All language subtitles for A.Quiet.Place.Part.II.2020.PROPER.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H264-CMRG.DUAL-G4RiS.Forced
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
DIA 1
As suas mãos estão nojentas.
Eu corto.
Nojentas?
Respire.
Está tudo bem.
Vou com o papai.
A caminhonete está ali.
Não se preocupe.
Espere aqui.
O que foi?
É o papai.
Subpack: cabron@G4RiS
UM LUGAR SILENCIOSO PARTE II
DIA 474
Esperem aqui.
Vou voltar.
Fique aqui.
Não. O papai teria ouvido.
Está mentindo.
O papai ligava o rádio todo dia.
Você não é igual a ele.
Não é uma música.
No rádio.
"Além do mar." Certo?
Não é uma música.
É um sinal.
Estão dizendo onde olhar.
Procurei a estação...
de onde está vindo.
É uma ilha.
Posso seguir os trilhos.
Não leva nem um dia.
Depois acho um barco.
Não pode fazer isso.
Se eu descobrir de onde vem a música...
posso usar isto...
para passar daqui...
para cá.
A mamãe não vai deixar você ir.
Eu posso salvar eles.
Eu posso salvar a gente.
Vou contar para ela.
A mamãe. Vou contar.
Por favor, não faça isso.
Eu preciso tentar.
Por quê?
O papai tentaria.
Olhe o que aconteceu com ele!
CONTINUE ESCUTANDO
Articule bem. Lembra?
Me ajude.
Que casa?
Você falou... que a sua mulher...
Você falou...
que não pôde fazer o suficiente.
Agora você pode.
Achei um barco.
Não vá.
Volto logo.
Em poucas horas.
E o bebê? Não sei cuidar.
Mostrei como fazer.
Fique calmo.
Tem tudo o que precisa.
Tudo.
Por favor...
Olhe...
se eu não for...
logo você sentirá muita dor.
E eu não saberei...
Não perderei você também.
Respire.
Volto logo.
NO AR
Subpack: cabron@G4RiS
Legendas: Rossana Pasquale Fantauzzi Largman