Original subtitles

Кинокомпания ТОХО

Совместное производство ТОХО и Ватанабэ Кикаку Продакшенз

75, 76...

77, 78...

79, 80...

81, 82...

83, 84...

85, 86...

87, 88...

Привет, Мэй!

Доброе утро. Как дела?

Привет, Мари. Так себе. А ты как?

Я за ночь заработала кучу денег.

Ясно. Прости, неприятный запах?

Да уж.

Хорошо, подожди минутку.

Так лучше?

Сейчас, иду...

Хоть раз позвольте нормально вымыться.

Между Амстердамом и Японией 8 часов разницы.

Мне звонят из головного офиса в Осака...

... в фиксированное время, когда в Японии 5 часов вечера.

Да-да-да.

Да, соедините, пожалуйста.

Алло! Алло!

Босс, это вы?

Это я. Да-да, я в порядке.

Послушайте, ультратонкие презервативы чрезвычайно популярны... Да...

Игрушки не очень хорошо продаются. Да... да.

И ещё по поводу трусов...

... которые со сменным презервативом.

Нужны ещё 4 коробки.

Отошлите как можно скорее.

Да-да. И ещё одна вещь.

Да, я скоро снова полечу туда.

Когда я приеду...

... то встречусь с Накацуги.

И ещё, вам не следует разъезжать по Африке.

Да. Ах, вот оно что?

Босс, вы тут развлекались в свой прошлый приезд?

У неё венерическое заболевание.

Да, я говорю правду.

Да, ещё... По поводу моего жалованья...

Алло...

Алло...

Халоо!

Кажется, я слишком далеко зашел.

АМСТЕРДАМ ПОД ДОЖДЕМ

Продюсеры: Томохиро КАЙЯМА и Корэёси КУРАХАРА

Сценарий - Нобуо ЯМАДА

Оператор - Кодзо ОКАДЗАКИ Свет - Сёсьти КОДЗИМА

Художник - Юкио ХИГУТИ Звук - Нобуюки ТАНАКА

Монтаж - Митико ИКЭДА

Композитор - Такаюки ИНОУЭ

При поддержке: KLM, мэрии Амстердама и отеля "Окура-Амстердам"

Кэнъити ХАГИВАРА

Кэйко КИСИ

Ален КЮНИ

Марио ПЕКЁР, Нобору МАЦУХАСИ, Хироми ОКА

Хана де РЮВЕ, Тэн БОУМАН, Арнольд ГЕЛЬДЕРМАН, Ян-Анне ДРЕНТ

Онно МОЛЕНКАМП, Эрик БЕКЕС Вим КАБЕНБОХЕН, Серж Анри ВАЛЬК

Рэнтаро МИКУНИ

Режиссер - КОРЭЁСИ КУРАХАРА

Ой... Прошу прощения

Извините меня.

- Вы ушиблись? - Нет.

Идём.

Она сказала "Извините меня"

Ты должен сдержать обещание. Если ты этого не сделаешь...

Я знаю. Мне пока ещё хочется жить.

Этот мужчина - лидер повстанцев.

Он единственный постоянный клиент у меня, третьесортного бизнесмена.

Но он действительно убьет меня, если я не сдержу своего обещания.

Это страшно.

Это Али, министр нефтяной промышленности.

В БЕЙРУТЕ ПРОХОДИТ КОНФЕРЕНЦИЯ СТРАН ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ НЕФТИ

МИНИСТР АЛИ ИЗБРАН ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ

Хотите сигарету?

Сигареты "Мир"?

"Мир"

"Мир"

Катаяма-кун, дай мне тот документ.

Это письмо премьер-министра Накада Его Величеству.

А это послание от Его Величества вашему Премьер-министру.

Нет!

Познакомьтесь с Пьером Дюра.

Самый знаменитый фотограф в мире.

Я предоставил ему приоритет в сборе новостных материалов.

Но, Министр, мы же не хотели нашу встречу придавать огласке.

Наша политика изменилась.

Господин Масаока.

Хорошо известно, что ваша Организация, предназначена не только для расследований.

Мой друг-журналист назвал вас директором ЦРУ Японии.

Это бизнес-класс. Пожалуйста, вернитесь на своё место.

Вот это сюрприз.

Министр Али и компания Дайниппон?

Интересно, что они задумали.

А!

Я знаю эту женщину!

Что такое?

Прошу прощения. Это я сам с собой.

Вы очень симпатичная.

Спасибо.

Не забывайте, что это я поддерживаю связь с повстанцами.

И именно ты окажешься в заднице, если оружие не проедет через Сицилию.

Поэтому вы получите 4% комиссионных.

- Нет-нет... 7%. - Слишком много.

7%.

Тогда забудьте об этом.

Нет-нет... Пожалуйста, пожалуйста. Сядьте. Пожалуйста...

Этот человек итальянец с острова Сицилия.

Порой, я думаю, что он член мафии.

Или я смотрю слишком много кино.

- О-кей? - О-кей.

Кто этот мужчина?

Который?

Американец, который говорит с женщиной.

Сколько ты за это заплатишь?

Это Стэнли Майлз из Пентагона.

Последнее время он часто бывает в Амстердаме.

Он звезда Пентагона.

Он умеет соблазнять женщин.

Я сейчас вернусь.

Будь осторожен.

Давайте. Проходите.

Пусть Катаяма-кун подаст машину к подъезду.

Хорошо.

Добрый день.

Вы, ведь, родом из Накасато в Цугару?

Единственная дочь главы рыбацкой артели?

Видите. Это я.

Я сразу вас узнал.

Вы купались без одежды, а я стоял на голове.

Вы были так блистательны, что я боялся ослепнуть, если посмотрю на вас.

Мне тогда было лет 16.

Просто блеск.

Я уже 12 лет не могу вас забыть.

Ой, ширинка расстегнута.

Правда?

Ты сын рыбака из Кодомари?

Ты тот парень, который присылал мне каждый день письма...

... с предложением руки и сердца.

Когда вы меня узнали?

Когда первый раз увидела тебя в аэропорте.

Чёрт.

А вы...

... можете погулять со мной как-нибудь?

- Можете? - Не выйдет.

Тогда...

Приходите ко мне в номер. Угощу вас горячим Цугару-набэ

- Правда? - Правда.

Тогда приходи на открытие моего заведения.

Дайте погляжу.

Ресторан "Джапан"? Вы его хозяйка?

- Да. - Ого.

Сакута. Я только что вернулся из Конго.

- Привет. - Похоже, здесь недешево.

А, большое спасибо.

Нет!

- Долго меня ждала? - Нет.

Сначала в аэропорт Схипхол.

- 50 тоже сойдёт. - Нет, я сказал "нет".

Вы Масаока?

Простите, вы же господин Масаока из компании Дайниппон?

Простите...

Нужно было сказать Масаока из Организации "Масаока"?

Вам что-то от меня нужно?

Ну...

... у меня есть информация, которую вас стоит услышать.

А вы кто?

Я Мэй Сакута из корпорации Кониси.

Думаю, вы про такую не слышали.

Мы продаём свои продукты в Африке.

Хорошо, у меня есть для вас одна минута.

Сесть вперед?

Перед вами микрофон для связи с кабиной.

Вы меня слышите?

Вы слышали про полипропилен?

Его изготавливают из нефтепродуктов.

Это то...

... от чего все сходят с ума со времен мирового нефтяного кризиса.

И...

8 тысяч тон этого полипропилена готовы отправиться из одной гавани.

Это первая поставка.

- Сколько за тонну? - 200 тысяч долларов.

Слишком дешево.

Это потому, что продавец не может ждать.

- Что скажете? - Где находится владелец?

Их какого места выходит судно?

Масаока-сан.

Для меня главное сделка. Покупаете или нет?

Вот, кто владелец…

Андре, остановись.

Стоп!

Масаока-сан, так что

Минута истекла, выходите.

Советую поверить тому, что я сказал.

Масаока-сан, вы...

Здравствуй, Мэй, ты здоров?

У нас здесь всё хорошо.

Не хотела начинать с этого письмо...

... но мы очень рассчитывали на деньги, которые ты прислал в прошлом месяце.

Однако, это было меньше половины суммы, которую ты обещал.

Ты мужчина, и должен держать своё слово.

Ты всегда был добрым.

Не поступай плохо.

Не стоит притворяться, что всё хорошо, если тебе трудно.

Ты никогда не можешь пройти мимо красивой девушки.

Но, что ещё хуже...

... если ты делаешь такие вещи в чужой стране, ты позоришь не только себя...

... но и всю Японию.

Поскольку я дала тебе жизнь...

... твои проступки придётся искупать мне.

Подожди.

Замолчи.

Я кончаю.

- Подожди минутку. - Я кончаю.

Да подожди ты, сказал. Что на тебя нашло?

Да.

Мы пришли, чтобы провести обыск.

Ты подозреваешься в контрабанде наркотиков.

По-английски понимаешь?

Повторите. В чём я подозреваюсь?

В контрабанде наркотиков.

Эй, что там происходит, Мэй?

Пришла полиция.

Заплати женщине, и пусть она уходит.

Это моя подружка.

Я должен их впускать?

Конечно, как же отказать полиции?

Оденься и жди снаружи.

Кто на меня донёс?

Японец?

От тебя воняет! Помойся и оденься!

Ну и идиоты...

Точно. Это Симидзу.

- Какая подлость! - Что?

Эй, Мари, Ты сегодня вечером собираешься работать?

Чего вы там делаете?

Давай, быстрее.

Не беспокойся, я приведу для тебя Симидзу,

Смотри, опять новый японский ресторан.

Расстраиваешься, потому что не можешь себе этого позволить?

Замолчи.

Это похоже на японское вторжение.

Дайниппон и Виттинштайн.

Два крупнейших в мире торговца смертью вместе.

Как вы не поймете, что здесь только то, что вы видите.

Не могли бы вы побыстрее закончить? Сегодня днем всё это надо отправить.

Да. Конечно, если мы не найдем наркотики.

Чёрт.

Я слышал, что эти японские винтовки великолепны.

Так и есть.

Хотелось бы мне из такой застрелить мою жену.

Делай, что хочешь, идиот.

Идёт охотник на женщин.

Ой, прошу прощения.

Две недели назад я видел такую же винтовку в Африке.

Правда?

У убитых повстанцев были такие же.

Но мои винтовки отправляются на Сицилию.

Смотри.

Это не моя винтовка.

Это автомат.

Я знаю.

Но эту винтовку легко переделать в полуавтомат.

Для этого ты и отправляешь их в Сицилию.

Что ты хочешь сказать?

Не смей снимать!

Скотина.

Ублюдок, я отучу тебя смотреть на японцев сверху вниз.

Смотри сюда.

Не делай глупостей!

Твои винтовки каждый день убивают сотни людей.

И что с того? Я занимаюсь легальной торговлей.

Отстань меня в покое.

Ещё одна вспышка, и ты своё получишь.

Эй, Мэй!

- Ты не видела Симидзу? - Он спит с Мари.

Постой, дай мне сигарету.

Спасибо. Я думаю, они сейчас в постели.

Мари, ничего не получится, я не могу заставить его встать. Четыре раза...

Я пока не могу тебя отпустить.

Эй, ты так долго.

Сакута!

Симидзу.

Как ты посмел на меня настучать, сукин сын?

Ты один знал, что М1 отправят сегодня утром.

И что?

- Африка не для всех. - Это недоразумение.

Эй, эй, эй...

Мари, дай мне бритву.

- Никаких убийств в моем доме. - Я не собираюсь его убивать.

О-кей.

- Мари, помоги мне. - Хорошо, хорошо.

Если будешь дергаться, могу его отрезать.

Какое чудо...

Вот, понюхай.

Нюхай.

Воняет.

- Прошу меня простить. - Пожалуйста.

О, это великолепно.

Эй, это твой конец.

Так тебе и надо.

ЯПОНИЯ ЭКСПОРТИРУЕТ ОРУЖИЕ В АФРИКУ

Такие резкие движения опасны.

Оянэ, Министр международной торговли тоже здесь.

Оянэ, Масаока…

... и с ними Бундзо Сикаути, посол в Нидерландах.

Теперь все в сборе.

Вы Сакута-кун из корпорации Кониси?

Да. Чем могу быть полезен?

Японская ассоциация прислала вам уведомление сегодня утром.

Вы его получили?

Вы о членском взносе? Я немедленно его заплачу.

Нет-нет, в этом больше нет необходимости.

Вас исключили.

Почему?

Вот из-за этого.

Ах, это?

И что из этого?

В Ассоциации не место таким, как вы.

Мама, на минутку.

Это нехорошо, выстави его отсюда.

Иначе, нам придётся уйти.

И члены Японской Ассоциации сюда больше шагу не ступят.

Позвольте проводить вас.

- Пожалуйста. - Эй, ты.

А, простите, пожалуйста.

- Просто иди молча. - Нет.

У меня тоже есть слово.

Я сегодня не хочу. Сегодня я отказываюсь.

Кто этот мужчина?

Опять "без комментариев"?

Что делает здесь Министр международной торговли?

Зачем тебе это знать?

Чтобы шантажировать Масаока.

Ты что, дурак?

Если они все здесь собрались...

... значит, что-то должно случиться.

Ты не понимаешь всё могущество Дайниппон.

- Выходит, ты всё знаешь? - Знаю.

Что ты знаешь?

Знаю, что у тебя нет ни единого шанса.

Ты одет очень плохо.

Я могу позволить себе только дешевые вещи.

Тогда я куплю тебе что-нибудь в подарок.

А ты приготовишь мне горячий Цугару-набэ, хорошо?

Посмотри.

Я сделал его в Африке. Он позолоченный.

Это ключ от моей квартиры.

Он покрыт золотом.

Пьер Дюра основал это фотоагентство "Веритас" в 1972 году.

Верный названию агентства, он не прекращает усилий...

... в поисках истины по всему миру.

Для мистера Дюра, фотоаппарат - это летальное оружие.

Ого, это же советник Судзуки из Японского посольства.

На минутку, пожалуйста.

Так вот это кто.

Мне позвонили из музея.

Они заметили мужчину.

Они решили, что это член "Красной Армии".

- У меня есть к тебе вопросы. - Тогда подожди.

Я разговариваю с другом.

Зайди в дом, это не займет много времени.

- Привет. - Здравствуйте.

Присядь, это ненадолго.

Ты находишь меня наивным?

- На самом деле это моё оружие. - Полностью согласен.

Но, подумай хорошенько...

... когда ты прикидываешься ягненком...

... волки прячутся за твоей спиной...

... и однажды они уничтожат тебя.

Так что будь осторожнее, бедный ягненочек.

И с ним тоже.

И на всякий случай, я не буду спускать с него глаз.

С ним я просто развлекаюсь.

Потому что он мне нравится.

Мы с ним из одного поколения.

Он тоже старается изо всех сил.

Но это всё напрасно.

Потому что он не понимает.

Я собираюсь выдвинуть ему обвинение.

Я понимаю, что надо ненавидеть волка.

Но мне нужно загнать его в угол.

Не важно, насколько это рискованно.

Ладно, хорошо.

Будь осторожен.

А... Саёнара.

До свидания.

Чао.

Чао.

Это ты заявил на меня в полицию?

Отвечай.

Да, я.

Это подло!

Зачем ты выставил меня на показ?

Почему ты поместил моё фото на выставку?

Это ради меня...

Ради моего поколения.

Зачем ты обрушился на меня во всех газетах?

Пришлось пожертвовать овцой, чтобы поймать волка.

Черт возьми, за кого ты меня принимаешь?

Мне жаль тебя.

Но кто-то прочтёт газету...

... и начнёт действовать.

Кто?

Сейчас я не могу тебе сказать.

Просто большая шишка.

Очень большая.

Больше не пытайся вмешиваться в мои дела.

Я понимаю, что ты чувствуешь.

Но я видел так много молодых парней, убитых в бою.

Белые, чёрные, азиаты...

Все одного со мной поколения.

Мы, те, кто выжили, должны много сделать.

Эта сентиментальность не соответствует моей картине мира.

Успокойся.

И ты увидишь, кто твой настоящий враг.

Это женщина Масаока.

Ты это знаешь?

Да, ну и что?

Что...

Она приехала в Амстердам не для того, чтобы открыть японский ресторан.

А для чего?

Спроси её.

Ты меня напугал.

Что с тобой?

Зачем ты приехала в Амстердам?

Поезжай скорее.

Я не хочу опаздывать на встречу.

Она женщина Масаока.

Ты это знаешь?

Эй.

Эй!

Я уезжаю, ты слышишь?

Уезжаю!

Чёрт...

- Я брошу тебя здесь. - Да-да.

Садись скорее. Холодно.

Тебя здесь изнасилуют, слышишь меня?

- Изнасилуют? - Я не буду ни о чем спрашивать.

Садись уже.

Честно?

Такой холодный ветер.

Но я весело провела время.

Отвезешь меня туда ещё?

- И ещё 7. - Я мечтаю о доме, но не могу вернуться.

Я мечтаю о доме...

8.

Хорошо.

Телефон. Это из Осака.

Да-да...

Алло. А, это вы, Босс? Почему так рано?

Да, какая болезнь? А, так вы всё-таки заразились?

Почему вы злитесь?

Что? Приказ о приостановке бизнеса?

Компания закрывается? Что?

Но мы уже год торгуем винтовками.

А причем тут я?

Алло...

Босс!

Последние известия.

Сегодня в Женеве министр Саудовской Аравии Али провел пресс-конференцию...

... с министром международной торговли Японии Оянэ.

Предлагаем вам видеозапись этой пресс-конференции.

Ваше превосходительство.

Почему вы подписали соглашение о поддержке только с Японией?

Потому что наша страна планирует экономическое сотрудничество с Японией...

... в области промышленного машиностроения.

Да, но, определенно, не одна Япония может удовлетворить ваши потребности.

Скажите, у вас есть жена?

В мире бессчетное количество женщин. Почему вы выбрали её?

У меня вопрос к господину Оянэ.

Насколько я знаю, политика экономического сотрудничества Японии...

... включает поставки оружия.

Это так?

Как всем известно...

... Япония придерживается трёх принципов, относительно военного оружия.

Мы его никогда не экспортировали, не экспортируем, и не будем экспортировать.

Ваше превосходительство...

... вы забыли о том случае, когда японская компания...

... вывозила оружие в Африку через Амстердам?

Я могу назвать точные даты.

- 4-е июня этого года. - Это не было военное оружие.

Не оружие? А что тогда?

Спортивные винтовки.

Кретин.

Японское правительство считает, что винтовки...

... это оружие в руках военных, но не оружие в руках повстанцев.

Вам не кажется, что это нелепый вопрос?

Но я прошу вас на него ответить.

У нас в стране есть пословица...

... "только глупец отвечает на глупые вопросы"

Большое спасибо.

Эй, Мэй!

Как дела. Ты здоров?

Меня уволили.

Что?

Моей компании капут.

Неужели?

- Плохо пахнет? - Да, как всегда.

Полиция прислала мне уведомление об отмене коммерческой визы.

Без неё я не смогу устроиться даже временной посудомойкой.

Я должен восстановить визу, если хочу выжить в Амстердаме.

Мэй, тебя на самом деле уволили?

Что ты теперь собираешься делать?

Держись, не дай им тебя свалить.

Эй, эта еда для тебя не годится.

Вот съешь, и тебе станет лучше.

Не бойся, если не будет работы, я тебя прокормлю.

ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ № 9

Что бы вы ни говорили...

... наши правила не позволят нам выдать вам коммерческую визу...

... поскольку у вас больше нет работы.

Я знаю, что существуют правила, но я прошу у вас одолжения.

Я вас умоляю, пожалуйста.

Я подарю вам парик, когда вы приедете в Японию.

Вот как этот?

Да, это хороший пример.

Компания Кониси не единственная, которую закрыли.

Компании, в которых работали Симидзу, Коянаги и Ёсимура, тоже закрыли.

Это смерть для 5990 производителей.

Если у наших компаний отберут лицензии, всё будет кончено.

Это Масаока пытается выжить меня из Амстердама.

Но почему?

Если я это узнаю, то смогу обратить эти знания в деньги.

Большие деньги.

Идиот!

Олух!

Не хочешь прийти сегодня?

Я приготовлю тебе горячий Цугару-нагэ. Да.

Куплю для этого свежую треску.

Тогда до встречи.

Хорошо.

Да.

Иду-иду.

Эй, что вам нужно?

Послушай.

Ко мне должны прийти.

Что происходит?

В чём дело?

Ладно, садитесь.

Вы думаете, что это из-за меня вас уволили?

- А из-за кого же ещё? - Вы так считаете?

Или вы слишком боитесь пойти против Масаока?

Просто признайся.

Сукин ты сын, на кону наши жизни.

У меня набэ на плите...

Бритва, где бритва?

Ублюдок, это тебе за тот раз.

Штаны, снимите с него штаны.

Что вы тут делаете?

Прекратите! Что вы себе позволяете?

Это ещё не конец, подонок!

Подожди ещё!

Что надо сделать?

- Выключи плиту. - Что?

- Набэ на плите... - А.

И дай мне полотенце.

Полотенце.

Ты в порядке?

Больно?

Прости, что не могу подать тебе мой Цугару-набэ.

Я узнала, что ваши компании закрыли.

Я же тебя предупреждала.

Осторожно.

Ну, как ты?

Это твоё?

Купила для тебя галстук.

Сколько сейчас времени?

Три часа.

Остались вещи, которые надо постирать...

Но мне придётся уйти, не попробовал твой Цугару-набэ.

Желаю тебе всего хорошего, когда вернешься в Японию.

Смотри не простудись.

Что такое?

Ты прекрасно понимаешь, что я не вернусь в Японию...

Да?

Пожалуйста, открой дверь.

... только потому, что мы помешали Масаока.

Масаока...

... он встречался с Министром Али.

Оянэ, Министр международной торговли присутствовал на вечеринке.

Почему всё это? Скажи.

Тебе нужно вернуться в Японию.

Поезжай в Цугару.

Хорошо? Хорошо?

Пожалуйста, скажи всё.

Что такое замышляет Масаока?

Прошу тебя, скажи.

Умоляю.

Ну...

Что он задумал?

Понимаешь, я...

... не женщина Масаока.

Я также не хозяйка ресторана «Джапан»

Это всё лишь прикрытие.

Меня...

... привезли в Амстердам просто на продажу.

Я всего лишь проститутка на закате своей карьеры.

Когда мой муж умер...

... Масаока заявил, что он присвоил 500 миллионов из банка Дайниппон.

И мой муж вложил это всё в акции на 4 года.

А когда он всё потерял...

... то просто покончил с собой.

Он заявил на тебя в полицию?

Почему?

Дайниппон просто так не отпускает за 500 миллионов.

Поэтому вместо полиции они привезли меня сюда.

Я должна на них работать до самой смерти.

Теперь ты понимаешь?

Я позвоню от тебя.

Катаяма-сана, пожалуйста.

Простите, я опаздываю.

Я прямо сейчас отправляюсь в отель.

Вы не скажете мне, в каком номере будет мистер Стэнли?

Я непременно приду.

Я воспользуюсь твой ванной?

[Харуми Мияко поёт песню "Мой любимый"]

Почему ты не убила себя вместе с любимым человеком?

А?

Просто взять и повеситься!

Умереть!

Ты не одолжишь мне зонтик?

Не дам я тебе никакого зонтика.

Да?

Подожди.

Ты забыла.

Если он тебе не нужен, просто выброси.

Простите.

Что вы делаете?

Я...

Я всегда хотел заняться с тобой любовью.

- Ты такой голодный. - Ничего не ел со вчерашнего вечера.

Ах, да...

Знаешь эту мелодию?

А... верно.

Скоро Рождество.

Что если Масаока приедет сюда за тобой?

Больше я не влюблюсь ни в кого в жизни.

Включая тебя.

Если поместить здесь, будет звучать лучше.

Да.

Не надо.

А ещё лучше на твоей попе.

- Давай положу на попу... - Нет. Нет.

Там будет звучать ещё лучше.

Ой! Я всё видел!

"Ушла на рынок"...

Эй, Мэй!

Как дела? Здоров?

Вполне здоров.

Мари, прости

Кажется, я влюбился в японку. Извини.

Что?

Много заработала за эту ночь?

Нет, я себя неважно чувствовала, много не получилось.

В следующий раз, когда поправишься, будем всю ночь этим заниматься.

- Чем? - Этим!

А, сексом?

Боже, голландки такие прямолинейные.

Ладно.

Спасибо.

Два супа.

У них есть китайская капуста.

- Хочу её поквасить. - У нас нет рисовых отрубей.

Я поквашу просто с солью.

Пожалуйста.

Спасибо.

Вкусно.

Нет...

А!

Ой, всё вываливается.

Ладно, оставь их.

Спасибо.

Я оставлю себе этот свитер?

Постой!

Я не забуду тебя никогда.

Рё!

Открой!

Эй, Мэй, твоя машина это полный отстой.

Чертова сука.

Я уступлю её тебе за 3 тысячи гульденов, договорились?

В канале нашли утопленника.

Это японец.

Привет, давно не виделись.

- Ты же его знаешь? - Нет.

Да, ладно, ты аж весь побелел. Говори, кто он.

Мне некогда.

Пойдешь со мной в участок.

Иди, живее.

Почему ты не хочешь с нами сотрудничать?

Это японец. Один из твоих соотечественников.

Ну, Сакута, давай.

Сам знаешь, что будет, если не станешь давать показания.

Что я должен сказать? Я ничего не знаю!

Ничего не поделаешь. Отпустим его и будем за ним следить.

Ладно, довольно, можешь идти.

Опять ты?

Нам нужно поговорить.

Отвали!

Это по поводу Масаока.

Али и Оянэ улетели в Западную Германию.

Один следом за другим.

Оянэ сказал в предыдущем интервью в Брюсселе...

... что он окажет экономическую поддержку в 2 триллиона иен...

... по бартеру сырой нефти.

Но это не может быть просто строительство комбината.

Тогда что?

Это бартер по обмену нефти...

... на оружие для военных.

И это не простое оружие.

- Думаю, оно ядерное. - Ядерное?

Официально заявляется, что это атомный реактор...

... для мирных целей.

Но если построить атомный реактор...

... то на нём легко можно получать оружейный плутоний.

Но Япония не может поддерживать производство атомного оружия.

Может.

- С помощью Западной Германии. - Западной Германии? Как это?

Это всё, что я знаю.

Теперь твоя очередь разнюхивать.

Что думает полиция?

Это убийство?

Не знаю.

Утопленник имел к нему какое-то отношение.

Его зовут Кадзуо Такимура.

Возраст неизвестен.

У него был специальный контракт с Масаока.

Думаю, я знаю этого человека.

Высокопоставленный британский чиновник. А это?

Это президент концерна Джоффрин.

Это большие люди в политическом и экономическом мире.

У них были трансакции с компанией Дайниппон.

Масаока умеет находить слабые места в тех, с кем имеет дело.

А потом он настойчиво их атакует.

Особенно, если дело касается секса.

Если клиент желает женщину...

... он посылает Рё Накацу.

Если хотят мужчину, то Кадзуо Такимура.

Но теперь Такимура мёртв.

Если это убийство, кто будет следующей жертвой?

Если хочешь спасти жизнь, скажи мне всё.

У меня за плечами стоит пресса.

Я могу сделать то, что не по силам тебе.

Мне надоело быть козлом отпущения для всех.

Катаяма, иди сюда!

Куда поехала Рё Накацу?

Поговорим спокойно.

Где она?

Директор Масаока хочет с тобой поговорить.

Завтра приходи в 7 вечера в ресторан «Джапан»

Я не стану ждать до завтра. Вези меня туда сейчас.

Директор Масаока сейчас не в Амстердаме.

Где он?

- Эту вазу оставьте здесь. - Хорошо.

- А эту поставьте здесь. - Да.

Добро пожаловать.

Простите, а где Мама?

- Вот Мама. - Добро пожаловать.

Ваш плащ.

- Простите, это вы господин Сакута? - Да.

Мы вас ждали. Сюда, пожалуйста.

Простите...

С каких пор вы здесь Мама?

Простите.

Я привела Сакута-сама.

Проходи.

У тебя есть два требования?

Первое - освободить Рё Накацу.

Второе - восстановить твою деловую визу.

И если я не выполню эти два условия...

... ты предашь огласке торговые дела Дайниппон?

Верно?

У тебя есть только два козыря, чтобы мне угрожать.

Первый - это дело о хищении 500 миллионов.

И второе...

... это то, для чего я использовал Рё Накацу.

У меня в рукаве есть ещё один туз.

Это Кадзуо Такимура, чье тело нашли вчера в канале.

Масаока-сан...

... мне прекрасно известны ваши методы.

Кадзуо Такимура для гомосексуалов и Рё Накацу для всех остальных?

Я вижу, ты подружился с Пьером Дюра?

На самом деле, что через 2 дня...

... состоится одна вечеринка на открытом воздухе.

Можешь считать это моей личной просьбой...

Поможешь мне?

Я выполняю две твои просьбы...

... а ты играешь роль Кадзуо Такимура на той вечеринке?

Конечно, ты будешь хорошо вознагражден за эту жертву.

У меня два вопроса.

Где сейчас Рё Накацу?

В Лондоне.

В Лондоне...

Тебе не о чем беспокоиться.

Моя компания готова на всё ради денег...

... однако морг пока не входит в мои планы.

А второй вопрос?

Кто будет моим партнером на вечеринке?

Восхищаюсь твоим характером.

К сожалению, ты не обладаешь властью.

Но что такое власть?

Ладно, проведи эту ночь здесь, и подумай хорошенько.

- Кто владелец этого замка? - Пожалуйста, проходите, прошу.

Что ты думаешь об этих японцах?

Что они задумали?

Отправимся на площадку для верховой езды.

Фриц!

Фриц!

- Как давно вы здесь? - Что?

Как давно вы здесь работаете?

Всю жизнь. Я здесь родился.

Кому принадлежит этот замок?

Господину Фридриху.

Фридриху?

Точнее, графу Виттинштайну Пятому.

Виттинштайн Пятый?

Стальному королю Западной Германии?

Стальному королю всего мира.

Мира? Всего мира...

Фриц!

Держись ко мне поближе.

Пожилой мужчина - это господин Фридрих.

А молодой?

Его секретарь, Фриц Розен.

Мы рады вам представить госпожу Рё Накацу.

Прошу.

Позвольте предложить вам наш традиционный чай.

Принесите КОТО.

Ваши Превосходительства.

Сюда, пожалуйста.

Это японское сакэ.

Как вас зовут?

Он спрашивает твоё имя.

Я Мэй Сакута.

Ты похож на стихи Рембо.

Потом зайди ко мне в комнату.

Он сказал "Потом зайди ко мне в комнату"

- Фриц, всё приготовлено? - Да.

Иди за мной.

Ваше Превосходительство, почему вы так спешите?

О, это трудный вопрос.

Скажите...

... почему сильные мира сего предпочитают войну, а не мир?

Это очень просто объяснить.

Твоё тело - это козырная карта.

Мы не можем отказаться от контракта на полипропилен.

Но это же я сообщил вам о полипропилене?

Я заплачу тебе за это твою долю.

Конечно, сейчас всё зависит от тебя.

Если ты удовлетворишь Пятого графа...

Да пошел ты!

Ты думаешь, если Пятый будет молчать...

... ты сам всё это прикарманишь?

Если ты войдешь в спальню графа...

... я гарантирую тебе её свободу.

А что может убедить меня, что ты сдержишь своё слово?

Хочешь меня тоже выбросить в канал?

Моя жизнь в твоих руках.

Можешь застрелить меня, если я не сдержу обещание.

Сколько ваша компания заработает на этой сделке?

10 миллиардов?

Прости...

... но я не поставил бы свою жизнь на такую ничтожную сумму.

Ты должен знать, что Дайниппон имеет 120 филиалов в 72 странах по всему миру.

Где бы ты ни находился в мире...

... я мог бы связаться с тобой по телексу.

И у меня не больше 5 минут для принятия решения?

Завтра, когда будем уезжать из замка...

... приведите Рё Накацу.

Мы собираемся с ней отправиться в путешествие.

Договорились.

Если нам потребуются деньги, мы найдем филиал Дайниппон...

... и пришлём вам телекс.

- Я назначу цену. - Согласен.

В течение 5 минут менеджер филиала...

... выплатит вам требуемую сумму по моему распоряжению.

Ты же знаешь, что мы будем просить деньги всю жизнь.

Ну, это зависит от того, как долго вы проживете.

Дайниппон так просто не обанкротится.

Это все твои условия?

- Есть ещё одно. - Нет, довольно.

Я хочу дать тебе пощечину!

Тебе никогда не понять, что я чувствую...

... отдавая свою задницу этому придурку!

Отлично.

Но даже если бы ты отказался...

... какая бы куча мошек, вроде тебя, не собралась бы...

... вам никогда не опрокинуть Дайниппон.

Граф ждет тебя.

Иди живо.

Ты пунктуален. Заходи.

Меня влечет к тебе.

Вот стихотворение Верлена, которое напоминает тебя...

Я, сирота с простым лицом.

Пришел, богат лишь ясным взором.

К столичным жителям, которым...

... я показался простецом.

Надеюсь, ты не станешь меня презирать.

Выпей.

Моё сердце бешено колотилось...

... пока я терпеливо ожидал тебя.

Я боюсь поцелуя.

Он — пчелиный укус.

Днем и ночью влачу я страха тягостный груз.

Я боюсь поцелуя!

Ты понимаешь, что я чувствую?

Я хочу обнять тебя.

Что вы подмешали в шампанское?

Я измучен одиночеством.

Послушай меня.

Мне нужна твоя красота.

И мне нужна твоя дикая азиатская кровь.

Ударь меня!

Ударь меня.

Бей!

Бей!

Ударь меня.

Ударь меня. Бей!

Фриц! Приведи Цезаря!

Фриц! Приведи сюда Цезаря!

Я покажу тебе, что такое боль!

Фриц! Фриц!

Сделай это, если посмеешь.

Давай!

Убей меня!

Проклятие!

Эй, сделай так, чтобы Али ничего не узнал

Встань.

Вставай.

Не смотри на меня так!

Я...

Я...

Я идиот.

Кто тебе это дал?

Катаяма-сан…

Он хочет, чтобы мы покончили с собой?

Можешь меня застрелить.

Закрой уши.

Скажи Масаока...

... что мы не станем убивать себя.

Если он хочет нашей смерти, пусть сделает это сам.

Пусть руки Дайниппон будут запятнаны нашей кровью!

- Значит, Граф жив? - Конечно, он жив.

Ничего особенного не случилось.

Ведь, так?

Я прав?

Граф только что поехал в аэропорт...

... чтобы улететь на частном самолете в Германию.

Значит, тот в солнцезащитных очках был его двойником?

Для клана Виттинштайн...

... репутация намного важнее, чем смерть Пятого.

Мне даже жаль Пятого.

Что же.

У меня больше нет причин задерживать вас в замке.

И поскольку…

... Пятый ещё жив...

... вы можете с рассветом покинуть это место.

Это мой аккредитив.

В случае надобности можете показать его в любом отделении...

... и это поможет вам всё уладить.

Принеси деньги.

Это деньги на текущие расходы.

Да, завтра я собираюсь подарить вам автомобиль.

Таким образом вы сможете продолжить ваше путешествие вдвоем.

Почему не убить нас прямо здесь и прямо сейчас?

Я же сказал, Пятый жив.

Послушай, Сакута.

Один фотограф ждет не дождется, когда вы вдвоем подойдете к нему.

Я уверен, что всё ясно, как день.

Что лучше, счастливо жить с моим аккредитивом...

... или распрощаться с жизнью?

Всё зависит от тебя.

А ты?

Отлично.

Тогда выпьем за ваше веселое путешествие.

Тормоза и масло вроде бы в порядке.

Бомбы я тоже не нашел.

А вещи?

Поехали?

Я знаю, что Виттинштайн мертв.

Посмотрите.

Расскажите, что произошло в замке.

Если вы дадите показания, я смогу остановить ядерную сделку.

К 1200-летней годовщине немецкого аристократического рода Виттинштайн...

... Фридрих Виттинштайн Пятый сегодня обратился к нескольким тысячам рабочих...

... своего завода в Эссене в Западной Германии.

Он поблагодарил их за верность и неустанные усилия...

... в разработке продуктов всё более высокого качества...

... при постоянно возрастающих темпах производства.

Это его двойник!

Через пару недель объявят, что он умер от смертельной болезни.

Ты знаешь их секрет, и они тебя за это убьют.

Неужели ты не понимаешь?

Ты, наверняка, всё знаешь.

Расскажи мне!

Расскажи!

Я буду ждать, когда тебя убьют.

Я напишу про тебя.

Я напишу правду.

Почему?

Почему ты хочешь поскорее умереть?

Спасибо.

Я слышу его. Шум моря.

Это море в Цугару.

Камень-ножницы-бумага.

Поиграем лучше в "крейсер".

Крейсер-крейсер-взорвался.

Потонул-крейсер-взорвался.

Взорвался-крейсер-потонул.

Крейсер-крейсер-взорвался.

Взорвался-взорвался-потонул.

Потонул-крейсер-взорвался.

Взорвался-потонул-крейсер.

Крейсер...

Потонул-взорвался-крейсер.

Раздень меня.

Я хочу есть.

Хочешь, приготовлю омлет?

Лучше просто глазунью.

Хорошо.

О, моя дорогая, моя дорогая...

О, моя дорогая Клементина!

Ты потеряна и ушла навсегда.

Ужасно жаль, Клементина!

О, моя дорогая, моя дорогая...

Моя дорогая...

Translation by bLoodZ

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2021