Original subtitles

Got into a fight. Dude died.

Guy who owns the company I skated for

kept the dude's shirt with my blood on it.

So, you want us to steal it?

This is for our house! And we're gonna go through there

and we're gonna get the safe out like we planned!

Come on.

Aah! Shit!

We'll be giving you a memorandum that says you agree

to transfer Smurf's estate back to us.

You're a little short on friends in the department.

It's a new era, though. For you guys, for us.

You get what you pay for.

Internet caf�s are all the rage in Southeast Asia.

Adrian loves 'em.

Somebody's been sending money to him down there, too.

It's not smart for us to hold onto a ton of coke.

It's gonna cost you.

Back your truck in.

You looking for somebody, pal?

Max Cross.

You're gonna kick me 30% of your take

between Pendleton and National City.

Deal.

- Deran... ? - Do I know you?

- Yeah. It's Billy. - It's your father.

- I'm Cassandra. - What are you doing here?

I was going through a rough patch.

What do you see?

I see somebody I used to know.

Where are we?

That kid Brian was scared of you.

Should I be?

- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --

Del Mar Fair's in three weeks.

- Tickets? - No.

Too many eyes on the ticket booths.

Concessions?

Eh, we'd have to hit like a dozen to make it worth it.

Yeah.

- Got it? - Yeah.

Andrew! Give it back.

Stop!

Well, hey, what about that Radio Shack on Pacific?

You know, Don works there.

He knows when the new IBMs are coming out.

Serial numbers?

No fence is gonna touch a computer.

Sounds like breakfast is ready.

Waffles!

You watch Jake get his ass kicked?

He's fine.

Andrew!

Eat.

All right, fine.

You don't want to eat your waffles?

Uncle Manny will eat your waffles.

Uncle, huh?

You had your chance, man.

Give that back!

Can you watch him for a bit?

- Babysit? - Yeah, babysit.

Ray's in Tijuana and I have to give Max his cut.

Come on. I got shit to do, Janine.

Manny, please.

Aah! Ha. Whoo!

Ha.

Aah!

You need to relax.

I mean, when you're shooting.

Relax. Okay. Okay.

Does it always feel like that?

Feels different every time.

More.

Do it.

You want me to shoot you?

It's okay.

No.

I deserve it.

Andrew, no, you don't.

I deserve it.

What?

She wanted me dead.

Who?

Aah!

My mom. She wanted to kill me.

Why?

Because she knew what I was.

She knows what I am.

Do it.

Sounds like she didn't know shit.

I'm not gonna do that.

Okay.

Well, swell's coming in.

Yeah. Waves woke Nick up.

Took him for a walk out by those new condos they're building.

Oh, the one those assholes tore up all the pier parking for?

Yeah. Tamsin's brother's working there.

Gets paid in cash.

So?

So there's a couple hundred people over there

getting paid in cash every other Thursday.

Scope it out and maybe we can hit it after payday.

Yeah.

Yeah, we should hit that, you know?

It's only six blocks from the house

and I went to high school with half the people working there.

But yeah.

- It's a good idea. - Don't be such an asshole about it.

- So what's next? - What's next?

It has to be cash, right?

You doing a job was a one-time thing.

Why?

Deran should never have asked you.

What?

I didn't want you there.

So that's why you keep pushing to me

being a real estate agent bullshit?

It's not bullshit. I think you'd be great at it.

Oh, yeah, you should know, property manager.

Oh, my God. Look, it's different, okay?

Yeah? You know, even if I wanted to be a real estate agent,

I wouldn't start making money for what, at least another year?

So?

So we have bills.

And I've already told you, I'll take care of it!

- Jesus! - Of course you will.

Mother...

Damn it, Pope, where are you, man?

Everything good with the Johnson deal?

I'm meeting the granddaughter today.

Okay. Good. Get that shit signed.

That the share for Pamela Johnson?

Yeah.

What else was in that safe?

Jewelry, chains, a couple guns.

All right, we'll fence all that.

Yeah. Or Pete could pay up.

He will.

Sometime this year would be nice.

Hey, that cop showed up again,

the one that keeps hanging around.

What cop?

The one that picked up Pope.

What'd he want?

He wants to work together,

so I asked to bring me anything he had on us.

You didn't think you should ask us first?

Don't you want to know if they're working anything active?

Yeah. All right. Fine.

Yo.

Yo.

I don't think these babies are getting enough sunlight down here.

You hear about the fridge?

Man, I'm here for the rent.

Shit. Right. Can I hit you up later this week?

No, you can't, man.

You really should check out that fridge.

It's leaking shit all over the flooring.

- Oh, yeah? Mm-hmm. - Yeah?

And the power goes out like once a month.

- Right. - Cockroaches all over the place in there.

- Mm-hmm. - At least Smurf took care of shit.

- Oh, is that right? - Yo, man!

These things are fragile!

You owe me a grand.

Smurf and me had a deal.

Don't say her name again. You understand?

Sit down! You think I'm joking around?

Aah!

- Get the f... - I will kick your ass, bro.

Well?

What?

What time did I say?

You have to forgive Max.

He gets a little bitchy before his morning smoke.

Do I need to count this?

No.

You know, I would've thought

she would have gotten more than 6 grand

from that payday lender.

Yeah, you'd think so,

but these places will really take anything as collateral, man.

My buddy Eddie was all strung out,

wrote one of these places a few bad checks,

all he had to offer were his teeth.

Hey, shut up.

You need to think bigger, you know, for the next job.

All right, we decide what we hit.

You keep pulling in this small-town shit,

you're not gonna for long.

You need to step it up.

You must be Janine.

Max keeps talking about this pain in the ass chick working for him.

I don't work for him.

Everyone around here does.

Yeah? What do you do?

Guerrero's finest.

What's his cut?

20%.

- 20%? - What's he charging you?

30%.

You're new to town.

Once you prove yourself, he'll knock it down.

Mm.

Hey, you surf?

Oh, you can't call yourself a local if you don't surf.

I know. Looks like a waste of time to me.

That's the point.

Come on. I'll, uh, I'll take you out.

All right.

Let's so surfing.

Right on.

I'm, uh, I'm... I'm Billy, by the way.

Pleased to meet you, Billy.

My boards are this way.

All right.

- What's up? - What's up?

Done or you want to stay out for a few more?

No, I'm done.

Come on, man, we haven't surfed out here in forever.

What's up?

- What? - What's going on with you?

You're acting like a dick.

Is this about the job?

We got the house back. Everything's fine.

We came out clean. Renn's fine.

Yeah. Renn's great.

Yeah, now she wants to knock off a construction site because of you.

- This is about Renn, huh? - No, man, it's about you.

You're always bitching about how you want out.

Now you want to make all the calls?

You know, somebody's got to do it.

What the hell's that supposed to mean?

You asked me to stay here, so I stayed.

I-I... What... What more do you want me to do?

Yeah, I did, but I didn't know how this shit was gonna turn out

when I did.

So why don't you just keep my family out of it, man?

Oh, your family?

Yeah.

Right.

Your kid spends more time

with the goddamn babysitter than he does with you.

How about you figure out how to take care of your own family

before you start judging me on how to take care of ours?

Goddamnit!

All right.

We made it.

Where are we?

You're gonna love it.

Oh, this feels amazing.

You coming in?

Ahh!

Oh!

So good, right?

Oh!

Oh, it's so good.

Oh!

I used to love swimming when I was a kid.

- Yeah? - Yeah. I loved it.

Too much?

No.

What that guy said was right.

I am the devil.

Andrew...

the devil is just an angel who lost his way.

God's the one who sent him away.

What did he expect?

Hola, Cam.

You're not returning my calls.

Make it quick. Andre'll be back from lunch any minute.

Okay, I want back in. My usual, every other week.

Thought you were on maternity leave.

Not anymore.

Look, slow down. I don't have anything in here.

Okay, I'll just come by your place later then.

- Yeah, I don't think so. - Why not?

All this back and forth, you being in and out?

It's not cool.

I'm in. For good.

Yeah, well, I got guys I can count on

and your customers have moved on.

Bullshit. You know I can get them back with a phone call.

No.

Start me off with half.

No.

Man, every time I get to the end of that level,

this bot pops up out of nowhere and snipes me.

That's why I quit on that game, man.

Uh, you forgot something.

We usually get five of the Pasote.

That's not what the order says.

Well, it must be something on your end, then.

It's all good. We'll, uh, just take the usual,

and we'll settle up on the next bill.

Sorry. The rest of my shit is for Sun of a Beach.

They opened?

- Yeah. - Goddamnit.

Well, sucks for them.

Tommy, go get the rest of the Pasote.

Big Red is on the outside,

gaining on Ajax on the rail.

Suzan With a Z closing the gap...

- Come on, come on, come on! - ... as Ajax falters.

Hey, not in the car, not in the car.

... and champion Ajax no longer in a fight for place.

- Come on. - And that's the wire.

- It's Big Red by... - Shit!

... and now Champ's second by three.

Ajax third, and whipping in...

Bruce, did you just see that?

Yeah, I know.

Hey, hey, hey, how about, uh, how about $30 on Jumper

for the sixth?

Yeah.

Yeah, I know, look, I'll pay you back, plus $20.

I-I told you I would get you back for that.

Look, Bruce, just put $30 on Jumper for the sixth, okay?

Bruce?

Bruce?! Goddamnit.

Ha!

Got you now, huh?

Hey, you're good at looking after your brother, right?

- Yeah. - You think you can take care of him

till your mom gets back?

Is she with Max?

- Yeah. - What if she's in trouble?

Your mom is trouble, kid. But she's fine, okay?

Now I want you guys to go inside, lock the door,

and don't open the door for anybody, okay?

Get in.

Damn it.

Is there a problem?

There shouldn't be.

Then again, you should have dropped off that safe

like my grandma asked, so let's just call this due diligence.

We had to protect ourselves.

She would have kept up her end.

If you say so.

Okay.

Your grandmother needs to sign.

Oh, don't worry. I sign everything on her behalf.

It looks like you know a thing or two about that

'cause some of those property titles

have your signature on them.

I was Smurf's power of attorney for awhile.

Mm.

Why you and not one of her sons?

Why you?

Phoenix doesn't have the patience.

Neither do my uncles.

Here's the shirt.

No way was this the only thing in that safe.

Finder's fee.

- Hey. Hey, Craig. - What?

Hey, uh, think you could buy us some beer?

The guy at the Liquor Barn took my fake.

Well, then, just grab something from the left of the counter.

The clerk's got a lazy eye. It's easy.

Come on, man. We just...

We just need, like, a six pack, or two?

I mean, we can all share.

How long have you guys been out here for?

A few hours.

For a six pack?

- Uh... yeah? - Jesus.

Come on, man. Seriously, like... we need...

You know what? Screw it.

Let's do a party at the Cody place, okay?

Yo... Yo, really?

If you promise not to pull any of that weak ass shit, sure.

Yeah. W-Whatever you say, man.

All right, look, just bring whatever you want

- and I'll handle the rest, okay? - Okay. All right.

Uh, hey, guys, party at the Cody house.

- Party at the Cody house! - Whoo!

Can you hang out for like 20 minutes?

Yeah.

20 minutes, I promise.

Yeah?

Pope... Jesus, w-where...

what's going on, man? Where have you been?

Just, um, driving...

... swimming.

All right, well, look.

We, uh, we got the house back.

That's good, man.

Yeah, it's great.

Um, you know, I was thinking maybe when you get back,

we could, uh, tear up the basketball court,

put in a halfpipe or a jacuzzi or something.

What do you think?

- Halfpipe? - I mean, yeah.

Whatever... you know, whatever we want.

The place is ours now.

Well, whatever you want.

Well, maybe we can go.

So, uh, when are you... when are you...

when are you thinking about coming back?

And then we can go and it could be a surprise.

- Yeah. That'd be awesome. - Pope?

I got to go, Deran.

Dad got pissed at me this morning.

Why?

Cassie!

What the hell?

- Baby, you don't need to treat anybody... - What do you think you're doing?

- ... anybody like anything, okay? - You know, I knew something was up

when you didn't answer your phone,

- so I pinged you. - Liam...

- Go wait in the car. - Liam...

- Go wait in the car. - Dad!

- Don't look at her. Just go. - It's okay, baby. It's okay, baby.

Go. Go, go, go, go, go.

- I just wanted to see him. - Oh, you want to see him?

Is that what you were doing in my pool

this morning... trying to see him?

The neighbors saw you. You are so screwed.

I can't wait to bring this up

- next time we're in front of a judge. - You're an asshole.

Come on. You're already supposed to be there.

- Let's go. - Liam, I'm sorry. I'm sorry!

Oh, "I'm sorry."

Screw you!

He's my son, too!

See, Janine? Surfing ain't so bad.

You know, you'd think this van isn't built for a good time,

but somehow, when shit goes down,

it always offers you a handhold right when you need it.

Oh, my God.

Do you ever stop talking?

Why would I?

You really live in here?

Yep.

Taking it for a run down to Mexico next week.

You should come.

I can't.

Why not?

'Cause I got shit to do.

- Come on. - Oh!

All work, no play?

I got to go.

Come on. So soon?

Why?

You want to give me another surfing lesson?

Well, practice makes perfect.

I'll see you later.

Hope so.

? I got my hat turned back in you beat-up Chevy Nova ?

? Dirty sneakers on your brand-new sofa ?

? '90s girls with the Docs and the chokers ?

? Everybody getting choked up ?

What's going on?

Well, we got the house back.

We may as well enjoy it, right?

? Crazy passion, money and sex, y'all ?

? Crazy passion, money and sex, y'all ?

No, thank you.

- Take it. - I'm fine.

? I'm gonna get it from the jump ? ? From the jump ?

Is Deran coming over?

Who gives a shit?

? Make a scene ? ? Call me Richie Tarantino ?

? My girl says that I look like Jared Leto ?

? Nah, I really think I'm more like Leo, hold up ?

? Chewing gum with my mouth wide-open, yeah ?

- What are you doing here? - Getting Deran's shit out of my room.

? And I play the jazz drum like my name Ron Burgundy ?

- Hey. - Who are you?

You keeping my shit in there?

Your shit?

Get up.

What's your problem?

My clients don't appreciate coming down here to pick up.

- You're Renn? - Get up.

Oh!

- Oh, shit. - Damn, dude.

Bitch! Aah!

Oh!

- Get up! - Oh!

Aah.

Back up.

Oh!

Pal, you Deran?

What's up?

Yo, Parker Freeman from Sun of a Beach.

Cool spot.

Look, I think there may have been some confusion

with my liquor order.

You ended up with a few of my boxes.

Yeah, there's no confusion. Those are ours.

Like, I get it. Ben's afraid of you.

But I don't know you and I don't really care.

- I just want my shit back. - I don't know what to tell you.

I got nothing to give you.

If it's about money, I'm down to throw you some cash for them.

It looks like you could use it.

- That's funny. - Yeah.

Yeah, I don't need your money.

Cool. I'll just take my booze back.

Yeah, maybe I'll start with this.

Get out of my bar.

I'll see you around.

What was that about?

Nothing. How did the thing go?

Good. That's it.

Great.

Stash this in the safe at the house.

Uh, I was thinking we could keep it here for a couple of days.

The house is a little crazy right now.

- What's going on? - Craig.

Jesus. All right.

You know what's up with him?

Yeah, I don't know.

You were right.

What we did for Pamela. It worked.

I'm glad we got the house back.

You want a drink or something?

I can't. I've got some stuff to do before I meet Pete.

I think he's got a buyer.

Come on!

Haven't seen you around.

- I've been busy. - Busy?

- Uh-huh. - Sounds boring.

Yeah, well, so is running low.

I'll see what I can get.

Yeah, baby! Whoo!

Yo, you want some of this?

Nah. I'm good, dude. Nah.

- You? - Uh, no. I'm good, man.

Pussies.

Yeah!

Well, this is a bust.

Yo, let's go.

Yo! Party's moving. Let's go.

Julia, Andrew?

Guys, you don't clean up after yourselves anymore?

Andrew, Julia, I'm home.

Guys?

Andrew, Julia?

Hey, have you seen my kids? Have you seen my kids?

I know you said you didn't want anything,

but I couldn't let you go empty-handed.

Is turkey okay?

Yeah. Thanks.

Joshua Tree is 30 minutes away.

You should stop on your way east.

So...

that kid...

he's your son?

Yeah. Yeah.

And the guy...

Liam. My ex.

So, like...

like, why isn't your... your kid with you?

Punishment.

For the divorce.

So why did you even let him take him?

Let... Let him take him?

Is that... that what you think I'm... I'm doing?

No, no. I-I didn't mean...

Yeah, because I have... I have tried everything

- that I could possibly try... - Wait. Wait, wait, wait, wait.

... and paid everything that I could possibly pay.

I would do anything to have Henry back.

When I'm not with him, it's like a part of me is missing.

Why am I even telling you this?

I don't even know you.

God.

Last night was fun, and thank you for the ride,

- but you should go. - Hey, listen.

No. I didn't mean it like...

No, you don't get it! You don't get it.

Please, just go.

Got to be one of the slowest nights we've ever had.

I can't believe people want to go and drink

at a place called Sun of a Beach.

Eh, their drinks are cheap.

They're doing two for ones every day of the week

- to bring in business. - That's it?

What do you mean?

Well, I don't know.

Uh, I just can't imagine customers taking off

over some happy hour bullshit.

It just doesn't make sense to me.

What's up?

People shit-talking.

You know, it'll blow over.

No, I don't. What... What are they talking about?

It's stupid, dude. It... It doesn't even make sense.

Tommy, what are they talking about?

People are saying that you and your brothers

"took care" of Adrian.

I mean, I know you said he's been on that boat trip, man, but...

But what?

I don't know. He's... He's just been gone awhile now.

Things feel different

since your mom's been gone.

Hey, have you seen two kids?

- What did they look like? - A boy and a girl.

They... They have dark hair, 7 years old.

I'm sorry, I-I haven't.

Do you need help?

- Should we call the police? - No. No, no, no, no. It's fine.

Hey! Hey!

Excuse me, have you... have you ladies seen two kids,

brown hair? No?

Andrew, Julia!

Yo, yo, Craig. What... What are we doing?

Oh, you're about to find out, man.

What are we gonna do?

- You gonna do something. - No, no, no!

- Hey, hey, you're gonna fall. - What are you...

- What are you doing, man? - Come on, you pussies.

Dude.

Hey, we're gonna go up there? Are you gonna get up there, buddy?

Come on. Let's go.

Dude, no, no! It's not that deep, man.

- I don't think that's a good idea, dude. - You're gonna fall.

Shit's changed, man.

I used to do this shit with my brothers all the time.

Yo, come on up, man!

- Please clear the pier. - Shit.

- Cops, cops, cops, cops. - Hey, Craig.

- Craig, Craig, Craig, Craig, come on. - Come on. Let's go.

- Please. Let's get out of here. - Yo! Yo, where are you going?

- Right now! - Hey!

Everyone, move back to the boardwalk.

Goddamnit.

This is the Oceanside Harbor Patrol.

Stay where you are. Stay where you are.

Do not jump.

- Mom! - Jesus Christ!

Where the hell were you?

I was so worried.

Get up.

Oh!

What are you doing here?

Andrew called me.

Manny was supposed to be watching them.

Well, he left. And they went out looking for you and got lost.

- Called me from a pay phone. - Andrew wanted to find you.

He was worried the man was gonna hurt you.

- What man? - The man who beat up Uncle Jake.

Max?

Okay. Hey.

You guys don't have to worry about him, okay?

Hey, why don't you guys get ready for bed?

- I don't want to go to bed. - Come on, come on.

You can take your pizza.

- Good night. - Here. Here you go.

- Come here. - Good night, baby.

Good night, Andrew. Bye, baby.

They shouldn't have called you.

But I'm here now, so...

So you can go.

Janine...

I really don't want a lecture right now.

I'm not gonna give you one.

Okay.

Look, shit happens. It's part of being a mom.

Come on.

You need this more than I do.

A little heavy on the vodka.

Are you complaining? So Manny just left them?

Yeah, looks that way.

I'd hate to be his ass when you see him again.

Things come up and you can always call me.

Where's Pete?

You trying to pull some shit on me?

Okay, what... what's going on?

I thought you were just too pussy to hold the coke yourself.

Then some federale shows up at my door today,

and I start putting two and two together.

Wait, put what together? What...

That you were trying to set me up!

Wait a minute. I don't know what you're talking about.

Who showed up?

What's going on?

DEA.

Livengood.

Oh, shit.

Well, did he find it?

No. And he won't. I got rid of it.

- What? - Yeah. It's gone.

I'm not going to federal prison

- for your bullshit. - No, no, no.

You could have called me. You could have told me about this.

You could have reached out. I could have moved...

You really want to tell me

what I could and couldn't do right now?

Hey, hey, listen, it's not my fault

that you have heat on you right now.

That's where you're wrong, bro, is the heat's on you.

- What are you talking about? - Yeah.

The only thing these guys seemed to care about was Deran.

- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --