Original subtitles

Entrou em uma briga. O cara morreu.

O dono da empresa para a qual patinei ficou

com a camisa do cara com o meu sangue.

Então, você quer que nós o roubemos?

Isso é pela nossa casa!

E vamos passar por lá e vamos

retirar o cofre como planejamos!

Vamos.

Aah! Cadela!

Estaremos lhe dando um memorando que diz que você concorda

em transferir a propriedade de Smurf de volta para nós.

Você está ficando sem amigos no departamento.

No entanto, é uma nova era. Para vocês, para nós.

Você recebe o que você paga.

Os cybercafés estão na moda no sudeste da Ásia.

Adrian os ama.

Alguém está enviando dinheiro para ele lá também.

Não é inteligente guardarmos uma tonelada de coca.

Isso vai te custar.

Volte com seu caminhão.

Você está procurando por alguém, amigo?

Max Cross.

Você vai me chutar 30% da sua participação

entre Pendleton e National City.

Combinado.

Deran...? Eu te conheço?

Sim. É Billy. Papa: É seu pai.

Eu sou Cassandra. O que você está fazendo aqui?

Eu estava passando por uma fase difícil.

Cassandra: O que você vê?

Vejo alguém que conhecia.

Onde estamos?

Aquele garoto, Brian, estava com medo de você.

Eu deveria ser?

♪♪

♪ Ela olha profundamente

♪ trancado dentro de mim

♪ Queimando brilhantemente

♪ Um que eles sabem que eu não agüento ♪

♪ Esperando que tudo comece

♪ Todas as noites agora, eles vão ganhar

♪ Venha conhecer meu buraco negro

♪ Tem um grande buraco negro

♪ Tem um grande buraco negro

♪ Eu tenho um grande buraco negro

♪ Eu tenho um grande buraco negro ♪

♪ Tenho um grande buraco negro dentro de mim ♪

♪ Tenho um

Janine: Del Mar Fair é em três semanas.

Manny: Ingressos?

Não. Muitos olhos nas bilheterias.

Concessões?

Eh, teríamos que bater como uma dúzia para fazer valer a pena.

Sim.

Entendi? Sim.

Andrew! Devolva.

Pare!

Bem, ei, e aquele Radio Shack no Pacific?

Você sabe, Don trabalha lá.

Ele sabe quando os novos IBMs serão lançados. Números de série?

Nenhuma cerca vai tocar em um computador.

Parece que o café da manhã está pronto.

Waffles!

Você assistiu Jake levar um chute na bunda?

Ele está bem.

Janine: Andrew!

Comer.

Tudo bem, tudo bem.

Você não quer comer seus waffles?

Tio Manny vai comer seus waffles.

Tio, hein?

Você teve sua chance, cara.

Julia: Devolva isso!

Você pode observá-lo um pouco?

Babá? Sim, babá.

Ray está em Tijuana e tenho que dar a Max sua parte.

Vamos. Tenho coisas para fazer, Janine.

Manny, por favor.

Aah!

Ha. Uau! Ha.

Aah!

Você precisa relaxar.

Quero dizer, quando você está atirando.

Relaxar. OK. OK.

É sempre assim?

Parece diferente a cada vez.

Mais.

♪♪

Faça.

♪♪

Você quer que eu atire em você?

Está bem.

Não.

Eu mereço.

Andrew, não, você não.

Eu mereço.

O que?

♪♪

Ela me queria morto.

Quem?

♪♪

Aah!

Minha mãe. Ela queria me matar.

♪♪

Porque?

♪♪

Porque ela sabia o que eu era.

Ela sabe o que eu sou.

♪♪

Faça.

♪♪

Parece que ela não sabia nada.

Eu não vou fazer isso.

♪♪

♪♪

OK.

Craig: Bem, o swell está chegando.

Sim. As ondas acordaram Nick.

Levei-o para passear por aqueles novos condomínios que estão construindo.

Oh, aquele que aqueles idiotas destruíram todo o estacionamento do cais?

Sim. O irmão de Tamsin está trabalhando lá.

Recebe o pagamento em dinheiro.

Então?

Portanto, há algumas centenas de pessoas lá sendo

pagas em dinheiro todas as quintas-feiras alternadas.

Veja e talvez possamos acertar depois do dia de pagamento.

Sim, devemos acertar isso, sabe?

Fica a apenas seis quarteirões da casa e eu fui para

o ensino médio com metade das pessoas trabalhando lá.

Mas sim. É uma óptima ideia.

Não seja tão idiota sobre isso.

Então, o que vem a seguir? O que vem a seguir?

Tem que ser dinheiro, certo?

Você fazer um trabalho era algo que acontecia uma vez.

Porque?

Deran nunca deveria ter perguntado a você.

O que?

Eu não queria você lá.

Então é por isso que você continua me pressionando

como uma besteira de corretor de imóveis?

Não é besteira. Eu acho que você seria ótimo nisso.

Oh, sim, você deve saber, gerente de propriedade.

Oh meu Deus. Olha, é diferente, ok?

Você sabe, mesmo se eu quisesse ser um agente imobiliário,

Eu não começaria a ganhar dinheiro por quanto, pelo menos mais um ano?

Então?

Portanto, temos contas.

E eu já falei pra vocês, vou cuidar disso! Jesus!

Claro que você vai. Mãe...

Droga, Papa, onde está você?

Está tudo bem com o acordo Johnson?

Eu vou encontrar a neta hoje.

OK. Boa. Assine essa merda.

Essa é a parte de Pamela Johnson?

Sim.

O que mais havia naquele cofre?

Joias, correntes, algumas armas.

Tudo bem, vamos cercar tudo isso.

Sim. Ou Pete poderia pagar.

Ele vai.

Em algum momento deste ano seria bom.

Ei, aquele policial apareceu

de novo, aquele que fica por aí.

Que policial?

Aquele que pegou Pope.

O que ele queria?

Ele quer trabalhar junto, então pedi para

trazer qualquer coisa que ele tivesse sobre nós.

Você não achou que deveria nos perguntar primeiro?

Você não quer saber se eles estão trabalhando em algo ativo?

♪♪

Sim. Tudo bem. Multar.

Yo.

♪♪

Yo.

Não acho que esses bebês estejam

recebendo luz solar suficiente aqui.

Você ouviu sobre a geladeira?

Bem, cara, estou aqui pelo aluguel. Merda. Direito.

Posso te encontrar mais tarde esta semana?

Não, você não pode, cara.

Você realmente deveria dar uma olhada naquela geladeira.

Está vazando merda por todo o piso.

Oh sim? Mm-hmm. Sim?

E a energia acaba uma vez por mês. Certo.

Baratas por todo lado ali. Mm-hmm.

Pelo menos o Smurf cuidou da merda. Ah, certo?

Ei, cara! Essas coisas são frágeis!

Você me deve mil.

Smurf e eu tínhamos um acordo.

Não diga o nome dela novamente. Você entende?

Sentar-se!

Você acha que estou brincando?

Aah!

Vou chutar seu traseiro, mano.

Nós vamos?

O que?

Que horas eu disse?

Você tem que perdoar Max.

Ele fica um pouco irritado antes de sua fumaça matinal.

Eu preciso contar isso?

Não.

Você sabe, eu teria pensado que você teria

recebido mais de 6 mil daquele credor de pagamento.

Sim, você pensaria que sim, mas esses

lugares realmente aceitam qualquer coisa

como garantia, cara.

Meu amigo Eddie estava todo exausto, escreveu

em um desses lugares alguns cheques sem fundos,

tudo o que ele tinha a oferecer eram os dentes.

Ei Cale a boca.

Você precisa pensar grande, sabe, para o próximo trabalho.

Tudo bem, nós decidimos o que vamos atingir.

Você continua puxando essa merda de cidade pequena,

você não vai por muito tempo.

Você precisa intensificar isso.

Você deve ser Janine.

Max continua falando sobre essa

garota chata que trabalha para ele.

Eu não trabalho para ele.

Todo mundo por aqui faz.

Sim? O que você faz?

O melhor de Guerrero.

Qual é o seu corte?

20%.

20%?

O que ele está cobrando de você?

30%.

Você é novo na cidade.

Depois que você provar a si mesmo, ele o derrubará.

Milímetros.

Ei, você surfa?

Oh, você não pode se chamar de local se não surfar.

Eu sei.

Parece uma perda de tempo para mim.

Esse é o ponto.

Vamos. Eu vou, uh, eu vou te levar para sair.

Tudo bem.

Vamos surfar.

Pode apostar.

Eu sou, uh, eu sou - eu sou Billy, a propósito.

Prazer em conhecê-lo, Billy.

Minhas placas são assim.

Tudo bem.

♪♪

O que está acontecendo? O que está acontecendo?

Terminou ou quer ficar de fora por mais alguns?

Não, estou feito.

Qual é, cara, não surfamos aqui há muito tempo.

O que se passa?

O que está acontecendo com você?

Você está agindo como um idiota.

É sobre o trabalho?

Temos a casa de volta. Está tudo bem.

Saímos limpos. Renn está bem.

Sim. Renn é ótimo.

Sim, agora ela quer derrubar um

canteiro de obras por sua causa.

Isso é sobre Renn, hein?

Não, cara, é sobre você.

Você está sempre reclamando de como quer sair.

Agora você quer fazer todas as ligações?

Você sabe, alguém tem que fazer isso.

O que diabos isso quer dizer?

Você me pediu para ficar aqui, então eu fiquei.

I-I - O que - O que mais você quer que eu faça?

Sim, eu queria, mas não sabia como

essa merda ia acabar quando eu fiz.

Então por que você simplesmente não mantém minha família fora disso, cara?

Oh, sua família? Sim.

Direito.

Seu filho passa mais tempo com

a maldita babá do que com você.

Que tal descobrir como cuidar da sua própria família

antes de começar a me julgar sobre como cuidar da nossa?

Puta merda!

♪♪

Tudo bem.

Conseguimos.

Onde estamos?

Você vai amar isso.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Oh, isso é incrível.

♪♪

Você vem?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Ahh!

Oh!

Tão bom, certo?

Oh!

Oh, é tão bom.

Oh! Eu adorava nadar quando era criança.

Yeah, yeah. Eu amei.

♪♪

Demais?

Não.

O que aquele cara disse estava certo.

Eu sou o diabo.

Andrew...

o diabo é apenas um anjo que se perdeu.

Foi Deus quem o mandou embora.

O que ele esperava?

♪♪

Olá, Cam.

Você não está retornando minhas ligações. Seja rápido.

Andre estará de volta do almoço a qualquer minuto.

Ok, eu quero voltar. Meu de costume, a cada duas semanas.

Pensei que você estava de licença maternidade.

Não mais.

Olha, vai devagar. Eu não tenho nada aqui.

Ok, vou passar na sua casa mais tarde.

Sim, acho que não. Por que não?

Tudo isso para frente e para trás, você entrando e saindo?

Não é legal.

Estou dentro. Para sempre.

Sim, bem, eu tenho caras com quem

posso contar e seus clientes mudaram.

Besteira. Você sabe que posso recuperá-los com um telefonema.

Não.

Comece com a metade.

Não.

Tommy: Cara, toda vez que eu chego ao final

desse nível, esse bot aparece do nada e me atira.

É por isso que desisti desse jogo, cara.

Uh, você esqueceu algo.

Normalmente recebemos cinco Pasote.

Não é isso que diz o pedido.

Bem, deve ser algo do seu lado, então.

Esta tudo bem.

Vamos, uh, apenas pegar o de

costume e acertaremos na próxima conta.

Desculpa. O resto da minha merda é para o Sol da Praia.

Eles abriram?

Sim.

Puta que pariu. Bem, é péssimo para eles.

Tommy, vá buscar o resto do Pasote.

♪♪

Locutor: Big Red está do lado

de fora, vencendo Ajax no rail.

Suzan com um Z fechando a lacuna...

Venha, venha, venha!

...enquanto Ajax vacila.

Ei, não no carro, não no carro.

...e o campeão Ajax não está mais na luta por um lugar.

Vamos. E esse é o fio.

É Big Red da... Merda!

...e agora Champ é um segundo a três.

Ajax terceiro, e chicoteando...

Bruce, você acabou de ver isso?

Sim, eu sei.

Ei, ei, ei, que tal, uh, que tal

$ 30 no Jumper para o sexto?

Sim.

Sim, eu sei, olhe, eu vou te pagar de volta, mais $ 20.

Eu disse que te traria de volta por isso.

Olha, Bruce, coloque $ 30 no Jumper para o sexto, certo?

Bruce?

Bruce?!

Puta que pariu.

Ha! Pegou você agora, hein?

Ei, você é bom em cuidar do seu irmão, certo?

Você acha que pode cuidar dele até sua mãe voltar?

Ela está com Max? Sim.

E se ela estiver com problemas?

Sua mãe é um problema, garoto. Mas ela está bem, ok?

Agora eu quero que vocês entrem, trancem a

porta e não abram a porta pra ninguém, ok?

Entrar.

Caramba.

Algum problema?

Não deveria haver.

Então, novamente, você deveria ter deixado aquele cofre como

minha avó pediu, então vamos chamar isso de due diligence.

Tínhamos que nos proteger.

Ela teria mantido seu fim.

Se você diz.

OK.

Sua avó precisa assinar. Ah, não se preocupe.

Eu assino tudo em seu nome.

Parece que você sabe uma coisa ou duas sobre isso

porque alguns desses títulos de

propriedade têm sua assinatura neles.

Eu fui a procuração de Smurf por um tempo.

Milímetros. Por que você e não um de seus filhos?

Por que você?

Phoenix não tem paciência.

Nem meus tios.

Aqui está a camisa.

De jeito nenhum essa era a única coisa naquele cofre.

Recompensa dos descobridores.

Ei. Ei, Craig.

O que?

Ei, uh, acha que você poderia nos comprar um pouco de cerveja?

O cara do Celeiro de Bebidas pegou minha falsa.

Bem, então, pegue algo à esquerda do balcão.

O funcionário tem um olho preguiçoso. Isso é fácil.

Vamos lá, cara.

Nós só - nós só precisamos, tipo, um pacote de seis, ou dois?

Quer dizer, todos nós podemos compartilhar.

Há quanto tempo vocês estão aqui?

Algumas horas.

Por um pacote de seis?

Uh... sim? Jesus.

Vamos lá, cara. Sério, gosto...

Você sabe o que? Dane-se.

Vamos fazer uma festa na casa do Cody, ok?

Yo - Yo, realmente?

Se você prometer não puxar essa merda de bunda fraca, com certeza.

Sim. O que você disser, cara.

Tudo bem, olhe, traga o que

quiser e eu cuido do resto, ok?

OK. Tudo bem.

Uh, ei, pessoal, festa na casa dos Cody.

- Festa na casa dos Cody! - Whoo!

Você pode sair por cerca de 20 minutos?

Sim.

20 minutos, eu prometo.

Sim?

Papa...

Jesus, onde - o que está acontecendo, cara?

Onde você esteve?

Apenas, hum, dirigindo...

...natação.

Tudo bem, bem, olhe.

Nós, uh, nós recuperamos a casa.

Isso é bom, cara.

Sim, é ótimo.

Hum, você sabe, eu estava pensando que talvez quando

você voltar, poderíamos, uh, rasgar a quadra de basquete,

coloque um halfpipe ou uma jacuzzi ou algo assim.

O que você acha?

Halfpipe? Quero dizer, sim.

Seja o que for - você sabe, o que quisermos.

O lugar é nosso agora.

Bem, o que você quiser.

Cassandra: Bem, talvez possamos ir.

Então, uh, quando você está - quando você está -

quando você pensa em voltar?

E então podemos ir e pode ser uma surpresa.

Sim. Isso seria incrível. Papa?

Tenho que desligar, Deran.

Papai ficou puto comigo esta manhã.

Porque?

Cassie! Que diabos?

Baby, você não precisa tratar ninguém - ninguém -

O que você acha que está fazendo?

Você sabe, eu sabia que algo estava acontecendo

quando você não atendeu o telefone, então eu chamei você. Liam -

Espere no carro. Liam -

Vá esperar no carro. Pai!

Não olhe para ela. Apenas vá. Está tudo bem, baby.

Ir. Vá, vá, vá, vá, vá.

Eu só queria vê-lo. Oh, você quer vê-lo?

É isso que você estava fazendo na minha piscina esta manhã -

tentando vê-lo?

Os vizinhos viram você. Você está tão ferrado.

Mal posso esperar para trazer isso à tona na próxima vez

que estivermos na frente de um juiz. Você é um idiota.

Vamos. Você já deveria estar lá.

Vamos. Liam, sinto muito. Sinto muito!

Oh, "eu sinto muito."

Dane-se!

Ele também é meu filho!

♪♪

♪♪

Vê, Janine? Surfar não é tão ruim.

♪♪

Você sabe, você pensaria que esta van não foi construída para um

bom tempo, mas de alguma forma, quando a merda vai para baixo,

ele sempre oferece um suporte para a mão quando você precisa.

Oh meu Deus.

Você para de falar alguma vez?

Por que eu deveria?

Você realmente mora aqui?

Sim.

Vou levá-lo para o México na próxima semana.

Você deveria vir.

Eu não posso.

Por que não?

Porque tenho coisas para fazer.

Venha. Oh!

Todo trabalho, sem diversão?

♪♪

Eu tenho que ir.

Vamos. Tão cedo?

Porque?

Você quer me dar outra aula de surf?

Bem, a prática leva à perfeição.

Eu te vejo mais tarde.

♪♪

Espero que sim.

Homem: ♪ Eu perdi meu chapéu em seu Chevy Nova surrado ♪

♪ Tênis sujos no seu sofá novo ♪

♪ garotas dos anos 90 com os Docs e as gargantilhas ♪

♪ Todo mundo sufocando

O que está acontecendo?

Bem, nós recuperamos a casa.

Podemos também aproveitar, certo?

♪ Paixão louca, dinheiro e sexo, pessoal ♪

♪ Paixão louca, dinheiro e sexo, pessoal ♪

Não, obrigado. Pegue.

Estou bem.

♪ Eu vou pegar isso do salto ♪

♪ Do salto Deran está vindo?

Quem se importa?

♪ Faça uma cena Me chame de Richie Tarantino ♪

♪ Minha garota diz que eu pareço com Jared Leto ♪

♪ Nah, eu realmente acho que sou mais parecido com Leo, espere ♪

♪ Mascar chiclete com a boca bem aberta, sim ♪

O que você está fazendo?

Tirar a merda de Deran do meu quarto.

♪ E eu toco jazz como meu nome Ron Burgundy ♪

Ei. Quem é você?

Você mantém minha merda aí?

Sua merda?

Levante-se.

Qual é o seu problema?

Meus clientes não gostam de vir aqui para buscar.

Você é Renn? Levante-se.

Oh, merda.

Droga, cara.

Cadela! Aah!

Oh!

Levante-se! Oh!

Aah. Back up.

♪♪

Oh!

♪♪

Pal, você Deran?

♪♪

O que se passa?

Ei, Parker Freeman do Sun of a Beach.

Local legal.

Olha, acho que pode ter havido alguma

confusão com meu pedido de bebidas.

Você acabou com algumas das minhas caixas.

Sim, não há confusão. Esses são nossos.

Tipo, eu entendo. Ben tem medo de você.

Mas eu não te conheço e realmente não me importo.

Eu só quero minhas coisas de volta.

Não sei o que te dizer.

Não tenho nada para te dar.

Se for por causa de dinheiro, estou disposto a lhe dar algum dinheiro por eles.

Parece que você poderia usá-lo.

Isso é engraçado.

Sim, não preciso do seu dinheiro.

Legal. Vou apenas pegar minha bebida de volta.

Sim, talvez eu comece com isso.

Saia do meu bar.

Te vejo por aí.

♪♪

O que foi isso?

Nada. Como foi a coisa?

Boa. É isso.

♪♪

Excelente.

Guarde isso no cofre da casa.

Uh, estava pensando que poderíamos mantê-lo aqui por alguns dias.

A casa está um pouco maluca agora.

O que está acontecendo?

Craig.

Jesus. Tudo bem.

Você sabe o que está acontecendo com ele?

Sim, não sei.

Você estava certo.

O que fizemos por Pamela. Funcionou.

Estou feliz por termos a casa de volta.

♪♪

Você quer uma bebida ou algo assim?

Eu não posso.

Tenho algumas coisas a fazer antes de conhecer Pete.

Acho que ele tem um comprador.

Mulher: Vamos!

Não vi você por aí.

Tenho estado ocupado. Ocupado?

Uh-huh. Parece chato.

Sim, bem, então está acabando.

Eu verei o que posso conseguir.

Homem: Sim, baby! Uau!

Ei, você quer um pouco disso?

Nah. Eu estou bem, cara. Nah.

Vocês?

Oh não. Eu sou um bom homem.

Bucetas.

Isso!

Bem, isso é um fracasso.

Ei, vamos embora.

Ei! A festa está se movendo. Vamos lá.

Julia, Andrew?

Caras, vocês não limpam mais depois de vocês mesmos?

♪♪

Andrew, Julia, estou em casa.

♪♪

Rapazes?

♪♪

Andrew, Julia?

Ei, você viu meus filhos? Você viu meus filhos?

♪♪

Eu sei que você disse que não queria nada,

mas eu não poderia deixar você ir de mãos vazias.

O peru está bem?

Sim. Obrigado.

Joshua Tree fica a 30 minutos de distância.

Você deve parar no seu caminho para o leste.

Então...

Aquele garoto...

Ele é seu filho?

Sim. Sim.

E o cara...

Liam. O meu ex.

Então, tipo...

tipo, por que seu - seu filho não está com você?

Punição.

Para o divórcio.

Então por que você deixou ele levá-lo?

Deixe - deixe ele levá-lo?

É isso - é isso que você pensa que estou - que estou fazendo?

Não não. Eu não quis dizer -

Sim, porque eu tenho. - Eu tentei tudo que.

Eu poderia tentar... Espere. Espere, espere, espere, espere.

...e paguei tudo o que eu poderia pagar.

Eu faria qualquer coisa para ter Henry de volta.

Quando não estou com ele, é como se uma parte de mim estivesse faltando.

♪♪

Por que estou te contando isso?

Eu nem te conheço.

Deus.

A noite passada foi divertida e obrigada

pela carona, mas você deve ir. Ei, ouça.

Não. Eu não quis dizer como -

Não, você não entendeu! Você não entendeu.

Por favor, vá embora.

♪♪

♪♪

♪♪

Deve ser uma das noites mais lentas que já tivemos.

Eu não posso acreditar que as pessoas querem ir e beber em um lugar chamado.

Sol de uma praia.

Eh, suas bebidas são baratas.

Eles estão fazendo dois por um todos

os dias da semana para trazer negócios.

O que você quer dizer?

Bem eu não sei.

Uh, eu simplesmente não consigo imaginar os

clientes saindo com alguma besteira de happy hour.

Simplesmente não faz sentido para mim.

O que se passa?

Pessoas falando merda.

Você sabe, isso vai explodir.

Não, eu não. O que - do que eles estão falando?

É estúpido, cara.

Isso - nem mesmo faz sentido.

Tommy, do que eles estão falando?

As pessoas estão dizendo que você e seus irmãos

"cuidou" de Adrian.

Quer dizer, eu sei que você disse que ele

estava naquela viagem de barco, cara, mas...

Mas o que?

Não sei.

Ele está - Ele já se foi há algum tempo.

♪♪

As coisas parecem diferentes

desde que sua mãe se foi.

♪♪

♪♪

Ei, você viu duas crianças?

Como eram eles? Um menino e uma menina.

Eles - Eles têm cabelos escuros, 7 anos.

Sinto muito, eu não tenho. Você precisa de ajuda?

Devemos chamar a polícia? Não. Não não não não.

Está bem.

♪♪

Ei! Ei!

Com licença, vocês - vocês, senhoras, viram duas crianças,

cabelo castanho? Não?

Andrew, Julia!

Homem: Ei, ei, Craig. O que - o que estamos fazendo?

Oh, você está prestes a descobrir, cara.

O que nós vamos fazer?

Você vai fazer alguma coisa.

Não não não!

Ei, ei, você vai cair.

O que você está - O que você está fazendo, cara?

- Vamos, seus maricas. - Cara.

Ei, nós vamos subir lá? Você vai subir aí?

Cara, não, não! Não é tão profundo, cara. Vamos.

Não acho que seja uma boa ideia, cara.

♪♪

A merda mudou, cara.

Eu costumava fazer essa merda com meus irmãos o tempo todo.

Ei, vamos lá, cara!

Homem: Por favor, saia do cais. Merda.

Policiais, policiais, policiais, policiais. Ei, Craig.

Craig, Craig, Craig, Craig, Craig.No. Vamos. Vamos lá.

Por favor. Vamos sair daqui. Yo! Ei, aonde você está indo?

Oficial: Agora! Ei!

Pessoal, voltem para o calçadão.

Puta que pariu.

Esta é a Patrulha do Porto de Oceanside.

Fique onde está. Fique onde está.

Não pule.

♪♪

Mãe! Jesus Cristo!

Onde diabos você estava?

Eu estava tão preocupado.

Oh!

O que você está fazendo aqui?

Andrew me ligou.

Manny deveria estar observando eles.

Bem, ele foi embora. E eles saíram procurando por você e se perderam.

Me ligou de um telefone público.

Andrew queria encontrar você.

Ele estava preocupado que o homem fosse te machucar. Que homem?

O homem que bateu no tio Jake.

Max?

OK. Ei.

Vocês não precisam se preocupar com ele, ok?

Ei, por que vocês não se arrumam para dormir?

Eu não quero ir para a cama. Vamos, vamos.

Você pode levar sua pizza.

Boa noite. Aqui está.

Venha aqui. Boa noite, baby.

Boa noite, Andrew. Adeus querido.

Eles não deveriam ter ligado para você.

Mas eu estou aqui agora, então...

Então você pode ir. Janine -

Eu realmente não quero uma palestra agora.

Eu não vou te dar um.

Olha, merda acontece. Faz parte de ser mãe.

Vamos.

Você precisa disso mais do que eu.

Um pouco pesado de vodka.

Você está reclamando? Então Manny simplesmente os deixou?

Sim, parece que sim.

Eu odiaria ser seu burro quando você o ver novamente.

Coisas surgem e você sempre pode me ligar.

♪♪

♪ Almas tremendo

♪ Venha do frio

♪ Sem nada para negociar

♪ Por sua prata e ouro

♪ Mas estou com um mau pressentimento ♪

♪ E eu tenho um mau pressentimento sobre isso ♪

♪ Sobre isso

♪ Sobre isso

♪ Amaldiçoar a torre dos leões

♪ E amaldiçoar esses ventos perversos

♪ Meu coração foi hipnotizado

♪ E meu corpo é fino como papel

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Onde está Pete?

♪♪

Você está tentando me enganar?

Ok, o que - o que está acontecendo?

Achei que você fosse muito maricas para segurar a coca.

Então, algum federale aparece na minha

porta hoje, e começo a somar dois mais dois.

Espere, juntar o quê? O que...

Que você estava tentando me armar!

Espere um minuto. Eu não sei do que você está falando.

Quem apareceu?

O que está acontecendo?

DEA.

Livengood.

Ah Merda.

Bem, ele encontrou?

Não. E ele não vai. Eu me livrei disso.

O quê? Sim. Já se foi.

Não vou para a prisão federal por causa de suas besteiras.

Não não não. Você poderia ter me ligado.

Você poderia ter me falado sobre isso.

Você poderia ter entrado em contacto. Eu poderia ter me movido -

Você realmente quer me dizer o

que eu poderia ou não fazer agora?

Ei, ei, escute, não é minha culpa

que você esteja com calor agora.

É aí que você se engana, mano, o calor é seu.

Do que você está falando?

Sim.

A única coisa com que esses

caras pareciam se importar era Deran.