47,912 --> 00:05:55,912
♪♪
99
00:05:56,094 --> 00:05:58,575
Ela me queria morto.
100
00:06:01,186 --> 00:06:03,144
Quem?
101
00:06:03,188 --> 00:06:06,887
♪♪
102
00:06:06,931 --> 00:06:10,543
Aah!
103
00:06:10,587 --> 00:06:13,981
Minha mãe. Ela queria me matar.
104
00:06:14,025 --> 00:06:19,813
♪♪
105
00:06:19,857 --> 00:06:21,293
Porque?
106
00:06:21,336 --> 00:06:25,123
♪♪
107
00:06:25,166 --> 00:06:27,430
Porque ela sabia o que eu era.
108
00:06:27,473 --> 00:06:29,301
Ela sabe o que eu sou.
109
00:06:29,344 --> 00:06:32,260
♪♪
110
00:06:32,304 --> 00:06:34,219
Faça.
111
00:06:34,262 --> 00:06:38,049
♪♪
112
00:06:38,092 --> 00:06:41,313
Parece que ela não sabia nada.
113
00:06:41,356 --> 00:06:43,924
Eu não vou fazer isso.
114
00:06:43,968 --> 00:06:50,104
♪♪
115
00:06:53,151 --> 00:06:57,111
♪♪
116
00:06:57,155 --> 00:06:59,679
OK.
117
00:07:03,422 --> 00:07:05,380
Craig: Bem, o
swell está chegando.
118
00:07:05,424 --> 00:07:07,818
Sim. As ondas acordaram Nick.
119
00:07:07,861 --> 00:07:10,951
Levei-o para passear por aqueles
novos condomínios que estão construindo.
120
00:07:10,995 --> 00:07:13,800
Oh, aquele que aqueles idiotas
destruíram todo o estacionamento do cais?
121
00:07:13,824 --> 00:07:16,261
Sim. O irmão de Tamsin
está trabalhando lá.
122
00:07:16,304 --> 00:07:19,786
Recebe o pagamento em dinheiro.
123
00:07:19,830 --> 00:07:21,266
Então?
124
00:07:21,309 --> 00:07:22,939
Portanto, há algumas
centenas de pessoas lá sendo
125
00:07:22,963 --> 00:07:25,028
pagas em dinheiro todas
as quintas-feiras alternadas.
126
00:07:25,052 --> 00:07:29,143
Veja e talvez possamos acertar
depois do dia de pagamento.
127
00:07:29,187 --> 00:07:31,145
Sim, devemos acertar isso, sabe?
128
00:07:31,189 --> 00:07:33,036
Fica a apenas seis
quarteirões da casa e eu fui para
129
00:07:33,060 --> 00:07:34,864
o ensino médio com metade
das pessoas trabalhando lá.
130
00:07:34,888 --> 00:07:36,803
Mas sim. É uma óptima ideia.
131
00:07:36,847 --> 00:07:38,718
Não seja tão idiota sobre isso.
132
00:07:40,546 --> 00:07:42,417
Então, o que vem a
seguir? O que vem a seguir?
133
00:07:42,461 --> 00:07:43,897
Tem que ser dinheiro, certo?
134
00:07:43,941 --> 00:07:46,117
Você fazer um trabalho era
algo que acontecia uma vez.
135
00:07:46,160 --> 00:07:49,555
Porque?
136
00:07:50,861 --> 00:07:54,342
Deran nunca deveria
ter perguntado a você.
137
00:07:54,386 --> 00:07:56,257
O que?
138
00:07:56,301 --> 00:07:58,390
Eu não queria você lá.
139
00:08:01,872 --> 00:08:03,240
Então é por isso que você
continua me pressionando
140
00:08:03,264 --> 00:08:05,353
como uma besteira
de corretor de imóveis?
141
00:08:05,397 --> 00:08:08,182
Não é besteira.
Eu acho que você seria ótimo nisso.
142
00:08:08,226 --> 00:08:11,098
Oh, sim, você deve saber,
gerente de propriedade.
143
00:08:11,142 --> 00:08:15,015
Oh meu Deus.
Olha, é diferente, ok?
144
00:08:15,059 --> 00:08:17,124
Você sabe, mesmo se eu
quisesse ser um agente imobiliário,
145
00:08:17,148 --> 00:08:19,561
Eu não começaria a ganhar dinheiro
por quanto, pelo menos mais um ano?
146
00:08:19,585 --> 00:08:20,847
Então?
147
00:08:20,891 --> 00:08:22,675
Portanto, temos contas.
148
00:08:22,719 --> 00:08:24,851
E eu já falei pra vocês,
vou cuidar disso! Jesus!
149
00:08:24,895 --> 00:08:26,723
Claro que você vai. Mãe...
150
00:08:33,730 --> 00:08:37,864
Droga, Papa, onde está você?
151
00:08:37,908 --> 00:08:39,474
Está tudo bem com
o acordo Johnson?
152
00:08:39,518 --> 00:08:42,303
Eu vou encontrar a neta hoje.
153
00:08:44,088 --> 00:08:47,657
OK. Boa. Assine essa merda.
154
00:08:47,700 --> 00:08:49,876
Essa é a parte de
Pamela Johnson?
155
00:08:49,920 --> 00:08:51,704
Sim.
156
00:08:51,748 --> 00:08:53,880
O que mais havia naquele cofre?
157
00:08:53,924 --> 00:08:59,016
Joias, correntes, algumas armas.
158
00:08:59,059 --> 00:09:01,279
Tudo bem, vamos
cercar tudo isso.
159
00:09:01,322 --> 00:09:04,238
Sim. Ou Pete poderia pagar.
160
00:09:04,282 --> 00:09:06,197
Ele vai.
161
00:09:06,240 --> 00:09:08,895
Em algum momento
deste ano seria bom.
162
00:09:08,939 --> 00:09:11,158
Ei, aquele policial apareceu
163
00:09:11,202 --> 00:09:13,204
de novo, aquele que fica por aí.
164
00:09:13,247 --> 00:09:14,597
Que policial?
165
00:09:14,640 --> 00:09:18,383
Aquele que pegou Pope.
166
00:09:18,426 --> 00:09:19,950
O que ele queria?
167
00:09:19,993 --> 00:09:21,318
Ele quer trabalhar
junto, então pedi para
168
00:09:21,342 --> 00:09:24,432
trazer qualquer coisa
que ele tivesse sobre nós.
169
00:09:24,476 --> 00:09:26,913
Você não achou que deveria
nos perguntar primeiro?
170
00:09:26,957 --> 00:09:30,003
Você não quer saber se eles
estão trabalhando em algo ativo?
171
00:09:30,047 --> 00:09:33,180
♪♪
172
00:09:33,224 --> 00:09:37,445
Sim. Tudo bem. Multar.
173
00:09:41,362 --> 00:09:44,627
Yo.
174
00:09:44,670 --> 00:09:52,670
♪♪
175
00:09:54,375 --> 00:09:55,899
Yo.
176
00:09:55,942 --> 00:09:57,770
Não acho que esses bebês estejam
177
00:09:57,814 --> 00:09:59,467
recebendo luz
solar suficiente aqui.
178
00:09:59,511 --> 00:10:01,295
Você ouviu sobre a geladeira?
179
00:10:01,339 --> 00:10:04,168
Bem, cara, estou aqui pelo
aluguel. Merda. Direito.
180
00:10:04,211 --> 00:10:05,754
Posso te encontrar
mais tarde esta semana?
181
00:10:05,778 --> 00:10:07,737
Não, você não pode, cara.
182
00:10:07,780 --> 00:10:09,062
Você realmente deveria dar
uma olhada naquela geladeira.
183
00:10:09,086 --> 00:10:10,565
Está vazando
merda por todo o piso.
184
00:10:10,609 --> 00:10:12,306
Oh sim? Mm-hmm. Sim?
185
00:10:12,350 --> 00:10:15,179
E a energia acaba
uma vez por mês. Certo.
186
00:10:15,222 --> 00:10:17,268
Baratas por todo
lado ali. Mm-hmm.
187
00:10:17,311 --> 00:10:19,792
Pelo menos o Smurf
cuidou da merda. Ah, certo?
188
00:10:19,836 --> 00:10:22,577
Ei, cara!
Essas coisas são frágeis!
189
00:10:22,621 --> 00:10:24,710
Você me deve mil.
190
00:10:24,754 --> 00:10:26,277
Smurf e eu tínhamos um acordo.
191
00:10:26,320 --> 00:10:30,150
Não diga o nome dela novamente.
Você entende?
192
00:10:30,194 --> 00:10:32,326
Sentar-se!
193
00:10:32,370 --> 00:10:34,589
Você acha que estou brincando?
194
00:10:34,633 --> 00:10:36,722
Aah!
195
00:10:36,766 --> 00:10:40,552
Vou chutar seu traseiro, mano.
196
00:10:48,560 --> 00:10:51,084
Nós vamos?
197
00:10:51,128 --> 00:10:53,783
O que?
198
00:10:53,826 --> 00:10:56,524
Que horas eu disse?
199
00:10:56,568 --> 00:10:58,091
Você tem que perdoar Max.
200
00:10:58,135 --> 00:11:01,051
Ele fica um pouco irritado
antes de sua fumaça matinal.
201
00:11:03,488 --> 00:11:05,185
Eu preciso contar isso?
202
00:11:05,229 --> 00:11:08,319
Não.
203
00:11:08,362 --> 00:11:09,949
Você sabe, eu teria
pensado que você teria
204
00:11:09,973 --> 00:11:12,758
recebido mais de 6 mil
daquele credor de pagamento.
205
00:11:12,802 --> 00:11:14,242
Sim, você pensaria
que sim, mas esses
206
00:11:14,281 --> 00:11:15,694
lugares realmente
aceitam qualquer coisa
207
00:11:15,718 --> 00:11:17,807
como garantia, cara.
208
00:11:17,850 --> 00:11:19,480
Meu amigo Eddie estava
todo exausto, escreveu
209
00:11:19,504 --> 00:11:21,680
em um desses lugares
alguns cheques sem fundos,
210
00:11:21,724 --> 00:11:23,564
tudo o que ele tinha a
oferecer eram os dentes.
211
00:11:23,595 --> 00:11:26,032
Ei Cale a boca.
212
00:11:28,600 --> 00:11:31,908
Você precisa pensar grande,
sabe, para o próximo trabalho.
213
00:11:31,951 --> 00:11:33,736
Tudo bem, nós decidimos
o que vamos atingir.
214
00:11:33,779 --> 00:11:35,999
Você continua puxando essa
merda de cidade pequena,
215
00:11:36,042 --> 00:11:39,480
você não vai por muito tempo.
216
00:11:39,524 --> 00:11:43,746
Você precisa intensificar isso.
217
00:11:53,886 --> 00:11:56,584
Você deve ser Janine.
218
00:11:56,628 --> 00:11:59,283
Max continua falando sobre essa
219
00:11:59,326 --> 00:12:00,850
garota chata que
trabalha para ele.
220
00:12:00,893 --> 00:12:03,069
Eu não trabalho para ele.
221
00:12:03,113 --> 00:12:05,028
Todo mundo por aqui faz.
222
00:12:05,071 --> 00:12:08,031
Sim? O que você faz?
223
00:12:08,074 --> 00:12:11,599
O melhor de Guerrero.
224
00:12:11,643 --> 00:12:14,733
Qual é o seu corte?
225
00:12:14,777 --> 00:12:17,040
20%.
226
00:12:17,083 --> 00:12:18,693
20%?
227
00:12:18,737 --> 00:12:20,652
O que ele está cobrando de você?
228
00:12:20,695 --> 00:12:23,437
30%.
229
00:12:23,481 --> 00:12:25,352
Você é novo na cidade.
230
00:12:25,396 --> 00:12:28,094
Depois que você provar a
si mesmo, ele o derrubará.
231
00:12:28,138 --> 00:12:30,401
Milímetros.
232
00:12:30,444 --> 00:12:32,707
Ei, você surfa?
233
00:12:32,751 --> 00:12:36,799
Oh, você não pode se
chamar de local se não surfar.
234
00:12:36,842 --> 00:12:38,409
Eu sei.
235
00:12:38,452 --> 00:12:40,411
Parece uma perda
de tempo para mim.
236
00:12:40,454 --> 00:12:44,110
Esse é o ponto.
237
00:12:44,154 --> 00:12:49,202
Vamos. Eu vou, uh,
eu vou te levar para sair.
238
00:12:49,246 --> 00:12:51,901
Tudo bem.
239
00:12:51,944 --> 00:12:53,467
Vamos surfar.
240
00:12:53,511 --> 00:12:55,469
Pode apostar.
241
00:12:55,513 --> 00:13:00,518
Eu sou, uh, eu sou -
eu sou Billy, a propósito.
242
00:13:00,561 --> 00:13:03,695
Prazer em conhecê-lo, Billy.
243
00:13:03,738 --> 00:13:06,350
Minhas placas são assim.
244
00:13:06,393 --> 00:13:07,873
Tudo bem.
245
00:13:07,917 --> 00:13:14,314
♪♪
246
00:13:14,358 --> 00:13:16,969
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
247
00:13:17,013 --> 00:13:19,493
Terminou ou quer ficar
de fora por mais alguns?
248
00:13:19,537 --> 00:13:21,147
Não, estou feito.
249
00:13:21,191 --> 00:13:25,151
Qual é, cara, não surfamos
aqui há muito tempo.
250
00:13:26,718 --> 00:13:27,937
O que se passa?
251
00:13:27,980 --> 00:13:29,677
O que está acontecendo com você?
252
00:13:29,721 --> 00:13:31,157
Você está agindo como um idiota.
253
00:13:31,201 --> 00:13:33,290
É sobre o trabalho?
254
00:13:33,333 --> 00:13:34,987
Temos a casa de volta.
Está tudo bem.
255
00:13:35,031 --> 00:13:37,642
Saímos limpos. Renn está bem.
256
00:13:37,685 --> 00:13:40,253
Sim. Renn é ótimo.
257
00:13:40,297 --> 00:13:41,820
Sim, agora ela quer derrubar um
258
00:13:41,864 --> 00:13:44,997
canteiro de obras por sua causa.
259
00:13:45,041 --> 00:13:46,694
Isso é sobre Renn, hein?
260
00:13:46,738 --> 00:13:48,174
Não, cara, é sobre você.
261
00:13:48,218 --> 00:13:49,499
Você está sempre
reclamando de como quer sair.
262
00:13:49,523 --> 00:13:51,023
Agora você quer fazer
todas as ligações?
263
00:13:51,047 --> 00:13:52,285
Você sabe, alguém
tem que fazer isso.
264
00:13:52,309 --> 00:13:53,788
O que diabos isso quer dizer?
265
00:13:53,832 --> 00:13:56,182
Você me pediu para
ficar aqui, então eu fiquei.
266
00:13:56,226 --> 00:13:57,899
I-I - O que - O que mais
você quer que eu faça?
267
00:13:57,923 --> 00:13:59,577
Sim, eu queria,
mas não sabia como
268
00:13:59,620 --> 00:14:00,980
essa merda ia
acabar quando eu fiz.
269
00:14:01,013 --> 00:14:02,904
Então por que você simplesmente não
mantém minha família fora disso, cara?
270
00:14:02,928 --> 00:14:05,496
Oh, sua família? Sim.
271
00:14:05,539 --> 00:14:07,411
Direito.
272
00:14:07,454 --> 00:14:09,456
Seu filho passa mais tempo com
273
00:14:09,500 --> 00:14:11,023
a maldita babá do que com você.
274
00:14:11,067 --> 00:14:12,566
Que tal descobrir como
cuidar da sua própria família
275
00:14:12,590 --> 00:14:16,333
antes de começar a me julgar
sobre como cuidar da nossa?
276
00:14:16,376 --> 00:14:18,726
Puta merda!
277
00:14:20,293 --> 00:14:23,949
♪♪
278
00:14:31,696 --> 00:14:33,654
Tudo bem.
279
00:14:33,698 --> 00:14:37,354
Conseguimos.
280
00:14:37,397 --> 00:14:40,052
Onde estamos?
281
00:14:40,096 --> 00:14:43,882
Você vai amar isso.
282
00:14:43,926 --> 00:14:51,926
♪♪
283
00:14:53,805 --> 00:15:01,805
♪♪
284
00:15:03,684 --> 00:15:11,684
♪♪
285
00:15:13,564 --> 00:15:21,564
♪♪
286
00:15:23,269 --> 00:15:26,446
Oh, isso é incrível.
287
00:15:26,490 --> 00:15:29,188
♪♪
288
00:15:29,232 --> 00:15:30,798
Você vem?
289
00:15:30,842 --> 00:15:38,632
♪♪
290
00:15:38,676 --> 00:15:46,510
♪♪
291
00:15:49,034 --> 00:15:56,650
♪♪
292
00:15:56,694 --> 00:16:04,049
♪♪
293
00:16:04,093 --> 00:16:11,709
♪♪
294
00:16:13,580 --> 00:16:21,580
♪♪
295
00:16:21,632 --> 00:16:24,330
Ahh!
296
00:16:24,374 --> 00:16:25,636
Oh!
297
00:16:25,679 --> 00:16:27,725
Tão bom, certo?
298
00:16:27,768 --> 00:16:28,987
Oh!
299
00:16:29,031 --> 00:16:32,643
Oh, é tão bom.
300
00:16:32,686 --> 00:16:36,342
Oh! Eu adorava nadar
quando era criança.
301
00:16:36,386 --> 00:16:38,040
Yeah, yeah. Eu amei.
302
00:16:39,606 --> 00:16:47,606
♪♪
303
00:16:54,099 --> 00:16:56,536
Demais?
304
00:16:56,580 --> 00:16:58,930
Não.
305
00:16:58,973 --> 00:17:04,109
O que aquele cara disse estava certo.
306
00:17:04,153 --> 00:17:07,939
Eu sou o diabo.
307
00:17:07,982 --> 00:17:09,549
Andrew...
308
00:17:09,593 --> 00:17:14,206
o diabo é apenas um
anjo que se perdeu.
309
00:17:14,250 --> 00:17:16,991
Foi Deus quem o mandou embora.
310
00:17:17,035 --> 00:17:20,299
O que ele esperava?
311
00:17:23,476 --> 00:17:29,830
♪♪
312
00:17:29,874 --> 00:17:31,832
Olá, Cam.
313
00:17:31,876 --> 00:17:34,226
Você não está retornando
minhas ligações. Seja rápido.
314
00:17:34,270 --> 00:17:35,769
Andre estará de volta do
almoço a qualquer minuto.
315
00:17:35,793 --> 00:17:39,666
Ok, eu quero voltar.
Meu de costume, a cada duas semanas.
316
00:17:39,710 --> 00:17:41,625
Pensei que você estava
de licença maternidade.
317
00:17:41,668 --> 00:17:43,235
Não mais.
318
00:17:43,279 --> 00:17:45,542
Olha, vai devagar.
Eu não tenho nada aqui.
319
00:17:45,585 --> 00:17:47,326
Ok, vou passar na
sua casa mais tarde.
320
00:17:47,370 --> 00:17:51,156
Sim, acho que não. Por que não?
321
00:17:51,200 --> 00:17:52,786
Tudo isso para frente e para
trás, você entrando e saindo?
322
00:17:52,810 --> 00:17:54,768
Não é legal.
323
00:17:54,812 --> 00:17:57,510
Estou dentro. Para sempre.
324
00:17:57,554 --> 00:17:59,512
Sim, bem, eu tenho
caras com quem
325
00:17:59,556 --> 00:18:01,297
posso contar e seus
clientes mudaram.
326
00:18:01,340 --> 00:18:06,171
Besteira. Você sabe que posso
recuperá-los com um telefonema.
327
00:18:06,215 --> 00:18:10,132
Não.
328
00:18:10,175 --> 00:18:12,960
Comece com a metade.
329
00:18:13,004 --> 00:18:16,442
Não.
330
00:18:16,486 --> 00:18:18,444
Tommy: Cara, toda
vez que eu chego ao final
331
00:18:18,488 --> 00:18:21,578
desse nível, esse bot
aparece do nada e me atira.
332
00:18:21,621 --> 00:18:24,102
É por isso que desisti
desse jogo, cara.
333
00:18:24,146 --> 00:18:25,712
Uh, você esqueceu algo.
334
00:18:25,756 --> 00:18:27,627
Normalmente
recebemos cinco Pasote.
335
00:18:27,671 --> 00:18:29,455
Não é isso que diz o pedido.
336
00:18:29,499 --> 00:18:31,153
Bem, deve ser algo
do seu lado, então.
337
00:18:31,196 --> 00:18:32,415
Esta tudo bem.
338
00:18:32,458 --> 00:18:33,764
Vamos, uh, apenas pegar o de
339
00:18:33,807 --> 00:18:36,854
costume e acertaremos
na próxima conta.
340
00:18:36,897 --> 00:18:40,162
Desculpa. O resto da minha
merda é para o Sol da Praia.
341
00:18:40,205 --> 00:18:42,076
Eles abriram?
342
00:18:42,120 --> 00:18:43,643
Sim.
343
00:18:43,687 --> 00:18:47,256
Puta que pariu.
Bem, é péssimo para eles.
344
00:18:47,299 --> 00:18:49,823
Tommy, vá buscar
o resto do Pasote.
345
00:18:49,867 --> 00:18:57,831
♪♪
346
00:18:57,875 --> 00:18:59,703
Locutor: Big Red está do lado
347
00:18:59,746 --> 00:19:01,661
de fora, vencendo Ajax no rail.
348
00:19:01,705 --> 00:19:03,030
Suzan com um Z
fechando a lacuna...
349
00:19:03,054 --> 00:19:04,316
Venha, venha, venha!
350
00:19:04,360 --> 00:19:06,188
...enquanto Ajax vacila.
351
00:19:06,231 --> 00:19:07,928
Ei, não no carro, não no carro.
352
00:19:07,972 --> 00:19:11,193
...e o campeão Ajax não
está mais na luta por um lugar.
353
00:19:11,236 --> 00:19:12,716
Vamos. E esse é o fio.
354
00:19:12,759 --> 00:19:14,979
É Big Red da... Merda!
355
00:19:15,022 --> 00:19:17,242
...e agora Champ
é um segundo a três.
356
00:19:17,286 --> 00:19:19,549
Ajax terceiro, e chicoteando...
357
00:19:25,424 --> 00:19:28,775
Bruce, você acabou de ver isso?
358
00:19:28,819 --> 00:19:30,516
Sim, eu sei.
359
00:19:30,560 --> 00:19:31,952
Ei, ei, ei, que tal, uh, que tal
360
00:19:31,996 --> 00:19:35,521
$ 30 no Jumper para o sexto?
361
00:19:35,565 --> 00:19:37,393
Sim.
362
00:19:37,436 --> 00:19:40,874
Sim, eu sei, olhe, eu vou
te pagar de volta, mais $ 20.
363
00:19:40,918 --> 00:19:43,790
Eu disse que te
traria de volta por isso.
364
00:19:43,834 --> 00:19:49,143
Olha, Bruce, coloque $ 30
no Jumper para o sexto, certo?
365
00:19:49,187 --> 00:19:50,928
Bruce?
366
00:19:50,971 --> 00:19:52,973
Bruce?!
367
00:19:53,017 --> 00:19:55,411
Puta que pariu.
368
00:19:55,454 --> 00:19:57,239
Ha! Pegou você agora, hein?
369
00:19:57,282 --> 00:19:59,545
Ei, você é bom em
cuidar do seu irmão, certo?
370
00:19:59,589 --> 00:20:02,287
Você acha que pode cuidar
dele até sua mãe voltar?
371
00:20:02,331 --> 00:20:06,160
Ela está com Max? Sim.
372
00:20:06,204 --> 00:20:08,380
E se ela estiver com problemas?
373
00:20:08,424 --> 00:20:12,384
Sua mãe é um problema, garoto.
Mas ela está bem, ok?
374
00:20:12,428 --> 00:20:14,057
Agora eu quero que
vocês entrem, trancem a
375
00:20:14,081 --> 00:20:16,997
porta e não abram a
porta pra ninguém, ok?
376
00:20:17,041 --> 00:20:18,390
Entrar.
377
00:20:21,350 --> 00:20:22,655
Caramba.
378
00:20:32,622 --> 00:20:35,233
Algum problema?
379
00:20:35,277 --> 00:20:37,627
Não deveria haver.
380
00:20:37,670 --> 00:20:39,257
Então, novamente, você deveria
ter deixado aquele cofre como
381
00:20:39,281 --> 00:20:43,328
minha avó pediu, então vamos
chamar isso de due diligence.
382
00:20:43,372 --> 00:20:45,287
Tínhamos que nos proteger.
383
00:20:45,330 --> 00:20:47,071
Ela teria mantido seu fim.
384
00:20:47,114 --> 00:20:49,595
Se você diz.
385
00:20:49,639 --> 00:20:51,815
OK.
386
00:20:59,779 --> 00:21:02,434
Sua avó precisa assinar.
Ah, não se preocupe.
387
00:21:02,478 --> 00:21:05,568
Eu assino tudo em seu nome.
388
00:21:05,611 --> 00:21:08,614
Parece que você sabe
uma coisa ou duas sobre isso
389
00:21:08,658 --> 00:21:10,355
porque alguns desses títulos de
390
00:21:10,399 --> 00:21:11,878
propriedade têm
sua assinatura neles.
391
00:21:11,922 --> 00:21:14,316
Eu fui a procuração
de Smurf por um tempo.
392
00:21:14,359 --> 00:21:18,537
Milímetros. Por que você
e não um de seus filhos?
393
00:21:21,192 --> 00:21:23,629
Por que você?
394
00:21:23,673 --> 00:21:28,155
Phoenix não tem paciência.
395
00:21:28,199 --> 00:21:30,288
Nem meus tios.
396
00:21:33,465 --> 00:21:36,990
Aqui está a camisa.
397
00:21:37,034 --> 00:21:40,429
De jeito nenhum essa era
a única coisa naquele cofre.
398
00:21:40,472 --> 00:21:44,911
Recompensa dos descobridores.
399
00:21:53,529 --> 00:21:55,705
Ei. Ei, Craig.
400
00:21:55,748 --> 00:21:56,967
O que?
401
00:21:57,010 --> 00:21:58,510
Ei, uh, acha que você poderia
nos comprar um pouco de cerveja?
402
00:21:58,534 --> 00:22:00,840
O cara do Celeiro de
Bebidas pegou minha falsa.
403
00:22:00,884 --> 00:22:02,842
Bem, então, pegue algo
à esquerda do balcão.
404
00:22:02,886 --> 00:22:05,149
O funcionário tem um olho preguiçoso.
Isso é fácil.
405
00:22:05,192 --> 00:22:06,672
Vamos lá, cara.
406
00:22:06,716 --> 00:22:09,414
Nós só - nós só precisamos,
tipo, um pacote de seis, ou dois?
407
00:22:09,458 --> 00:22:11,044
Quer dizer, todos nós podemos compartilhar.
408
00:22:11,068 --> 00:22:14,027
Há quanto tempo
vocês estão aqui?
409
00:22:14,071 --> 00:22:15,507
Algumas horas.
410
00:22:15,551 --> 00:22:17,466
Por um pacote de seis?
411
00:22:17,509 --> 00:22:20,599
Uh... sim? Jesus.
412
00:22:20,643 --> 00:22:23,297
Vamos lá, cara.
Sério, gosto...
413
00:22:27,563 --> 00:22:29,521
Você sabe o que? Dane-se.
414
00:22:29,565 --> 00:22:32,002
Vamos fazer uma festa
na casa do Cody, ok?
415
00:22:32,045 --> 00:22:33,569
Yo - Yo, realmente?
416
00:22:33,612 --> 00:22:36,572
Se você prometer não puxar essa
merda de bunda fraca, com certeza.
417
00:22:36,615 --> 00:22:38,051
Sim. O que você disser, cara.
418
00:22:38,095 --> 00:22:40,402
Tudo bem, olhe, traga o que
419
00:22:40,445 --> 00:22:42,099
quiser e eu cuido do resto, ok?
420
00:22:42,142 --> 00:22:44,536
OK. Tudo bem.
421
00:22:44,580 --> 00:22:46,451
Uh, ei, pessoal, festa
na casa dos Cody.
422
00:22:46,495 --> 00:22:49,498
- Festa na casa dos Cody!
- Whoo!
423
00:23:00,596 --> 00:23:04,034
Você pode sair por
cerca de 20 minutos?
424
00:23:04,077 --> 00:23:06,036
Sim.
425
00:23:06,079 --> 00:23:08,473
20 minutos, eu prometo.
426
00:23:35,848 --> 00:23:38,372
Sim?
427
00:23:38,416 --> 00:23:40,549
Papa...
428
00:23:40,592 --> 00:23:42,048
Jesus, onde - o que
está acontecendo, cara?
429
00:23:42,072 --> 00:23:44,422
Onde você esteve?
430
00:23:44,466 --> 00:23:48,557
Apenas, hum, dirigindo...
431
00:23:48,600 --> 00:23:52,604
...natação.
432
00:23:52,648 --> 00:23:54,563
Tudo bem, bem, olhe.
433
00:23:54,606 --> 00:23:56,260
Nós, uh, nós recuperamos a casa.
434
00:23:56,303 --> 00:23:58,305
Isso é bom, cara.
435
00:23:58,349 --> 00:24:00,046
Sim, é ótimo.
436
00:24:00,090 --> 00:24:02,024
Hum, você sabe, eu estava
pensando que talvez quando
437
00:24:02,048 --> 00:24:03,635
você voltar, poderíamos, uh,
rasgar a quadra de basquete,
438
00:24:03,659 --> 00:24:05,419
coloque um halfpipe ou
uma jacuzzi ou algo assim.
439
00:24:05,443 --> 00:24:06,836
O que você acha?
440
00:24:06,879 --> 00:24:08,707
Halfpipe? Quero dizer, sim.
441
00:24:08,751 --> 00:24:10,337
Seja o que for - você
sabe, o que quisermos.
442
00:24:10,361 --> 00:24:13,059
O lugar é nosso agora.
443
00:24:13,103 --> 00:24:14,626
Bem, o que você quiser.
444
00:24:14,670 --> 00:24:16,030
Cassandra: Bem,
talvez possamos ir.
445
00:24:16,062 --> 00:24:17,823
Então, uh, quando você
está - quando você está -
446
00:24:17,847 --> 00:24:19,631
quando você pensa em voltar?
447
00:24:19,675 --> 00:24:21,415
E então podemos ir e
pode ser uma surpresa.
448
00:24:21,459 --> 00:24:23,461
Sim. Isso seria incrível. Papa?
449
00:24:23,505 --> 00:24:26,595
Tenho que desligar, Deran.
450
00:24:28,422 --> 00:24:31,208
Papai ficou puto
comigo esta manhã.
451
00:24:31,251 --> 00:24:33,123
Porque?
452
00:24:34,559 --> 00:24:37,388
Cassie! Que diabos?
453
00:24:37,431 --> 00:24:38,887
Baby, você não precisa
tratar ninguém - ninguém -
454
00:24:38,911 --> 00:24:40,106
O que você acha
que está fazendo?
455
00:24:40,130 --> 00:24:42,045
Você sabe, eu sabia que
algo estava acontecendo
456
00:24:42,088 --> 00:24:43,544
quando você não atendeu o
telefone, então eu chamei você. Liam -
457
00:24:43,568 --> 00:24:44,656
Espere no carro. Liam -
458
00:24:44,700 --> 00:24:46,179
Vá esperar no carro. Pai!
459
00:24:46,223 --> 00:24:48,114
Não olhe para ela. Apenas
vá. Está tudo bem, baby.
460
00:24:48,138 --> 00:24:49,661
Ir. Vá, vá, vá, vá, vá.
461
00:24:49,705 --> 00:24:51,663
Eu só queria vê-lo. Oh, você quer vê-lo?
462
00:24:51,707 --> 00:24:53,206
É isso que você estava fazendo
na minha piscina esta manhã -
463
00:24:53,230 --> 00:24:54,971
tentando vê-lo?
464
00:24:55,014 --> 00:24:57,582
Os vizinhos viram você.
Você está tão ferrado.
465
00:24:57,626 --> 00:24:59,255
Mal posso esperar para trazer
isso à tona na próxima vez
466
00:24:59,279 --> 00:25:00,866
que estivermos na frente
de um juiz. Você é um idiota.
467
00:25:00,890 --> 00:25:02,544
Vamos. Você já
deveria estar lá.
468
00:25:02,587 --> 00:25:04,371
Vamos. Liam, sinto muito. Sinto muito!
469
00:25:04,415 --> 00:25:06,069
Oh, "eu sinto muito."
470
00:25:06,112 --> 00:25:07,679
Dane-se!
471
00:25:07,723 --> 00:25:10,029
Ele também é meu filho!
472
00:25:10,073 --> 00:25:17,123
♪♪
473
00:25:23,477 --> 00:25:28,178
♪♪
474
00:25:28,221 --> 00:25:32,269
Vê, Janine?
Surfar não é tão ruim.
475
00:25:32,312 --> 00:25:35,185
♪♪
476
00:25:35,228 --> 00:25:38,449
Você sabe, você pensaria que
esta van não foi construída para um
477
00:25:38,492 --> 00:25:40,906
bom tempo, mas de alguma forma,
quando a merda vai para baixo,
478
00:25:40,930 --> 00:25:44,411
ele sempre oferece um suporte
para a mão quando você precisa.
479
00:25:44,455 --> 00:25:45,630
Oh meu Deus.
480
00:25:45,674 --> 00:25:47,632
Você para de falar alguma vez?
481
00:25:47,676 --> 00:25:49,808
Por que eu deveria?
482
00:25:49,852 --> 00:25:51,549
Você realmente mora aqui?
483
00:25:51,593 --> 00:25:52,942
Sim.
484
00:25:52,985 --> 00:25:55,814
Vou levá-lo para o
México na próxima semana.
485
00:25:55,858 --> 00:25:58,730
Você deveria vir.
486
00:25:58,774 --> 00:26:01,037
Eu não posso.
487
00:26:01,080 --> 00:26:02,604
Por que não?
488
00:26:02,647 --> 00:26:03,842
Porque tenho coisas para fazer.
489
00:26:03,866 --> 00:26:06,520
Venha. Oh!
490
00:26:06,564 --> 00:26:08,740
Todo trabalho, sem diversão?
491
00:26:08,784 --> 00:26:12,439
♪♪
492
00:26:12,483 --> 00:26:14,267
Eu tenho que ir.
493
00:26:14,311 --> 00:26:16,226
Vamos. Tão cedo?
494
00:26:16,269 --> 00:26:17,793
Porque?
495
00:26:17,836 --> 00:26:19,795
Você quer me dar
outra aula de surf?
496
00:26:19,838 --> 00:26:25,322
Bem, a prática leva à perfeição.
497
00:26:25,365 --> 00:26:27,280
Eu te vejo mais tarde.
498
00:26:27,324 --> 00:26:30,196
♪♪
499
00:26:30,240 --> 00:26:31,894
Espero que sim.
500
00:26:31,937 --> 00:26:34,766
Homem: ♪ Eu perdi meu chapéu
em seu Chevy Nova surrado ♪
501
00:26:34,810 --> 00:26:37,464
♪ Tênis sujos no seu sofá novo ♪
502
00:26:42,600 --> 00:26:45,951
♪ garotas dos anos 90 com
os Docs e as gargantilhas ♪
503
00:26:45,995 --> 00:26:48,432
♪ Todo mundo sufocando
504
00:26:48,475 --> 00:26:49,868
O que está acontecendo?
505
00:26:49,912 --> 00:26:51,174
Bem, nós recuperamos a casa.
506
00:26:51,217 --> 00:26:52,871
Podemos também
aproveitar, certo?
507
00:26:52,915 --> 00:26:58,485
♪ Paixão louca,
dinheiro e sexo, pessoal ♪
508
00:26:58,529 --> 00:27:01,401
♪ Paixão louca,
dinheiro e sexo, pessoal ♪
509
00:27:01,445 --> 00:27:04,666
Não, obrigado. Pegue.
510
00:27:04,709 --> 00:27:08,234
Estou bem.
511
00:27:08,278 --> 00:27:09,932
♪ Eu vou pegar isso do salto ♪
512
00:27:09,975 --> 00:27:14,414
♪ Do salto Deran está vindo?
513
00:27:14,458 --> 00:27:17,330
Quem se importa?
514
00:27:17,374 --> 00:27:19,898
♪ Faça uma cena Me
chame de Richie Tarantino ♪
515
00:27:19,942 --> 00:27:22,379
♪ Minha garota diz que
eu pareço com Jared Leto ♪
516
00:27:22,422 --> 00:27:25,295
♪ Nah, eu realmente acho que
sou mais parecido com Leo, espere ♪
517
00:27:25,338 --> 00:27:29,386
♪ Mascar chiclete com
a boca bem aberta, sim ♪
518
00:27:29,429 --> 00:27:30,735
O que você está fazendo?
519
00:27:30,779 --> 00:27:33,390
Tirar a merda de
Deran do meu quarto.
520
00:27:33,433 --> 00:27:36,698
♪ E eu toco jazz como
meu nome Ron Burgundy ♪
521
00:27:50,363 --> 00:27:52,714
Ei. Quem é você?
522
00:27:52,757 --> 00:27:54,541
Você mantém minha merda aí?
523
00:27:54,585 --> 00:27:55,847
Sua merda?
524
00:27:55,891 --> 00:28:01,331
Levante-se.
525
00:28:01,374 --> 00:28:03,507
Qual é o seu problema?
526
00:28:03,550 --> 00:28:06,292
Meus clientes não gostam
de vir aqui para buscar.
527
00:28:06,336 --> 00:28:08,860
Você é Renn? Levante-se.
528
00:28:15,824 --> 00:28:17,782
Oh, merda.
529
00:28:17,826 --> 00:28:21,177
Droga, cara.
530
00:28:21,220 --> 00:28:22,961
Cadela! Aah!
531
00:28:23,005 --> 00:28:25,572
Oh!
532
00:28:25,616 --> 00:28:27,531
Levante-se! Oh!
533
00:28:27,574 --> 00:28:31,317
Aah. Back up.
534
00:28:31,361 --> 00:28:37,149
♪♪
535
00:28:37,193 --> 00:28:39,151
Oh!
536
00:28:39,195 --> 00:28:44,722
♪♪
537
00:28:57,082 --> 00:28:59,258
Pal, você Deran?
538
00:28:59,302 --> 00:29:02,784
♪♪
539
00:29:04,742 --> 00:29:06,222
O que se passa?
540
00:29:06,265 --> 00:29:10,748
Ei, Parker Freeman
do Sun of a Beach.
541
00:29:12,968 --> 00:29:16,232
Local legal.
542
00:29:16,275 --> 00:29:18,625
Olha, acho que pode
ter havido alguma
543
00:29:18,669 --> 00:29:20,236
confusão com meu
pedido de bebidas.
544
00:29:20,279 --> 00:29:23,369
Você acabou com
algumas das minhas caixas.
545
00:29:23,413 --> 00:29:27,721
Sim, não há confusão.
Esses são nossos.
546
00:29:27,765 --> 00:29:30,202
Tipo, eu entendo.
Ben tem medo de você.
547
00:29:30,246 --> 00:29:34,119
Mas eu não te conheço e
realmente não me importo.
548
00:29:34,163 --> 00:29:35,860
Eu só quero minhas coisas de volta.
549
00:29:35,904 --> 00:29:37,819
Não sei o que te dizer.
550
00:29:37,862 --> 00:29:40,517
Não tenho nada para te dar.
551
00:29:40,560 --> 00:29:42,712
Se for por causa de dinheiro, estou
disposto a lhe dar algum dinheiro por eles.
552
00:29:42,736 --> 00:29:44,913
Parece que você poderia usá-lo.
553
00:29:44,956 --> 00:29:46,436
Isso é engraçado.
554
00:29:46,479 --> 00:29:48,960
Sim, não preciso
do seu dinheiro.
555
00:29:49,004 --> 00:29:52,137
Legal. Vou apenas pegar
minha bebida de volta.
556
00:29:52,181 --> 00:29:54,444
Sim, talvez eu comece com isso.
557
00:29:57,577 --> 00:30:01,668
Saia do meu bar.
558
00:30:06,369 --> 00:30:08,632
Te vejo por aí.
559
00:30:08,675 --> 00:30:16,675
♪♪
560
00:30:18,120 --> 00:30:20,252
O que foi isso?
561
00:30:20,296 --> 00:30:23,081
Nada. Como foi a coisa?
562
00:30:23,125 --> 00:30:25,823
Boa. É isso.
563
00:30:25,867 --> 00:30:30,175
♪♪
564
00:30:30,219 --> 00:30:32,351
Excelente.
565
00:30:32,395 --> 00:30:34,179
Guarde isso no cofre da casa.
566
00:30:34,223 --> 00:30:37,226
Uh, estava pensando que poderíamos
mantê-lo aqui por alguns dias.
567
00:30:37,269 --> 00:30:39,402
A casa está um
pouco maluca agora.
568
00:30:39,445 --> 00:30:41,926
O que está acontecendo?
569
00:30:41,970 --> 00:30:44,450
Craig.
570
00:30:44,494 --> 00:30:45,712
Jesus. Tudo bem.
571
00:30:45,756 --> 00:30:48,498
Você sabe o que está acontecendo com ele?
572
00:30:48,541 --> 00:30:51,022
Sim, não sei.
573
00:30:51,066 --> 00:30:53,372
Você estava certo.
574
00:30:53,416 --> 00:30:56,680
O que fizemos por Pamela.
Funcionou.
575
00:30:56,723 --> 00:30:58,595
Estou feliz por termos a casa de volta.
576
00:30:58,638 --> 00:31:02,729
♪♪
577
00:31:02,773 --> 00:31:04,514
Você quer uma bebida ou algo assim?
578
00:31:04,557 --> 00:31:05,863
Eu não posso.
579
00:31:05,907 --> 00:31:07,928
Tenho algumas coisas a
fazer antes de conhecer Pete.
580
00:31:07,952 --> 00:31:12,087
Acho que ele tem um comprador.
581
00:31:14,089 --> 00:31:16,961
Mulher: Vamos!
582
00:31:25,274 --> 00:31:27,319
Não vi você por aí.
583
00:31:27,363 --> 00:31:29,669
Tenho estado ocupado. Ocupado?
584
00:31:29,713 --> 00:31:31,062
Uh-huh. Parece chato.
585
00:31:31,106 --> 00:31:33,499
Sim, bem, então está acabando.
586
00:31:33,543 --> 00:31:37,460
Eu verei o que posso conseguir.
587
00:31:39,810 --> 00:31:43,683
Homem: Sim, baby! Uau!
588
00:31:43,727 --> 00:31:46,904
Ei, você quer um pouco disso?
589
00:31:46,948 --> 00:31:49,602
Nah. Eu estou bem, cara. Nah.
590
00:31:49,646 --> 00:31:51,648
Vocês?
591
00:31:51,691 --> 00:31:54,085
Oh não. Eu sou um bom homem.
592
00:31:54,129 --> 00:31:56,914
Bucetas.
593
00:32:00,396 --> 00:32:03,616
Isso!
594
00:32:03,660 --> 00:32:07,751
Bem, isso é um fracasso.
595
00:32:07,794 --> 00:32:11,146
Ei, vamos embora.
596
00:32:11,189 --> 00:32:14,714
Ei! A festa está se movendo. Vamos lá.
597
00:32:19,763 --> 00:32:21,721
Julia, Andrew?
598
00:32:21,765 --> 00:32:25,073
Caras, vocês não limpam
mais depois de vocês mesmos?
599
00:32:25,116 --> 00:32:32,036
♪♪
600
00:32:32,080 --> 00:32:37,476
Andrew, Julia, estou em casa.
601
00:32:37,520 --> 00:32:40,827
♪♪
602
00:32:40,871 --> 00:32:43,134
Rapazes?
603
00:32:43,178 --> 00:32:49,227
♪♪
604
00:32:49,271 --> 00:32:52,317
Andrew, Julia?
605
00:32:52,361 --> 00:32:55,059
Ei, você viu meus filhos?
Você viu meus filhos?
606
00:32:55,103 --> 00:33:00,021
♪♪
607
00:33:13,904 --> 00:33:16,167
Eu sei que você disse
que não queria nada,
608
00:33:16,211 --> 00:33:19,083
mas eu não poderia deixar
você ir de mãos vazias.
609
00:33:19,127 --> 00:33:21,042
O peru está bem?
610
00:33:21,085 --> 00:33:25,872
Sim. Obrigado.
611
00:33:25,916 --> 00:33:28,440
Joshua Tree fica a 30 minutos de distância.
612
00:33:28,484 --> 00:33:32,096
Você deve parar no
seu caminho para o leste.
613
00:33:32,140 --> 00:33:36,622
Então...
614
00:33:36,666 --> 00:33:39,277
Aquele garoto...
615
00:33:39,321 --> 00:33:43,194
Ele é seu filho?
616
00:33:43,238 --> 00:33:46,850
Sim. Sim.
617
00:33:46,893 --> 00:33:50,114
E o cara...
618
00:33:50,158 --> 00:33:55,119
Liam. O meu ex.
619
00:33:55,163 --> 00:33:58,644
Então, tipo...
620
00:33:58,688 --> 00:34:02,300
tipo, por que seu - seu
filho não está com você?
621
00:34:05,303 --> 00:34:08,045
Punição.
622
00:34:08,089 --> 00:34:11,527
Para o divórcio.
623
00:34:11,570 --> 00:34:15,792
Então por que você
deixou ele levá-lo?
624
00:34:18,055 --> 00:34:21,537
Deixe - deixe ele levá-lo?
625
00:34:21,580 --> 00:34:23,776
É isso - é isso que você pensa
que estou - que estou fazendo?
626
00:34:23,800 --> 00:34:25,628
Não não. Eu não quis dizer -
627
00:34:25,671 --> 00:34:27,847
Sim, porque eu tenho.
- Eu tentei tudo que.
628
00:34:27,891 --> 00:34:29,825
Eu poderia tentar... Espere.
Espere, espere, espere, espere.
629
00:34:29,849 --> 00:34:33,244
...e paguei tudo o
que eu poderia pagar.
630
00:34:33,288 --> 00:34:36,769
Eu faria qualquer coisa
para ter Henry de volta.
631
00:34:36,813 --> 00:34:40,077
Quando não estou com ele, é como
se uma parte de mim estivesse faltando.
632
00:34:40,121 --> 00:34:43,646
♪♪
633
00:34:43,689 --> 00:34:45,735
Por que estou te contando isso?
634
00:34:45,778 --> 00:34:48,477
Eu nem te conheço.
635
00:34:48,520 --> 00:34:50,479
Deus.
636
00:34:50,522 --> 00:34:52,655
A noite passada foi
divertida e obrigada
637
00:34:52,698 --> 00:34:56,354
pela carona, mas
você deve ir. Ei, ouça.
638
00:34:56,398 --> 00:34:58,443
Não. Eu não quis dizer como -
639
00:34:58,487 --> 00:35:01,229
Não, você não entendeu!
Você não entendeu.
640
00:35:06,408 --> 00:35:09,411
Por favor, vá embora.
641
00:35:12,153 --> 00:35:16,983
♪♪
642
00:35:19,247 --> 00:35:27,247
♪♪
643
00:35:27,820 --> 00:35:35,820
♪♪
644
00:35:36,046 --> 00:35:38,222
Deve ser uma das noites
mais lentas que já tivemos.
645
00:35:46,317 --> 00:35:48,817
Eu não posso acreditar que as pessoas
querem ir e beber em um lugar chamado.
646
00:35:48,841 --> 00:35:51,279
Sol de uma praia.
647
00:35:51,322 --> 00:35:53,498
Eh, suas bebidas são baratas.
648
00:35:53,542 --> 00:35:55,108
Eles estão fazendo
dois por um todos
649
00:35:55,152 --> 00:35:58,938
os dias da semana
para trazer negócios.
650
00:35:58,982 --> 00:36:00,810
O que você quer dizer?
651
00:36:00,853 --> 00:36:02,420
Bem eu não sei.
652
00:36:02,464 --> 00:36:05,293
Uh, eu simplesmente
não consigo imaginar os
653
00:36:05,336 --> 00:36:06,748
clientes saindo com alguma
besteira de happy hour.
654
00:36:06,772 --> 00:36:08,513
Simplesmente não
faz sentido para mim.
655
00:36:11,647 --> 00:36:14,389
O que se passa?
656
00:36:14,432 --> 00:36:18,219
Pessoas falando merda.
657
00:36:18,262 --> 00:36:20,308
Você sabe, isso vai explodir.
658
00:36:20,351 --> 00:36:23,354
Não, eu não. O que -
do que eles estão falando?
659
00:36:23,398 --> 00:36:24,834
É estúpido, cara.
660
00:36:24,877 --> 00:36:26,531
Isso - nem mesmo faz sentido.
661
00:36:26,575 --> 00:36:29,317
Tommy, do que
eles estão falando?
662
00:36:29,360 --> 00:36:33,408
As pessoas estão dizendo
que você e seus irmãos
663
00:36:33,451 --> 00:36:38,630
"cuidou" de Adrian.
664
00:36:38,674 --> 00:36:41,720
Quer dizer, eu sei
que você disse que ele
665
00:36:41,764 --> 00:36:44,810
estava naquela viagem
de barco, cara, mas...
666
00:36:49,075 --> 00:36:53,254
Mas o que?
667
00:36:53,297 --> 00:36:54,559
Não sei.
668
00:36:54,603 --> 00:36:57,736
Ele está - Ele já se
foi há algum tempo.
669
00:36:57,780 --> 00:37:02,915
♪♪
670
00:37:02,959 --> 00:37:05,353
As coisas parecem diferentes
671
00:37:05,396 --> 00:37:08,312
desde que sua mãe se foi.
672
00:37:08,356 --> 00:37:11,315
♪♪
673
00:37:16,146 --> 00:37:22,239
♪♪
674
00:37:22,283 --> 00:37:25,242
Ei, você viu duas crianças?
675
00:37:25,286 --> 00:37:27,592
Como eram eles? Um menino e uma menina.
676
00:37:27,636 --> 00:37:30,552
Eles - Eles têm
cabelos escuros, 7 anos.
677
00:37:30,595 --> 00:37:34,556
Sinto muito, eu não tenho.
Você precisa de ajuda?
678
00:37:34,599 --> 00:37:36,906
Devemos chamar a polícia?
Não. Não não não não.
679
00:37:36,949 --> 00:37:40,388
Está bem.
680
00:37:43,042 --> 00:37:51,042
♪♪
681
00:37:52,443 --> 00:37:54,184
Ei! Ei!
682
00:37:54,227 --> 00:37:57,448
Com licença, vocês - vocês,
senhoras, viram duas crianças,
683
00:37:57,492 --> 00:38:00,146
cabelo castanho? Não?
684
00:38:00,190 --> 00:38:04,150
Andrew, Julia!
685
00:38:09,025 --> 00:38:10,916
Homem: Ei, ei, Craig.
O que - o que estamos fazendo?
686
00:38:10,940 --> 00:38:13,246
Oh, você está prestes
a descobrir, cara.
687
00:38:13,290 --> 00:38:16,075
O que nós vamos fazer?
688
00:38:16,119 --> 00:38:17,425
Você vai fazer alguma coisa.
689
00:38:17,468 --> 00:38:19,383
Não não não!
690
00:38:19,427 --> 00:38:20,689
Ei, ei, você vai cair.
691
00:38:20,732 --> 00:38:22,821
O que você está - O que
você está fazendo, cara?
692
00:38:22,865 --> 00:38:25,128
- Vamos, seus maricas.
- Cara.
693
00:38:25,171 --> 00:38:28,174
Ei, nós vamos subir lá?
Você vai subir aí?
694
00:38:29,872 --> 00:38:33,049
Cara, não, não!
Não é tão profundo, cara. Vamos.
695
00:38:33,092 --> 00:38:35,181
Não acho que seja
uma boa ideia, cara.
696
00:38:35,225 --> 00:38:40,361
♪♪
697
00:38:40,404 --> 00:38:42,275
A merda mudou, cara.
698
00:38:46,236 --> 00:38:48,978
Eu costumava fazer essa merda
com meus irmãos o tempo todo.
699
00:38:49,021 --> 00:38:50,501
Ei, vamos lá, cara!
700
00:38:50,545 --> 00:38:52,503
Homem: Por favor,
saia do cais. Merda.
701
00:38:52,547 --> 00:38:54,263
Policiais, policiais, policiais, policiais.
Ei, Craig.
702
00:38:54,287 --> 00:38:56,812
Craig, Craig, Craig, Craig,
Craig.No. Vamos. Vamos lá.
703
00:38:56,855 --> 00:38:59,771
Por favor. Vamos sair daqui.
Yo! Ei, aonde você está indo?
704
00:38:59,815 --> 00:39:01,425
Oficial: Agora! Ei!
705
00:39:01,469 --> 00:39:03,514
Pessoal, voltem para o calçadão.
706
00:39:03,558 --> 00:39:05,864
Puta que pariu.
707
00:39:08,389 --> 00:39:10,695
Esta é a Patrulha do
Porto de Oceanside.
708
00:39:10,739 --> 00:39:14,351
Fique onde está.
Fique onde está.
709
00:39:14,395 --> 00:39:17,441
Não pule.
710
00:39:17,485 --> 00:39:23,447
♪♪
711
00:39:42,379 --> 00:39:44,729
Mãe! Jesus Cristo!
712
00:39:44,773 --> 00:39:48,254
Onde diabos você estava?
713
00:39:48,298 --> 00:39:52,476
Eu estava tão preocupado.
714
00:39:59,396 --> 00:40:02,399
Oh!
715
00:40:02,443 --> 00:40:04,662
O que você está fazendo aqui?
716
00:40:04,706 --> 00:40:08,579
Andrew me ligou.
717
00:40:08,623 --> 00:40:10,189
Manny deveria estar
observando eles.
718
00:40:10,233 --> 00:40:15,281
Bem, ele foi embora. E eles saíram
procurando por você e se perderam.
719
00:40:15,325 --> 00:40:16,848
Me ligou de um telefone público.
720
00:40:16,892 --> 00:40:18,894
Andrew queria encontrar você.
721
00:40:18,937 --> 00:40:21,046
Ele estava preocupado que o homem
fosse te machucar. Que homem?
722
00:40:21,070 --> 00:40:23,289
O homem que bateu no tio Jake.
723
00:40:23,333 --> 00:40:26,510
Max?
724
00:40:26,554 --> 00:40:29,731
OK. Ei.
725
00:40:29,774 --> 00:40:33,952
Vocês não precisam se
preocupar com ele, ok?
726
00:40:33,996 --> 00:40:35,911
Ei, por que vocês não
se arrumam para dormir?
727
00:40:35,954 --> 00:40:37,956
Eu não quero ir para a cama. Vamos, vamos.
728
00:40:38,000 --> 00:40:39,392
Você pode levar sua pizza.
729
00:40:39,436 --> 00:40:42,004
Boa noite. Aqui está.
730
00:40:42,047 --> 00:40:46,704
Venha aqui. Boa noite, baby.
731
00:40:49,577 --> 00:40:51,230
Boa noite, Andrew.
Adeus querido.
732
00:40:55,713 --> 00:40:58,499
Eles não deveriam
ter ligado para você.
733
00:40:58,542 --> 00:41:02,546
Mas eu estou aqui agora, então...
734
00:41:02,590 --> 00:41:05,767
Então você pode ir. Janine -
735
00:41:05,810 --> 00:41:07,396
Eu realmente não quero
uma palestra agora.
736
00:41:07,420 --> 00:41:11,555
Eu não vou te dar um.
737
00:41:11,599 --> 00:41:16,517
Olha, merda acontece.
Faz parte de ser mãe.
738
00:41:16,560 --> 00:41:19,824
Vamos.
739
00:41:19,868 --> 00:41:22,871
Você precisa disso mais do que eu.
740
00:41:34,056 --> 00:41:36,014
Um pouco pesado de vodka.
741
00:41:36,058 --> 00:41:41,411
Você está reclamando?
Então Manny simplesmente os deixou?
742
00:41:41,454 --> 00:41:43,935
Sim, parece que sim.
743
00:41:45,328 --> 00:41:47,504
Eu odiaria ser seu burro
quando você o ver novamente.
744
00:41:55,381 --> 00:42:00,604
Coisas surgem e você
sempre pode me ligar.
745
00:42:00,648 --> 00:42:06,567
♪♪
746
00:42:14,357 --> 00:42:20,842
♪ Almas tremendo
747
00:42:20,885 --> 00:42:27,762
♪ Venha do frio
748
00:42:27,805 --> 00:42:34,682
♪ Sem nada para negociar
749
00:42:34,725 --> 00:42:41,993
♪ Por sua prata e ouro
750
00:42:42,037 --> 00:42:48,913
♪ Mas estou com um
mau pressentimento ♪
751
00:42:48,957 --> 00:42:56,312
♪ E eu tenho um mau
pressentimento sobre isso ♪
752
00:42:56,355 --> 00:43:03,624
♪ Sobre isso
753
00:43:03,667 --> 00:43:11,667
♪ Sobre isso
754
00:43:11,719 --> 00:43:17,681
♪ Amaldiçoar a torre dos leões
755
00:43:17,725 --> 00:43:23,774
♪ E amaldiçoar esses ventos perversos
756
00:43:23,818 --> 00:43:28,910
♪ Meu coração foi hipnotizado
757
00:43:28,953 --> 00:43:36,953
♪ E meu corpo é fino como papel
758
00:43:37,179 --> 00:43:45,179
♪♪
759
00:43:48,538 --> 00:43:56,372
♪♪
760
00:43:56,415 --> 00:44:04,293
♪♪
761
00:44:04,336 --> 00:44:12,170
♪♪
762
00:44:12,214 --> 00:44:14,651
Onde está Pete?
763
00:44:14,695 --> 00:44:22,695
♪♪
764
00:44:24,139 --> 00:44:27,446
Você está tentando me enganar?
765
00:44:27,490 --> 00:44:29,318
Ok, o que - o que está acontecendo?
766
00:44:29,361 --> 00:44:33,322
Achei que você fosse muito
maricas para segurar a coca.
767
00:44:33,365 --> 00:44:36,847
Então, algum federale
aparece na minha
768
00:44:36,891 --> 00:44:38,564
porta hoje, e começo
a somar dois mais dois.
769
00:44:38,588 --> 00:44:39,783
Espere, juntar o quê? O que...
770
00:44:39,807 --> 00:44:41,243
Que você estava
tentando me armar!
771
00:44:41,286 --> 00:44:42,699
Espere um minuto. Eu não
sei do que você está falando.
772
00:44:42,723 --> 00:44:44,550
Quem apareceu?
773
00:44:44,594 --> 00:44:48,424
O que está acontecendo?
774
00:44:48,467 --> 00:44:52,689
DEA.
775
00:44:52,733 --> 00:44:55,518
Livengood.
776
00:44:55,561 --> 00:44:58,260
Ah Merda.
777
00:44:58,303 --> 00:45:00,828
Bem, ele encontrou?
778
00:45:00,871 --> 00:45:03,874
Não. E ele não vai.
Eu me livrei disso.
779
00:45:03,918 --> 00:45:06,485
O quê? Sim. Já se foi.
780
00:45:06,529 --> 00:45:08,028
Não vou para a prisão federal
por causa de suas besteiras.
781
00:45:08,052 --> 00:45:09,750
Não não não.
Você poderia ter me ligado.
782
00:45:09,793 --> 00:45:11,075
Você poderia ter
me falado sobre isso.
783
00:45:11,099 --> 00:45:12,772
Você poderia ter entrado em contacto.
Eu poderia ter me movido -
784
00:45:12,796 --> 00:45:13,991
Você realmente quer me dizer o
785
00:45:14,015 --> 00:45:15,253
que eu poderia ou
não fazer agora?
786
00:45:15,277 --> 00:45:17,061
Ei, ei, escute,
não é minha culpa
787
00:45:17,105 --> 00:45:20,064
que você esteja com calor agora.
788
00:45:20,108 --> 00:45:24,634
É aí que você se engana,
mano, o calor é seu.
789
00:45:24,677 --> 00:45:26,462
Do que você está falando?
790
00:45:26,505 --> 00:45:28,029
Sim.
791
00:45:28,072 --> 00:45:30,379
A única coisa com que esses
792
00:45:30,422 --> 00:45:33,208
caras pareciam se
importar era Deran.
54737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof